Provläsningsexemplar / Preview. Faställd

Transkript

1 Handläggande organ STANDARDISERINGEN I SVERIGE SWEDISH STANDARDS INSTITUTION Provläsningsexemplar / Preview MATERIAL- OCH MEKANSTANDARDISERINGEN, MMS SVENSK STANDARD SS-EN 1088 SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA, EUROPEISKA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Faställd Utgåva 1 Maskinsäkerhet - Förreglingsanordningar för skydd - Principer för konstruktion och urval Safety of machinery - Interlocking devices associated with guards - Principles for design and selection

2

3 STANDARDISERINGEN I SVERIGE SWEDISH STANDARDS INSTITUTION SVENSK STANDARD SS-EN 1088 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida MATERIAL- OCH MEKANSTANDARDISERINGEN, MMS ( ) SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA, EUROPEISKAOCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Safety of machinery - Interlocking devices associated with guards Principles for design and selection Swedish Standards corresponding to documents re- ferred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, annually issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. Maskinsäkerhet - Förreglings- anordningar för skydd - Principer för konstruktion och urval Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som år- ligen ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS Standarder kan beställas hos SIS som även Iämnar all- Upplysningar om sakinnehållet i standarden Iämnas av MMS. männa upplysningar om svensk och utländsk standard. Telefon Telefax Postadress SIS, Box 455, STOCKHOLM Telefax Telefax Prisgrupp T Tryckt i oktober 199

4 EUROPEAN STANDARD EN 1088 NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM December 1995 ICS Descriptors: safety of machines, accident prevention, safety devices, locking devices, definitions, design, categories, ports: openings, hazardous areas, generalities English version Safety of machinery- Interlocking devices associated with guards - Principles for design and selection Sécurité des machines Dispositifs de Sicherheit von Maschinen verrouillage associés à des protecteurs Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit Principes de conception et de choix trennenden Schutzeinrichtungen Leitsätze für Gestaltung und Auswahl This European Standard was approved by CEN on , CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comite Europeen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 3, B-1050 BRUSSELS 1995 All rights of reproduction and communication in any form and by any means reserved in all countries to CEN and its members. Ref. No. E

5 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM December 1995 ICS Nyckelord: maskinsäkerhet, olycksförebyggande, skyddsanordningar, låsanordningar, definitioner, konstruktion, kategorier, portar, öppningar, riskområden, allmänt Svensk version Maskinsäkerhet - Förreglingsanordningar för skydd - Principer för konstruktion och urval Sécurité des machines - Safety of machinery Interlocking Sicherheit von Maschinen Dispositifs de verrouillage devices associated with guards Verriegelungseinrichtungen in associés a des protecteurs - Principles for design and selection Verbindung mit trennenden Principes de conception et de choix Schutzeinrichtungen - Leitsätze für Gestaltung und Auswahl Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall utges som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs Centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner; engelsk, fransk och tysk. En version på ett annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till det egna språket och anmäld till CENs Centralsekretariat har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland, och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 3, B-1050 BRUSSELS 1995 Copyright reserved to CEN members Ref. No. Sv

6 Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Contents Foreword ı Ôñ O Introduction Scope Normative references Definitions interlocking device [interlock] interlocking guard interlocking guard eith guard locking guard locking device automatic monitoring positive mode actuation positive opening operation of a contact element stopping time [time for hazard elimination] access time [time for access to a danger zone] Operating principles and typical forms of interlocking devices associated with guards lnterlocking principles Typical forms of interlocking devices Technologial foms of interlocking devices Provisions for the design of interlocking devices (independent of the nature of the energy source) Actuation modes of mechanically actuated position detectors Arrangement and fastening of position detectors Arrangement and fastening of cams Reducing the probability of common cause failures , Guard locking device Delay devices Design to minimize defeat possibilities Environmental considerations Additional technological requirements for electrical interlocking devices Compliance with EN Interlocking devices incorporating mechanically actuated position switches Interlocking devices incorporating non-mechanically actuated position switches (proximity switches and magnetic switches) Selection of an interlocking device General Conditions of use and intended use Risk assessment Stopping time and access time Frequency of access Performance considerations

