Kram! Under hela veckan:

Transkript

1

2 Under hela veckan: GMG Good Mood Guerilla Gör en medmänniska glad under veckan! Överraska, hjälp, ge komplimanger, ge den du möter ett leende, ställ ut en korg med äpplen, krama dina vänner, ge en ros till kassapersonalen, smygaffischera med uppmuntrande ord m.m., m.m. Tillsammans gör vi tillvaron lite soligare och roligare! Kram! Kuddnäs museum När besökte du Kuddnäs senast? Dags att friska upp kunskaperna om Zacharias Topelius och hans barndomshem! Restaurering av museibyggnaden pågår inför 200-års jubileet år Interaktiva sagovandringar för barn och vuxna lördag 13.8 kl. 14 och kl. 16. Byggnadshistoriska guidningar lördag 13.8 kl. 13 och kl. 15. Anmälan på plats till alla vandringar, max 25 deltagare per vandring. Öppet dagligen i augusti kl Avgift 3 /vuxna (1 /barn för sagovandring). Kuddnäs, Jakobstadsvägen 22. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid. Tomtemuséets 10-års jubileum Vi berättar om gamla dockor, tomtar och finländska jul- och påskdekorationer. Vi visar hur dockor gjordes för århundraden sedan och hur en gammal nalle skapas. Se den snarkande julgubben, den klättrande medhjälparen, rökande tomten och andra rörliga tomtar. Bekanta er med gamla pappersdockor, plastdockor eller andra utställningar som finns på vårt område och njut av kaffe i trädgården. Öppet: kl Museibiljett 7, områdesbiljett 12. Mera info: Tfn: Aspnäsvägen 48, Pensala. Arr: Tomtemuséet i Pensala. Vattentornet högsta crêperiet i Nykarleby Peruansk matvecka uppe i vattentornet! Kom och avnjut crêpes eller sydamerikanska läckerheter med utsikt över stadskärnan. Öppet varje dag under Nykarlebyveckan, må-lö kl , sö kl Arr: La Crêperie de Paris. Stora våffelveckan i Nykarleby Under Nykarlebyveckan firar Café Brostugan 90-års jubileum bl.a. genom att erbjuda flera smaksättningar till de klassiska våfflorna! Skriv gärna en 90-års gratulation och dina bästa Brostugan-minnen i gästboken. Öppet dagligen under veckan kl och kl , Kulturnatten 18.8 kl Arr: Café Brostugan. Lär känna Topelius saga Havskonungens gåva Det var en gång en fiskare som hette Laxmatte. Han hade en gumma som hette Laxmaja och varje vår flyttade de ut till en röd klippa i havet och bodde där hela sommaren. Klippan hette Ahtola... Sagan hittar du på Du kan också hämta ditt eget ex. från något av biblioteken. Arr: Biblioteken i Nykarleby. Sagostunder vid stadsbiblioteket Havskonungens gåva och andra havsberättelser, rim och ramsor tar vi upp på Nykarlebyveckans sagostunder. Passar för barn i åldern 3-7 år. Förhandsboka grupper till stadsbiblioteket, tel eller nykarleby.bibliotek@nykarleby.fi

3 Mommos Cakecatching Under hela veckan blankett hämtas från Mommos Café, Topeliusespl. 11 fem tårtbilder finns utplacerade i Nykarleby centrum, hitta dem och skriv ner var de befinner sig, lämna in blanketten till caféet. Bland inlämnade blanketter lottas en tårta ut. Arr: Mommos Café. NYKATHLON Anta utmaningen NYKATHLON! Delta genom att gå/ springa i Stjärnrundan den 15.8, orientera i skärmjakten den 17.8 och cykla Nykarlebyloppet den 21.8 och var med i utlottningen av priser. Hämta ditt eget deltagarkort från Nykarleby stads info, Topeliusesplanaden 7, eller vid starten av Stjärnrundan den Korten stämplas innan start i de olika delmomenten. I Stjärnrundan finns två sträckor att välja mellan; 3 km eller 7 km, skärmjakten A-D klasser och Nykarlebyloppet 35 km eller 68 km (mera info hittar du under respektive evenemang här i programbladet). Lämna in ditt kort till Stjärnhallens info, Idrottsgränd 1-3, efter avslutat Nykarlebylopp. Vinnarna dras genom lottning och vinnaren meddelas personligen. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid i samarbete med IFN, IF Minken orientering och Nykarleby Cykelklubb. Utställningar: Rådhusgalleriet och Lilla galleriet, Kyrkogatan 4 Rådhusgalleriet: Närmare, akryl- och akvarellmålningar av Linnea Ekstrand. Ekstrand på plats i galleriet under Kulturnatten 18.8 kl Lilla galleriet: Ljudlösa andetag, utställning/ installation av dikter och fotografier av Eva-Stina Byggmästar. Rådhusgalleriet och Lilla galleriet öppna under Nykarlebyveckan: fre 12.8 kl , lö-sö kl , må-on kl , Kulturnatten to 18.8 kl , fre 19.8 kl , lö-sö kl Under resten av utställningstiden: ti-fr kl , lö-sö kl Fritt inträde. Utställningarna öppna fram till den Galleri Tripod, Sollefteågatan 5 Under Nykarlebyveckan är det öppen ateljé i Galleri Tripod. Leif Strengell jobbar i grafikverkstaden studiotripod. Välkommen att ta del av olika processer i framställning av bl.a. ImagOn gravyrteknik. Konstgrafiker Juha Laakso från Brahestad ställer ut fotogravyrer i galleridelen och i skyltfönstret. Både Leif Strengell och Juha Laakso är på plats i galleriet under Kulturnatten den Café Bildström, Bangatan 1 Utställning av Mats Sandströms fotografier från Senegal. Vernissage måndag 15.8 kl. 19. Caféet öppet alla kvällar under Nykarlebyveckan kl Se för mera info.

