Upplev kulturlivet i Helsingfors & Åbo

MEDFÖLJER ICAKURIREN NR 21 2018 Upplev kulturlivet i Helsingfors & Åbo 32 sidor RESE- special! Författaren Kjell Westö bjuder på sina Helsingforstips EN BILAGA I SAMARBETE MED ÅBO 2015 ICAKURIREN 2011 RESESPECIAL 1 1

En skön dag till havs Pausa vardagen och glid ut i skärgården med vår nyaste kryssare Viking Grace. Du reser ut på morgonen och hinner med både finfrukost och en lyxig spakur. I Mariehamn väntar Amorella på att få ta dig med tillbaka till Stadsgårdskajen igen. LÄGG TILL OCH FÖRGYLL KRYSSNINGEN Lyxig frukost med bubbel i lugn och avslappnad miljö i Oscar på Viking Grace. Prisex 65:- Inträde till Spa & Wellness på Viking Grace med makalös havsutsikt, två stora jacuzzier, örtbastu, bastu och snögrotta. Prisex 250:- 20% rabatt för seniorer Viking Lines buffé signerad Svenska Kocklandslaget på Amorella. Prisex 335:- DAGSKRYSSNING STOCKHOLM MARIEHAMN Prisex 129:- inkl frukost och anslutningsbuss Prisex gäller per person och kan variera med avresedag. 2 Boka ÅBO 2015 på Vikingline.se Lite mer hjärta

Upptäck våra finska favoriter HAR DU ALDRIG VARIT i Helsingfors? Grattis, du har en av mina favoritstäder kvar att upptäcka. Det är först under mina besök i den finska huvudstaden jag tydligt känt vår gemensamma historia. Inte minst genom Sveaborg, fästningen vid inloppet till Helsingfors, Sveriges genom tiderna största och dyraste bygge. MEN ÄVEN OM VI en gång var samma land, så har Finland, som förra året fyllde 100, förstås en egen identitet. Ett egensinne, något kärvt blandat med en lekfull och sprakande kreativitet. En smula svårmod, en skopa vatten på bastuaggregatet, en smäktande finsk tango och en stor portion stolthet över sin design. VEM KAN VARA en bättre guide till staden än Kjell Westö, en av Finlands främsta författare, prisad både i Sverige och Finland för sina skildringar av Helsingfors. I den här bilagan ger han sina bästa tips för dig som vill ta färjan över till staden i öster, och njuta av arkitekturen, det säregna ljuset, maten och kulturen. Mycket resnöje! Helena Rönnberg, chefredaktör Icakuriren Chokladnjut Konstnjut Helsingforskonstnären Kim Simonssons skulptur Mossfolket fascinerar. kimsimonsson. com I Fazers besökscentrum finns ett växthus med växter som används i chokladtillverkningen. Det är första gången jag ser ingefära i jorden. Dessutom kan man frossa i choklad under besöket, från det här godisträdet. Havsnjut Utomhusbadet Allas Sea Pool ligger vackert på Skatuddskajen. Vintertid ångar det om vattnet. Chefredaktör, ansvarig utgivare: Helena Rönnberg Texter: Anna Wahlgren Korrektur: Johanne Ländin Foto: Visit Helsinki Marketing/materialbank, Istockphoto, Visit Turku, Visit Finland, Jussi Hellsten, Julia Kivelä, Eetu Ahanen, Riku Pihlanto, Lauri Rotko, Pekka Keränen, Shoot Hayley, Jarno Kuusinen/Ibl, Leena Karppinen, Designmuseet, Aino Heininen, Jakke Jokilautta, Arno de la Chapelle, Åbo stad, Seilo Ristimäki, Luostarinmaki_Handicrafts_Museum TMK, Eino Nurmisto, Samu Valleala, Pette Rissanen, Paavo Nurmi Marathon, Christian Juup, Karoliina Jokinen/Valoomo Oy, Sjöberg bildbyrå Formgivning: Camilla Sarling Repro: Mindworking Asia Tryck: Quad, Polen Icakuriren i samarbete med HELSINGFORS & ÅBO 2018 3

Helsingfors 1 8 20 i topp Lite öst, lite väst. Men helt finskt. Här är Helsingfors 20 bästa sevärdheter. 1. Domkyrkan. Helsingfors landmärke och stolthet. Unionsgatan 29 2. Senatstorget. Historiskt torg nedanför Domkyrkan. Senatstorget 3. Borgbacken. Finlands populäraste nöjespark. Tivoligränd 1 4. Centralstationen. Jugendbyggnad från 1919, har kallats en av världens finaste järnvägsstationer. Brunnsgatan 1 5. Esplanaden. Parkliknande boulevard, kantad av kaféer och affärer. Esplanaden 6. Finlandiahuset. Kongress- och evenemangscenter från 1971, signerad Alvar Aalto. Mannerheimvägen 13 E 7. Sveaborg. På en ö utanför Helsingfors, en av världens största sjöfästningar och Sveriges dyraste försvarsprojekt någonsin. 8. Sibeliusparken. Park och minnesmonument av den världsberömda kompositören Jean Sibelius. Mechelingatan 9. Salutorget. Marknadsstånd och kajer med båtar för transport till öarna. Salutorget 10. Ateneum. Landets mest kända museum, finländsk konst från 1700-talet till nutid. Brunnsgatan 2 FINSKA FÖR NYBÖRJARE Hej Hei Hejdå Näkemiin Ursäkta Anteeksi Tack Kiitos 11. Kiasma. Hypermodernt konstmuseum med olika utställningar av internationella toppnamn. Mannerheimplatsen 2 12. Helsingfors konstmuseum (HAM). Konstmuseum, inrymt i Tennispalatset. Södra Järnvägsgatan 8 13. Svenska teatern. Finlands svenskspråkiga nationalscen. Norra Esplanaden 2 14. Akademiska bokhandeln. Antagligen Skandinaviens vackraste bokhandel, ritad av Alvar Aalto. Norra Esplanaden 39 15. Bergskyrkan. Även kallad Tempelplatsens kyrka, insprängd i berget och cirkelrunt formad. Luthersgatan 3 16. Tystnadens kapell. Inga gudstjänster eller kyrkliga ceremonier, en plats för stillhet och ro. Simonsgatan 7 17. Allas Sea Pool. Elegant, nybyggt utomhusbad med bästa läget mitt i stan. Skatuddskajen 2 18. Uspenskijkatedralen. Ryskortodox kyrka med gyllene kupoler. Kanalgatan 1 19. Helsinki Skywheel. Helsingfors svar på London Eye, stadens eget pariserhjul. Skatuddskajen 2 20. Löyly. Nybyggd designbastu med strålande utsikt över havet. Ärtholmsstranden 4 2 9 3 4 10 5 11 6 12 7 13 14 15 16 17 18 19 20 Nådendal Åbo Helsingfors Resefakta HELSINGFORS RESA HIT Daglig färjetrafik mellan Stockholm och Helsingfors, restid cirka 16 timmar. SAS, Finnair och Norwegian flyger direkt, flygtid cirka 50 minuter. RESA RUNT Bra kollektivtrafik. Bra cykelstad. Hyr en cykel, Citybikes. Helsinki Card är ofta en bra investering. Fria resor på spårvagn, buss, metro och Sveaborgsfärjan samt fri entré till många museer. Endagspass, vuxna, 480 kronor, barn 240 kronor. BÄSTA TID Året runt-resmål. TID + 1 timme (en timme före svensk tid). SPRÅK Finska och svenska. Cirka 90 procent har finska som modersmål, och cirka fem procent har svenska som modersmål. Gatuskyltar är skrivna på svenska och finska. VALUTA Euro. PRISLÄGE Ungefär som i Sverige. ÖPPETTIDER Museerna håller stängt måndagar. Stora varuhus och affärer har öppet på söndagar, till skillnad från mindre butiker som håller stängt. LÄS MER myhelsinki.fi 4 HELSINGFORS & ÅBO 2018 HELSINGFORS & ÅBO 2018 5

