BEFOLKNINGSSTATISTIK

Transkript

1 SUOME VIRALLIE TILASTO FILADS OFFICIELLA STATISTIK OFFICIAL STATISTICS OF FILAD VI B: 5 VÄESTÖTILASTOA KUOLEMASYYT TAULUJA BEFOLKIGSSTATISTIK DÖDSORSAKER TABELLER CAUSES OF DEATH I FILAD TABLES HELSIKI 96

2 H elsinki 96. Valtioneuvoston kirjapaino

3 Alkusanat Täm ä ju lka isu sisältää kuolem ansyitä esittävät taulut vuosilta 958 ja 959. K uolem ansyyt on luokiteltu Lääkintöhallituksen vahvistam an kuolinsyynim istön m ukaisesti, joka 'perustuu M aailm a n Terveysjärjestön vuonna 948 hyväksym iin ohjeisiin. Tähän kansainväliseen nimistöön tehtiin joitakin m uutoksia ja selvennyksiä kansainvälisen nim istön seitsemännessä tarkistuskonferenssissa P ariisissa M uutokset ja tarkistukset Suom en osalta Lääkintöhallitus on hyväksynyt vuonna 956, ja ne on otettu huomioon tässä julkaisussa. K uolleena syntyneiden kuolem ansyiden luokittelussa on seurattu Lääkintöhallituksen vuonna 955 vahvistam aa nim istöä. Vuoden 958 aineiston lääkinnällisen tarkastuksen on suorittanut lääket. lis. Kalervo Ohela ja vuoden 959 aineiston lääket. lis. A n tti Isotalo. Tilaston valm istusta ovat johtaneet vt. aktuaari A in o Korpela ja vt. yliaktuaari K. H. K ahanpää sekä loppuvaiheessa vt. apulaisaktuaari Ir is A n tikainen. H elsingissä, Tilastollisessa päätoimistossa, kesäkuussa 96. Förord Föreliggande publikation behandlar dödligheten efter dödsorsak ären 958 och 959, Den använda dödsorsaksnomenklaturen fastställdes av M edicinalstyreisen , och grundar sig pä Världshälsovärdsorganisationens direktiv av är 948. Den internationella nomenklaturen ändrades och förtydligades i vissa avseenden vid den sjunde revisionskonferensen i P aris Dessa ändringar godkändes av M edicinalstyreisen är 956 och ha beaktats i föreliggande publikation. Vid Statistiken om dödfödda har den av M edicinalstyrelsen är 955 fasställda nom enklaturen följts. Den medicinska granskningen av materialet är 958 har skötts av med. lie. Kalervo Ohela och är 959 av med. lie. A ntti Isotalo. Statistiken, har sammanställts under ledning av t.f. aktuarien A in o Korpela och t.f. överaktuarien K. H. K ahanpää samt i slutskedet av t.f. bitr. aktuarien Iris A ntikainen. H elsingfors, Statistiska centralbyrän, i ju n i 96 Valter Lindberg A hti Varjonen

4 Sisällys Sivu Merkkien selityksiä... 7 Tauluissa käytetyt sy m b o lit... 7 Vuoden 948 kansainvälisen ja vuoden 95 suomalaisen kuolinsyynimistön vertailutaulukko... 8 Keskiväkiluku vuosina 958 ja Tauluja 958. Kuolemansyyt iän ja sukupuolen m ukaan.... Kuolemansyyt iän ja sukupuolen mukaan suurkaupungeissa, muissa kaupungeissa ja kauppaloissa sekä maalaiskunnissa Kuolemaan johtaneet tapaturmat niiden syyn, tapaturmapaikan ja iän mukaan suurkaupungeissa, muissa kaupungeissa ja kauppaloissa sekä maalaiskunnissa Kuolemansyyt lääneittäin; peruskuolemansyy ja välitön kuolemansyy Kuolemansyyt kuukausittain Ensimmäisellä ikävuodella kuolleiden kuolemansyyt lääneittäin ja kuukausittain Ensimmäisellä ikävuodella kuolleiden kuolemansyyt elinajan ja sukupuolen mukaan Kuolleena syntyneet kuolemansyyn, syntyperän, äidin iän, lapsen järjestysluvun ja svntymäpituuden mukaan 7 9. Kuolleena syntyneet äidin kotipaikan ja synnytysavun laadun mukaan Kuolleena syntyneet syntymäpainon ja -pituuden mukaan Kuolleena syntyneet lausunnon antajan, synnytysavun ja kuoleman toteamisajan mukaan Kuolleena syntyneet kuolemansyyn, raskauden kestoajan ja lausunnon antajan mukaan In nehäll Sida Teckenförklaringar... 7 Symboler använda i tabellerna... 7 Motsvarighet mellan 948 ärs internationella nomenklatur och den finska av är Medelfolkmängd ären 958 och Tabeller 958. Dödsorsaker efter älder och kön.... Dödsorsaker efter älder och kön i storstäder, övriga städer och köpingar samt landskommuner Olycksfall, som lett tili döden efter skadans tillkomstsätt, plats där olyckan inträffat och älder fördelade pä storstäder, övriga städer och köpingar samt landskommuner Dödsorsaker länsvis; grunddödsorsak och omedelbar dödsorsak Dödsorsaker m än ad svis Dödsorsaker under första levnadsäret länsvis och mänadsvis Dödsorsaker för döda under är efter älder och kön Dödfödda efter dödsorsak, börd i eller utom äktenskap, moderns älder, barnets ordningsnummer och fostrets längd vid fö d e lse n Dödfödda efter moderns hemort och efter var förlossningen inträffat Dödfödda efter längd och vikt vid födelsen Dödfödda efter givare av utlätande, var förlossningen inträffat samt öfter tidpunkten för konstaterandet av döden Dödfödda efter dödsorsak, graviditetens längd och givare av u tlä ta n d e Kuolemansyyt iän ja sukupuolen mukaan Kuolemansyyt iän ja sukupuolen mukaan suurkaupungeissa, muissa kaupungeissa ja kauppaloissa sekä maalaiskunnissa Kuolemaan johtaneet tapaturmat niiden s}tyn, tapaturmapaikan ja iän mukaan suurkaupungeissa, muissa kaupungeissa ja kauppaloissa sekä maalaiskunnissa Kuolemansyyt lääneittäin; peruskuolemansyy ja välitön kuolemansyy Kuolemansyyt kuukausittain Ensimmäisellä ikävuodella kuolleiden kuolemansyyt lääneittäin ja kuukausittain Ensimmäisellä ikävuodella kuolleiden kuolemansyyt elinajan ja sukupuolen m u k a a n Kuolleena syntyneet kuolemansyyn, syntyperän, äidin iän, lapsen järjestysluvun ja syntymäpituuden mukaan Kuolleena syntyneet äidin kotipaikan ja synnytysavun laadun mukaan Kuolleena syntyneet syntymäpainon ja -pituuden mukaan Kuolleena syntyneet lausunnon antajan, synnytysavun ja kuoleman toteamisajan mukaan Kuolleena syntyneet kuolemansyyn, raskauden kestoajan ja lausunnon antajan mukaan Dödsorsaker efter älder och kön Dödsorsaker efter älder och kön i storstäder, övriga städer och köpingar samt landskommuner Olycksfall, som lett tili döden efter skadans tillkomstsätt, plats där olyckan inträffat och älder fördelade pä storstäder, övriga städer och köpingar samt landskommuner Dödsorsaker länsvis; grunddödsorsak och omedelbar dödsorsak Dödsorsaker mänadsvis Dödsorsaker under första levnadsäret länsvis och mänadsvis Dödsorsaker för döda under är efter älder och kön Dödfödda efter dödsorsak, börd i eller utom äktenskap, moderns älder, barnets ordningsnummer och fostrets längd vid fö d e lse n Dödfödda efter moderns hemort och efter var förlossningen inträffat Dödfödda efter längd och vikt vid fö d elsen Dödfödda efter givare av utlätande, var förlossningen inträffat samt efter tidpunkten för konstaterandet av döden Dödfödda efter dödsorsak, graviditetens längd och givare av utlätande... 4

5 6 C ontents Page o te s... 7 Explanation of symbols... 7 Comparison between the international list of causes of death of the year 948 and the F innish list of causes of death of the year M ean population in 958 and Tables 958. Causes of death by age and s e x.... Causes of death by age and sex in the big towns, other urban communes and in rural communes Deaths from accidents by external cause of injury, scene of accident and age in big towns, other urban communes and in rural communes Deaths by counties; underlying cause of death and direct cause of death Causes of death by m o n th '. Causes of death under one year of age by provinces and month Causes of death under one year of age by term of life and s e x Stillbirths by cause of death, legitimacy, age of mother, birth order and length of foetus at birth Stillbirths by mother's place of residence and place of d e liv ery Stillbirths by length and weight of foetus at b irth 74 Page. Stillbirths by issuer of report, place of delivery and time of confirming of d e a th Stillbirths by cause of death, duration of gestation and issuer of report Causes of death by age and sex Causes of death by age and sex in the big towns, other urban communes and in rural com m unes Deaths from accidents by external cause of injury, scene of accident and age in big towns, other towns with market towns and rural districts Deaths by counties; underlying cause of death and direct cause of death Causes of death by m o n th Causes of death under one year of age by provinces and month Causes of death under one year of age by term of life and s e x Stillbirths by cause of death, legitimacy, age of mother, birth order, and length of foetus at birth Stillbirths by mother's place of residence and place of d e liv e ry Stillbirths by length and weight of foetus at b ir th 40. Stillbirths by issuer of report, place of delivery and time of confirming of death Stillbirths by cause of death, duration of gestation and issuer o report... 4