4 FREDAG 12.8 Humlefestivalen Årets tema: In My Backyard! Mera info: Plats: Hummelholmsvägen 155, Monäs. Arr: SBFU (Svenska Baptisterna i Finlands Ungdomsförbund) Jeppo Ungdomsorkester öppnar Nykarlebyveckan 2016 Kl. 18. Picknick-konsert i Topeliusparken. Packa picknick-korgen och en filt och kom ut på en kravlös musikstund i parken. Vid regn inne i Ahlbecksalen, Seminarieg. 17. Ingen avgift. Arr: Jeppo Ungdomsorkester. Natt på museet Kl Kom på en spännande och mystisk kväll på Kuddnäsområdet! Ta med en kompis eller vuxen och gå på skattjakt i Kuddnäs dolda vrår. Lös gåtor, klara uppgifter och problem för att hitta skatten, men var på din vakt mot de mystiska varelser som rör sig på området! Anmälning senast to 11.8 kl. 17 till kuddnas@nykarleby.fi eller Från 8 år och uppåt. Avgift: 4 /pers. alt. 10 /familj, betalas på plats. Öppet hus och visafton på skolmuseet Kl. 19. Öppet hus och visafton i skolan som grundades 1862 av Anders Svedberg. Storsvedsvägen, Munsala. Inträde 10, kaffe och bulla ingår. Arr: Finlands svenska skolmuseum r.f. Reseberättelsen del 1 Kl. 19. Christina Harald berättar i ord och bild om sin tid som volontär i Taiwan. Fritt inträde. Café Bildström, Bangatan 1, öppet kl Arr: Café Bildström. Rockafton vid Tullmagasinet Kl.19. Kom ner till Andra sjön för att njuta av Mendelssons rockafton. Arr: Café Tullmagasinet. Sommardans i Ytterjeppo Kl Dansa i Ytterjeppo danspaviljong till musik av Guns Rosor. Servering av kaffe, hembakt och knackkorv i cafeterian. Inträde 13. Arr: Ytterjeppo byaförening r.f. LÖRDAG 13.8 FDUV:s Idrottsdagar finlandssvenska friidrottstävlingar Kl Välkommen till Skogsvallen och heja på deltagarna i de olika grenarna, bl.a. löpning, kula, stövelkastning, längd och stafett. På söndagen 14.8 kl arrangeras miniturnering i innebandy i Stjärnhallen. Arr: DUV r.f. i Nykarleby. Streetbasketturnering vid Stjärnhallen Kl. 13. Anmäl ditt lag senast den 9.8 till idrott@nykarleby.fi Avgift: 20 /lag betalas på plats. Stjärnhallen, Idrottsgränd 1-3. Match Show vid Juthbacka Kl. 13. Delta med din hund eller kom och spana in andras vackra wovvar. Under tiden ni spanar kan ni njuta av woff-lor, pupp-cakes och kaffe. På Juthbackaområdet, Juthasvägen 34. Mer info på eller på facebook NyCarleby Hundklubb (NCH) r.f. Arr: NyCarleby Hundklubb r.f.

5 Kackurduntens vandringsled Kl Packa ryggsäcken och kom ut en stund för motion i närområdet! Vistelse i naturen gör gott för kropp och själ. Skyltning från Kovjokivägen. Delta i tipsrundan fram till Kackurdunten, välj sen om du går samma väg tillbaka eller fortsätter runt (ca 4 km eller ca 6 km). Utlottningspriser. Ingen avgift. Juthbacka genom tiderna från löjtnant Carl Backman till nutid Kl. 14. Kom med på en tillbakablick på Juthbackas historia och forna ägare. Verksamhetsledaren/guiden Mikaela Smedinga berättar om Juthbacka herrgård. Ingen förhandsanmälan. Ingen avgift. Arr: Stiftelsen Juthbacka. Prinssi Anjoviksen suuri seikkailu Kl. 15. Lady Arancia Liira berättar historien om Prins Anjovis. Prinsen räddar prinsessan Liljeblomma från huggormens håla. Vi talar finska och föreställningen passar för barn i alla åldrar. Längd ca 20 min. På rådhusets innergård, Kyrkogatan 4. Inträde 2 / pers. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid i samarbete med Teatteri Outolintu. Ung Poesi Kl. 16. Ett samtal om poesi och skrivande med unga skribenter från Nykarleby. Möt bl.a. Paulina Kronqvist, vinnare av Lilla Edith-priset 2014 och Nina Östman, tredjepristagare i årets Arvid Mörne-tävling. I Café Bildström, Bangatan 1. Ingen förhandsanmälan, ingen avgift. Back to School Party Kl Musik, tävlingar och smått & gott. Allt för att lätta upp stämningen inför hösten och skolstarten. Fritt inträde. Från årskurs 7. I Pepparkakshuset, Kvarnvägen 2. Arr: Pepparkakshuset/ Nykarleby Kultur & Fritid. Finlandspremiär: Hon som fick veta en kammaropera i en akt Kl. 19. En gränsöverskridande sång- och dansföreställning om att försonas med sin historia, ett psykologiskt drama om att gå tillbaka till sina minnen och barndomstrauman för att hitta kärleken till sig själv, att våga leva och inte bara överleva. Baserad på kronobybördiga Marina Kronkvists självbiografiska bok om att som fyraårig flicka förlora båda sina föräldrar. Tonsättaren Stefan Lindgren och regissören Märit Bergvall har skapat ett gripande porträtt av Hon som fick veta. På scenen två österbottniska artister; operasångerskan Christin Högnabba och skådespelaren/koreografen och dansaren Sofie Lybäck. Medverkande musiker: Kinga Práda Sagvik (flöjt), Stefan Harg (klarinett), Andreas Lavotha (cello), Stefan Lindgren (piano). Filminslag: Ursula Sepponen. Samproduktion av Animando HB och Hjonteatern i Sverige med stöd av bl.a. Kulturkontakt Nord och Kulturfonden för Sverige och Finland. Efter premiären ett panelsamtal om förlust och hopp. Medverkande: Marina Kronkvist, Birgitta Strandberg-Rasmus m.fl. På Kulturhuset Scala, Karleborgsgatan 1. Förhandsbokning till tfn eller kultur@nykarleby.fi. Biljetter: 20 / pers. löses ut på plats från kl Föreställning även på söndag.