7 Sida 2 Provläsningsexemplar / Preview Innehåll Förord o Inledning 1 Omfattning 2 Bindande referenser Definitioner Förreglingsanordning [förregling] Förreglande skydd Förreglande skydd med låsfunktion Låsanordning för skydd Automatisk övervakning Positiv mekanisk påverkan Positiv öppningsfunktion av ett kontaktelement Stopptid [tid för riskeliminering] Tillträdestid [tid för att nå ett riskområde] Funktionsprinciper och typiska utföranden av förreglingsanordningar för kombination med skydd Förreglingsprinciper Typer av förreglingsanordningar Tekniska utföranden av förreglingsanordningar Konstruktionskrav avseende förreglingsanordningar (oberoende av energikälla) Påverkan från mekaniskt styrda lägeskopplare Anordning och fastsättning av lägeskopplare Anordning och fastsättning av kammar Reducering av möjligheten för felfunktioner med gemensam orsak Låsanordning för skydd Fördröjningsanordningar Konstruktion för att reducera möjligheten att sätta något ur funktion Miljösynpunkter Tillkommande tekniska krav för elektriska förreglingsanordningar Överensstämmelse med EN Förreglingsanordningar med mekaniskt påverkade lägeskopplare Förreglingsanordningar med icke-mekaniskt påverkade lägeskopplare (beröringsfria givare och magnetkopplare) Val av förreglingsanordningar Allmänt Driftförutsättningar och avsedd användning Riskbedömning Stopptid och tillträdestid Tillträdesfrekvens (skyddets öppningsfrekvens för tillträde till riskområdet) Prestandahänsyn Sida

8 Page 3 Annex A (informative) Annex B (informative) Annex C (informative) Annex D (informative) Annex E (informative) Annex F (informative) Annex G (informative) Annex H (informative) Annex J (informative) Annex K (informative) Annex L (informative) Annex M (informative) Annex N (informative) Annex P (informative) Guard-operated interlocking device with one cam-operated position detector Guard-operated interlocking device with tongue-operated switch Direct (mechanical) interlocking between guard and start/stop manual control Captive-key interlocking device (see lntrodutilon) Trapped-key interlocking device Plug and socket interlocking device [plug/socket combination] Guard-operated interlocking device incorporating two cam-operated position detectors Mechanical interlocking between a guard and a movable element Electrical interlocking device incorporating magnetically actuated [magnetic] switches Electrical interlocking device incorporating two proximity detectors Pneumatic/hydraulic interlocking devices Interlocking device with spring applied/power released guard locking device interlocking device with guard locking, with manually, operated delay device Bibliography

9 Sida 3 Bilaga A (ej standard) Bilaga B (ej standard) Bilaga C (ej standard) Bilaga D (ej standard) Bilaga E (ej standard) Bilaga F (ej standard) Bilaga G (ej standard) Bilaga H (ej standard) Bilaga J (ej standard) Bilaga K (ej standard) Bilaga L (ej standard) Bilaga M (ej standard) Bilaga N (ej standard) Bilaga P (ej standard) Förreglingsanordning med en enkel kamstyrd lägeskopplare påverkad av skydd Förreglingsanordning med lägeskopplare påverkad av tunga vilken är påverkad av skydd Direkt (mekanisk) förregling mellan skydd och manöverdon för start/stopp Förregling av typ Fast nyckel Förreglingsanordning av typ Kvarsittande nyckel Förregling med stickpropp och uttag Förreglingsanordning med två kamstyrda lägeskopplare Mekanisk förregling mellan ett skydd och ett rörligt maskinelement Elektrisk förreglingsanordning med magnetkopplare Elektrisk förregling med två beröringsfria givare Pneumatisk/hydraulisk förreglingsanordning 35 Förreglingsanordning med fjäderansatt/kraftåterförd låsfunktion 3 Förreglingsanordningar med låsning, med manuell fördröjningsanordning 3 Litteraturförteckning