Havet ger Helsingfors en speciell karaktär, säger Kjell Westö. Författaren Kjell Westö är känd för sina Helsingforsskildringar. Här bjuder han på favoriterna i sin hemstad. Kjell Westös Helsingfors Efter ett dopp i Allas utomhusbad avnjuts med fördel middag på Nokka. Finlandssvenske författaren Kjell Westö tipsar om sin hemstad. FÖRFATTAREN KJELL WESTÖ BOR centralt i Helsingfors, i Skatuddens jugendkvarter. Han har bott i staden större delen av sitt liv, med avbrott för ett par år i Stockholm, och en period i Portugal. Här bjuder han Icakurirens läsare på sina bästa Helsingforstips. RESTAURANGER Precis som i Stockholm, har också Helsingfors sin beskärda del av olika etniska krogar och restauranger med fusionkök. Peruanskt blandat med japanskt, och så vidare. Många är bra, men jag tycker inte att de är så spännande att tipsa om, sådana restauranger finns ju i alla stora städer i Europa. Jag vill hellre fokusera på det finska köket. I Helsingfors finns många restauranger som satsar på en moderniserad variant av det nordiska köket. Den omtyckta popup-restaurangen Finnjävel hann tyvärr stänga, men Grön på Albertsgatan, som serverar säsongsbetonad och gärna vegetarisk mat, finns kvar och har valts till Finlands bästa restaurang två år i rad. På Arkadiagatan, på gränsen mellan centrum och stadsdelen Tölö, ligger Ateljé Finne: Bra atmosfär och god mat. Här på Skatudden har vi Nokka. En typisk tidsenlig restaurang som satsar på närproducerade råvaror och som fäster stor vikt vid det ekologiska. Nokka ligger vid Skatuddens norra strand. Området har länge varit stendött, men nu försöker man skapa ett litet restaurangcentrum där. Målet är att få till stånd något som liknar Nyhavn i Köpenhamn. En liknande restaurang strax söder om centrum är Juuri, som serverar finska sapas, en variant på tapas. Det är ett trevligt ställe. Mysig lokal och god mat. Hittills har vi talat om jättemoderna krogar som drivs av unga krögare, med unga stjärnkockar i köket. Som motvikt har vi de gamla, klassiska krogarna, som påminner om restauranginstitutioner som Tennstopet och Gyldene Freden i Stockholm. Det är krogar med långa traditioner och klassiska recept. Sea Horse, mitt i gräddhyllan i södra Helsingfors, är en sådan. Där serveras rätter som Mannerheims gös och kåldolmar med svampfyllning. Klassiska Kosmos är ännu en historisk kultrestaurang. Där satt 68-vänstern när det begav sig. Särskilt populär bland manliga författare. Sedan hände något konstigt under 80- talets yuppie-era. Kosmos ligger mitt i stan, omgiven av banker, investmentbolag och bankirfirmor. Tänk Stureplan i Stockholm. Plötsligt började finanskillarna gå till Kosmos, och under ett antal år bestod Kosmos klientel av en märklig blandning av kulturfolk och finansfolk. I dag är de supande 68:orna försvunna, de satt på Kosmos så länge deras levrar höll, och numera är klientelet väldigt varierat. Jag vill också nämna Elite, i Tölö, en riktigt klassisk konstnärskrog. Jag tycker att den är charmig, men den är lite av en doldis, inte särskilt mycket i ropet just nu. Kämp är ännu en kändis och klassiker i krogsvängen, den öppnade på nytt vid millennieskiftet efter att ha varit försvunnen i många årtionden. Det var där kompositören Jean Sibelius satt när hustrun skickade bud och undrade när han skulle komma hem. Han hade varit borta i flera dagar, och skickade bud tillbaka till hustrun: Jag är kompositör, inte siare. Det är kanske lite klichéartat att rekommendera Sea Horse, Kosmos och Elite, men jag vet att svenskar som kommer till Helsingfors tycker om att besöka sådana ställen. VACKER UTSIKT Vi börjar med klassiska gamla Hotel Torni, mitt i stan. På trettonde våningen ligger Ateljée Bar. Ateljébaren har en fantastisk utsikt. Jag har hört, men det kan jag naturligtvis inte veta, att på damtoaletten är det fönster från golv till tak, och man lär kunna sitta och kissa med väldigt vacker Æ 6 HELSINGFORS & ÅBO 2018 HELSINGFORS & ÅBO 2018 7

Æ utsikt och insyn. På herrtoaletten finns det inga sådana fönster. Jag har höjdskräck, och när jag började få rykte om mig som Helsingforsskildrare så ville fotograferna gärna att bilderna skulle tas uppe på Ateljée Bars terrass, med vackra Helsingforsvyer i bakgrunden. Under plåtningen sa de saker som: Kan du luta dig lite längre ut?. Det var nästan så att de ville att jag skulle balansera på räcket. En gång gjorde jag en plåtning för Helsingin Sanomat, Helsingfors stora dagstidning, och jag såg tydligen så rädd ut på bilderna att fotografen ringde efter ett par dagar och undrade om vi inte kunde ta nya bilder i Gamla kyrkans park. När vi talar om barer måste jag nämna Moskova, som ägs av filmmakarna tillika bröderna Kaurismäki. Moskova är en resa tillbaka till USSR. En minikrog med en stämning som är sovjetisk. Det kan ta sin tid innan man får service och den är ofta brysk, men det hör liksom till. Ännu en klassisk plats om man vill se Helsingfors uppifrån är Stadiontornet. Det ligger i en vacker del av Helsingfors, med mycket funkisarkitektur. Stadion är dock under renovering just nu, och blir färdig först i slutet av 2019. Istället kan man gå till det nybyggda Clarionhotellet, som ligger alldeles vid havet vid Busholmen. Där finns en skybar Sky Room, med fantastisk utsikt över staden. BASTU Vi har en nybyggd simanläggning med barer och restauranger, Allas utomhusbad. Arkitekturen är sådär, men annars är stället rätt underbart. När det är kallt stiger röken ur den varma bassängen. Allas ligger centralt, bara ett stenkast från där jag bor. Jag är ingen simmare, men det är ett nöje att äta lunch eller ta en fika där. Löyly vid Ärtholmen, är ännu en nybyggd bastu med fin stämning. Löyly och Allas är den nya generationens version av bastu- och badkulturen. De moderna alternativen. Jag vill också slå ett slag för de äldre bastubaden. Den sista allmänna bastun i Helsingfors är Kotiharju, en riktig Helsingforsinstitution. En helt annan grej än de moderna. Här dricker man öl ur burk och svalkar sig ute på gården. På biograf Riviera kan du ta ett glas vin till filmen. BIOGRAFER Till skillnad mot i Stockholm har vi flera biografer där folk kan sitta och dricka vin medan de tittar på film. Korjaamo är ett jättefint, men lite avsides beläget, kulturcentrum där det hålls konserter, men också visas film. I centrum ligger Kino Engel, och på sommaren visas där nattfilmer utomhus, de börjar efter klockan 23 eller så. Att en varm sommarnatt sitta och titta på en fransk film och dricka ett glas vin på Engel är verkligen skitfint. Också biografen Riviera i Berghäll serverar vin. MUSIK På kvällarna vaknar restaurang Juttutupa till liv, den har bra blues- och rootskvällar, påminner Flowfestivalen är Helsingfors mest kända festival. lite om Stampen i Stockholm. Juttutupa ligger i en nationalromantisk granitbyggnad på arbetarrörelsens Broholmen, och inredningen är art nouveau-inspirerad. Flowfestivalen i augusti är Helsingfors mest kända festival där äldre artister som Patty Smith och Nick Cave samsas med nyare som Frank Ocean och Kendrick Lamar. Det är en bra festival där folk inte super skallen av sig, och där streetfooden är bättre än vad den brukar vara. Flowfestivalen är inhyst i ett gammalt industrikvarter, och har gett Helsingfors coolnesspoäng över hela Europa. Om jag är i Frankrike, Holland eller Tyskland för att prata om mina böcker så händer det ofta att yngre människor känner till Flow. Ungefär samtidigt som Flow anordnas Helsingfors festspel. Det är en stor, flera veckor lång festival med massor av program. Fokus är på allt från teater och cirkus till musik av alla de slag. En varm augustikväll är det otroligt fint att sitta i festivaltältet vid Tokoistranden och lyssna på en konsert. Jag tror inte att det finns någon bättre tid att uppleva Helsingfors än i augusti. MUSEER Till Kiasma och Ateneum hittar de flesta Helsingforsbesökare själva. Jag skulle istället vilja tipsa om Helsinki Art Museum (HAM), som ligger i det gamla Tennispalatset. Ända till mitten av augusti i år har de en utställning som heter Air de Paris, som ska vara riktigt bra. Jag tycker också om konstmuseet Emma, Espoo Museum of Modern Art, ute i Espoo (Esbo på svenska). Dit tar man sig enkelt med den nya metron. HAVET När jag pratar med svenskar, och utomsocknare överlag, så poängterar jag alltid att Helsingfors är en stad vid öppet hav. Havet ger staden en speciell karaktär, och det ljus som vi får här är fantastiskt. Hur ska man då avnjuta havsljuset i Helsingfors? Jag tycker om att åka ut till Sveaborg eller någon av de andra öarna, till exempel Rönnskär, sommartid. Man tar sig lätt ut till öarna med olika ruttbåtar. På fastlandet, vid Hummelviken i Tölö, ligger Café Regatta. Det är kanske ett lite uttjatat tips, men det är ett ruffigt och charmigt ställe, precis vid vattnet. Här får man dessutom betalt för att dricka påtår. I Sverige brukar ju påtår ingå, men i Finland tar kaféerna alltid betalt för en påtår. Men på Regatta har de vänt på det, de betalar gästerna fem cent för en påtår. Fast det är nog mest i teorin. DET SVUNNA ARBETAR- HELSINGFORS Ett tips som är lite off the beaten track är att ta någon av spårvagnarna till norra stan, nummer 1, 6 eller 8, och promenera i Trä-Vallgård eller Trä-Kottby. Trä-Vallgård är byggt 1914 1918, mitt under första världskriget, och Trä-Kottby på tjugotalet. Det är forna arbetarstadsdelar som idag är väldigt populära, husen är upprustade och många vill bo där. När man går omkring på gatorna får man, särskilt sommartid, en känsla av ett svunnet Helsingfors. 3 x Helsingforsmiljöer i Kjell Westös böcker På Kaserntorget finns statyn Ljusbringaren, ett minnesmärke över finska vinterkriget. UR: DRAKARNA ÖVER HELSINGFORS PLATS: ATELJEE BAR PÅ HOTEL TORNI De unga huvudpersonerna i Drakarna över Helsingfors, som är på tröskeln till vuxenåldern, besöker Hotel Torni. Det är sent 70-tal, och de går upp till Ateljée Bar och dricker sina första drinkar. UR: HÄGRING 38 PLATS: KASERNTORGET På Kaserntorget finns ett nytt minnesmärke över 2 finska vinterkriget. Kriget varade i 105 dagar, under vintern 1939-1940. Man tittar in på minnesmärket genom små fönstergluggar. Där inne finns 105 fotografier från vinterkriget. Ett stenkast från minnesmärket, om man vänder sig om och tittar upp i backen istället för ner mot havet, så ser man en tidig 1900-talsbyggnad i jugendstil. Det är där jag har placerat advokat Claes Thunes kontor. Stora delar av Hägring 38 utspelar sig ju på kontoret, så det är en plats som många läsare kommer ihåg. UR: DEN SVAVELGULA HIMLEN PLATS: EHRENSVÄRDSVÄGEN, ULRIKASBORG Stadsdelen Ulrikasborg är ungefär Helsingfors motsvarighet till Östermalm. I utkanten av Ulrikasborg finns en liten stadsdel i stadsdelen som heter Eira, med jättefina palatsliknande hus, ett slags Öfvre Östermalm. En av gatorna i Eira heter Ehrensvärdsvägen. Där bor den rika familjen Rabell som jag skriver om i min senaste roman Den svavelgula himlen. Det är alltså där syskonen Alex och Stella växer upp. 1 3 8 HELSINGFORS & ÅBO 2018 ÅBO 2015 9