6 SÖNDAG 14.8 Upptäck Pensala! Buss kl. 13 från Nykarleby torg till landsbygdsidyllen Pensala den föreningsaktiva byn med framtidstro. Våra guider är Jarl Roos och Ronny Nyman. Bussturen avslutas med möjlighet att köpa kaffe och tilltugg. Förhandsanmälan till tfn eller begränsat antal platser. Bussavgift 5 betalas i bussen. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid. Öppet hus på Florahemmet Kl Öppet hus-eftermiddag på Florahemmet, Lybecksgatan 1. Guidning av Bo Kronqvist kl : Husets historia från privathem till dagens seniorboende. Välkommen att sitta i konsul Lybecks gamla sal. Loppis, lotteri och saftservering. Arr: Florahemmet. Hela familjens Kuddnäs Kl Familjedag på Kuddnäs med lekar, skattjakt, pyssel och djur m.m. Kuddnäs-doktorn har under eftermiddagen mottagning för alla nallar och dockor som kommer på familjedagen. Ta med picknickkorgen eller inhandla ätbart på plats. Köp hem nybakt rågbröd och kärna ditt eget smör. Fritt inträde. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid i samarbete med Nykarleby 4H och Storstara gård. Hon som fick veta en kammaropera i en akt Kl. 15. En gränsöverskridande sång- och dansföreställning om att försonas med sin historia, ett psykologiskt drama om att gå tillbaka till sina minnen och barndomstrauman för att hitta kärleken till sig själv, att våga leva och inte bara överleva. På scenen två österbottniska artister; operasångerskan Christin Högnabba och skådespelaren/koreografen och dansaren Sofie Lybäck. Filminslag: Ursula Sepponen. På Kulturhuset Scala, Karleborgsgatan 1. Förhandsbokning till tfn eller kultur@nykarleby.fi. Biljetter: 20 /pers. löses ut på plats från kl Tractor och Mopo Cruising Kl. 18. Traditionell traktor- och mopedparad genom centrum som avslutas med traktorsamling och mopedparkering på torget. Välkommen med både gamla och nya traktorer och även mopeder, modell äldre än Gemensam start från Stjärnhallen, Idrottsgränd 1-3. Ingen förhandsanmälan, ingen avgift. Kaffe med tilltugg åt samtliga chaufförer. Guy Sandviks ensamble Kl. 19. Musikafton med Guy Sandviks ensamble på Café Bildström, Bangatan 1. Fritt inträde. Caféet öppet kl Arr: Café Bildström. Våga kulturkrocka Kl. 19. Emina Arnautovic delar med sig av sin erfarenhet om kulturkrockar mitt ibland oss, om tolerans och om integration som en process mellan två parter. Hon kom själv som kvotflykting till Finland för 25 år sedan. Inlägg även av några nya nykarlebybor från andra delar av världen. I rådhussalen, Kyrkogatan 4. Ingen förhandsanmälan. Inträde 5, vi bjuder på kaffeservering.

