Thermal cutting Classification of thermal cuts Geometrical product specification and quality tolerances (ISO 9013:2002)

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN ISO 9013 Fastställd Utgåva 2 Svetsutrustningar Termisk skärning Klassificering av termiskt skurna ytor Kvalitetsnivåer för formavvikelser och toleranser (ISO 9013:2002) Thermal cutting Classification of thermal cuts Geometrical product specification and quality tolerances (ISO 9013:2002) Denna standard är såld av SEK Svensk Elstandard som även lämnar allmänna upplysningar och svensk och utländsk standard. Postadress: SEK, Box 1284, Kista Telefon: Telefax: E-post: sek@elstandard.se. Internet: ICS Språk: engelska, svenska Publicerad: augusti 2004 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

2 Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, STOCKHOLM Telefon: Telefax: E-post: sis.sales@sis.se. Internet:

3 Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes som SS-EN ISO 9013 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument, som ersätter det tidigare, återger, med /A1:2003 inarbetad, i tvåspråkig version. The European Standard has the status of a Swedish Standard. The European Standard was approved and published as SS-EN 9013 in English. This document contains a bilingual version, with /A1:2003 incorporated, that supersedes the English version.

4 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 9013 September 2002 ICS Supersedes EN ISO 9013:1995 English version Thermal cutting - Classification of thermal cuts - Geometrical product specification and quality tolerances (ISO 9013:2002) Coupage thermique - Classification des coupes thermiques - Spécification géométrique des produits et tolérances relatives à la qualité (ISO 9013:2002) Thermisches Schneiden - Einteilung thermischer Schnitte - Geometrische Produktspezifikation und Qualität (ISO 9013:2002) This European Standard was approved by CEN on 19 August CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. E

5 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 9013 September 2002 ICS Ersätter EN ISO 9013:1995 Svensk version Svetsutrustningar Termisk skärning Klassificering av termiskt skurna ytor Kvalitetsnivåer för formavvikelser och toleranser (ISO 9013:2002) Coupage thermique Classification des coupes thermiques Spécification géométrique des produits et tolérances relatives à la qualité (ISO 9013:2002) Thermal cutting Classification of thermal cuts Geometrical product specification and quality tolerances (ISO 9013:2002) Thermisches Schneiden Einteilung thermischer Schnitte Geometrische Produktspezifikation und Qualität (ISO 9013:2002) Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 19 augusti CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2002 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

6 Page 2 Contents Page Foreword Scope Normative references Terms and definitions General Terms and definitions explained by figures Symbols Form and location tolerances Determination of the quality of cut surfaces General Measuring Quality of the cut surface Characteristic values Measuring ranges Dimensional tolerances General Dimensional tolerances on parts without finishing Dimensional tolerances on parts with finishing Designation Information in technical documentation Indications of size Indication of quality of cut surface and of tolerance class Annex A (informative) Achievable cutting qualities for different cutting processes Annex B (informative) Principles of process Bibliography Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their relevant European publications... 29

7 Sida 2 Innehåll Förord Omfattning Normativa hänvisningar Termer och definitioner Allmänt Termer och definitioner förklarade med figurer Symboler Form- och lägestoleranser Bestämning av kvalitet hos snittytor Allmänt Mätning Kvaliteten hos snittytor Kvalitetsbestämmande värden Mätområden Måttoleranser Allmänt Måttoleranser på delar utan efterbearbetning Måttoleranser på delar med efterbearbetning Beteckning Information i teknisk dokumentation Måttuppgifter Uppgifter om kvaliteten på snittyta och toleransklass Bilaga A (informativ) Uppnåbara snittkvaliteter för olika skärmetoder Bilaga B (informativ) Metodprinciper Litteraturförteckning Bilaga ZA (normativ) Normativa hänvisningar till internationella publikationer med deras motsvarande europeiska publikationer Sida

8 Page 3 Foreword This document () has been prepared by Technical Committee ISO/TC 44 "Welding and allied processes" in collaboration with Technical Committee CEN/TC 121 "Welding", the secretariat of which is held by DS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March This document supersedes EN ISO 9013:1995. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 9013:2002 has been approved by CEN as without any modifications. NOTE Normative references to International Standards are listed in Annex ZA (normative).

