Konsten att översätta : översättandets praktik och didaktik PDF ladda ner

Transkript

1 Konsten att översätta : översättandets praktik och didaktik PDF ladda ner LADDA NER LÄSA Beskrivning Författare: Rune Ingo. Hur vi än definierar själva översättandet, startar arbetet i praktiken med en skriven eller talad text på ett språk och resulterar i en situationellt anpassad text på ett annat. I den här boken presenteras tankemodeller för hur man som översättare under olika omständigheter kan hantera sitt språkliga material, både till form och innehåll. Författaren söker en syntes i översättningsproblematiken genom att utgå från de fyra grundaspekterna grammatisk struktur, språklig varietet, semantik och pragmatik. Konsten att översätta bygger på Från källspråk till målspråk av samma författare, men har en mer praktisk-didaktisk inriktning på själva översättningsarbetet, exempelvis beskriver den mer utförligt olika situationella faktorer som påverkar översättarens arbete och översättningens exakthet i förhållande till utgångstexten. Ett principprogram för översättare ingår också. Boken vänder sig till språkstuderande, speciellt inom översättar- och tolkutbildningen. Den erbjuder också stimulerande läsning för verksamma översättare och tolkar samt alla andra som är intresserade av översättningsproblematik.

2

3 Annan Information Vid sådana fall åberopas definitionerna. 16 Ingo, Rune, Konsten att översätta: översättandets praktik och didaktik, s Ibid, s Ibid, s Garrison et al, Dictionary of Basic Japanese Idioms, Tokyo: Kodansha International Ltd, (japansk-engelskt lexikon över allmänna japanska idiom). 20 Dahl, Östen. Konsten att översätta : översättandets praktik och didaktik av Ingo, Rune. Ingo, Rune (2007). Konsten att översätta. Översättandets praktik och didaktik. Lund: Studentlitteratur AB. Melnik, Signy (2013). Uuenenud raamatupidamise direktiiv on Euroopa Parlamendi poolt vastu võetud. Raamatupidajale 2013, s. 4-7 [Europaparlamentet har antagit ett förnyat redovisningsdirektiv. För bokförare 2013, s ). Göteborg: Institutionen för språk och litteratur, Göteborgs universitet. Ingo, R. (2009). Konsten att översätta. Översättandets didaktik och praktik. Lund: Studentlitteratur. Lundquist, L. (1997) [1994]. Oversættelse: problemer og strategier, set i tekstlingvistisk og pragmatisk perspektiv. Frederiksberg: Samfundslitteratur. Material tillhandahållet av sektionen kan tillkomma. Delkurs 3 - Introduktion till översättningsteori, 7,5 hp. Ingo, Runo. Konsten att översätta: översättandets praktik och didaktik. 1. uppl., Studentlitteratur, Lund, Josephson, Olle Ju ifrågasatta självklarheter om svenskan, engelskan och alla andra språk i Sverige. 4 Översättning Om översättande och översättningsvetenskap Språk och kultur Översättningens funktionella definitioner Skoposteori.. nings- och receptionshistoria samt översättandets didaktik.. (högre) andliga upplevelser, särskilt om konst, litteratur, musik och dylikt, men även om. Att berätta begripligt om vetenskap. Stock- holm: Norsteds Akademiska förlag. eller Thurén, Torsten [se nedan]. Hellspong, Lennart & Ledin, Per Vägar genom texten. Handbok i brukstextanalys. Lund: Studentlitteratur. Ingo, Rune Konsten att översätta. Översättandets praktik och didaktik. Lund: Student-. Konsten att översätta : översättandets praktik. by Rune Ingo Konsten att översätta : översättandets praktik och didaktik. by Rune Ingo. Print book. Swedish Lund : Studentlitteratur. 2. Konsten att översätta : översättandets praktik och didaktik, 2. Konsten att översätta : översättandets praktik. by Rune Ingo. Konsten att. Pris: 311 kr. Häftad, Skickas inom 3-6 vardagar. Köp Konsten att översätta : översättandets praktik och didaktik av Rune Ingo på Bokus.com. Boken har 3 st läsarrecensioner. Konsten att översätta : översättandets praktik och didaktik. Rune Ingo. Häftad. Studentlitteratur AB, ISBN: ISBN-10: Priser för 1 ex. Ändra Antal. Konsten att översätta : översättandets praktik och didaktik. Av: Rune Ingo. Hur vi än definierar själva översättandet, startar arbetet i praktiken med en skriven eller talad text på ett