7 MÅNDAG 15.8 Öppet hus vid vattenkraftverket Kl Kom och bekanta dig med vattenkraftverket och även småskalig kundägd elproduktion. Möjlighet att provköra en elbil från Lybecksgatan 2. Ingen avgift. Arr: Nykarleby Kraftverk Ab. Hur restaurera ett gammalt hus? Kl Seminarium i byggnadsvård. Hur går vi tillväga när vi ska restaurera historiskt intressanta byggnader? Varifrån får vi stöd, hur planerar vi och hur utförs jobbet? Medverkande: Outi Orhanen (tf. byggnadsforskare vid Österbottens museum), Johan Ångerman (timmerman & byggnadsarkitekt), Anders Höglund (Laaja Arkitekter Ab) och Cay Irjala (verksamhetsledare vid Närpes hembygdsförening). Rundvandring i Kuddnäs museibyggnad för att ta del av den pågående restaureringen. Förhandsanmälan till tfn eller kultur@nykarleby.fi Avgift 10. Vi bjuder på kaffe med tilltugg. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid. Stickcafé Victoria Kl Ta med din stickning/virkning och kom ut och träffa andra och få ny inspiration och kreativa idéer. Utomhus vid vackert väder, annars inne i Ateljé Victoria, Topeliusesplanaden 17. Vi bjuder på tilltugg med kaffe, te eller saft. Ingen avgift. Arr: Ateljé Victoria. Björkens visa i stadsbiblioteket Kl. 18. Bildkonstnär Ann-Sofie Eriksson berättar om målningen Björkens visa som är placerad i det nya stadsbibliotekets Asta-sal, Topeliusespl. 10. Diskussion och liten servering. Ingen anmälan, ingen avgift. Arr: Biblioteken i Nykarleby. Pidroturnering vid Tullmagasinet, Andra sjön Kl. 18. Ta med egen kortlek och delta i turneringen. Ingen förhandsanmälan, gratis att delta. Vinnarna av pidroturneringen får en smörgåstårta från Mommos Cafe. Arr: Café Tullmagasinet. Modellplansflygning Kl Jakobstadsnejdens RC- flygare och Robbis Hobby Shop flyger med modellplan och quadcopters på grusplanen vid Stjärnhallen, Idrottsgränd 1-3. Möjlighet att pröva på modellflygning. Mera info om föreningen och modellflygplan: net. Ingen avgift. Arr: Jakobstadsnejdens RC-flygare r.f. Road Rockets bil- och MC-träff Kl Bil- och MC-träff samt öppet hus vid Road Rockets klubbhus i Pensala, Jussilavägen 1142 (gamla banken). Möjlighet att bekanta sig med klubbhuset och utställning av amerikanska bilar, motorcyklar från MC-99 och övriga entusiastfordon som är på besök. Alla med ett entusiastfordon är välkomna att ställa ut sitt fordon denna dag! Lotteri samt hoppslott för barnen. Fritt inträde. Servering av kaffe, grillkorv, m.m. Arr: Road Rockets r.f.

8 Les Mills Bodycombat Kl Ett fartfyllt konditionspass med olika rörelser inspirerade av kampsporter. Kraftfulla rörelser där du övar på att slå, sparka och kämpa dig till en överlägsen kondition genom att enbart använda din kroppsvikt. Passar både nybörjare och vana deltagare. Instruktör Heidi Sundqvist. I Topeliusparken. Ingen förhandsanmälan, ingen avgift. Arr: GymKampen. Vernissage och reseberättelsen del 2 Kl. 19. Vernissage av Mats Sandströms utställning med fotografier från Senegal på Café Bildström, Bangatan 1. Reseberättelsen del 2 Mats berättar om resan till Saint-Louis, Senegal. Fritt inträde. Caféet öppet kl Arr: Café Bildström. Den tillfällige diktaren Lars Huldén Kl. 19. Uf Svanens hyllning till byns diktare Lars Huldén! Under kvällen får du ta del av Lars Huldéns liv och produktion genom kabaré och film. Kabarén som producerats av Uf Svanen bjuder på dikter, sånger och pjäsutdrag ur Huldéns digra produktion. Anci Holm har regisserat, amatörskådespelare från Munsalabygden och Jeppo står på scen. Macke DEN TILLFÄLLIGE DIKTAREN Söderström ansvarar för den musikaliska ledningen. Musiken i föreställningen är i huvudsak komponerad av Kaj Chydenius. I filmen, som är gjord av nykarlebyborna Klas Fransberg och Anci Holm får vi följa Lars Huldén i tid och rum, med fokus på honom som författare. I Kulturhuset Scala, Karleborgsg. 1. Förhandsbokning till tfn eller kultur@nykarleby.fi. Biljetter: 20 /pers. löses ut på plats från kl Föreställning även på tisdag. Stjärnrundan Kl. 19. Motionsrunda för alla åldrar, längd 3 km eller 7 km. Du kan välja mellan tävlingsklass med tidtagning (damer/herrar/ firma) eller motionsklass utan tidtagning. Start och mål vid Skogsvallen, Idrottsgränd 1-3. För tävlingsklassen förhandsanmälan till solvin.lars@multi.fi senast 14.8, övriga: anmälan på plats från kl. 18. Deltagaravgift 5 /pers. betalas på plats. Utlottning av priser. Arr: IF Nykarlebynejden r.f. TISDAG 16.8 Sagostund vid Jeppo bibliotek Kl. 10. Havskonungens gåva och andra havsberättelser, rim och ramsor tar vi upp på Nykarlebyveckans sagostunder. Passar för barn i åldern 3-7 år. Grupper kan förhandsboka på tel eller jeppo.bibliotek@nykarleby.fi Arr: Biblioteken i Nykarleby. Offilias liv Kl. 14. Offilias förunderliga liv är en föreställning speciellt riktad till en äldre publik. Den tredelade föreställningen berättar om kvinnan Offilias livshistoria i sekelskiftet talet. På Hagalund Pen-