10 Page 4 Provläsningsexemplar / Preview Foreword This European Standard has been prepared by CEN/TC 114 Safety of machinery, of which the secretariat is heid by DIN. The drafting was carried out by a working group (WG 10) of CEN/TC 114. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 199, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 199. This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. it supports essential requirements of the EU Machinery Directive, notably those expressed in the following articles of Annex A of EN 292-2:1991/A1: 1995: 1.3. Prevention of risks related to moving parts ; Choice of protection means against risks related to moving parts ; 1.4 Required characteristics of guards and protection devices. This standard is a type B2 standard in accordance with EN 414. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. o Introduction This standard has been prepared to be a harmonized standard to provide one means of conforming with the essential safety requirements of the Machinery Directive and associated EFTA Regulations. Its primary purpose is to give guidance to machinery designers and writers of type C standards on how to design or to select interlocking devices associated with guards with a view to complying with the relevant essential safety requirements of the EC Machinery Directive (see Foreword). It may also be used as guidance in controlling the risk where there is no type C standard for a particular machine. Relevant sections of this standard, used alone or in conjunction with provisions from other standards, can be used as a basis for verification procedures for the suitability of a device for interlocking duties. A statement by a manufacturer that an interlocking device complies with EN 1088, without reference to specific clauses, has no meaning. The annexes A, B..., P are informative. Annexes A to N contain only examples complying with the principles set out in this standard, and the application of which has been validated by experience. Other solutions may be adopted, provided that they comply with the same principles. Annex P is entitled Bibliography.

11 Sida 4 Provläsningsexemplar / Preview Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 114 Maskinsäkerhet, vars sekretariat hålls av DIN. Förslaget utarbetades av en arbetsgrupp (WG 10) till CEN/TC 114. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast i juni 199 och motstridiga nationella standarder skall dras tillbaka senast i juni 199. Denna europastandard har utarbetats under mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EUS maskindirektiv och framförallt följande avsnitt i bilaga A till EN 292-2: 1991/A1:1995 :1.3. Förhindrande av risker i samband med rörliga delar ; Val av skydd mot risker i samband med rörliga delar och 1.4 Krav på egenskaper hos skydd och skyddsanordningar. Denna standard är en typ B2- standard enligt EN 414. Enligt CEN/CENELECs interna regler är följande länder skyldiga att implementera denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. 0 Inledning Denna standard har utarbetats som en harmoniserad standard för att ge en möjlighet till överensstämmelse med de grundläggande säkerhetskraven i maskindirektivet och motsvarande EFTA-föreskrifter. Huvudsyftet är att ge vägledning till maskinkonstruktörer och de som förbereder typ C-standarder hur förreglingsanordningar för skydd skall konstrueras eller väljas med hänsyn till överensstämmelse med de relevanta grundläggande säkerhetskraven i EGs maskindirektiv (se Förord). Standarden kan också användas som vägledning i åtgärder för riskbegränsning när en typ C-standard saknas för en särskild maskin. Tillämpliga avsnitt i denna standard, som används enskilt eller i anslutning till krav i andra standarder, kan användas som grund för verifiering av lämpligheten av en anordning med förreglande funktioner. En tillverkares förklaring att en förreglingsanordning överensstämmer med EN 1088, utan angivande av specifika avsnitt saknar betydelse. Bilagorna A,B...., P är ej standard. Bilagorna A till N innehåller endast exempel som följer de principer som anges i denn standard, och vars lämplight har utvärderats erfarenhetsmässigt. Andra lösningar kan godtas, förutsatt att de följer samma principer. Bilaga P har titeln Litteraturförteckning.