9 Sida 3 Förord Texten i har utarbetats av den tekniska kommittén ISO/TC 44 "Welding and allied processes" i samarbete med den tekniska kommittén CEN/TC 121 "Welding" med sekretariat vid DS. Denna Europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast mars 2003, och motstridande nationella standarder skall upphävas senast mars Denna standard ersätter EN ISO 9013:1995. Denna Europastandard har utarbetats under mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser skall följande länder fastställa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Ikraftsättningsnotering Texten i den internationella standarden ISO 9013:2002 har godkänts av CEN som utan någon ändring. Anm. Normativa hänvisningar till internationella standarder finns i bilaga ZA (normativ).

10 Page 4 Thermal cutting Classification of thermal cuts Geometrical product specification and quality tolerances 1 Scope This International Standard applies to materials suitable for oxyfuel flame cutting, plasma cutting and laser cutting. It is applicable to flame cuts from 3 mm to 300 mm, plasma cuts from 1 mm to 150 mm and to laser cuts from 0,5 mm to 40 mm. This International Standard includes geometrical product specifications and quality tolerances. The geometrical product specifications are applicable if reference to this International Standard is made in drawings or pertinent documents, e.g. delivery conditions. If this International Standard is also to apply, by way of exception, to parts which are produced by different cutting processes (e.g. high-pressure water jet cutting), this has to be agreed upon separately. 2 Normative references The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of currently valid International Standards. ISO 1101:1983, Technical drawings Geometrical tolerancing Tolerancing of form, orientation, location and run-out Generalities, definitions, symbols, indications on drawings ISO 1302:2002, Geometrical Product Specifications (GPS) Indication of surface texture in technical product documentation ISO 2553, Welded, brazed and soldered joints Symbolic representation on drawings ISO 3274, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Nominal characteristics of contact (stylus) instruments ISO 4287:1997, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Terms, definitions and surface texture parameters ISO 4288:1996, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Rules and procedures for the assessment of surface texture ISO 8015, Technical drawings Fundamental tolerancing principle

11 Sida 4 Svetsutrustningar Termisk skärning Klassificering av termiskt skurna ytor Kvalitetsnivåer för formavvikelser och toleranser 1 Omfattning Denna internationella standard gäller för material lämpliga för gasskärning, plasmaskärning och laserskärning. Den gäller för gasskurna snitt från 3 mm till 300 mm, plasmaskurna snitt från 1 mm till 150 mm och laserskurna snitt från 0,5 mm till 40 mm. Denna internationella standard innehåller geometriska produktkrav och mått-(kvalitets-)toleranser. De geometriska produktkraven gäller om hänvisning till denna internationella standard görs på ritningar eller i tillämpliga dokument, t ex leveransbestämmelser. Om denna internationella standard också genom undantag skall gälla för delar som tillverkas med andra skärmetoder (t ex vattenskärning med högt tryck), så måste detta överenskommas särskilt. 2 Normativa hänvisningar Följande normativa dokument innehåller bestämmelser som, genom hänvisningar i denna text, utgör bestämmelser i denna internationella standard. För daterade hänvisningar gäller inte senare publicerade tilllägg, ändringar eller reviderade utgåvor. Parter som kommit överens om att tillämpa denna internationella standard uppmanas att undersöka möjligheten att tillämpa de senaste utgåvorna av nedan angivna normativa dokument. För odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan av det normativa dokumentet som hänvisats till. Medlemmar av ISO och IEC håller register över aktuella gällande internationella standarder. ISO 1101:1983, Technical drawings Geometrical tolerancing Tolerancing of form, orientation, location and run-out Generalities, definitions, symbols, indications on drawings ISO 1302:2002, Geometrical Product Specifications (GPS) Indication of surface texture in technical product documentation ISO 2553, Welded, brazed and soldered joints Symbolic representation on drawings ISO 3274, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Nominal characteristics of contact (stylus) instruments ISO 4287:1997, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Terms, definitions and surface texture parameters ISO 4288:1996, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Rules and procedures for the assessment of surface texture ISO 8015, Technical drawings Fundamental tolerancing principle