Sveaborg Allas Sea Pool (c) Jussi_Hellsten Kryssa till HELSINGFORS på bästa sätt! Kryssning Stockholm Helsingfors med en heldag i land 215:- prisex per person DAG 1 1. Checka in på Stadsgårdsterminalen vid 15.00 och ta dig till hytten som är vikt åt dig under hela kryssningen, även när fartyget ligger i hamn i Helsingfors.* 2. Ombord hittar du flottans största utbud av restauranger. Varför inte testa en prisvärd avsmakningsmeny eller Svenska Kocklandslagets härliga buffé. Unna dig en lång middag medan skärgården passerar revy utanför. 3. Skåla med bubblande cava eller mocktails i baren, fortsätt vidare till nattklubben Club Mar eller smit åt dig lite egentid på Travel Spa innan det är dags att krypa till kojs. * Gäller ej 16/6 12/8 då fartyget fortsätter till Tallinn, men bagaget kan lämnas kvar i hytten. ** Tidigare ankomst och senare avgång 16/6-12/8. DAG 2 1. Inled morgonen på bästa sätt med en lyxig frukost i lugn och avslappnad miljö i à la carterestaurangen. 2. Klockan 10.10/09.15** lokal tid är fartyget framme. Nu har du cirka sju timmar på dig att ta pulsen på Helsingfors. Tips! Boka dina upplevelser i förväg det blir billigare samtidigt som du verkligen kommer iväg på allt du vill. 3. Se till att gå ombord igen senast kl 17.00/17.30**, vila benen i hytten och gör dig redo för ännu en kväll ombord med god mat, taxfreeshopping, nöjen och relax. DAG 3 1. Ladda batterierna med ännu en härlig frukost innan kryssningen är över och vardagen hinner i kapp. Klockan 10.00 är du framme i Stockholm igen. Kanske dags att planera in en ny resa? UTFLYKTSTIPS! Sightseeing ett solklart måste. Prisex 260:- Sibeliuskonsert (1/6 31/8) en lyrisk upplevelse för alla. Prisex 350:- Halvdagsutflykt till den charmiga småstadsidyllen Borgå. Prisex 500:- Bastuhäng och havsdopp mitt i city på Allas Sea Pool. Prisex 99:- Boka på Vikingline.se Lite mer hjärta 10 ÅBO 2015 ÅBO 2015 11

På Salutorgets marknad kan du välja bland finska specialiteter. Saluhallar Chefredaktörens bästa krogtips Populära Yes, yes, yes är en ny grön restaurang med skön stämning. Icakurirens chefredaktör Helena Rönnberg. GRÖN Jag är pescetarian och äter vegetariskt, men också fisk och skaldjur. Därför gillar jag Grön. Här är maten vego, eko och vällagad. Fine dining men på vegovis. Litet och populärt. Boka i förväg. Albertsgatan 36 www.restaurantgron.com KAPPELI Klassisk finländsk mat i anrik miljö. En 150 år gammal matinstitution med glasveranda, intill vackra Esplanadparken. Poeten Eino Leinos bord står där det alltid har stått, och han har en hel meny upprättad efter sig. Dessutom satt Det händer mycket på restaurangfronten i Helsingfors. Här är några av mina nya och gamla favoriter. Finlands mest kände kompositör Jean Sibelius ofta här. Generellt vällagade, klassiska rätter. Södra Esplanaden 1 www.kappeli.fi SAVOY Riktig klassiker! Antagligen Helsingfors mest kända restaurang. Ljuvlig utsikt över Esplanaden och Domkyrkan. Inredningen har Aino och Alvar Aalto ritat. Klassiska rätter som alltid har lagats enligt samma gamla recept. Mannerheim var en av de (krävande) stamkunderna. Han fick kockarna att hitta på en helt ny rätt vorschmack, en polskinspirerad Yes, yes, yes. måltid där både rödbetor och smetana ingår. Men smakar det så kostar det. Till Savoy går man vid speciella tillfällen, kanske för att fira något. Södra Esplanaden 14 www.ravintolasavoy.fi JUURI Tapas på finskt vis sapas. Varje sapas är en representant för det finska köket, och ett litet konstverk i sig. Tillsammans med en vän testade jag krogens alla sapas, ett dussintal, och blev ordentlig mätt. Högbergsgatan 27 www.juuri.fi Savoy en klassiker. YES, YES, YES Ännu en grön favorit. Nyöppnad krog som fokuserar på vegetariska tapas, smårätter. Populärt och bullrigt. Stora Robertsgatan 1 www.yesyesyes.fi SALUTORGETS MARKNAD Plocka ihop din egen lunch i marknadsstånden: Köttbullar tillverkade på renkött, friterad siklöja som doppas i majonnäs, färsfyllda piroger Här är det finska specialiteter som gäller. Slå dig ner vid kajen och njut av havsutsikten. Salutorget, Södra hamnen Testa nya nordiska smaker. Besök ett destilleri HELSINKI DISTILLING CO Varje civiliserad stad behöver ett bibliotek, en teater och ett destilleri är destilleriets motto. Destilleriet är Helsingfors första på över hundra år, och hela idén föddes på en blöt midsommarfest. Det är beläget i ett gammalt slakteri. Här görs bland annat en äppelsmakande brandy tillverkad av avkok från nordiska lingon och Applejack, och en gin som blandar stänk av rosenblad och citrus. På destilleriet ordnas bland annat whiskyprovningar. Verkstadsgatan 2a http://hdco.fi HAGNÄS SALUHALL Folklig och anspråkslös, men fylld av kvalitetsmat. Hit går Helsingforsborna. Gammeldags stämning, en känsla av hur det var i Helsingfors förr i tiden. Ät sopplunch och flanera bland övervåningens cirka 40 specialbutiker. Här har Tarja Halonen, Finlands förre president, ett stambord. För tillfället är dock Hagnäs stängt för renovering. På torget finns en tillfällig glashall med olika marknadsstånd och butiker. Tavastvägen 1A SALUTORGETS SALUHALL (GAMLA SALUHALLEN) Äldsta saluhallen, uppförd 1888. Numera nyrenoverad. Något turistisk, men med bra läge. Specialbutiker som säljer delikatesser som finska ostar, gravad lax och nyplockade bär. Köp picknickmat till utflykten. Här finns en pytteliten Alko, Finlands motsvarighet till Systembolaget, som faktiskt är Finlands minsta. Södra kajen SANDVIKENS SALUHALL Mathall med små restauranger, kaféer och diskar som säljer delikatesser. Trendigast av de tre saluhallarna. Lite franskinspirerad. Lönnrotsgatan 34 12 HELSINGFORS & ÅBO 2018 ÅBO 2015 13