6 MERKKIE SELITYKSIÄ M = miehiä; = naisia Väkivaltainen kuolema Aa Rautatieliikennetapaturmat Ab Moottoriajoneuvoliikennetapaturinat Ac Muut maaliikennetapaturmat Ad Vesiliikennetapaturmat Ae Ilmaliikennetapaturmat B Myrkytystapaturmat C Putoamis- ja kaatumistapaturmat D Konetapaturmat E Terä- ja leikkaavien aseiden ja välineiden aiheuttamat tapaturmat F Sähkötapaturmat G Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttamat tapaturmat H Kuumien ja syövyttävien aineiden aiheuttamat tapaturmat I Säteilyn aiheuttamat tapaturmat K Ampuma-aseen aiheuttamat tapaturmat L M Hukkumistapaturmat Muut tapaturmat, esim. putoavan esineen aiheuttamat, eläinten aiheuttamat, tukehtuminen vms. Pa Myrkyttäytyminen Pb Hirttäytyminen Pc Hukuttautuminen Pd Itsensä ampuminen Pe Itsensä räjäyttäminen Pf Itsemurha pistämällä, leikkaamalla ja iskemällä Pg Itsemurha korkealta hyppäämällä Ph Itsemurha muulla tavoin R Murha, tappo ja pahoinpitely S Lapsenmurha Ta Sotatoimien aiheuttamat vammat sotilaille Tb Sotatoimien aiheuttamat vammat siviiliväestölle U Teloitettu tuomioistuimen päätöksen perusteella TECKEFÖRKL ARI GAR M = man; = kvinnor Väldsam död Aa Järnvägsolyckor Ab Motorfordonsolyckor Ac Andra olyckor i trafik till lands Ad Olyckor i trafik tili sjöss Ae Olyckor i Iufttrafik B Förgiftningsolyckor C Fall D Olyckor orsakade av maskin(-eri) E Olyckor orsakade av skärande och stickande föremäl eller vapen F Olyckor orsakade av elektrisk ström G Olyckor orsakade av eld och explosion H Olyckor orsakade av frätande eller heit ämne I Olyckor orsakade av straining K Olyckor orsakade av skott L M Drunkningsolyckor Andra olyckor t. ex. orsakade av fallande föremäl, djur, kvävning o. s. v. Pa Självmord genom förgiftning Pb»» hängning Pc»» dränkning Pd»» skott Pe»» sprängning Pf»» skärande, stickande vapen eller huggvapen eller föremäl Pg Självmord genom hopp frän höjd Ph Självmord pä annat eller ospecificerat sätt R Mord, dräp och uppsätlig misshandel S Barnamord Ta Skada genom krigshandling i militärtjänst Tb Skada genom krigshandling mot eivilbefolkning U Avrättad pä grund av domstols utslag OTES M = male; = female Violent death Aa Railway accidents Ab Motor vehicle accidents Ac Other road accidents Ad Water transport accidents Ae Aircraft accidents B Accidental poisoning C Accidental falls D Accidents caused by machinery E Accidents caused by cutting and piercing instruments F Accidents caused by electric current G Accidents by fire and explosives H I K L M Accidents caused by hot substance and corrosive liquid Accidents caused by radiation Accidents caused by firearm Accidental drowning and submersion Other accidents Pa Self-inflicted poisoning Pb» hanging Pc» submersion Pd» shooting Pe Suicide by explosives Pf Suicide by cutting, piercing and stabbing _ Pg Suicide by jumping from high place Ph Suicide by unspecified means R Murder, manslaughter, assault and battery S Infanticide Ta Injury resulting from operations of war to military personnel Tb Injury resulting from operations of war to civilians U Executed by sentence of court Tapahtumapaikka Tapaturmissa merkitään tapahtumapaikka seuraavilla numeroilla: 0. Teollisuuden työpaikat. Rakennustyömaat. Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat 3. Metsä- ja uittotvöm aat 4. Liikenteen ja kaupan työmaat 5. Koti ja piha 6. Julkiset rakennukset, toim istot yms. 7. Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. 8. Virkistys- ja urheilupaikat 9. Muut paikat Händelseplats Vid olycksfall betecknas händelseplatsen med följande siffror: 0. Industrins arbetsplatser. Byggnadsarbetsplatser. Lantbrukets och dess binäringars arbetsplatser 3. Skogs- och flottningsarbetsplatser 4. Trafikens och handelns arbetsplatser 5. Hemmet och gärden 6. Allmänna byggnader, byräer etc. 7. Inrättningar, internat, sjukhus etc. 8. Rekreations- och idrottsplatser 9. Övriga platser Scene At accidents the scene of accident is marked by the following number: 0. Industrial establishment. Construction. Agriculture and related activities 3. Forestry and floating 4. Transport and trade 5. Home and yard 6. Public buildings, offices etc. 7. Resident institutions 8. Places for recreation and sport 9. Places not specified Tauluissa käytetyt symbolit Symboler använda i tabellerna Explanation of Symbols Ei mitään ilmoitettavana Intet finns att redovisa Magnitude nil.... Loogisesti mahdoton esitettäväksi. Logiskt omöjlig uppgift Category not applicable...

7 V uoden 948. k an sa in v ä lisen ja vuod en 95 su o m a la isen k u o lin sy y n im istö n v ertailu taulu k k o M otsvarighet m ellan 948 ars in tern ation ella n om enk latu r och den fin sk a av ar 95 Com parison between the international list of causes of death of the year 948 and the F in n ish list of causes of death of the year 95 Kansainvälisen ja suomalaisen yksityiskohtaisen nimistön numerot (00 999) ovat samat. Kodnumren i den detaljerade internationella nomenklaturen (00 999) äro desamma som kodnumren i den detaljerade finska nomenklaturen. The numbers of the detailed international list of causes of death (00 999) are the same as those of the detailed Finnish list. K ansainvälinen keskipitkä nim istö (A) Internationella m edellänga nom enklaturen (A) In te rn a tio n a l interm ediate list of causes of death ( A ) K ansainvälinen ja Suomen yksityiskohtainen nim istö Internationella och finska detaljerade nom enklaturen In tern a tio n a l and F in n ish detailed list of causes of death K ansainvälinen keskipitkä nim istö (A) Internationella m edelldnga nom enklaturen (A) In te rn a tio n a l interm ediate list of causes of death ( A ) K ansainvälinen ja Suomen yksityiskohtainen nim istö Internationella och finska detaljerade nom enklaturen In tern a tio n a l a nd F in n is h detailed list of causes of death K ansainvälinen keskipitkä nim istö (A) Internationella medelldnga nom enklaturen (A) In te rn a tio n a l interm ediate list of causes of death (A } K ansainvälinen ja Suomen yksityiskohtainen nim istö Internationella och finska detaljerade nom enklaturen In te rn a tio n a l a nd F in n ish detailed list of causes of death K ansainvälinen keskipitkä nim istö (A) Internationella medelldnga nom enklaturen (A) In tern a tio n a l interm ediate I is t of causes of death (A ) K ansainvälinen ja Suomen yksityiskohtainen nim istö Internationella och finska detaljerade nom enklaturen Intern a tio n a l a nd F in n ish detailed list of causes of death A A 49 6 A f 750, 75, 753 A A 9 00 A 50 6, 63 A A 3 0 A 5 70 A A , 76 A 4 0, 03 A 5 7 A 9 49, 493 A 3 76 A A A A A 6 00 A A 93 50, 50 A A 7 0 A 55 90, 9 A A , 77, 77 A 8 04 A 56 96, 97 A 95 58, 5 A A A A a i n J 0, 03 64, ,50 A , 795 A U A 97 \ , 76 \ 5 57 A 57 A ' 78 8 A A A A 3 04, 04 Tapaturmat, myrkytykset ja 98, 99 A A pahoinpitelyt vamman laadun A A mukaan ). Olycksfall, för- A f A A 69 giftningar och fall av miss- A A , 56, 570 handel efter skadans natur ). A A A Accidents, poisonings and violence by nature of injury). A 8 05 A 6 60, 5 A A 9 05 A 6 5 A , 585 A A A 055 A , 544, 545 A 38 () A 056 A A A 39 () A ' , 583 A 40 () A , 587 A 4 () A A A A 4 () A A A 43 () A A A 44 () A A A U I 60, 604 A 45 () A 9 08 J A 60 A 68 A 46 () A 30 08, 083 l 36 A 3 60, 6 A 47 () A A f 60, 603 A 48 () A A ! A 4 A 49 () A A i 6 67 f() A A [ A 50 t( ) A A f 640, 64 A 5 A A , 68, 684 A A J 64, 65 A 6 A 38 3 A , 686 A 39 5 A / 643, 644 A 7 A 40 7 ' t A A a a o f 4, A 9 65.rt. \ 8, 30 ' , , A A \ , A A ,093 A A , 096 A A 3 76, 77 0 A A A A 5 737, A A f A A A 6 { A 46 5 A A 47 5, 53 A A 7 75 A A A *) Kansainvälisessä nimistössä on -kirjain osoittamassa, että on kysym ys lääketieteellisestä jaosta; suomalaisesta nim istöstä puuttuu tämä kirjain. Den internationella nomenklaturen har bokstaven X framför kodnumret (medicinsk gruppering); i den finska nomenklaturen saknas bokstaven. The numbers of the international list are preceded, by the letter (m edical classification). T his letter has been omitted in the F innish list.

8 9 Tapaturmat, myrkytykset ja pahoinpitelyt vamman syyn mukaan l ). - Olycksfall, förgiftningar och fall av misshandel efter skadans tillkomstsätt J). - Accidents, poisonings and violence by external cause of injury ). K ansainvälinen keskipitkä nim istö (A) Internationella m edellänsä nom enklaturen (A) Intern a tio n a l interm ediate list of causes of death ( A ) K ansainvälinen yksityiskohtainen nim istö internationella detaljerade nom enklaturen In tern a tio n a l detailed list of causes of death Suom alainen y ksityiskohtainen nim istö Finska d etaljerade nom enklaturen F in n ish detailed list of causes of death AE 38 E 80 E 835 Ab AE 39 fe 800 E 80 IE 840 E 845 E 850 E 858 [E 860 E 866 Aa Ac Ad Ae AE 40 E 870 E 895 B AE 4 E 900 E 904 C AE 4 E 9 D AE 43 E 96 G AE 44 JE 97 (E 98 H I AE 45 E 99 K AE 46 E 99 L AE 47 AE 48 E 93 E 94 E 90 E 9 ' E 95 I E 90 E 98 [ E 930 E 96J fe 970 E 973 E 974 E 975 E 976 E 977 E 978 B 963, E 979 E E M Pa Pb Po Pd, Pe Pf Pc Ph AE 49 fe 964, E 980 E 984 E 983 [E 985 R S U AE 50 E 965, E 990 E 999 Ta, Tb *) Yksityiskohtaisessa kansainvälisessä nim istössä on num eron edessä K-kirjain; yksityiskohtaisessa suomalaisessa nim istössä ovat käytännössä kirjaim et tai kirjainyhdistelm ät. Den detaljerade internationella nom enklaturen har bokstaven E fram för kodnum ret; i den detaljerade finska nom enklaturen användes bokstäver eller bokstavssam m anställningar. The numbers in the detailed international list of causes of death are preceded by he letter E. In the detailed Finnish list is made use of letters only

9 0 K esk iväk ilu k u vuosina 958 ja 959 M edclfolkm ängd ären 958 och 959 M e a n p o p u la tio n in 958 a n d 959 A. Ik ä ry h m ittä in E fte r âld ersgru p p B y age groups ik ä Âlder Age Hiehot Män M ales aiset K vinnor Fetnales Yhteensä Summa Miehet M än M ales aiset. K vinnor Fem ales Y hteensä Summa Koko maa Hela riket Whole c o u n try « B. L ä ä n e ittä in L ä n sv is B y pro vin ces Lääni L ä n County Keski väkiluku Medelfolkmangd Mean population Koko lääni Hela länet Whole province Yhteensä Summa Miehet Män Males Maalaiskunnat Landskommuner Rural communes Yhteensä Summa Miehet Män Males Elävänä syntyneitä Levande födda o i pe tnrtns Yhteensä Summa Maalaiskunnat Landskommuner Rural communes 958 Uudenmaan y la n d s Turun-Porin Abo-Björneborgs Ahvenanmaa A la n d Hämeen Tavastehus Kymen K ym m en e Mikkelin S:t M ichels Kuopion K uop io Vaasan V a sa Oulun Uleaborgs Lapin Lapplands Koko maa Hela riket Whole country » Helsinki Helsingfors Turku Äbo Tampere Tammerfors Uudenmaan ylands Turun-Porin Abo-Björneborgs Ahvenanmaa Aland Hämeen Tavastehus Kymen K ym m en e Mikkelin S:t M ichels Kuopion Kuopio Vaasan V a s a Oulun Uleaborgs Lapin Lapplands Koko maa Hela rlket Whole country Helsinki Helsingfors Turku Äbo Tampere Tammerfors