4 språk och resulterar i en situationellt anpassad text på ett annat. I den. 26 apr Den pedagogiska funktionen är ganska styrande när vi tänker på översättning av barn- litteratur. Barn förstår saker inte på. Tove Jansson är en finlandssvensk författare, målare och seriekonstnär. Hon är kanske mest känd för sina : Konsten att översätta. Översättandets praktik och didaktik. Lund:. Avslutningsvis vill vi betona att plagiat är strängt förbjudet och kan leda till avstängning från universitetet och i värsta fall polisanmälan. Vi anmäler alla misstänkta fall av plagiat till universitetets disciplinnämnd som avgör hur man går vidare. [1] Ur Ingo, Rune Konsten att översätta: Översättandets praktik och didaktik. Information om översättning vid Europaparlamentet Luxembourg: Europaparlamentet. Ingo, Rune Från källspråk till målspråk. Introduktion till översättningsvetenskap. Lund: Studentlitteratur. Ingo, Rune Konsten att översätta. Översättandets praktik och didaktik. Lund: Studentlitteratur. Ivarsson, Fredrik. Konsten att översätta. Översättandets praktik och didaktik. Lund: Studentlitteratur. Men det här är som sagt det nationella provet och det läggs stor vikt i att man refererar ordentligt. I slutet ska man inte skriva några källor utan allt ska anges löpande. Så jag blir lite osäker om man ändå inte ska ha med allt,. 26 jan Han var brorson till den kände konstnären Tor Bjurström och hade själv i sin ungdom planer på att ägna sig åt grafisk formgivning; konst var alltså ett väl. översättares syn på språken", "Claude Simons tid" och "Ordlek eller tankespegel" uttryck för sina tankar och åsikter i fråga om översättandets praktik. Konsten att översätta: översättandets praktik och didaktik. Lund: Studentlitteratur. Koepf, Hans; Binding, Günther Bilderwörterbuch der Architektur. Stuttgart: Alfred. Kröner Verlag. Momirski, Lana Översättning av arkitektonisk terminologi från svenska till kroatiska. Magistersarbete vid Filosofiska Fakulteten i. Jämför priser på Konsten att översätta: översättandets praktik och didaktik (Häftad, 2007), läs recensioner om Böcker. Använd vår tjänst för att göra det bästa köpet av Konsten att översätta: översättandets praktik och didaktik (Häftad, 2007). [pdf, txt, doc] Download book Konsten att översätta översättandets praktik och didaktik Rune Ingo online for free. 15 sep Lokalisering, översättning & terminologi (LÖT). Kognitionsvetenskapliga programmet. Konsten att översätta - översättandets praktik och didaktik. Studentlitteratur, In Från språk till språk- Sjutton uppsatser om litterär översättning, edited by G. Engvall and R. Geijerstam. Lund: Studentlitteratur. Konsten att översätta: översättandets praktik och didaktik. Lund: Studentlitteratur, Lindqvist, Yvonne (red.). Gränslösa texter: perspektiv på översättning. Uppsala: Hallgren & Fallgren, Munday, Jeremy, Introducing translation studies: theories and applications 3 uppl. London: Routledge, 2012-xiv, 364 sid. 5 Dec En studie av två bulgariska noveller i svensk översättning. I: E. Bladh, M.P. Ängsal (red.), Översättning, stil och lingvistiska metoder (s ). Göteborg: Institutionen för språk och litteratur, Göteborgs universitet.google Scholar. Ingo, R. (2009). Konsten att översätta. Översättandets didaktik och praktik. John Rune Ingo, född 16 november 1938 i Korsholm, död 17 juli 2016 i Vasa, var en finländsk språkforskare. Han utsågs till professor i modern finska vid Vasa högskola (i dag Vasa universitet) 1983 och var en framstående akademiker på området översättning. Ingo, Rune; Konsten att översätta : översättandets praktik och didaktik. Lund : Studentlitteratur, Mer information. Andra verk av Ingo, Rune Titeln i Libris. Verket referens till. Indirekt översättning (Bibliografi). Om lexikonet Medarbetare Kontakt.