Helsingfors har så många sidor Resejournalisten Anders Pihl har nyligen kommit ut med en guidebok om Helsingfors. Mitt Helsingfors (Karavan förlag) Varför är du så förtjust i Helsingfors? För mig är Helsingfors ödmjukhet, egensinne och kreativitet. En stad med många oväntade sidor. Helsingfors är en av de mest underskattade städerna i Europa, menar du. Varför? Åtminstone i Sverige hänger den gamla efterkrigsbilden av Finland kvar. Vi tänker lätt på Finland som något kargt och dystert och på Helsingfors som en Kaurismäki-film. Att finländarna nyligen utsågs till jordens lyckligaste folk borde ge en fingervisning om att den bilden behöver uppdateras. Alldeles intill oss har vi en dynamisk europeisk huvudstad som är både cool och visionär och hela tiden utvecklas inom arkitektur, design, gastronomi och kultur. Det passar inte in i vår traditionella föreställning om Helsingfors. Du har besökt Helsingfors sju gånger bara det senaste året. Nu vill vi ha dina bästa tips. Bästa sevärdheten: Tempelplatsens kyrka. Har du inte sett den tidigare väntar en mäktig upplevelse. Denna underjordiska cirkelformade kyrka med själva urberget som väggar lämnar ingen likgiltig. Adress: Luthersgatan 3. Bästa kaféet: Café Regatta. Ligger i en minimal röd stuga och förfogar över en bit havsstrand. En berömd egenhet är de fem cent man får tillbaka av personalen vid påtår. Det finns inget varför, det bara är så. Öppet årets alla dagar. Adress: Merikantovägen 8 i Tölö, nordvästra innerstan. Bästa restaurangen: Olo. Har länge utvecklat nordisk gastronomi och förtjänar sin Michelinstjärna sedan 2011. Ett nytt koncept är Olo Garden på innergården med ingång från Helenankatu 2. Förutom en billigare meny serveras Olos kreativa versioner av snacks och barmat. Adress: Norra Esplanaden 5. Bästa shoppingen: Designdistriket. Helsingfors berömda designdistrikt förändras ständigt. Geografiskt ligger det framförallt i stadsdelen Rödbergen (Punavuori) och erbjuder en otrolig mängd shoppingmöjligheter i småbutiker, ofta med egenproducerade varor. Bästa bastun: Kulturbastun. Denna ekologiska och japanskt inspirerade bastu ligger fritt vid vattnet i distriktet Merihaka. Öppet för alla. Adress: Hagnäskajen 17. www.kulttuurisauna.fi. Missa inte heller den spektakulära, nya bastun Löyly. Där finns också en bra restaurang och en champagnebar på sommaren. Tempelplatsens kyrka, café Regatta och nya bastun Löyly är tre platser värda ett besök, enligt Anders Pihl. 14 HELSINGFORS & ÅBO 2018

Bastubad och blinier Fem Helsingforskännares favoriter! Anna Wahlgren, reseredaktör, Icakuriren. Skrivit tolv bilagor om Finland. Kotiharju, kvartersbastun mitt i ett bostadsområde. Retrokänsla! Här köper man burkölen Lapin Kulta i kassan, svalkar sig ute på gården, och torkar sig med slitna lånehanddukar. En baderska finns på plats tre dagar i veckan. Räkna med något brysk tvagning. Anne Brydolf, destinationsansvarig för Helsingfors på Viking Line. Finska föräldrar, betraktar Helsingfors som sin andra hemstad. Den som är i Helsingfors juni, juli eller augusti får inte missa Sibeliuskonserterna i Nationalsalen. Under vinterhalvåret tycker jag att man ska unna sig en rysk långlunch, inklusive blinier och en kall. Eftermiddagar passar en traditionell, brittisk afternoon tea på restaurang Salutorget. Merja Haapasaari, senior projektledare på Viking Line. Finska föräldrar, drömmer om att en dag bo i Helsingfors. Ät finska munkar med sylt i och drick kaffe på Salutorget. Hanna-Leena Halsas, Helsingforsbo, auktoriserad guide. Löyly, den nybyggda bastun. Jag gillar idén med Löyly en riktig, vedeldad bastu, mitt i stan. Jag tycker om arkitekturen, utsikten och lättillgängligheten. Här finns dessutom Helsingfors enda rökbastu som är öppen för alla. Michael Biaudet, uppvuxen i Helsingfors, jobbar på designbyrån Kuudes. Ta färjan till någon av öarna Rönnskär, Lonnan, Fölisön eller Sveaborg. Njut av skärgårdskänsla, öppet hav och medhavd picknick. 5 x typiskt finskt Kalevala ett finskt nationalepos, en hjältedikt i 50 sånger skriven på vers. Sisu betyder ungefär kampvilja, envis uthållighet, ilska, ge aldrig upp. Sisu sägs ringa in den finska folksjälen. Ordet fick internationell spridning under finska vinterkriget då Finland kämpade mot Sovjetunionen. Sibelius en finsk tonsättare, Finlands internationellt sett mest kända kompositör, hade stor betydelse för landets bildande. Alvar Aalto en av världens mest kända arkitekter och formgivare. Tom of Finland gayikon och konstnär, som numera pryder både lakan och muggar. Tom of Finlandfrimärke. HELSINGFORS & ÅBO 2018 15