9 sionärscenter, Gustav Adolfsgatan 4. Även utomstående välkomna! Ingen avgift. Arr: Nykarleby Kultur & Fritid i samarbete med teatergruppen Outolintu. Gör personliga gratulationskort Kl. 16. Födelsedagar på kommande? Kom in och tillverka egna unika gratulationskort. Materialkostnad 2 /kort. Arr: Herlers Bokhandel. Smeds gårdsmuseum Kl Under kvällen startas några av de gamla motorerna och gröpe mals på kvarn. Se föremål från bondesamhället, som textilier, bilder, kartor, olika redskap. Även en interiör från Josef Herlers sommarstuga Pelikanen finns på museet. Socklotvägen 326. Fritt inträde. Arr: Smeds gårdsmuseum. Café Brostugan firar 90 år! Kl. 18. Vi uppmärksammar jubileumsåret med en historieöverblick av Lars Pensar. Musikframträdande efteråt. Kom med och fira! Inget inträde. Arr: Café Brostugan. Nykarleby museum Kl Stig in i ett borgarhem från 1800-talet. De många föremålen och dräkterna började samlas in av skådespelaren och bokhandlaren Josef Herler redan vid sekelskiftet Inträde 2. Jakobstadsvägen. Arr: Nykarleby Museiförening r.f. Stickmys i Juthbacka herrgård Kl Vi stickar, virkar, planerar projekt, dricker kaffe och umgås vid Juthbacka herrgård. Om vädret är vackert sitter vi ute, annars inne i herrgården. Ingen förhandsanmälan. Avgift 7 som inkluderar kaffe med dopp. Arr: Stiftelsen Juthbacka. Kovjoki station Nykarleby Jernväg Kl Kom och bekanta er med de olika loken vid stationen. Ångloksvägen 113 i Kovjoki. Fritt inträde. Arr: Kovjoki hembygds- och museiförening r.f. Nyykaabi Motorshow Kl Kom och upplev doften av bensin, bränt gummi och en härlig atmosfär bland en mängd olika tävlingsfordon och utställningsbilar när den allra första Nyykaabi Motorshow ordnas mitt i Nykarleby centrum! Här hittar du bl.a. Legendsbilar, varmansbilar, motorcrossar, endurancebilar, snöskotrar och andra fordon. På programmet står bl.a. köruppvisning, stuntshow, körsimulator, Folkets val och olika bilrelaterade företag. Vissa gatuavsnitt avstängda under kvällen. Arr: T.N. Motorsport & Smokeheart Drifting i samarbete med Nykarleby Kultur & Fritid. Les Mills Bodyattack Kl Ett sportinspirerat konditionspass som utvecklar styrka, kondition och uthållighet. En högintensiv kombination av atletiska aeroba rörelser med styrka och stabiliseringsövningar. Passar både nybörjare och vana deltagare. Instruktör Mikaela Caldén. I Topeliusparken. Ingen förhandsanmälan, ingen avgift. Arr: GymKampen.

10 Den tillfällige diktaren Lars Huldén Kl. 19. Uf Svanens hyllning till byns diktare Lars Huldén! Under kvällen får du ta del av Lars Huldéns liv och produktion genom kabaré och film. I Kulturhuset Scala, Karleborgsg. 1. Förhandsbokning till tfn eller kultur@nykarleby.fi. Biljetter: 20 / pers. löses ut på plats från kl Arr: Nykarleby Kultur & Fritid. Fotboll Div. 6 Kl. 19. Jeppo FF möter Sievin Sisu på Jeppo plan. Kom och heja fram Jeppo FF till seger! Arr: Jeppo FF. Visor i/på vinden Kl. 20. Skådespelare och regissör Göran Sjöholm sjunger egna och andras visor, bl.a. Allan Edwall, Dan Andersson, Anna Bondestam, Bob Dylan. Visorna framförs med akustisk gitarr och munspel. Fritt inträde. Arr: Café Bildström. ONSDAG 17.8 Sagostund i Munsala bibliotek Kl. 10. Havskonungens gåva och andra havsberättelser, rim och ramsor tar vi upp på Nykarlebyveckans sagostunder. Passar för barn i åldern 3-7 år. Grupper kan förhandsboka på tel eller munsala. bibliotek@nykarleby.fi. Arr: Biblioteken i Nykarleby. KWH-koncernens museum vid Keppo gård Kl KWH var ett av de första företagen som introducerade plast i Finland på 1950-talet. I museet visas produktutvecklingens gång och samtidigt berättas en historia om överlevnad. Fascinerande fotografier, produkter och föremål belyser hur ett företag måste leva med tiden och utvecklas för att hänga med. Holger Wester på plats och berättar. Fritt inträde. Keppogränd, Jeppo. Arr: KWH-koncernen. Soldattorpet i Ytterjeppo Kl Passa på att besöka soldattorpet i Ytterjeppo! Den första soldaten flyttade in år Efter att den sista soldaten med familj flyttat ut 1811 beboddes stugan av torpare. Lövasvägen, Ytterjeppo. Fritt inträde. Arr: Forsby-Ytterjeppo hembygdsförening r.f. Kära Hjärta! Hur står det till? Med start kl. 16. Hälsa Beskow mäter blodtryck, Systrarna Hjärta & Smärtas loppisförsäljning, Duon Rytmstörningar uppträder med levande musik, Nalle Nurse Mio gosedjursmottagning (ta med ditt eget gosedjur för läkarundersökning). Inne i Kulturhuset Scala visar Nykarleby Hjärtförening filmen Våra hjärtans historia 2015 kl. 17 och kl. 19 (Prod: Franck Media, finskt tal, svensk text. Längd 50 min.) Fritt inträde. Kaffe med tilltugg i caféet. Hjärtligt välkomna! Arr: Juthbacka Teater r.f. i samarbete med Nykarleby Hjärtförening r.f. Skärmjakten motionsorientering Kl Skärmjakten motionsorientering vid Skogsparkens skola, Västanlid 1. Möjlighet att pröva på orientering kanske något för just dig eller dina barn?! Avgift 5 över 16 år. Anmälan på plats. Info: Arrangör: IF Minken. Jeppo hembygdsmuseum Kl I Jeppo hembygdsmuseum kan du beundra gamla textilier och granntäcken, sten- och bronsåldersföremål, samt sommarens utställning Konfirmationen i Jeppo bilder och minnen från och med Kyrkvägen 105. Fritt inträde. Arr: Jeppo hembygdsförening r.f.