10 TAULUJA TABELLER TABLES 958

11 3. Kuolemansyyt iän ja sukupuolen mukaan Dödsorsaker efter tlder och kön Causes of death by age and sex I T artu n ta - ja loistaudit Infektionssjukdom ar och para- II sitä ra s ju k d o m a r... A H engityselinten tuberkuloosi R espirationsorganens M tu b e rk u lo s... A A ivokalvon- ja keskusherm oston tuberkuloosi Tuber- M kulos i h järn h in n o rn a och cen trala nervsystem et... : A 3 Suoliston, v atsakalvon ja suoliliepeen im usolm ukkeiden! tuberkuloosi Tuberkulos i tarm arna, bukhinnaiy M och tarm k ä x ets ly m f k ö r tla r... X A 4 ; Luu- ja niveltuberkuloosi Tuberkulos i ben och leder M X A 5 M uut tuberkuloosim uodot Tuberkulos, an d ra form er M A 6 S ynnynnäinen kuppa M edfödd s v filis... M X A 7 Hankittu kuppa Tidig, prim är och sekundär syfilisi M X A 8 S clkävdinkato Tabes d o rs a lis...\ M, ^ A 9 H a lv a av a tvlsvys P aralvsie générale... i M X A 0 i M uut kuppam uodot Svfilis, an d ra fo rm e r.-...! M A I ' i T ippuri G onorré... M i! A I L a v a n ta u ti Tyfus... j M I I X A 3 Pikkulavantauti ja muu lavantaudin sukuinen tauti j M P aratv fu s och an n an salm onellainfektion... j X A 4 ; A asialainen kolera A siatisk kolera... ; M j X A 5! L u o m atau ti U n d u la n tfe b e r... M X A 6 Punatauti, kaikki muodot Dvsenteri, alla former... M A 7! x Tulirokko S c h a rla k a n sfe b e r... ( M! A 8 ; S treptokokkiangina S tre p to k o c k a n g in a...i M X A 9 : R uusu R o sfe b e r... M A 0 ; Y leinen veren m y rk y ty s (bakteerien aih eu ttam a) Sep- M tikem i, septikopyem i... X A K u rk k u m ä tä D if te r i... M A H inkuyskä K ikhosta... M! A 3 T a rttu v a aivokalvontulehdus (m eningokokkien aillent-! M tam a) M enin g o k o ck in fek tio n...! X A 4 j R u tto P est...i M ; X A 5 Spitaali S p e tä ls k a... M A 6 Jäy k k ä k o u ristu s S te lk ra m p... M X A 7 P ern a ru tto M jä ltb ra n d... M! A 8 Ä killinen ta r ttu v a lapsihalvaus A kut barnförlam ning M! X A 9 Ä killinen ta rttu v a aivokuum e Inhem sk söm nsjuka M X A 30 L apsihalvauksen ja aivokuum een jä lk itila t F öljdtill- M stand av akut barnförlamning och inhemsk sömnsjuka X A 3 Isorokko K o p p o r... M X Morbi infectiosi et parasitarii Tuberculosis organorum respirationis Tuberculosis m eningum et system atis nervosi centralis Tuberculosis intestinorum, peritonei, Ivmphonodorum m esenterii Tuberculosis ossium et articulorum Tuberculosis, form ae aliae Syphilis congenita Syphilis recens Tabes dorsalis D em entia paraly tic a Syphilis, form ae aliae Infcctio gonococcica Typhus abdom inalis P ara ty p h u s et salm onellosis alia Cholera asiatica Febris undulans (Brucellosis) D vsenteria, form ae omnes S carlatina A ngina streptococcica Erysipelas Septicaem ia, septicopvaem ia D iphteria Pertussis Infcctio m eningococcica Pestis L epra Tetanus Anthrax Poliom yelitis anterior acuta E ncephalitis infectiosa acuta Poliom yelitis et encephalitis cum sequelis san ata Variola H u o m. K u ta k in A -ry h m ä ä v a s ta a v a t m ä ä r ä t y t L ä ä k in tö h a llitu k s e n v a h v is ta m a n k u o lin s y y n im istö n y k s ity is k o h ta is e t n im ik k e e t, k u te n ta r- k e m m in se lv iä ä siv. 8 9 (v rt. m y ö s siv. 7). E sillä o le v a t k u o le m a n ta p a u k s ia ilm o itta v a t lu v u t o s o itta v a t k e rto m u s v u o n n a s a ttu n e ita ta p a u k s ia ; k a i k ista A -ry h m ien v a s ta a v is ta y k s ity is is tä n im ik k e is tä ei k e rto m u s v u o n n a tie te n k ä ä n e siin n y ta p a u k s ia. A n m. V a rje A -g ru p p m o ts v a ra s a v b e s tä m d a k o d n u m m e r i d e n a v lle d ic in a ls ty re ls e n f a s ts tä lld a d e ta lje r a d e d ö d so rsa k s n o m e n - k la tu r e n, sä so m n ä rm a re fra m g ä r p ä sid. 8 9 (jm f. ä v e n sid. 7). De i d e n n a p u b lik a tio n a n g iv n a s iffro rn a ö v e r d ö d sfa ll h ä n fö ra sig tili d e fall, s o m in tr ä f f a t u n d e r b e rä tte ls e ä r e t; a lla k o d n u m m e r som m o ts v a r a A -g ru p p e rn a ä te r f in n a s g iv e tv is icke b la n d s iffro rn a för b e rä tte ls e ä r e t. ote. See pages 8 9 and 7,

12 4 5 A 3 A 33 Tuhkarokko M ässling... Keltakuume Gula feb ern... i A 34 Tarttuva keltatauti Infektiös hepatit... A 35 A 36 A 37 Vesikauhu V attuskriick...i I Pilkkukuume ja muut riketsiataudit Fläckfeber och andra rickettsiasjukdom ar... Vilutauti eli malaria F ro ssa... A 38 Sistosoomatauti Sugmasksjukdom... ; A 39 Rakkulamatotauti Blasm asksjuka... A 40 Filariatauti Filariasjukdom... A 4 Koukkum atotauti H akm asksjuka... A 4 Muut m atotaudit Andra masksjukdomar... A 43 Muut tartunta- ja loistaudit Andra infektionssjukdomar och parasitära sjukdom ar... Morbilli Febris flava H ep atitis infectiosa Rabies Febris ex an th em atica et rickettsioses aliae M alaria Schistosom iasi. Echinococcosis Filariasis Anclivlostom iasis Infestationes helm inthicae aliae Morbi infectiosi s. parasitarii alii II Kasvaimet Tumörer... eoplasmata. Tumores A 44 A 45 A 46 A 47 A 48 Pahanlaatuinen kasvain: Malign tumör i: suuontelon ja nielun munhälan och sv a lg e t... ruokatorven m atstrupen... mahalaukun m agsäcken... ohutsuolen ja paksusuolen tunntarmen och grovtarm en... peräsuolen ändtarm en... A 49 j kurkunpään la r v n x... A 50 I henkitorven, keuhkoputkien ja keuhkojen; primäärinen, sekundäärinen tai tarkemmin määrittelemätön luftstrupen, bronkerna och lungorna; primär, sekuni diir eller utan närmare specifikation... A 5 i nisän bröstkörteln... A 5! kohdun kaulan cervix uteri... A 53 kohdun muiden osien, tarkemmin määrittelemätön annan del av uterus, utan närmare specifikation... A 54 eturauhasen p ro sta ta... A 55 ihon huden... A 56 luuston, sidekudosten tai lihasten bensystemet, bindväv och m uskulatur... A 57 Pahanlaatuinen kasvain muualla, sijainti määrittele-! m ättä Maling tumör pä annat ställe, utan uppgiven lokalisation... A 58 Valkoveritauti Leukemi... A 59 A 60! lmusolusyöpä ja muut imukudoskasvaimet Lymfo- sarkom och andra former av tumör i lymfatiska vävnaden... Hyvänlaatuiset ja tarkemmin määrittelemättöm ät kasj vaimet Benigna tumörer och tumörer av icke an- given a r t... eoplasm a m alignum : cav itatis oris e t pharyngis oesophagi ventriculi in testin i tenuis et crassi recti laryngis tracheae, bronchi et pulm onis; prim a- rium, secundarium s. non definitum m am m ae cervicis u teri p arte s aliae s. non definitae uteri p ro stata e cutis ossium e t telae connectivae et m usculorum eoplasm a m alignum loci alteráis non indicati L eucaem ia et aleucaem ia Lymphosarcoma et neoplasmata system a tis lvm phatici et haem atopoetici alia eoplasm ata benigna et non definita

13 6 7 III, IV i Herkistymäsairaudet. Umpierityksen sairaudet. Aineenvaihdunnan ja ravitsemuksen sairaudet ja puutostilat. Veren ja vertamuodostavien elinten sairaudet Allergiska sjukdomar. Endokrina systemets sjukdomar. Ämnesomsättningssjukdomar. utritionsrubbningar. M Blodets oeh blodbildande organens sjukdomar... A 6 Myrkytön struma Atoxisk struma... M A 6 Kilpirauhasmyrkytys Tvreotoxikos... M A 63 Sokeritauti Sockersiuka... M A 64 Vitamiinipuutostaudit ja aliravitscmustilat Avita- M minoser och bristsjukdom ar... A 65 Vähäverisvvdet A nem ier... M A 66 Herkistymätaudit; kaikki muut umpirauhasten, aineenvaihdunnan ja veren taudit Allergiska sjukdomar; andra sjukdomar i endokrina organ, andra iimnes- M omsättningssjukdomar och andra blodets sjukdomar! Morbi allergici, systematis endocrini, metabolism! et nutritionis. Morbi systematis haematopoetici et sanguinis Struma atoxica Thyreotoxicosis cum (sine) struma Diabetes mellitus Avitaminoses et insufficientiae nutritionis aliae Anaemiae Morbi allergici; morbi systematis endocrini et metabolismi et systematis haematopoetici et sanguinis alii V Mielisairaudet. Sairasmielisyys. Vajaaälyisyys Mentala sjukdomar. Psykoneuroser. Patologiska personlighetstyper... A 67 Mielisairaudet Sinnessjukdom ar... M A 68 Rakenteelliset sairasmielisyydct sekä luonne- ja käytösviat Psykoneuroser samt abnormiteter i karaktär M och uppförande... A 69 i Vajaaälvisvvs Abnormitet i intelligens... i M I M Morbi mentis. Psycboneuroses. Personae pathologicae Psychoses Psychoneuroses; constitutio pathologica, characteris, habitus Casus intelligentiae abnormis VI Hermoston ja aistimien taudit ervsystemets och! M sinnesorganens sjukdom ar... j A 70 Keskushermoston verisuoniston sairaudet Sjukdomar; M i hjärnans och ryggmärgens kärl... A 7 Aivokalvontulehdus (paitsi meningokokkinen tai tuberkuloottinen) Meningit (ej tuberkulos och meningo- M kockmeningit)... A 7 Keskushermoston pesäkekovettumatauti Sclerosis M dissem inata... A 73 Kaatum atauti Fallamlesot... M ; ; A 74 Silmän tulehdustaudit Inflammatoriska ögonsjuk-! M domar...; A 75 j Kaihi Grä s ta r r... M A 76! Viherkaihi Grön starr... ^ M A 77 Välikorvan ja kartiolisäkkeen tulehdus Inflammation M i mellanörat, mastoidit... A 78 Kaikki muut hermoston ja aistimien taudit Alla andra M nervsystemets och sinnesorganens sjukdomar... Morbi systematis nervosi et organorum sensus Morbi vasorum cerebri et medullae spinalis Meningitis (non tuberculosa, non meningococcica) Sclerosis disseminata Epilepsia Morbi oculi inflammatorii Cataracta Glaucoma Otitis media, mastoiditis Morbi systematis nervosi et organorum sensus alii VII! Verenkiertoelinten taudit Cirkulationsorganens sjuk- M! d o m ar... A 79 Reumaattinen kuume Reumatisk fe b e r... M A 80 Krooniset reumaattiset sydäntaudit Kroniska reuma- M tiska hjärtsjukdomar... A 8 Verisuonten kovettumisen ja rappeutumisen aiheuttamat sydäntaudit Arteriosklerotiska och degonera-i M tiva hjärtsju k d o m ar...j A 8! Muut sydäntaudit Andra hjärtsjukdom ar... I M! / 5,73 Morbi organorum circulations Febris rheumatica Morbi chronici rheumatici cordis Morbi arteriosclerotici et degenerativi cordis Morbi cordis alii