Ta med barnbarnen till Muminvärlden 13 26/8 och få halva priset på ditt inträde. Sealife.fi Högholmens djurpark/mari Lehmonen Moomin Characters Theme park created by Dennis Livson Superpark.fi Minisemester med barnen Helsingfors är som gjort för en rolig familjeweekend. Upptäck Sea Lifes fantastiska undervattensvärld, gå på tivoli eller strosa runt i djurparken. Förboka upplevelsen hos oss det blir oftast mer förmånligt än att boka på plats. FAMILJEKRYSSNING Kryssning Stockholm Helsingfors i Economy-hytt. Två sköna kvällar till havs och ett heldagsäventyr i land med massor att se och göra. Prisex 430:-/familj UTFLYKTSTIPS! HELSINGFORS MED HAPPY PASS Varför välja mellan bergochdalbana och hajtunnel? Med Happy Pass ingår biljetter till både nöjesparken Borgbacken och Sea Life, med den nya utställningen Havets stjärnor. Prisex 415:-/person (gratis för barn under 3 år). DJUR OCH NATUR PÅ HÖGHOLMEN ZOO En rolig dag på zoo för stora och små. Högholmen är en av få djurparker i världen som ligger på en egen ö, en kort båttur (mot tillägg) från hamnen. Missa inte de fina vita snöleoparderna. Prisex 399:-/familj, 2 vuxna + 3 barn (gratis för barn under 4 år). Hälsa på hos Mumintrollen Sov över på spahotell i Åbo och träffa figurerna från Tove Janssons underbara värld. Muminvärlden är en naturskön temapark för hela familjen. Aktivitetsparken SuperPark är en annan barnfavorit. HOTELLPAKET SPAHOTELL NÅDENDAL Båtresa Stockholm Åbo t/r med Viking Grace, en Insidehytt och en natt på lyxiga Spahotell Nådendal i dubbelrum (två extrabäddar) inkl frukost och fritt inträde till hotellets badavdelning. Prisex 2 780:-/familj UTFLYKTSTIPS! MUMINVÄRLDEN I NÅDENDAL Naturskönt, interaktivt och fantastiskt kul. Träffa Lilla My, Hemulen och alla de andra under en oförglömlig heldag tillsammans. Prisex 270:-/person (gratis för barn under 2 år). SUPERPARK + JUKUPARK I direkt anslutning till Holiday Club Caribia ligger den häftiga inomhusparken SuperPark. Kombinera besöket med lek och plask på vattenlandet JukuPark med Kombibiljett 305:-/person (gratis för barn under 4 år). Prisex kan variera med avresedag. Barn reser gratis! Barn under 12 år kryssar alltid gratis. 0 5-åringarna äter dessutom helt fritt i buffén. Ville Vikings magiska armband 88:- Fri dricka hela kryssningen, glasspinne och liten gåva. HOTELLPAKET HOLIDAY CLUB CARIBIA Båtresa Stockholm Åbo t/r med Viking Grace, en Insidehytt och en natt på Holiday Club Caribia i familjerum inkl frukost och fritt inträde till hotellets äventyrsbad. Prisex 2 975:-/familj Boka på Vikingline.se Lite mer hjärta 16 ÅBO 2015 ÅBO 2015 17

Njut av de gamla välbevarade trähusen i Borgå utanför Helsingfors. På Fazer kan man göra ett virtuellt besök i chokladfabriken. Vackra Borgå och smarriga Fazer, två korta utflykter på olika teman. Härliga utflykter med fokus på medeltiden och choklad BORGÅ Var? Fem mil öster om Helsingfors. Vad? Gammal stad, berömd för sin välbevarade träbebyggelse. Hur? Direktbussar från Kampen till Borgå en gång i timmen, dagtid. Resan tar cirka 50 minuter. I sommar ordnar Viking Line dagsutflykter till Borgå. Sommartid går det också att åka ångbåt hit. n På 1700-talet var Borgå Finlands nästa största stad betydligt större än Helsingfors. I dag är Borgå ett populärt utflyktsmål. Kullerstensgator, flera 18 HELSINGFORS & ÅBO 2018 hundra år gamla träbyggnader och medeltida känsla. Borgå är egentligen inte en kuststad, men den har förbindelse med Finska viken via Borgå å. Ån klyver staden mitt itu, och det är mysigt att ströva längs stranden. Borgås mest kända landmärke är de röda trämagasinen. Från början var strandbodarna målade i rött för att hylla den svenske kungen Gustav III:s ankomst. I Borgå talar ungefär en tredjedel av befolkningen svenska, och de svensktalandes parti är det största i kommunfullmäktige. FAZERS BESÖKSCENTRUM Var? I Vanda, två mil norr om Helsingfors. Vad? Fazer är ett 125 år gammalt familjeföretag som tillverkar choklad, kakor och bröd. Fazers nya besökscentrum innehåller en utställning, ett Fazer Café och en butik. En timme långa guideturer. Hur? Bussar 77, 562 eller 717 från Helsingfors. Färden tar cirka en halvtimme. n Karl Fazers fransk-ryska konditori började sin resa på Glogatan i Helsingfors för 125 år sedan. För att fira jubileet öppnades ett nytt besökscenter, en bit utanför staden, år 2016.

Artek. Ivana Helsinki. Den finländska moderna designen är berömd _ över hela världen. Se till att få något med dig hem! ARTEK Finskt möbelföretag, grundat av stadens designfader Alvar Aalto och hans fru Aino. Centralgatan 1B www.artek.fi DESIGN DISTRICT Upptäck de bästa bitarna av utbudet i Design District Helsinki med guide eller på egen hand. Designkvarterets centrum är Dianaparken, men inkluderar också Gardesstaden, Kampen, Rödbergen och Ulrikasborg. Karta med de mest intressanta adresserna finns på turistinformationen. www.designdistrict.fi MINNA PARIKKA Finlands mest kända skodesigner, vars skor säljs över hela världen. Fantastiska, men dyra! Alexandersgatan 36 www.minnaparikka.com Tjusiga skor från Minna Parikka. Det finska designundret IVANA HELSINKI Ett modehus som har nått ut i världen, och som gillas av såväl fotomodellen Helena Christensen som skådespelaren Juliette Lewis. Nylandsgatan 15 www.ivanahelsinki.com MARIMEKKO Frossa i klassiska mönster och vackra tyger som Unikko, Kaiku, Hetkiä och Kaivo. Finskt textilföretag med rötter i femtiotalet. Mikaelsgatan 1 www.marimekko.fi IITTALA Startade 1881 som en liten glasfabrik i finska byn Iittala i dag ett internationellt erkänt märke som varit med och lagt grunden till begreppet skandinavisk design. Norra Esplanaden 23 www.iittala.fi STOCKMANN Helsingfors största varuhus. Som NK var förr, heter det i finsk folkmun. Firade nyligen 150-årsjubileum. Alexandersgatan 52 www.stockmann.com FINLAYSON Tyger i fin kvalitet, lakan i starka kulörer, kuddfodral i retromönster. Textilföretaget har dessutom rättigheterna till Muminfigurerna. Södra Esplanaden 14 www.finlayson.fi Fynda! Shoppa finsk design Marimekko har en outlet där man kan fynda. Cirka 20 40 procents rabatt på ordinarie priser. Håll utkik efter andrasortering och riktigt röda priser i fyndhörnan. Timmermansgatan 7, i förorten Hertonäs LÄR MER OM DESIGN! För dig som vill lära dig mer om finsk design besök Arkitekturmuseet och Designmuseet båda i centrum. Designmuseet är för övrigt Tove Janssons gamla skola. Brobergska skolan var Finlands första samskola. HELSINGFORS & ÅBO 2018 19

Helsingfors är en kulturstad året om. Icakuriren har besökt åtta institutioner värda uppmärksamhet. Helsingfors konstmuseum. Kulturfrossa! Designmuseet. SVENSKA TEATERN Finlands svenskspråkiga nationalscen, med främsta uppgift att ge föreställningar på landets andra officiella språk, svenska. Det ståtliga, vita teaterhuset ligger i hjärtat av Helsingfors. I september har Chess premiär. Norra Esplanaden 2 DESIGNMUSEET Specialmuseum för finsk design. För att hylla jubileumsåret förra året har Designmuseet öppnat en samlingsutställning om finsk formgivningshistoria. Utställningen pågår ända till år 2020. Högbergsgatan 23 FINLANDS NATIONALMUSEUM Nationalmuseet presenterar Finlands historia från medeltiden till 1800-talet. Unika föremål berättar om livet under mer än tusen års tid. Mannerheimvägen 34 HELSINGFORS KONSTMUSEUM, HAM Förvaltar helsingforsarnas egen konstsamling som innehåller över 9 000 konstverk, därtill hör även skulpturerna runtom Helsingfors. Permanent Tove Jansson-utställning. Utställningen Air de Paris (till och med 12 augusti) rekommenderas! Tennispalatset, Södra Järnvägsgatan 8 KONSTMUSEET ATENEUM Landets mest välkända museum och den finska konstens hem. Stjärnorna i Ateneums utställningar varierar, men verk av bland annat Tove Jansson, Carl Larsson, Pablo Picasso och Helene Schjerfbeck har hängt här. Fram till år 2020 berättar Historier inom finsk konst om den finska konstens utveckling från 1809 fram till 1960-talet. Brunnsgatan 2 KIASMA Museum för nutidskonst som utgör en del av Finlands Nationalgalleri. Här visas nutidskonstens internationella toppnamn. Mannerheimplatsen 2 AMOS REX Ett helt nytt konstmuseum som blir ett kulturcentrum med bland annat biosalongen Bio Rex. Öppnar i augusti. Mannerheimvägen 22 24 NJUTLUNCH MED SIBELIUS Upplev Sibelius musik tillsammans med stämningsfulla naturfoton. Sibelius Finland Experience är en konsertupplevelse på knappt en timme, mitt i city. Konserterna ges varje dag under hela sommaren (1 juni 31 augusti). Efter konserten rekommenderas en lunch på närliggande Brasserie Kämp. Nationalsalen, Alexandergatan 44 Kulturladda inför Helsingforsbesöket n Spela Angry birds ett mobilspel som har utvecklats av finska Rovio Mobile. n Läs Tove Janssons Muminböcker. n Läs Sofi Oksanen, till exempel Baby Jane, som utspelar sig i Helsingfors. n Se bröderna Kaurismäkis filmer. Stilistiskt rena, nästan ingen dialog, och en handling som ofta tar avstamp i arbetarklassen. n Läs Ulla-Lena Lundberg: Is, som utspelar sig på en ö i finska skärgården. För romanen fick hon Finlandiapriset. n Finlandssvenske Kjell Westö har skildrat Helsingfors under 1900-talet, och hans bok om åren före andra världskriget har fått Sveriges Radios romanpris. n Ta dig an diktverket Kalevala, som är en del av Finlands själ. 20 HELSINGFORS & ÅBO 2018