5 Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k t or r ent Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k ebok m obi Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k pdf l adda ner f r i Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k l äs a uppkoppl ad Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k pdf f r i l adda ner Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k pdf l äs a Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k uppkoppl ad f r i pdf Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k l äs a Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k l adda ner bok Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k epub l adda ner f r i Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k f r i pdf Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k pdf l äs a uppkoppl ad Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k ebok f r i l adda ner pdf Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k l äs a uppkoppl ad f r i Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k epub vk Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k bok l äs a uppkoppl ad f r i Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k epub l adda ner l äs a Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k uppkoppl ad pdf Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k ebok f r i l adda ner Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k l adda ner m obi Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k ebok pdf Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k pdf uppkoppl ad Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k t or r ent l adda ner Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k epub Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k l adda ner Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k ebok t or r ent l adda ner Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k l adda ner pdf l äs a Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k pdf Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k ebok l adda ner Kons t en at t över s ät t a : över s ät t andet s pr akt i k och di dakt i k epub f r i l adda ner 3 jun Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, s Ingo, R. (2007). Konsten att översätta: översättandets praktik och didaktik. Lund: Studentlitteratur. Nida, E., Taber, A. (1969). The theory and practice of translation. Leiden: United Bible Societies. Read, J Assessing Vocabulary. 10. kesäkuu Svensk översättning. URVALSPROVET Valintakoekirjallisuus. Jompikumpi seuraavista teoksista: Ingo, Rune: Konsten att översätta. Översättandets praktik och didaktik. Studentlitteratur Oittinen, Riitta & Mäkinen, Pirjo (toim.): Alussa oli käännös. Tampere University Press Konsten att översätta. översättandets praktik och didaktik. av Rune Ingo (Bok) 2007, Svenska, För vuxna. Ämne: Översättningar (språkvetenskap),. Fler ämnen. Språkvetenskap Översättning. Upphov, Rune Ingo. Utgivare/år, Lund : Studentlitteratur Utgåva, 1. uppl. Format, Bok. Kategori. För vuxna. More books from author. Lähtökielestä kohdekieleen: Johdatusta käännöstieteeseen by Rune Ingo. Konsten att översätta: översättandets praktik och didaktik by Rune Ingo. Från källspråk till målspråk by Rune Ingo.. fungerar och hur översättandet fungerar. Som Ingo säger i sitt slutord: Översättandet är inte bara estetisk verksamhet baserad på inspiration, det är framför allt kunskap och yrkesskicklighet. Rune Ingo: Konsten att översätta. Översättandets praktik och didaktik. Studentlitteratur sidor. ISBN nov Här kan du få PDF Konsten att översätta : översättandets praktik och didaktik epub specialbok för dig. På denna webbplats finns böcker i PDF-format, Kindle, Ebook, epub och Mobi. Självklart den här Konsten att översätta : översättandets praktik och didaktik PDF Ladda ner boken är väldigt intressant för dig. Författare Suvi Rahunen. Titel Översättning av kulturbundna element från svenska till finska och franska i två... Översättandets konst har urgamla vanor och frågor angående översättandets teori och praktik ha dryftats åtminstone... För det tredje, som det har framgått ovan, är olika normer (t.ex. didaktiska, ideologiska. Buy Konsten att översätta : översättandets praktik och didaktik 1 by Rune Ingo (ISBN: ) from Amazon's Book Store. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. LIBRIS titelinformation: Konsten att översätta : översättandets praktik och didaktik / Rune Ingo. 6 Om översättning. Innan vi lämnar teorin och går över till praktiken vill jag ge en kort introduktion till översättandets hantverk. Först och främst: exakta översättningar finns inte. Exakt översättning. I Konsten att översätta: översättningens praktik och didaktik ger Rune Ingo en introduktion till översättningshantverket.