14 8 9 A 83 Verenpainetauti sydänoirein Hypertoni med hjärt- M sjukdom ar... A 84 Verenpainetauti ilman sydänoireita Hypertoni utan M hjärtsjukdom ar... A 85 Valtimoiden taudit A rtärsjukdom ar... M A 86 Muut verenkiertoelinten taudit Sjukdomar i de andra M cirknlationsorganen... H y pertonia cum m orbo cordis H ypertonia m orbo cordis non indicate M orbi arteriarum M orbi organorum circulationis alii VIII Hengityselinten taudit Respirationsorganens sjuk- M d o m ar... A 87 j Ylempien hengityselinten äkilliset taudit Akuta in- M fektioner i Övre lu ftv äg arn a... A 88 Influenssa Influensa... M A 89 Lohkokeuhkokuume Lobär luneinflammation... M A 90 Katarrikeuhkokuume, pesäkekeuhkokuumc Eronko-, M pneumoni... A 9 Atyyppinen, primäärinen tai muu keuhkokuume M Primär, atvpisk eller annan pneumoni... A 9 Äkillinen keuhkoputkentulehdus Akut bro n k it M A 93 Krooninen ja tarkemmin määrittelemätön keuhkoputkentulehdus Kronisk bronkit och bronkit utan M närmare specifikation... A 94 Suurentuneet risat Ilyperplastiska tonsiller och ade- M n o id er... A 95 Keuhkopussin märkimä, keuhkojen märkäpesäke, kouh- M kopaise Pleuraempyem eller lungabscess... A 96 Keuhkopussin tulehdus Lungsäcksinflammation. M A 97 Muut hengityselinten taudit Andra sjukdomar i re- M spirationsorganen... Morbi organorum respirationis Infectiones acutae trac tu s respiratorii superioris Influenza P neum onia lobaris B ronchopneum onia P neum onia prim aria aty p ica et pneum onia alia s. non definita B ronchitis ac u ta B ronchitis chronica et non definita H yperplasia tonsillarum E m pyem a pleurae e t abscessus pulm onis Pleuritis M orbi organorum respirationis alii IX Ruoansulatuselinten taudit Digestionsorganens sjuk- M d o m ar... A 98 Hampaan ja sen ympäristön taudit Tandorgancts M sjukdom ar... A 99 Mahahaava M agsär... M A 00 Pohjukaissuolihaava D uodenalsär... M A 0 Mahatulehdus, mahakatarri, pohjukaissuolentulehdus M Gastrit, d u odenit... j A 0 Umpilisäkkeentulehdus A ppendicit... M A 03 Suolen tukkeuma ja tyrä Intestinal Obstruktion och M b u k b räck... A 04 Maha-, suoli- ja paksusuolitulehdus (henkilön ikä vähintään 4 viikkoa) Gastroenterit och kölit (älder minst M 4 veckor)... A 05 Maksakovettuma Skrum plever... M A 06 Sappikivitauti, sappirakontulelidus Gallstenssjukdom, M kolecvstit... A 07 Muut ruoansulatuselinten taudit Andra digestionsor- M ganens sjukdom ar... Morbi organorum digestionis Morbi dentium et regionis dentalis Ulcus ventriculi Ulcus duodeni G astritis, duodenitis A ppendicitis O bstructio intestinalis, hern ia abdom inalis G astroenteritis et colitis, aetas > X X V III dies Cirrhosis hepatis Cholelithiasis, cholecystitis M orbi organorum digestionis alii X Virtsa- ja sukuelinten taudit Uro-genitalorganens M sjukdom ar... A 08 Äkillinen munuaistulehdus Akut n e frit... M A 09 Krooninen munuaistulehdus; tarkemmin määrittelemätön munuaistauti Kronisk nefrit; nefrit utan upp- M gift om akut eller kroniskt fall... Morbi organorum urogenitalium ephritis acuta ephritis chronica; nephritis non definita

15 0

16 3 A 33 Varhaispunasoluvähäverisyys Morbus haemolyticus M neonatorum (erythroblastosis)... A 34 Muut vastasyntyneiden taudit Andra sjukdomar hos M n v fö d d a... A 35 Epätarkasti määritellyt vastasyntyneiden ja varhaislapsuuden taudit, tarkemmin määrittelemätön keskosuus Bristfälligt preeiserade sjukdomar hos nyfödda ooh M spädbarn, icke preeiserad om ogenhet... Morbus haemolyticus neonatorum Morbi neonatorum alii Morbi male definiti neonatorum et anni primi et immaturitas non definita XVI Oireita, vanhuus, epätarkasti määriteltyjä tiloja Symp- M tom, senilitet, ofullständigt preeiserade i a l l... A 36 ; Vanhuus ilman mielisairautta Senilitet utan uppgift M I om sinnessjukdom... A 37 E pätarkat ja tuntem attom at taudit ja kuolinsyyt Otillräckligt angivna eller okända sjukdoms- ooh M dödsorsaker... Symptomata, senilitas, casus male definiti Senilitas, psvehosi non indicata Causa morbi et mortis male definita s. ignota XVII Tapaturmat, myrkytykset ja pahoinpitelyt Olycksfall, M! förgiftningar och m isshandel... A. Vamman laadun mukaan Efter skadans natur. Kaikki tapaukset Samtliga f a li... M Traumata, veneficia, injuriae Ars traumatis All cases A 38! Kallon m urtum at Benbrott p;i h järn sk alen... M A 39 j Selkärangan ja vartalonluiden m urtum at Benbrott M! pä kotpelare och kroppsbenen... A 40 Raajojen m urtumat Benbrott pä extremiteter... M A 4 Sijoiltaanmenot ilman murtumaa Urledvridning utan M benbrott... A 4 I ivelten ja niihin liittyvien lihasten nyrjähdykset ja venähdykset Ledernas och deras musklers stuknin-! M gar... A 43 i Päänvammat (paitsi kallon murtuma) Skador pä M! huvudet (med undantag av b e n b ro tt)... A 44 j Rintaontelon, vatsan ja lantion vammat Skador pä M bröstkaviteten, buken och b äcken et... A 45 j Muut haavat Övriga s ä r... M ; n A 46 i Pinta vammat Y tsk ad o r... M A 47 j Kehon aukkojen kautta tunkeutuneiden vieraiden esineiden aiheuttamia haittoja ja vammoja Eräin- M j mande kropp genom naturlig öppning... A 48 I Palovammat B rännskador... M i A 49 j Mvrkvtvkset F örgiftningar... M s ' ' " A 50 Muut ja tarkemmin määrittelemättömät vammat ja reak- M j tiot Övriga ospecificerade skador och reaktioner.!. Tapaturmat Olycksfall... M (A 38) Kallon m urtum at Benbrott pä h järn sk alen... M (A 39) Selkärangan ja vartalonluiden m urtumat Benbrott M pä kotpelare och kroppsbenen... (A 40) Raajojen murtumat Benbrott pä extremiteter I M (A 4) : Sijoiltaanmenot ilman m urtumaa Urledvridningar M i utan benbrott... (A 4) I ivelten ja niihin liittyvien lihasten nyrjähdykset ja j venähdykset Ledernas och deras musklers stuk- M ningar... Fractura cranii Fracturae columnae vertebralis, fracturae trunci Fracturae extremitatum Dislocationes, luxationes sine fractura Distorsiones, distensiones Laesiones capitis (fractura excepta) Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis Vulnera alia Laesiones superficiales, contusiones Simplicia Corpora aliena per orificia naturalia insertum Combustiones Veneficia Laesiones et reactiones aliae non specificae Accidents Fracturae cranii E'racturae columnae vertebralis, fracturae trunci Fracturae extremitatum Dislocationes, luxationes sine fracturae Distorsiones, distensiones