Jussi Hellsten Dröj kvar i Helsingfors Det är i Helsingfors det händer. Överallt poppar nya designbutiker och restauranger upp och det fullkomligt sjuder av liv på marknader, caféer och barer. Gå på teater eller hyr bastugondolen i SkyWheel. Hit kan du åka hur många gånger som helst, och ändå alltid upptäcka något nytt. HOTELLPAKET ORIGINAL SOKOS HOTEL PRESIDENTTI Båtresa Stockholm-Helsingfors t/r, del i Economy-hytt. En natt med del i dubbelrum inkl frukost. Prisex 1 185:- UTFLYKTSTIPS! Se kritikerrosade CHESS på Svenska Teatern 4/10, 20/11 och 21/11 (för datum våren 2019, se Vikingline.se/teater). Prisex 850:- Bästa utsikten över Helsingfors utan att lämna hamnen får du i SkyWheel. Prisex 95:- Gör stan med Helsinki Card och få fritt inträde till de flesta museer samt båtresa och guidad tur på Sveaborg m m. Prisex 445:- Prisex gäller per person och kan variera med avresedag. Lite mer hjärta Boka på Vikingline.se ÅBO 2015 21

Icakuriren tog båten till vackra världsarvet Sveaborg som i år firar 100 år som finsk fästning. På äventyr i Sveaborg Sveaborg är en av världens största sjöfästningar, och Sveriges dyraste bygge. Fästningen byggdes med pengar från Frankrike. Visste du att Sveaborg ursprungligen byggdes för att försvara Stockholm? Sveaborg är Finlands mest populära turistattraktion, men att här också bor över 800 permanenta invånare? Missa inte! n Sveaborgs kyrka. Byggdes som en ortodox kyrka från början, men gjordes så småningom om till en luthersk kyrka. I kyrktornet finns en fyr som än idag hjälper flygtrafiken och sjöfarten. n Stora borggården. Pampig innergård. Ritades av fästningens grundare, Augustin Ehrensvärd. Här ligger han också begraven. n Torrdockan. Skeppsvarvet är en av de äldsta torrdockorna i världen som fortfarande är i bruk. Idag repareras klassiska träfartyg på varvet. n Gustavssvärd. Sandvallar och kanoner. Här låg den ursprungliga bastionsbefästningen. n Kungsporten. Den magnifika Kungsporten är själva symbolen för Sveaborg. Porten är byggd på den plats där fästningens grundare, den svenske kungen Adolf Fredrik, lade till med sitt fartyg. FRÅGA VILKEN Helsingforsbo som helst: Vad får jag inte missa?, och svaret är alltid Sveaborg. Själv har jag varit lite skeptisk när man väl är i Helsingfors, vill man verkligen lämna stan och åka ut på en ö då? Ja, det vill man, kan jag säga efter att ha varit här. Sveaborg handlar inte bara om kanoner och historia, utan lika mycket om vacker natur och fina promenader. Förra året tog jag årets sista dopp från en klippa i Sveaborg. Utsikten är ljuvlig rakt ut mot öppet hav. Och ön är lika fin på vintern som på sommaren. Hit kan man gott och väl åka en frusen vinterdag för en promenad, skärgårdskänsla och en god lunch. Sveaborg, den stora sjöfästningen som skulle skydda Stockholm mot ryssarna, byggdes under mitten av 1700-talet, när Finland ännu var svenskt. Under 2018 firar dock Sveaborg 100-årsjubileum, eftersom fästningens finländska period har varat i hundra år. Vid årsskiftet 1917 1918 var Sveaborg fortfarande en rysk garnisonsfästning och anslöts officiellt till självständiga Finland först den 12 maj 1918. Idag är Sveaborg upptagen på Unescos världsarvslista, och en av Finlands mest populära sevärdheter. Jag besöker Sveaborg en strålande, vacker sensommardag. Jag gör den obligatoriska rundvandringen, fikar på Café Piper och tittar i tunnlar och på kanoner. Därefter letar jag upp en skyddad klippa, breder ut badlakanen och njuter av en lång dag vid havsbrynet. Sveaborg är nämligen mer än en historisk plats. Det är också en vacker ö, med underbar skärgårdsnatur och mysiga restauranger. Sveaborg en kort båtresa bort Sjöresan tar 15 20 minuter. Färjan avgår från Salutorgets östra kaj och resan är en del av stadstrafiken och ingår bland annat i Helsinki Card. I kortet ingår också en guidad tur och entrén till museerna. Vattenbussarna avgår från kryssningskajen på Salutorget. Biljetterna ingår inte i stadstrafiken. Färjan är i trafik året om, vattenbussen endast i maj till september. Njut av maltpanerad strömming på Valimos soliga terrass. GUIDADE RUNDVANDRINGAR Juni till augusti ordnas dagligen guidade rundvandringar på svenska. DEN BLÅ RUTTEN Ute på Sveaborg tar man sig fram till fots. Huvudrutten går från norr till söder och passerar de viktigaste sevärdheterna. Rutten är utmärkt med blå skyltar, både i naturen och på kartorna. 3 mathöjdpunkter VALIMO Solig terrass med utsikt över gästhamnen. Här serveras sallader, soppor och pastarätter. Insidertipset från guiden är att äta maltpanerad strömming och dricka krogens egna mikro bryggeriöl. CAFÉ PIPER Här serveras soppor, bakverk och läskedrycker. Bergsterrassen bjuder på fin havsutsikt och vacker vy över Helsingfors. LEKSAKSMUSEETS CAFÉ SAMOVARBAR Stämningsfullt fik, känt för sina hembakade delikatesser. Bra urval av te och kaffe. Ljuvlig trädgårdsterrass. Här finns också ett fint leksaksmuseum. 22 HELSINGFORS & ÅBO 2018 ÅBO 2015 23