11 Allsång mitt i byn Kl. 18. Upplev glädjen i att sjunga tillsammans! Allsångskväll på rådhusets innergård, Kyrkogatan 4, under ledning av allsångsledare Mildrid Åman. Inträde 5. Arr: Nykarlebynejdens sång- och musikförbund r.f. Munsala hembygdsmuseum Kl Hembygdsmuseet i Munsala öppnar sina dörrar. Upplev den fina museimiljön mitt i Munsala. Nederbyvägen. Fritt inträde. Arr: Munsala hembygdsförening r.f. Din hälsa vårt fokus Kl Minimässa på Café Bildström, Bangatan 1. Kom och bekanta dig med den privata sektorn inom vården. På plats finns egenföretagare verksamma i Nykarleby och informerar om sina tjänster, bl.a. fysioterapi, massage, naprapati och zonterapi. Arr: Friskoteket. Öltasting och Nykarlebys ölhistoria Kl. 19. Kom och få en inblick i Nykarlebys egen ölhistoria och pröva på öltasting i Döbelns Ölstuga, Bankgatan 6. Arr: Döbelns Ölstuga. Räkfrossa på Juthbacka Kl. 19. Räkfrossa på Restaurang Juthbacka: skala och ät så mycket räkor du vill, sallader, dippsåser m.m. Pris 18 /pers. Boka bord tfn Rönn Duo står för musiken. Arr: Juthbacka Hotell och Restaurang. Fotboll Div 7 Kl. 19. MunU möter FoBK på New Trafford Arena (Munsala plan). Nu ser vi till att vårt röd-vita lag i den lägsta divisionen får rekordpublik! Från tre fans ifjol till tusentals i år! Utlottning av en signerad fotboll bland alla som besöker matchen. Arr: MunU. Les Mills Bodybalance Kl En blandning av yoga, tai chi och pilates. Kontrollerad andning, koncentration och en noggrant strukturerad serie med rörelser och poser till härlig musik ger dig flexibilitet, balans och styrka och gör att du känner dig centrerad och harmonisk. Instruktörer Annica Stråka och Heidi Sundqvist. I Topeliusparken. Ingen förhandsanmälan, ingen avgift. Arr: GymKampen. Socklot platser och händelser i byns historia Kl. 19. Lars Smeds ger oss en överblick av Socklot bys historia. En historisk orientering bland platser och händelser. I Ahlbecksalen, Seminariegatan 17. Ingen förhandsanmälan, ingen avgift.

12 KULTURNATTEN en småstadsvandring TORSDAG 18.8 x Medverka gärna själv i Kulturnatten! Fritt fram att spontant uppträda på trottoarer och i parker; ta med din gitarr, visa upp din konst, läs upp dina dikter, gör en flash mob, ta med enhjuling och diabolo, brädspel, etc. Staden är din och min tillsammans gör vi den bättre och roligare! Vid större arrangemang ta kontakt: kultur@nykarleby.fi. x Fotboll Div 4 Kl. 19. Vårt division 4-lag NIK möter TUS på Skogsvallen. Kom och heja fram NIK till seger! Arr: NIK. Stadsbiblioteket, Topeliusespl. 10 x Spökroligt i Nykarleby! Stadsbiblioteket öppet under Kulturnatten kl Förhandsboka barngrupper till tfn eller nykarleby.bibliotek@nykarleby.fi Kl. 9. Roliga och precis lagom ruskiga spökhistorier och äventyr från skärgården, blir det när författaren Tiina Hietikko-Hautala besöker stadsbiblioteket. Tiina läser och visar bilder ur sina böcker på svenska för barn i ålder 6-8 år. Kl. 10. Roliga och precis lagom ruskiga spökhistorier och äventyr från skärgården. Tiina Hietikko-Hautala läser och visar bilder ur sina böcker. Tillfället är tvåspråkigt och passar för barn i ålder 6-8 år. Kl. 11. Spökhistorier och äventyr från skärgården. Tiina Hietikko-Hautala läser och visar bilder ur sina böcker. Tillfället är tvåspråkigt och passar för barn i ålder Arr: Biblioteken i Nykarleby. x Kl. 19. Guy Björklund berättar om hjulångaren Österbottens öde, olyckan som inspirerade Topelius till sagan Tändstickan. Händelsen inspirerade också en okänd författare att skriva ett skillingtryck med över 119 verser. Olyckan där 17 personer omkom skedde 1874 utanför Björneborg. Fartyget, var ett kustgående passagerarfartyg och var på väg norrut. Ingen förhandsanmälan, ingen avgift. Arr: Biblioteken i Nykarleby. Sankta Birgitta kyrkan x Kyrkan öppen från kl. 16. Kom in och beundra takmålningarna, kyrkans inventarier samt altarskåpet för barn som presenteras av elever och lärare från Kredu, kl x Drop-in vigsel Från kl. 19. Utan blingbling och ståhej men ändå högtidligt så det förslår. Det är nu det händer, det är nu det blir av! Överraska dina vänner och släktingar, stäm träff vid kyrkan och drop-in! Kontakta Nykarleby församling senast den 8.8 tfn och kom och vig er under kvällen. Kyrkan öppen för besökare, men vi visar naturligtvis respekt inför vigselakten. Liten bröllopsgåva åt brudparen efteråt. Arr: Nykarleby församling i samarbete med Nykarleby Kultur & Fritid. Mommos Café, Topeliusespl. 11 x Karamellafton Ett smörgåsbord av tryfflar, konfekt, kolor, hemgjord godis och andra goda småbitar där du kan välja och vraka bland dina favoriter. Karamellerna kan du avnjuta på plats eller ta med på vandringen i Kulturnatten och unna dig en karamell då och då! Arr: Mommos Café.