17 4 5 (A 43) Pään vamm at (paitsi kallon murtuma) Skador pä huvudet (med undantag av b en b ro tt)... (A 44) Rintaontelon, vatsan ja lantion vammat Skador pä bröstkaviteten,_ buken och bäckenet... (A 45) Muut haavat Övriga s ä r... (A 46) (A 47) (A 48) Pintavam mat Y tsk ad o r... Kehon aukkojen kautta tunkeutuneiden vieraiden esineiden aiheuttamia haittoja ja vammoja Främmande kropp genom naturlig öppning... Palovammat B rännskador... Laesiones capitis (fractura excepta) Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis Vulnera alia Laesiones superficiales, contusiones Simplicia Corpora aliena per orificia naturalia insertum Combustiones (A 49) Myrkytykset F örgiftningar... Veneficia (A 50) Muut ja tarkemmin m äärittelemättöm ät vammat ja reaktiot Övriga ospecificerade skador och reaktioner Laesiones et reactiones aliae non specificae B. Vamman syyn mukaan Efter skadans orsak AE 38. Tapaturmat Olycksfall Causa traumatis Accidents AE 38 AE 39 Ab. Moottoriajoneuvoliikennevahingot Motorfordonsolyckor... Aa, Ac Ae. Muut liikennevahingot Andra trafikolyckor... Motor vehicle traffic accidents Other traffic accidents AE 40 AE 4 AE 4 Aa. Rautatieliikennetapaturm at Järnvägsolyckor Ac. Muut maaliikennetapaturmat Andra olyckor i trafik tili lands... Ad. Vesiliikennetapaturmat Olyckor i trafik tili s jö ss... Ae. Ilmaliikennetapaturmat Olyckor i lufttrafik B. Myrkytystapaturmat Olycksfall genom förgiftning C. Putoamis- ja kaatum istapaturm at F a ll... D. Konetapaturmat M askinolyckor... AE 43 G. Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttamat tapaturmat Olycksfall förorsakade av eldsväda eller explosion.. Railway accidents Other road accidents Water transport accidents Aircraft accidents Accidental poisoning Accidental falls Accidents caused hy machinery Accidents caused hy fire and explosion AE 44 AE 45 AE 46 AE 47 H, I. Kuumien ja syövyttävien aineiden sekä säteilyn aiheuttam at tapaturm at Olycksfall förorsakade av heta och frätande ämnen samt s trä ln in g... H. Kuumien ja syövyttävien aineiden aiheuttamat tapaturm at Olyckor orsakade av frätande eller hett ämne... I. Säteilyn aiheuttam at tapaturm at Olyckor orsakade av strälning... K. Ampuma-aseen aiheuttam at tapaturm at Olycksfall förorsakade av skjutvapen... L. Hukkum istapaturmat Drunkning genom olyckshändelse... E, F, M. Kaikki muut tapaturmat Alla andra olyckshändelser... E. Terä- ja leikkaavien aseiden ja välineiden aiheuttam at tapaturm at Olyckor orsakade av skärande och stickande föremäl eller v a p e n... F. Sähkötapaturm at Olyckor orsakade av elektrisk ström... M. Muut tapaturmat esim. putoavan esineen aiheuttam at, eläinten aiheuttam at, tukehtuminen yms. Andra olyckor t.ex. orsakade av fallande föremäl, djur, kvävning o.s.v... Accidents caused hy hot substance and corrosive liquid and hy radiation Accidents caused by hot substance and corrosive liquid Accidents caused hy radiation Accidents caused by firearm Accidental drowning and submersion All other accidents Accidents caused by cutting and piercing instruments Accidents caused by electric current Other accidents

18 6 7 :o Peruskuolemansyy Grunddödsorsak Sukupuoli Kön S e x Ikä Aider A ge I o I 80 84' Yht. S :m a Underlying cause of death C au sa m o rtis AE 48. Pa Ph. Itsemurhat Självmord... M i A E 49 Pa. M yrkyttäytyminen Självmord genom förgift- M _ 0 n in g ; Pb. Hirttäytym inen Självmord genom hängning. M XT t± A Li o Pc. Hukuttautum inen Självmord genom dränk- M 4 n in g... Pd. Itsensä ampuminen Självmord genom skott. M l Pe. Itsensä räjähdyttäminen Självmord genom M z 4 3 sp rängning... Pf. Itsemurha pistämällä, leikkaamalla ja iskemällä Självmord genom skärande, stickande vapen M _ Pg. Itsemurha korkealta hyppäämällä Självmord M genom hopp frän h ö jd... Ph. Itsemurha muulla tavoin Självmord pä annat M _ 4-3. R, S, U. Murhat, tapot ja pahoinpitelyt. Lapsenmurhat. Teloitukset tuomioistuimen päätöksen perusteella Mord, drap och misshandel. Barna- M mord. Avrättad pä grund av dornstols utslag E. Murha, tappo ja pahoinpitely Mord, dräp och M 3 4 uppsätlig misshandel... 5 S. Lapsenmurha llarn am o rd... M g U. Teloitettu tuomioistuimen päätöksen perusteella M _ Avrättad pä grund av dornstols u ts la g... AE Ta, T l. Sotatoimien aiheuttamat vammat Skador M _ genom krigshandling... \ Ta. Sotatoimien aiheuttam at vamm at sotilaille M _ _ _ Skador genom krigshandling i m ilitärtjänst... _ _ Tb. Sotatoimien aiheuttamat vammat siviiliväestölle Skador genom krigshandling mot civilbefolk- M n in g Suicide Self-inflicted poisoning Self-inflicted hanging _ 30 Self-inflicted submersion Self-inflicted shooting Suicide by explosives _ 3 5 _ 4! Suicide by cutting, piercing and stabbing : ; - j 4 Suicide by jumping from high place. 3! _ ; i Suicide by unspecified means 6 " Murder, manslaughter, assault and battery _ i ; 35 Infanticide ; 6 Murder, manslaughter, assault and battery l 9! Infanticide j 6 Executed by sentence of court j Injury resulting from operations of war Injury resulting from operations of war, to - _ - military personnel _ \ Injury resulting from operations of war to Kuolleita yhteensä Döda in alies... M Tauteihin kuolleita yhteensä I sjukdomar avlidna in M alies Tapaturmat, myrkytykset ja pahoinpitelyt, yhteensä M Olyeksfall, förgiftningar och misshandel, inalies deaths ; i 64 : All diseases : ! 9 87 Accidents, poisonings and violence, total 6 : i 97 7 \ 9 895

19 8 9. K uolem ansyyt iän ja sukupuolen m ukaan suurkaupungeissa), m uissa kaupungeissa ja kauppaloissa i laiskunnissa Dödsorsaker elter älder ocli kön i storstäderl), öyriga städet och köpingat samt landskommuner Causes of death by age and sex in the big towns), other urban communes and in rural communes I Morbi iniectiosi et parasitarii... M A Tuberculosis organorum respirationis... M A Tuberculosis meningum et systematis nervosi centralis M A 3 Tuberculosis intestinorum, peritonei, lymphonodorum M mesenterii... A 4 Tuberculosis ossium et articulorum... M A 5 Tuberculosis, formae a lia e... M A 6 Syphilis congenita... M A 7 Syphilis recens... M A 8 Tabes dorsalis... M A 9 Dementia paralytica... M A 0 Syphilis, formae aliae... M A Typhus abdominalis... M A 3 Paratyphus et salmonellosis a lia... M A 6 Dysenteria, formae omnes... M A 7 Scarlatina... M A 8 Angina streptococcica... M A 9 Erysipelas... M A 0 Septicaemia, septicopyaemia... M A Pertussis... M A 3 Infectio meningococcica... M A 6 T etanus... M A 8 Poliomyelitis anterior a c u ta... M A 9 Encephalitis infectiosa acuta... M A 30 Poliomyelitis et encephalitis cum sequelis sanata... M A 3 Morbilli... M A 34 Hepatitis infectiosa... M A 37 Malaria... M A 4 Infestationes helminthicae a lia e... M A 43 Morbi iniectiosi s. parasitarii alii...: M II eoplasmata. Tumores... M eoplasma malignum: A 44 cavitatis oris et pharyngis... M ) Helsinki, Turku ja Tampere ') Helsingfors, Abo och Tammerfors ') H e lsin k i, T u rk u a n d T am pere

20 30 3 A 45 i oesophagi...! M A 46 v en tricu li... j M! A 47 intestini tenuis et crassi...! M i A 48 r e c ti... M A 49 larvngis... M " A 50 tracheae, bronchi et pulmonis; primariuin, secunda- M rium s. non definitum... A 5 m am m ae... M A 5! cervicis u te r i... A 63 j partes aliae s. non definitae u te r i... A 54 I prostata e... M A 55 j cutis... M A 56 ossium et telae connectivae et musculorum... M A 57 eoplasma malignum loci alterius non in d icati M A 58 Leucaemia et aleucaemia...i M! A 59 Lymphosarcoma et neoplasmata systematis lymphaticij M et haematopoetici a lia... A 60 eoplasmata benigna et non definita... M III, IV j Morbi allergici, systematis endocrini, metabolismi et nut-j M j ritionis. Morbi systematis haematopoetici et sanguinis j A 6 i Struma atóxica... M A 6 j Thyreotoxicosis cum (sine) s tru m a... M I A 63 IDiabetes m ellitu s... M A 64 Avitaminoses et insufficientiae nutritionis aliae... M A 65 Anaemiae... M A 66 Morbi allergici; morbi systematis endocrini et metabo- M lismi et systematis haematopoetici et sanguinis alii V Morbi mentis. Psychoneuroses. Personae pathologicae M A 67 Psychoses... M A 68 Psychoneuroses; constitutio pathologica, characteris, M h a b itu s... A 69 Casus intelligentiae abnorm is... M VI Morbi systematis nervosi et organorum sensus... M A 70 Morbi vasorum cerebri et medullae sp in alis... M A 7 Meningitis (non tuberculosa, non meningococcica)... M A 7 Sclerosis disseminata... M A 73 E pilepsia... M

21 3 53 A 74 Morbi oculi inflam m atorii... M A 77 Otitis media, m astoiditis... M A 78 Morbi systematis nervosi et organorum sensus alii... M VII Morbi organorum eirculationis... M A 79 Febris rheum atica... M A 80 Morbi chronici rheumatici cord is... M A 8 Morbi arteriosclerotici et degenerativi c o rd is... M A 8 Morbi cordis a l i i... M A 83 Hypertonia cum morbo cordis... M A 84 Hypertonia morbo cordis non indicato... M A 85 Morbi a rteriariu m... M A 86 Morbi organorum eirculationis alii... M VIII Morbi organorum respirationis... M A 87 Infectiones aeutae tractus respiratorii superioris M A 88 i In flu enza... M! A 89 Pneumonia lobaris... M A 90 Bronchopneum onia... M A 9 Pneumonia primaria atypica et pneumonia alia s. non M definita... A 9 Bronchitis acuta... M A 93 Bronchitis chronica et non d e fin ita... M A 94 Hyperplasia tonsillarum... M A 95 Empyema pleurae et abscessus pulmonis... M A 96 P leuritis... M A 97 Morbi organorum respirationis a l i i... M IX Morbi organorum digestionis... M A 98 Morbi dentium et regionis dentalis... M A 99 Ulcus v entriculi... M A 00 Ulcus duodeni... M A 0 Gastritis, duoden itis... M A 0 Appendicitis... M A 03 Obstructio intestinalis, hernia abdom inalis... M A 04 Gastroenteritis et colitis, aetas > XXVIII d ies M

22 34 A 05 Cirrhosis hepatis... M A 06 Cholelithiasis, cholecystitis... M A 07 Morbi organorum digestionis a lii... M X Morbi organorum urogenitalium... M A 08 ephritis a c u ta... M A 09 ephritis chronica; nephritis non definita... M A 0 Morbi infectiosi ren u m... M A Calculus systematis urinalis... M A Hyperplasia prostatae... M A 4 Morbi organorum urogenitalium a lii... M XI Partus, morbi gravidarum, parturientium, puerperarum A 5 Complicationes in graviditate et puerperio... A 6 Toxicoses in graviditate et puerperio... A 7 Haemorrhagia in graviditate et p a r tu...j A 8 Abortus, sepsi s. toxicosi non in d ic a ta... A 9 Abortus cum sepsi, febrilis... A 0 Casus alii in graviditate, partu, puerperio... XII, XIII Morbi cutis et telae subcutaneae. Morbi ossium et orga- M norum locomotoriorum... A Infectiones cutis et telae subcutaneae... M A Arthritis et osteoarthrosis... M A 4 Osteomyelitis et p erio stitis... M A 5 Ancylosis et deformitates ossium et articulorum M A 6 Morbi cutis, ossium, articulorum a li i... M XIV Maleformationes congenitae M A 7 Spina bifida. M eningocele... M A 8 Maleformationes congenitae organorum eirculationis... M A 9 Maleformationes congenitae aliae... M XV Morbi neonatorum et anni p rim i... M A 30 Laesiones intra p a rtu m... M A 3 Asphyxia, atelectasis p o stn atalis... M