Njut av promenad eller en fika längs med ån. 4 Nådendal Åbo Helsingfors Åbo 1 10 i topp! Åbo är en stad fylld av kultur och historia. Här är stadens tio bästa sevärdheter. 1. Aura å. Åbobornas vardagsrum. Stränderna längs ån är fyllda av krogar, kaféer, restaurangbåtar, gräsmattor, lokalbor och turister. Åbos pulsåder. 2. Huvudbiblioteket. Åbobornas andra hem. Lugna läshörnor och rundvandringar med arkitekturoch konsttema. Slottsgatan 2 3. Åbo slott. Åbos främsta sevärdhet, grundades på 1200-talet. Bra historisk utställning och roliga riddaräventyr för barn. Slottsgatan 80 4. Saluhallen. Klassisk saluhall Upplev vackra Åbo till fots CULTURE WALK En samling kulturobjekt i centrala Åbo. Turen har sammanställts av studenter vid Åbo universitet. Culture Walk är indelat i fem olika etapper, och under varje etapp får man uppleva fem olika sevärdheter. fylld av finska specialiteter. Här ligger Aschan Café, inrett som ett tåg, som också kallas Blå tåget. Eriksgatan 16 5. Salutorget. Åbos hjärta, här pågår torghandel sex dagar i veckan. Ringas in av ryskortodoxa kyrkan, Åbo svenska teater och ett par varuhus. 6. Domkyrkan. En av Finlands viktigaste byggnader. Här ligger Karin Månsdotter som var drottning i Sverige begraven. Domkyrkogatan 1 7. Klosterbacken. Hantverksmuseum som ligger strax utanför Pris: Culture Walk är gratis. Information om sevärdheterna: www.visitturku.fi/culturewalk MOVIE WALK Åbo har stått värd för ett femtiotal filmer, tv-serier och dokumentärer. Besök platserna bakom filmerna! 2 3 stadskärnan och därmed undkom den stora branden 1827. Titta på hur Åbo såg ut förr. Vårdbergsgatan 2 8. Åbo konserthus. Finlands första riktiga konserthus, stod färdigt 1952. Används framför allt av Åbo filharmoniska orkester. Aningaisgatan 9 9. Åbo Svenska Teater. Finlands äldsta teater. Vacker teaterbyggnad i hjärtat av Åbo. Eriksgatan 13 10. Biblioteksbron. Åbos nyaste bro. Modern design, lyser blå i kvällsljuset. När? Turerna ges: 19 maj, 8 september och 3 november. Bokas hos turistinformationen. Pris: 100 kronor, tar en och en halv timme. RIVERSIDE WALK Rundvandring längs Aura å, som 5 6 7 8 betraktas som Åbobornas gemensamma vardagsrum. Historiska byggnader blandas med ny gatukonst. När? Måndag, onsdag och lördag, 11 juni 25 augusti. Pris: 100 kronor, tar en och en halv timme. 9 10 Resefakta ÅBO RESA HIT Färja från Stockholm flera gånger om dagen. Restid cirka elva timmar. Från färjeterminalen går buss 1 in till Åbo centrum. SAS flyger direkt från Arlanda. RESA RUNT Det finns en välfungerande busstrafik i hela staden, samt till skärgården och närbelägna orter som Nådendal. Taxi kostar ungefär som i Sverige. Åbo är en utmärkt cykelstad. Ett dygns cykelhyra från turistinformationen kostar cirka 230 kronor. BÄSTA TID Ett året-runt-resmål. Maj till september är ofta varm och skön, men Åbo är ett utmärkt resmål också för en höstweekend eller julhelg. TID Svensk tid + 1 timme. VALUTA Euro. SPRÅK Åbo är officiellt en tvåspråkig stad, men endast cirka fem procent av invånarna är svenskspråkiga. PRISLÄGE Ungefär som i Sverige. En öl på krogen: Cirka 50 kronor. En kaffe på kafé: Cirka 30 kronor. En pizza: Cirka 80 kronor. LÄS MER www.visitturku.fi 24 HELSINGFORS & ÅBO 2018 HELSINGFORS & ÅBO 2018 25

Resa till Muminvärlden Var? I Nådendal, Finlands äldsta spa- och badort, cirka 15 kilometer väster om Åbo. Buss 6 och 7 går till Nådendal. Tips! Muminbussen plockar upp vid utvalda hotell i Åbo, och kör direkt till Nådendal. Öppet: 9 juni 12 augusti, kl 10 18, 13 26 augusti, kl 12 18. Inträde: Cirka 280 kronor per person (gratis för barn under två år). Reser du med barnbarn? Viking Line bjuder på halva inträdet under augusti! I Muminvärlden är allt på riktigt Krama Muminmamman och säg hej till Lilla My. Muminvärlden är ohotad etta som Åboområdets mesta barnfavorit. I MUMINVÄRLDEN i Nådendal vaknar Tove Janssons historier till liv. Här finns det blå Muminhuset, Snorkens verkstad, Muminpappans båt, Snusmumrikens läger och hattifnattarnas sagostig. Sagovärlden slog upp portarna 1993, och sedan dess har Muminfamiljen tagit emot åtskilliga besökare. Muminvärlden är en temapark byggd på Tove Janssons älskade figurer, och ohotad etta som Åboområdets barnfavorit. De flesta Icakuriren pratar med är överens om att Muminvärlden är en lyckad barnsatsning. Visst är här också kommersiellt, men det är gediget och gjort för barn på riktigt. Många åker hit med sina barnbarn. I inträdesbiljetten ingår två olika Muminpjäser. En dag i Muminvärlden, som spelas på finska, och en musikpjäs som passar alla. Och allt kostar inte pengar. Hit kan man ta med sig badväskan och varva Muminfigurer med sol och bad på stranden. Tips n Hyr en skrinda i entrén. Skönt att slippa släpa runt på väskor och packning. n Ta med egen picknick. Duka upp vid vattnet. n Glöm inte badkläderna på Muminön finns både härliga klippor och strand. n Skippa restaurangerna vid hamnen. Vissa är riktiga turistfällor. Här är Tove Jansson Tove Jansson (1914 2001) är en av världens mest kända finländska konstnärer. Hennes författarskap speglar en livsfilosofi som attraherar såväl barn som vuxna, och Mumintrollens utvidgade kärnfamilj älskas av läsare över hela världen. Mumintrollen skapade hon under kriget. Hav och öar har en viktig plats i hennes produktion. 26 HELSINGFORS & ÅBO 2018

Museum Walk Upptäck Åbo via kulturen, med det nya museikortet. Icakurirens museipatrull har besökt stadens bästa museer. Genväg till Åbos bästa museer Åbo slott är stadens främsta sevärdhet. ÅBO KONSTMUSEUM En imponerande samling verk från den finländska konstens guldålder. Auragatan 26 ABOA VETUS & ARS NOVA Underjordiska Aboa Vetus berättar om livet i det medeltida Åbo. I Ars Novas lokaler visas nutidskonst. I M Kitchen & Café serveras populär jazzbrunch på lördagar. Östra Strandgatan 4 6 BIOLOGISKA MUSEET Finländsk flora och fauna från Åbo skärgård i söder till Lapplands fjäll i norr. Populärt museum bland åboborna. Hit går gärna mor- och farföräldrarna med sina barnbarn. De vackra bakgrundsmålningarna i museets naturmiljöer gjordes av museigrundaren Gustaf Kolthoffs vän konstnären Bruno Liljefors. Jungfrustigen 1 SIBELIUSMUSEUM Finlands främsta musikmuseum som fått sitt namn efter kompositören Jean Sibelius. Vacker, modernistisk byggnad. Permanent utställning som berättar om musikmästarens liv och musik. Biskopsgatan 17 www.sibeliusmuseum.fi. ÅBO SLOTT Åbos främsta sevärdhet. Slottet, som grundades redan på 1200- talet, visar upp Åbo stads och Finlands historia med både permanenta och tillfälliga utställningar. Bra utställningar om slottets historia, dagliga riddarturer, på svenska, för barn sommartid. (Vintertid stängt måndagar.) Slottsgatan 80 WÄINÖ AALTONENS MUSEUM Konstmuseum som är uppkallat efter Åbos stora skulptör Wäinö Aaltonen. Modern konst och intressanta kulturevenemang. Östra strandgatan 38 FORUM MARINUM Ett informations- och aktivitetscentrum med hav och sjöfart i fokus. Här finns den imponerande stålfregatten Suomen Joutsen. Öppet dagligen sommartid. Slottsgatan 72 KAKOLABACKENS MUSEUM Kakola är det mest ökända fängelset i Finland. Här förvarades de värsta brottslingarna i 150 år, däribland mytomspunna fångar som Juha Valjakkala, Reijo Hammar och Matti Markkanen. Öppet 5 juni till 20 augusti. Lohrmannsgatan 4 DOMKYRKOMUSEET Domkyrkan ses som Finlands byggnadshistoriskt mest kända verk. Invigdes år 1300, fortfarande i bruk. Här finns Karin Månsdotters grav. Domkyrkomuseets helgonstatyer, textilier och föremål berättar om kyrkolivet från den katolska medeltiden och framåt. Domkyrkogatan 1 HANTVERKSMUSEET PÅ KLOSTERBACKEN Åbos motsvarighet till Skansen. Visar Åbo som det såg ut före den stora branden 1827. Ett hantverksmuseum med ateljéer och verkstäder där man kan följa hantverkarnas arbete. Öppet dagligen under sommarmånaderna. Vårdbergsgatan 2 ETT HEM Konsul Alfreds och konsulinnan Hélène Jacobssons överklasshem utstrålar behärskad charm från sekelskiftet 1800 1900. Öppet 2 maj 30 september, samt under veckosluten i juletid. Biskopsgatan 14 APOTEKSMUSEUM OCH GÅRDEN QWENSEL Två museer i ett. Apoteksmuseum berättar om läkekonstens och botkonstens historia. Gården Qwensel skildrar 1700-talets herrskapsliv. Västra Strandgatan 13 Mer info om alla museer i stan finns på www.visitturku.fi/sv Museum Walk SÅ FUNKAR DET Prisvärt kort som ger tillträde till tolv museer. Åbos viktigaste sevärdheter ingår. Kortet gäller i tre dygn från det första museibesöket, och kostar cirka 380 kronor. HELSINGFORS & ÅBO 2018 27