13 Vattenkraftverket, Lybecksgatan 2 x Öppet hus Kl Kom och bekanta dig med vattenkraftverket och även småskalig kundägd elproduktion. Möjlighet att provköra en elbil från Ingen avgift. Arr: Nykarleby Kraftverk Ab. SÖP:s Farmmuseum Åminnevägen (f.d. Farm-Frys) x Kl Välkommen att bekanta dig med pälsfarmens historia. Fritt inträde. Arr: SÖP:s Farmmuseum. Café Brostugan x Stora våffeldagen Från kl Passa på! Ännu idag hinner du avnjuta Brostugans världsberömda våfflor. Olika fyllningar. Även glutenfria alternativ. Arr: Café Brostugan. x Brostugan Music Kl Ta en kopp kaffe/te och avnjut musik i augustikvällen av Emelie Fors (sång) och Mikael Åbro (gitarr). Fritt inträde. Nykarleby älv x Zorbbollar vågar du rulla runt inne i en stor plastboll på ån?! Från kl. 18. Avgift 2 /gång. (Max två personer/ gång och maximivikt totalt 150 kg.) Café Bildström, Bangatan 1 x Kl Fotoutställning av Mats Sandströms foton från Saint-Louis, Senegal och servering. Arr: Café Bildström. Torget x Kl. 18. Apricity Dancegroup x Kl SVEN bandet med rötter i Nykarleby som framför egenskriven blues/ soul-inspirerad pop. x Kl Team GymKampen Show x Kl Soulbandet The Napkins nu äntligen på Nykarleby torg! x Kl Får jag lov? Farzons stämmer upp i varierad dansmusik för alla som vill röra på sig på dansgolvet. x Servering: Nykarleby Marthadistrikt steker plättar! Kom och avnjut nystekta plättar med sylt och grädde. Smak & Form finns på plats med smakliga matportioner och kaffeservering. Restaurang Ädelbragd tillreder och serverar grillad gris. Kieus vårrullar, Cindys Burger, Döbelns streetfood m.m. x Tattoo Drop-in från kl. 16. Arr: Tattoo Fashion Studio. x Tivoli Alfred med karusell, hoppslott, trampbilar och ballongfigurer för de minsta. Ingen avgift. Arr: Nykarleby Kraftverk Ab.

14 x Skattjakt hämta en skattkarta av sjörövaren i närheten av infon på torget och bege dig ut på stan! x International Club Nykarleby Nyss hemkomna från Georgien visar vi bilder, bjuder på upplevelser och berättar om våra projekt. Info om vilka resemöjligheter EU:s Erasmus+ program ger för ungdomar. Arr. Nykarleby Kultur & Fritid/ International Club x EVS 20 år European Voluntary Service har nu funnits i 20 år. I Nykarleby har vi tagit emot och sänt EVS volontärer under 15 års tid. Är du i åldern år och vill veta mera? Arr: Ungdomscenter Villa Elba och Nykarleby Kultur & Fritid. x Poesihörnan. Sätt dig ner och skriv tankar, intryck, dikter, skrönor, drömmar underteckna med ditt namn eller förbli anonym. Bankgatan x Bungytrampolin. Pröva på Hopsis bungytrampolin och hoppa högre än nånsin tidigare. Från kl. 16. Avgift 5 /per gång (ca 5 min.). Arr: Hopsis. x Sumobrottning, både barn och vuxendräkter finns. Minimilängd 130 cm. Ingen avgift. x Räddningsverket är på plats med brandbilar och utrustning. Info och tävlingar. x Skrammel och klang! Vi hänger upp massor med kastrullock och andra ljudliga saker som både stora och små är välkomna att slå på, så gör vi vår egen musik! x Streetkitchen och livemusik vid Döbelns Ölstuga, Bankgatan 6. Arr: Döbelns Ölstuga. Kyrkogatan x Kl Rådhusgalleriet och Lilla galleriet öppet. Utställare Linnea Ekstrand på plats i galleriet kl Ingen avgift. x Från kl. 18. Vi gör ett hopp tillbaka i tiden på rådhusets innergård. Stig in på ett gammaldags torg pröva på gammaldags skola, möt pigor och borgare. Köp varm korv från korvståndet och bekanta dig med hantverk och historier från nejden. Konstförsäljning av Konstringen r.f. Hästskjuts kring kvarteret. Arr. Nykarleby Kultur & Fritid, lokala museiföreningar, hantverkare m.fl. x Dragspelsmusik av Bo Lund på rådhusets innergård kl. 19 och kl. 20. x Lokalarkivet. Nykarlebynejdens släkt-och bygdeforskare r.f. håller öppet hus i sitt utrymme i rådhuset, ingång från gården. Kl