23 36 37 :o P e ru sk u o le m a n sy y G ru n d d ö d s o rsa k U nderlying cause of death j C ausa m o rtis A 3 Infectiones n eo n ato ru m... M A 33 M A 34 Morbi neonatorum a lii... j M S u u r k a u p u n g it S to rs tä d e r B ig tow ns I k ä A id e r A ge j cemäj i T X H g 7 I Y h t. S :m a ! 3 I - 3 A 35 Morbi male definiti neonatorum et anni primi et imma- M turitas non definita CO CO Muut kaupungit ja kauppalat Övriga städer ooh köpingar Other urban communes 0 T ^ ; ^ Maalaiskunnat Landskommuner Rural communes Yht. S:ma 0 T Ï \ 4 4 \ 3 6 i 3 i! : [ 3 8 I 8 9 i I _ i _ ! 3 40 _ : f 5 44 f x Yht. S:ma XVI Symptomata, senilitas, casus male definiti... M K i i A 36 M i A 37 Causa morbi et mortis male definita s. ig n o ta...! M 5 i i _ t _ ; _ ! ! _ ! XVII Traumata, veneficia et injuriae... Causa traumatis AE 38 M K ' 55 9 AE 38 Ab. Moottoriajoneuvoliikennevahingot Motorfor- M ( A 53 3 b 3 4 loq AE 39 Aa, Ac Ae. Muut liikennevahingot Andra trafik- M ;[ 3 Aa. Rautatieliikennetapaturm at Järnvägsolyckor M - Z 5 = 8 M Ac. Muut m aaliikennetapaturmat Andra olyckor M z j z 3 8 i trafik till lands... ; --'! Ad. Vesiliikennetapaturmat Olyckor i trafik till M sjöss... ; Ae. Ilmaliikennetapaturmat Olyckor i lufttrafik. M j I AE 40 B. Myrkytystapaturmat Olycksfall genom förgiftning M AE 4 C. Putoamis- ja kaatum istapaturm at F a ll... M AE 4 D. Konetapaturm at M askinolyckor... M 4 AE 43 G. Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttamat tapaturmat M 4 _ Olycksfall förorsakade av eldsväda eller explosion ~~ AE 44 H, I. Kuumien ja syövyttävien aineiden sekä säteilyn aiheuttam at tapaturm at Olycksfall förorsakade M av heta och frätande ämnen samt stra in in g... H. Kuumien ja syövyttävien aineiden aiheuttamat tapa turm at Olyckor orsakade av frätande eller hett M ämne...! AE 45 K. Ampuma-aseen aiheuttam at tapaturm at Olycks M 3 fall förorsakade av skjutvapen... AE 46 L. Hukkum istapaturmat Drunkning genom olycks- M j händelse... K 4 8 AE 47 E, F, M. Kaikki muut tapaturmat Alla andra olycks- M ; l i händelser... E. Terä- ja leikkaavien aseiden ja välineiden aiheut! n 3 tam at tapaturmat Olyckor orsakade av skä- M ; rande och stickande föremäl eller vapen... j F. Sähkötapaturm at Olyckor orsakade av elek- 3 5 trisk strö m... j M. Muut tapaturmat esim. putoavan esineen aiheuttamat, eläinten aiheuttamat, tukehtuminen yms. Andra olyckor t.ex. orsakade av fallande M I! föremäl, djur, kvävning o.s.v...! 3 i ! i i ! _ ! ij _. _ , : , ! i j _ _ 3 6 _, i _ j j 35 _, _ --- : i i - 3? i 9 ; j j i! i ! j i

24 38 AE 48. Pa. Ph. Itsemurhat Självm ord... Pa. M yrkyttäytyminen Självmord genom förg iftn in g... Pb. H irttäytym inen Självmord genom hängning Pc. Hukuttautum inen Självmord genom dränkn in g... Pd. Itsensä ampuminen Självmord genom skott Pe. Itsensä räjähdyitäm inen Självmord genom sprängning... Pf. Itsemurha pistämällä, leikkaamalla ja iskemällä Självmord genom skärande, stickande vapen eller huggvapen eller föremäl... Pg. Itsemurha korkealta hyppäämällä Självmord genom hopp frän höjd... Ph. Itsemurha muulla tavoin Självmord pä annat eller ospecificerat s ä t t... AE R, S, U. Murhat, tapot ja pahoinpitelyt. Lapsenmurhat. Teloitukset tuomioistuimen päätöksen perusteella Mord, dräp och misshandel. Barnamord. Avrättad pä grund av domstols u tsla g... R. Murha, tappo ja pahoinpitely Mord, dräp och uppsätlig misshandel... S. Lapsenmurha B arnam ord... Kuolleita yhteensä Döda inalles deaths... Tauteihin kuolleita yhteensä I sjukdomar döda inalles All diseases... Tapaturmat, myrkytykset ja pahoinpitelyt yhteensä Olycksfall, förgiftningar och misshandel inalles... Accidents, poisonings and violence, total...

25 K uolem aan johtaneet tapaturm at niiden syyn, tapaturm apaikan ja iän m ukaan suurkaup ungeissax), m uissa kau- pungeissa ja kauppaloissa sekä m aalaiskunnissa O lycksfall, som lett tili döden, efter skadans tillkom stsätt, plats där olyckan inträffat och aider, fördelade pä stor- städ er), öyriga städer och köpingar sam t landskom m uner D eaths from accidents by external cause of in ju ry, scene of accident and age, in big tow ns,x) other urban communes and in rural communes Aa Rautatieliikennetapaturmat Järnvägsolyckor... Siitä miehiä Därav män Of which m ales... 0 Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... 4 Liikenteen ja kaupan työm aat Trafikens och handeliis arbetsplatser... Ab Moottoriajoneuvoliikennetapaturmat Motorfordonsolyckor... Siitä miehiä Därav män Of which m ales... Rakennustyömaat Byggnadsarbetsplatser... Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets och dess binäringars arbetsplatser... 3 Metsä- ja uittotyöm aat Skogs- och flottningsarbotsplatser 4 Liikenteen ja kaupan työm aat Trafikens och handelns arbetsplatser... 5 Koti ja piha Hemmet och garden... 8 Virkistys- ja urheilupaikat Rekreations- och idrottsplatser 9 Muut paikat Övriga p la ts e r... Ac Muut maaliikennetapaturmat Andra olyckor i trafik till lands Siitä miehiä Därav män Of which m ales... Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets och dess binäringars arbetsplatser... 3 Metsä- ja uittotyöm aat Skogs- och flottningsarbetsplatser 4 Liikenteen ja kaupan työm aat Trafikens och handelns arbetsplatser... 5 Koti ja piha Hemmet och garden... 9 Muut paikat Övriga p la ts e r... Ad Vesiliikennetapaturmat Olyckor i trafik tili sjö ss... Siitä miehiä Därav män Of which m ales... Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets och dess binäringars arbetsplatser... 3 Metsä- ja uittotyömaat Skogs- och flottningsarbetsplatser 4 Liikenteen ja kaupan työmaat Trafikens och handelns arbetsplatser... 8 Virkistys- ja urheilupaikat Rekreations- och idrottsplatser. 9 Muut paikat Övriga p la ts e r... Ae Ilmaliikennetapaturmat Olyckor i lufttrafik... Siitä miehiä Därav män Of which m ales... 9 Muut paikat Övriga p la ts e r... B Myrkytystapaturmat Förgiftningsolyckor... Siitä miehiä Därav män Of which m ales... 0 Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets och dess binäringars arb etsp latser... 3 Metsä- ja uittotyömaat Skogs- och flottningsarbetsplatser ) H e lsin k i, T u r k u ja T a m p e re ) H e lsin g fo rs, Ä b o o eh T a m m e rfo rs *) H e lsin k i, T u r k u a n d T a m p e re

26 4 43 ro Vamman syy ja tapa turma paikka Skadans tillkomstsätt och plats där olyckan inträffat External cause of injury and scene of accident Suurkaupungit Storstäder Big towns I k ä - Âlder -A g e I În g i Yht. S:ma 0 l i. Muut kaupungit ja kauppalat övriga stiider och köpingar Maalaiskunnat Landskommuner Other urban communes Rural communes I i Yht. S:ma 0 T! I T I S Yht. S:ma Koko maa Hela riket Whole country 4 Liikenteen ja kaupan työm aat Trafikens och handelns arbetsplatser... 5 Koti ja piha Hemmet och garden i i i Julkiset rakennukset, toimistot yms. Allmänna byggnader, 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, intem at, sjukhus etc i 5 8 Virkistys- ja urheilupaikat Rekreations- och idrottsplatser 9 Muut paikat Övriga p la ts e r ~~ C Putoamis- ja kaatumistapaturmat F a l l... l Siitä miehiä Därav män Of which m a les... i Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... ~ Rakennustyömaat Byggnadsarbetsplatser... i Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets och dess binäringars arbetsplatser Liikenteen ja kaupan työm aat Trafikens och handelns arbetsplatser.... _ Koti ja piha Hemmet och garden... B Julkiset rakennukset, toimistot yms. Allmänna byggnader, byräer etc Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, intem at, sjukhus etc Virkistys- ja urheilupaikat Rekreations- och idrottsplatser _ 4 9 Muut paikat Övriga p la ts e r D Konetapaturmat Olyckor orsakade av maskin(-eri)... - i 4 - i Siitä miehiä Därav män Of which m ales... i 4 i Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... i _ 3 _ 4 8 Rakennustyömaat Byggnadsarbetsplatser Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets och dess binäringars arbetsplatser Metsä- ja uittotyöm aat Skogs- och flottningsarbetsplatser _ Liikenteen ja kaupan työm aat Trafikens och handelns arbetsplatser Koti ja piha Hemmet och garden... _ i Julkiset rakennukset, toimistot yms. Allmänna byggnader, byräer etc... 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, internat, sjukhus etc.... _ 9 Muut paikat Övriga p la ts e r... E Terä- ja leikkaavien aseiden ja välineiden aiheuttamat tapaturmat Olyckor orsakade av skärande och stickande föremäl eller v a p e n Siitä miehiä Därav män Of which m a les... 3 Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets och dess binäringars arbetsplatser Virkistys- ja urheilupaikat Rekreations- och idrottsplatser Muut paikat Övriga p la ts e r... _ ~ F Sähkötapaturmat Olyckor orsakade av elektrisk ström, Siitä miehiä Därav män Of which m a les _ _ Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... 5 Rakennustyömaat Byggnadsarbetsplatser... 3 Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets och dess binäringars arbetsplatser... 3 Metsä- ja uittotyöm aat Skogs- och flottningsarbetsplatser 5 Koti ja piha Hemmet och garden Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, internat, sjukhus etc... 9 Muut paikat Övriga p la ts e r