Nya kaféer och krogar i Åbo Mysiga restauranger och kaféer, vegetariskt eller nytt och trendigt i Åbo finns något för alla matälskare. Restaurang Nooa ligger precis vid Aura å. Restaurang Kakolanruusu hittar du i det gamla fängelset. Matproffsets bästa tips! Café Victor har stans godaste kanelbullar. HELI NIEMINEN, MATAMBASSADÖR I ÅBO Heli har skrivit tre kokböcker med fokus på mat i Åbo. Hon har en lång bakgrund som matjournalist i dagstidningen Turun Sanomat. 2016 blev hon vald till Årets matjournalist. Hon jobbar numera med kommunikation och PR, framför allt med inriktning på mat och turism i Åbo. KAFÉER Café Victor En dold pärla Café Victor ligger i samma byggnad som Åbo konstmuseum. Ett mysigt litet kafé, med härligt ljus, och stadens bästa kanelbullar. Auragatan 26, öppet tisdag till lördag. Kembuz Café Supergulligt, instagramvänligt, glutenfritt och hälsosamt. Kembuz Café är bra för både hjärta och själ! Tavastgatan 3b, öppet dagligen. BAGERI Gryn Tro det eller ej, men det finns ett riktigt bageri mitt i stan. Bakom glasskärmarna kan man titta på bagarna när de bakar bröd med ekologiskt mjöl. Om croissanterna finns kvar för dagen snälla, prova! Testa också deras finska rågbröd be dem skära en bit för provsmakning! Inne i varuhuset Forum, Slottsgatan 9 11. VEGETARISK MAT Restaurant Kuori Det brukar sägas att Kuori är Finlands bästa vegetariska restaurang. Prova så ser du själv! Maten ÄR verkligen smakrik, färggrann och rolig! Testa deras falafelbar som håller öppet för lunch, och som dessutom serverar yummy cocktails. Tavastgatan 8, öppet måndag till lördag, måndagar endast öppet vid lunch. VG Wok Det började med en liten kiosk, numera finns det en hel kedja VG Wok-restauranger mitt i city. Åboborna älskar VG Wok s asiatiska och vegetariska, eller till och med veganska, mat. De är extremt populära för take away-mat. Gigantiska portioner och väldigt prisvärt. Arvidsgatan 10, Artellerigatan 6, Slottsgatan 11, Humlegårdsgatan 2, öppet dagligen. NYTT OCH TRENDIGT Restaurang Nooa Belägen i en modern byggnad, som bara är något år gammal, och som ligger precis vid Aura å och Åbo gästhamn. Så vackert upplagt att det nästan är synd att äta maten. Takterrassen är perfekt för att dricka ett glas bubbel. Västra Strandgatan 57, öppet dagligen. Skandinavisk fiskrestaurang i Bassihuset Åbo stad får nu äntligen sin första riktiga fisk- och skaldjursrestaurang mitt i centrum i Bassihuset. Den nya krogen öppnar i augusti, och på menyn finns förstås färska räkor, hummer och musslor. Och ostron direkt från Göteborg. Fun dining för vänner och familj. Jag rekommenderar att kolla in takterrassen. Västra Strandgatan 9, öppet måndag till lördag. Kakolanruusu Du har säkert hört talas om Åbos gourmetrestaurang Kaskis? Då vet du också att där är svårt att få bord. Man måste boka månader i förväg. Prova Kakolanruusu istället. Samma ägare som Kaskis, men mycket mer avslappnat. Ligger i det gamla fängelset bara en sådan sak. Västra Strandgatan, öppet tisdag till lördag. Tres Fantastisk personal och perfekt urval av tapas! Oavsett om man vill äta en trerätters middag eller bara titta in för ett glas vin och ett par tapas så är Tres stället att gå till. Ligger mitt i shoppingmeckat Hansa, så här kan man ta igen sig efter en dag av intensivt shoppande. Eriksgatan 15, öppet dagligen. Sergio s Al Mare Verkligt god pizza, i riktigt fin atmosfär. Sergio s har tagit de italienska smakerna till Åbo, och öppnar nu dessutom en sommarrestaurang ute på vackra ön Runsala. Njut av underbara vyer över havet. Heviskarivägen 23, öppet dagligen. Food Walk SÅ FUNKAR DET Prisvärt kort som ger tillträde till fem av de tio restaurangerna som ingår i kortet. Besök dem i valfri ordning under tre dagar. Kortet kostar cirka 440 kronor. 28 HELSINGFORS & ÅBO 2018 HELSINGFORS & ÅBO 2018 29

I juli är det tornerspel på Åbo slott, och i augusti kan du springa maraton i legenden Paavo Nurmis fotspår. EVENEMANGSKALENDER det här händer i Åbo 2018 5 16 JUNI Musikfestspelen i Nådendal arrangeras för 39:e året med klassiska konserter i vackra kyrkor. 5 JUNI Paavo Nurmi Games, IAAF World Challenge, friidrottstävling som anordnats sedan 1957. 7 10 JUNI Gymnaestrada, Finlands största gymnastikevenemang med 10 000 deltagare och massor av aktiviteter. 15 16 JUNI Nypotatisfestivalen. Sommarens första nypotatis firas på bryggerirestaurang Skolans innergård. 28 JUNI 1 JULI Medeltidsmarknad på Gamla Stortorget i Åbo. Finlands största medeltidsevenemang. 6 8 JULI Baltic Jazz i Dalsbruk bjuder på ett tjugotal konserter. Jazzgata med gratis musikunderhållning. 6 8 JULI Ruisrock i Åbo är den äldsta musikfestivalen i Norden. Silvana Imam och Tove Styrke är några av årets gäster. 9 15 JULI Kimitoöns musikfestspel. Arrangeras för fjortonde året i rad. Klassisk musik och kammarmusik. 9 15 JULI Tornerspel på Åbo slott. Riktiga tävlingar i historiska medeltida kampgrenar. Gratis inträde. 26 28 JULI Turku Food & Wine Festival. Lokalproducerade delikatesser, street food och vin. På Forum Marinums gård. Karelsk pirog. 26 28 JULI Down by the Laituri (DBTL) på östra Aurastranden i Åbo är Finlands största stadsfestival. Pop och rock. 10 22 AUGUSTI Åbo musikfestspel. Klassisk musik, jazz, friluftsevenemang och kammarmusik. 18 AUGUSTI Maraton i legenden Paavo Nurmis fotspår. Spring längs historiska vägar. Välj mellan helmara, halvmara eller ett tiokilometerslopp. 15 16 SEPTEMBER Nordiska Travmästerskapet. 16 SEPTEMBER Den traditionella Åbodagen. Åbo firar sin traditionella hembygdsdag med marknader, basarer, museer, musik, dans och konst. 25 28 OKTOBER Åbo strömmingsmarknad. Åstranden fylls av smarriga fiskspecialiteter och gediget hantverk. HELGERNA FÖRE JUL Julmarknad på Stortorget alla adventshelger. Finlands största julmarknad. 30 HELSINGFORS & ÅBO 2018

VÄLKOMMEN TILL

Åbo för flanörer och gourmeter I Finlands äldsta stad vimlar det av sevärdheter, restauranger och evenemang. Allt på bekvämt gångavstånd! En långpromenad från Domkyrkan till Åbo slott längs Aura å är en bra introduktion till staden. Köp till Food Walk-kortet och ta pulsen på matmeckat Åbo längs vägen. HOTELLPAKET RADISSON BLU MARINA PALACE Båtresa Stockholm-Åbo t/r med Viking Grace, del i Insidehytt. En natt med del i dubbelrum inkl frukost. Prisex 970:- Prisex gäller per person och kan variera med avresedag. UTFLYKTSTIPS! Museum Walk med inträde till 12 museer, däribland vackra Åbo slott ett måste för historieälskaren! Prisex 359:- Varva vandring med matupplevelser. Med Food Walk får du smakportioner på fem olika restauranger längs Aura å. Prisex 419:- Riverside Walk med guide det bästa sättet att lära känna Åbo på. Prisex 100:- 32 Boka ÅBO 2015 på Vikingline.se Lite mer hjärta