15 x Karakilometern Kl i korsningen Kyrkogatan-Bangatan. Succéarrangemanget Karakilometern är här igen, nu tuffare än någonsin! Samla ihop ett team på tre riktiga karlar och anmäl er till karakilometern. Vi utlovar riktiga karatest och den tyngsta kilometern du upplevt. I potten finns den unika utmärkelsen Mest kaar i stan. Anmälningar till idrott@nykarleby.fi senast den Arr: Munsala United. x Nykarleby gymnastikförening bjuder på uppvisningar och pröva-påaktiviteter kl Instruktörer finns på plats hela tiden. Även info om höstens verksamhet samt kursanmälningar. Arr: NGF r.f. x Streetfun; olika aktivitetspunkter, styltor, längdhopp, utmaningar m.m. x Korgklättring; utmana dig själv, hur högt vågar du klättra!? Normens innergård, ingång från Kyrkogatan. Från 8 år. Arr: Grr8t Sports. Sollefteågatan x Konstplank för alla åldrar. Bli konstnär för en stund och ställ sedan ut ditt verk på konstplanket. Låt asfalten blomma dekorera gatan med gatukritor. x Rock Art med 4H. Testa att måla på stenar tillsammans med Ann-Sofie från Nykarleby 4H. Här får du också mer information om 4H:s verksamhet. x Galleri Tripod. Öppen ateljé i Galleri Tripod under kvällen. Leif Strengell jobbar i grafikverkstaden studiotripod. Välkommen att ta del av olika processer i framställning av bl.a. ImagOn gravyrteknik. Konstgrafiker Juha Laakso från Brahestad ställer ut fotogravyrer i galleridelen och i skyltfönstret. Både Leif Strengell och Juha Laakso är på plats i galleriet under kulturnatten. Sollefteågatan 5. x Sy på vårt jättekorsstygnsbroderi, det största du nånsin sett? Motivet är målat på plattan och garn finns i sylådan. x Uteschack kom och testa vårt nya uteschackspel. Vem blir kvällens schackmästare? x Ratatosk vid dagcentret Hyddan. Folkmusikbandet som inspireras av medeltiden uppträder kl på Hyddans innergård. Grillen är varm, kaffeservering. Gratis inträde. Sollefteågatan 12. Arr: Dagcentret Hyddan.

16 FREDAG 19.8 SÖNDAG 21.8 Potatisodlarens fältdagar Kl Finlands största potatisevenemang 2016 ordnas detta år i Nykarleby. Ta del av en mångsidig utställning om allt som rör potatis, från bord till jord. Utställningen öppen kl Mini-seminarium kl Plats: skyltning från Ytterjeppovägen 73, Nykarleby. Arr: JEPO, Pro Agria, PETLA och PAYR. Juthbackamarknaden Kl. 16. Finlands största utomhusloppmarknad på Juthbacka området, Jutasvägen 34. Marknaden börjar fredag kl. 16 och pågår i 24 timmar till lördag kl. 16. Arr: Jakobstadsnejdens Veteranbilssällskap r.f. Marknadsparty på Juthbacka Kl Bandet No Big Deal på Juthbacka restaurang, Jutasvägen 34. Fritt inträde. Arr: Juthbacka Hotell och Restaurang. LÖRDAG 20.8 Juthbackamarknaden fortsätter Fram till kl. 16. Passa på att fynda inför hösten och vintern! Arr: Jakobstadsnejdens Veteranbilssällskap r.f. Innebandyturnering med lag från Sverige och Finland Kl. 13 och 16 på lördag, kl och 15 på söndag. Team Thorengruppen, spelar i högsta serien, super ligan i Sverige inkommande säsong. Umeå City näst högsta serien (allsvenskan). SPV, ligan i Finland. Blue Fox och Nurmon Jymy div 1. I Stjärnhallen, Idrottsgränd 1-3. Fritt inträde. Arr: Blue Fox r.f. Miljoona Hevonen i Tuuri Kl. 8. Nykarleby Ridklubb ordnar en dagsutflykt till Tuuri var hopptävlingen Miljoona hevonen går av stapeln. Ponny FM och andra klasser, samt utställning och försäljning. Nära till shopping i bybutiken om du också vill hinna med det. Likadan resa 28.8 när tävlingen fortsätter med FM finaler i hoppning. Anmälan till viktoria.svanback@gmail.com senast den Pris beroende på deltagarantal. Hemfärd ca kl. 18. Arr: Nykarleby Ridklubb r.f. Nykarlebyloppet 2016 Kl. 10. Cykelloppet som tar dig genom Nykarlebys sommarlandskap, 35 km eller 68 km. Start från Stjärnhallen, Idrottsgränd 1-3. Info/anmälan: Arr: Nykarleby Cykelklubb r.f. Apricity Dancegroup på Scala Kl. 15. Apricity Dancegroup är tillbaka i år med en ny dansshow; Lifetime madness. Showen består av livedans och film. Dansgruppen består av Lina Lönnqvist, Gisela Finne, Johanna Olson och Fanny Forsgård. Längd ca 35 min. Inträde 5 /pers., under 18 år gratis. På Kulturhuset Scala, Karleborgsgatan 1. Arr: Apricity Dancegroup. Grafisk formgivning: Deform / Emil Wingren Nykarleby Kultur & Fritid och övriga arrangörer förbehåller sig rätten till tillägg och förändringar i programmet. Offentligt meddelande