27 45 G Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttamat tapaturm at Olyckor orsakade av eld och explosion... Siitä miehiä Därav män Of which m ales... 0 Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... Rakennustyömaat Byggnadsarbetsplatser... Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets och dess binäringars arbetsplatser... 3 Metsä- ja uittotyöm aat Skogs- och flottningsarbetsplatser 4 Liikenteen ja kaupan työm aat Trafikens och handelns arbetsplatser... 5 Koti ja piha Hemmet och garden... 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, internat, sjukhus etc... 8 Virkistys- ja urheilupaikat Rekreations- och idrottsplatser 9 Muut paikat Övriga p la ts e r... H Kuumien ja syövyttävien aineiden aiheuttamat tapaturmat Olyckor orsakade av frätande eller hett ämne... Siitä miehiä Därav män Of which m ales... 5 Koti ja piha Hemmet och garden... 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, internat, sjukhus etc... K Ampuma-aseen aiheuttamat tapaturm at Olyckor orsakade av s k o tt... Siitä miehiä Därav män Of which m ales... Rakennustyömaat Byggnadsarbetsplatser... 3 Metsä- ja uittotyöm aat Skogs- och flottningsarbetsplatser 4 Liikenteen ja kaupan työm aat Trafikens och handelns arbetsplatser... 5 Koti ja piha Hemmet och garden... 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, internat, sjukhus etc... 8 Virkistys- ja urheilupaikat Rekreations- och idrottsplatser 9 Muut paikat Övriga p la ts e r... L Hukkumistapaturmat Drunkningsolyckor... Siitä miehiä Därav män Of ichich m ales... 0 Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets och dess binäringars arbetsplatser... 3 Metsä- ja uittotyöm aat Skogs- och flottningsarbetsplatser 4 Liikenteen ja kaupan työm aat Trafikens och handelns arbetsplatser... 5 Koti ja piha Hemmet och garden... 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, internat, sjukhus etc... 8 Virkistys- ja urheilupaikat Rekreations- och idrottsplatser 9 Muut paikat Övriga p la ts e r... M Muut tapaturmat esim. putoavan esineen aiheuttamat, eläinten aih., tukehtuminen yms. Andra olyckor t. ex. orsakade av fallande föremäl, djur, kvävning o.s.v... Siitä miehiä Därav män Of which m ales... 0 Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... Rakennustyömaat Byggnadsarbetsplatser... Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets i och dess binäringars arbetsplatser...

28 46 47 Vio Vamman syy ja tapaturmapaikka Skadans tillkomstsätt och plats där olyckan inträffat External cause of injury and scene of accident Suurkaupungit Storstäder Big towns Ikä - - Aider Agi ^ o I i Ja Yht. S:ma M u u t k a u p u n g it ja k a u p p a la t O ther urb a n co m m u n e s o T I l S Ö v rig a s tä d e r o c h k ö p in g a r M a a la is k u n n a t L a n d s k o m m u n e r R u r a l co m m u n e s T g Y h t. S im a 0 Î!! I T I i Y h t. S im a T otal K o k o m a a H ela rik e t W hole c ountry 3 Metsä- ja uittotyömaat Skogs- och flottningsarbetsplatser _ i 4 Liikenteen ja kaupan työmaat Trafikens och handelns arbetsplatser i 5 Koti ja piha Hemmet och gárden... i i 4 6 Julkiset rakennukset, toimistot yms. Allmänna byggnader, byráer etc... 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, internat, sjukhus etc Virkistys- ja urheilupaikat Rekreations- och idrottsplatser 9 Muut paikat Övriga p la tser... i 4 Tapaturmia kaikkiaan Olyckor inalles of accidents Miehiä M än M a les aisia Kvinnor Femóles i 3 i S Kuolemaan johtaneet tapaturmat tapaturmapaikan 0 Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... i 4 7 Rakennustyömaat Byggnadsarbetsplatser... i Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets och dess binäringars arbetsplatser... 3 Metsä- ja uittotyömaat Skogs- och flottningsarbetsplatser.. 4 Liikenteen ja kaupan työmaat Trafikens och handelns arbetsplatser Koti ja piha Hemmet och gárden Julkiset rakennukset, toimistot yms. Allmänna byggnader, byráer etc Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, internat, sjukhus etc Virkistys- ja urheilupaikat Rekreations- och idrottsplatser Muut paikat Övriga platser mukaan Olycksfall som lett tili döden efter plats där olyckan inträffat - Deaths from accidents ly scene of accident z _ o \ i

29 K uolem ansyyt lääneittäin; peruskuolem ansyy ja välitön kuolem ansyy Dödsorsaker länsvis; grunddödsorsak och omedelbar dödsorsak Deaths by provinces; underlying cause of death and direct cause of death X :o P e r u sk u o le m a n sy y G ru n d d ö d s o rsa k U n d erlyin g cause of death C au sa m o rtis P e ru s k u o le m a n s y y G ru n d d ö d s o rs a k - U n d erlyin g cause of death K u o le m a n ta p a u k s e t lä ä n e ittä in D ö d sfall lä n s v is D eaths by provinces U u d e n m a a n y la n d s Iän j Y h te e n sä! M a a la isk. R ural c o m m îm e s T iiru n - P o r in Ä bo- B jö rn e - b o rg s Iän Y h te e n sä T otal M a ala isi;. Rural co m m u n e s A h v e n a n m a a A la n d Y h te e n sä M a a la isk. Rural co m m u n e s H ä m e e n 'la v a s te - h u s Iän Y h te e n sä Summa M a a la isk. R ural co m m u n e s K y n ie n K y m m e n e iä n Y h te e n sä M a a la isk. R ural com m unes M ik k e lin S :t M ichels iä n l S 9 0 l i 3 i l I Morbi infectiosi et parasitarii A Tuberculosis organorum re s p ir a tio n is A Tuberculosis m eningum et system atis nervosi centralis... A 3 Tuberculosis intestinorum, peritonei, lymphonodorum m esenterii A 4 Tuberculosis ossium et articulorum A 5 Tuberculosis, form ae aliae A 6 Syphilis c o n g e n ita A 7 Syphilis recens... 3 A 8 Tabes dorsalis... A 9 D em entia p araly tic a A 0 Syphilis, form ae aliae A T yphus abdom inalis \ A 3 P ara tv p h u s e t salm onellosis a l i a... _ A 6 D ysenteria, form ae o m n e s... A 7 Scarlatina... A 8 A ngina streptococcica A 9 E ry s ip e la s... A 0 Septicaem ia, septicopyaom ia A P e r tu s s is A 3 Infectio m en in g o co c cica... _ A 6 T etanus... A 8 P oliom yelitis an te rio r a c u t a A 9 E ncephalitis infectiosa a c u t a A 30 Poliom yelitis e t encephalitis cum sequelis san a ta A 3 M o rb illi... A 34 H epatitis infectiosa A 37 M alaria... A 4 Infestationes helm inthicae aliae... A 43 M orbi infectiosi s. p arasitarii a l i i Y h te e n s ä M a a la isk. I Rural comm unes K u o p io n iä ä n i K u o p io iä n Y h te en sä T otal M aalaisk. L an d sk o m m. Rural c om m unes V a a san V asa iä n Y h te en sä T otal M aalaisk. L an d sk o m m. Rural com m unes O u lu n U le& borgs iä n Y h te en sä S um m a T otal M aalaisk. L an d s k o m m. Rural com m unes L a p in L a p p la n d s iä n Y h te en sä S um m a T otal M aalaisk. L an d sk o m m. Rural c om m unes K o k o m a a H e la r ik e t W hole c o u n try K a u p u n g it ja k a u p p a la t S tä d e r ocli k ö p in g a r U rban co m m u n e s M iesp. M ankön M ales aisp. K v in n k ö n Fem ales M a a la isk u n n a t L a n d s - k o m m u n e r R u ra l com m unes M iesp. M ankön M ales aisp. K v in n k ö n Fem ales Y h te en sä T otal Siitä: k u o lin s e lv ity k siä D ärav: d ö d sred o g ö relser Of which: statem ents of death P e r u s k u o le m a n s y y x) G ru n d d ö d s o rsa k x) T h e u n d e rly in g cause of death x) sa r. m a in in n a n m u k a i n e n ; v ä litö n k u o le m a n s y y ä r d e n i k o i. n ä m n d a ; d e n o m e d e lb a ra d ö d so rsak e n is the cause m en tio n ed in col. ; the direct cause o f death on sama p e ru sk u o le m a n sy y är densamma so in g ru n d d ö d so rs a k e n is the same as the underlying cause of death on toinen k u in p e ru sk u o le m a n sy y ar en annan a n g ru n d d o d so rs ak e n is other than the underlying cause of death V ä litö n k u o le m a n s y y s a r. m a in in n a n m u k a in e n ; p e ru s k u o le m a n s y y on to in e n D en o m e d e l b a r a d ö d s o rsa k e n d e n i k o i. n ä m n d a ; g r u n d d ö d s o rs a k e n ä r en a n n a n ä n d e n o m e d e lb a ra ) _ o - 55 i O 4 A z i Q 0 8 A -t O i l _ z z Z z Z z z II eoplasmata. Tumores « eoplasm a m alignum A 44 cavitatis oris e t pharvngis A 45 o e so p h a g i _ A 46 v e n tric u li A 47 in testin i tenuis et crassi A 48 re cti A 49 laryngis A 50 tracheae, bronchi e t pulm onis; prim arium secundarium s. non definitum A 5 m am m ae j 8 5 A 5 cervicis u t e r i A 53 p arte s aliae s. non definitae u t e r i A 54 p ro stata e A 55 cutis A 56 ossium e t telae connectivae e t m usculorum A 57 eoplasm a m alignum loci alterius non in d ic a ti A 58 L eucaem ia e t aleucaem ia A 59 L ym phosarcom a et neoplasm ata system atis lym - p h atici e t haem atopoetici alia A 60 eoplasm ata benigna non d e f in ita o _ ! x) L a s k e m a lla y h te e n s a ra k k e id e n 9 ja 3 lu v u t, sa a d a a n n iid e n ta p a u s t e n lu k u, jo is sa s a r. m a in in n a n m u k a in e n k u o le m a n s y y o n o llu t välittöm änä k u o le m a n s y y n ä. *) G cnom a t t a d d e r a sif f ro m a i koi. 9 o c h 3 e rh ä lle s a n ta le t fa ll d ä d e n i k o i. n ä m n d a d ö d so rsa k e n h a r v ä r it omedelbar d ö d so rsak. x) B y ad d in g the fig u res of col. 9 to the fig u res of col. 3 one gets the total n u m b er of cases where the cause of death m en tio n ed in col. has been the direct cause of death ) T h e direct cause of death is the cause m en tio n ed in col. ; the u n d e rlyin g cause of death is other th a n the direct cause of death. n o t,

30 50 5 :o III, IV P e r u sk u o le m a n sy y G ru n d d o d s o rsa k U n d erlyin g cause of death C a u sa m o rtis P e ru s k u o le m a n s y y G ru n d d o d s o rsa k U n d erlyin g cause of death K u o le m a n ta p a u k s e t lä ä n e ittä in D ö d sfa ll lä n s v is D ea th s by provinces U u d e n m a a n y la n d s Iä n Y h te e n sä M a ala isk. Rural co m m u n e s T u ru n - P o r in A bo- B jö rn e - b o rg s Iän Y h te e n sä M a ala isk. ; R ural co m m u n e s A h v e n a n m a a A la n d Y h te e n sä M a a la isk. R ural co m m u n es H ä m e e n T a v a s te - h u s Iän Y h te e n sä M a ala isk. R ural co m m u n e s K y m e n K y m m e n e Iä n Y h te e n sä M a a la isk. Rural co m m u n e s M ik k e lin S :t M ichels Iän l i Morbi allergiei, systematis endocrini, metabolismi et nutritionis. Morbi systematis haematopoetici et sanguinis A 6 Strum a a to x ic a... 3 _ A 6 Thyreotoxicosis cum (sine) s tru m a A 63 Diabetes mellitus A 64 Avitaminoses et insufficientiae nutritionis aliae A 65 Anaemiae A 66 Morbi allergiei; morbi systematis endocrini et metabolismi et systematis haematopoetici et sanguinis a l i i Y h te e n sä M a ala isk. Rural co m m u n es K u opion lään i K u opio iän Y h teen sä T otal M aalaisk. L andsk om m. Rural com m unes V aasan lään i V asa Iän Y h teen sä Su m m a T otal M aalaisk. L andsk om m. Rural com m unes O u lun U leäborgs Iän Y h teen sä Su m m a T otal M aalaisk. L an d sk o m m. Rural com m unes L ap in lään i L ap p lands Iän Y h teen sä Su m m a T otal M aalaisk. L an d sk om m. Rural com m unes K ok o m a a H ela riket W hole cou n try K a u p u n g it ja k a u p p a la t S täd er och kiipingar U rban com m unes M iesp. M ankön M ales a isp. K vin n k ön Vernales M aalaisk u n n at L andsk om m un er R u ra l com m unes M iesp. M ankön! M ales aisp. K v in n k ö n F em ales Y h teen sä T o lal Siitä: k u o lin se lv ity k siä Därav: dödsred ogörelser 0/ which: statements of death P er u sk u olem ansyy G run dd odsorsak T he u n derlyin g cause of death sar. m aininnan m ukainen; v ä litö n k u olem an syy är d en i k o i. näm nda; d e n om ed elb ara död sorsaken is the cause m entioned in col. ; the direct cause of death on sama ku in p eru sk u olem an syy är densamma som grund död sorsaken is the same as the underlying cause of death on toinen ku in p eru sk u olem an syy kr en annan an grunddiidsorsaken is other than the underlying cause of death V älitön k u olem an syy sar. m aininn an m ukainen; p erusk uole m a n sy y on to in e n D en om ed elbara d ö d s orsaken den i k o i. näm nda; grund död s orsaken är en ann a n ä n den om ed elb ara _ 4 8 _ 6 _ V Morbi mentis. Psychoneuroses. Personae pathoiogicae A 67 Psychoses A 68 Psychoneuroses; constitutio pathologica, characteris, h a b itu s... A 69 Casus intelligentiae abnorm is _ VI Morbi systematis nervosi et organorum sensus A 70 Morbi vasorum cerebri et medullae spinalis A 7 Meningitis (non tuberculosa, non meningococcica) A 7 Sclerosis disseminata A 73 E p ilepsia A 74 Morbi oculi inflam m atorii... A 77 Otitis media, mastoiditis... A 78 Morbi systematis nervosi et organorum sensus alii VII Morbi organorum circulationis A 79 Febris rheumatica A 80 Morbi chronici rheumatici cordis A 8 Morbi arteriosclerotici et degenerativi cordis A 8 Morbi cordis a lii A 83 Hypertonia cum morbo cordis A 84 Hypertonia morbo cordis non in d ic a to A 85 Morbi arteriarium A 86 Morbi organorum circulationis a l i i i I 9 n z 3 5 z z 5 z ' _ 5 7 _ VIII Morbi organorum respirationis A 87 Infectiones acutae tractus respiratorii superioris A 88 Influenza A 89 Pneumonia lobaris A 90 Bronchopneumonia A 9 Pneumonia primaria atypica et pneumonia alia s. non d efin ita A 9 Bronchitis a c u ta A 93 Bronchitis chronica et non definita A 94 Hyperplasia tonsillarum... A 95 Empyema pleurae et abscessus pulm onis A 96 Pleuritis A 97 Morbi organorum respirationis a lii f 5 4 I I z _

31 5 53 IX Morbi organorum digestionis... A 98 Morbi dentium et regionis d entalis... A 99 Ulcus ventriculi... A 00 Ulcus d u o d eni... A 0 Gastritis, duodenitis... A 0 A ppendicitis... A 03 Obstructio intestinalis, hernia abdominalis... A 04 Gastroenteritis et colitis, aetas > XXVIII dies A 05 Cirrhosis h e p a tis... A 06 Cholelithiasis, cholecystitis... A 07 Morbi organorum digestionis alii... X Morbi organorum urogenitalium... A 08 ephritis a c u ta... A 09 ephritis chronica; nephritis definita... A 0 Morbi infectiosi renum... A Calculus systematis u rin a lis... A Hyperplasia prostatae... A 4 Morbi organorum urogenitalium alii... XI Partus, morbi gravidarum, parturientium, puerp eraru m... A 5 Complicationes in graviditate et puerperio... A 6 Toxicoses in graviditate et puerperio... A 7 Haemorrhagia in graviditate et p a r t u... A 8 Abortus, sepsi s. toxicosi non in d ic a ta... A 9 Abortus cum sepsi, febrilis... A 0 Casus alii in graviditate, partu, puerperio... XII, Morbi cutis et telae subcutaneae. Morbi ossium XIII et organorum locom otorium... A Infectiones cutis et telae subcutaneae... A Arthritis et osteoarthrosis... A 4 Osteomyelitis et p erio stitis... A 5 Ancylosis et deformitates ossium et articulorum A 6 Morbi cutis, ossium, articulorum a lii... XIV Maleformationes congenitae... A.7 Spina bifida. Meningocele... A 8 Maleformationes congenitae organorum circulatio n is... A 9 Maleformationes congenitae aliae... XV Morbi neonatorum et anni p rim i... A 30 Laesiones intra p a rtu m... A 3 Asphyxia, atelectasis postnatalis... A 3 Infectiones neonatorum... A 33 Morbus haemolvticus neonatorum... A 34 Morbi neonatorum alii... A 35 Morbi male definiti neonatorum et anni primi et immaturitas non definita...

32 54 55 :o P e r u sk u o le m a n sy y G ru n d d ö d s o rsa k U n d erlyin g cause o f death C a u sa m o rtis P e r u s k u o le m a n s y y G ru n d d ö d s o rsa k U n d erlyin g cause of death K u o le m a n ta p a u k s e t l ä ä n e ittä in D ö d sfa ll lä n s v is D eaths by provinces U u d e n m a a n X y la n d s Iän Y h te e n sä T otal 3 4 M a ala isk. R ural co m m u n es T u r u n - P o r in Á b o- B jö rn e - b o rg s Iän Y h te e n sä M a ala isk. R ural co m m u n es A h v e n a n - Ä la n d Y h te e n sä T otal M a ala isk. R ural co m m u n es H ä m e e n T a v a s te - h u s Iä n Y h te e n sä M a a la isk. Rural co m m u n es K y m e n K y m m e n e iä n i Y h te e n s ä M a a la isk. Rural co m m u n es M ik k e lin S :t M ichels Iän Y h te e n sä T otal M a ala isk. R ural co m m u n es 6 i 8 a 0 li 3 4 XVI Symptomata, senilitas, casus male definiti A 36 Senilitas, psychosi non indicata A 37 Causa morbi et mortis male definita s. ignota K u o p io n lä ä u i K u o p io Iän Y h te en sä M a ala isk. L an d s k o m m. Rural communes V a a s a n V a sa Iä n Y h te e n sä M aalaisk., L an d s k o m m. Rural communes O u lu n TJle&borgs Iä n Yhteensä! M a ala isk. L an d s k o m m. Rural communes L a p in L a p p la n d s Iän Y h te en sä Summa M a ala isk. L an d s k o m m. Rural communes \ K o k o m a a H e la r ik e t Whole country K a u p u n g it ja k a u p p a la t S tä d e r ooh k ö p in g a r Urban communes M iesp. M ankön Males K aisp. K v in n k ö n Females M a a la isk u n n a t L a n d s - k o m m u n e r Rural communes M iesp. M a nkön Males aisp. K v in n k ö n Females Y h te e n sä ; Siitä: k u o lin s e lv ity k siä D ärav: d ö d sre d o g ö re lse r Of which: statements of death : on sama k u in p e ru sk u o le m a n sy y P e ru s k u o le m a n s y y G ru n d d o d s o rsa k The underlying cause of death sa r. m a in in n a n m u k a i n e n ; v ä litö n k u o le m a n s y y ä r d e n i k o i. n ä m n d a ; d e n o m e d e lb a ra d ö d so rsak e n is the cause mentioned in col. ; the direct cause of death iir densam m a so m g r u n d d o d so rs a k e n is the same as the underlying cause of death on toinen k u in perusk uolemansy y är en annan ä n g ru n d d o d so rs a k e n is other than the underlying cause of death V ä litö n k u o le m a n s y y sa r. m a in in n a n m u k a in e n ; p e ru s k u o le m a n s y y o n to in e n D e n o m e d elb a ra d ö d s o rsa k e n d en i k o i. n ä m n d a ; g ru n d d ö d s- o rsa k e n ä r en a n n a n ä n d e n o m e d e lb a ra XVII Traumata, veneficia et injuriae AE Causa traumatls. Tapaturmat Olyeksfall AE 38 Ab. Moottoriajoneuvoliikennevahingot Motorfordonsolyckor AE 39 Aa, Ac Ae. Muut liikennevahingot Andra trafikolyckor Aa. Rautatieliikennetapaturmat Järnvägsolyckor Ac. Muut maaliikennetapaturm at Andra - olyckor i trafik tili la n d s Ad. Vesiliikennetapaturmat Olyckor i trafik tili s jö s s Ae. Ilmaliikennetapaturm at Olyckor i lu fttra fik... AE 40 B. M yrkytystapaturm at Olyeksfall genom förgiftning AE 4 C. Putoamis- ja kaatum istapaturm at Fall AE 4 D. Konetapaturm at Maskinolyckor AE 43 G. Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttam at tapaturmat " Olyeksfall förorsakade av eldsväda eller explosion AE 44 H, I. Kuumien ja syövyttävien aineiden sekä säteilyn aiheuttam at tapaturm at Olycksfall förorsakade av heta och frätande ämnen samt strä ln in g... 3 H. Kuumien ja syövyttävien aineiden aiheuttam at tapaturm at Olyckor orsakade av frätande eller hett ämne _ 3 AE 45 K. Ampuma-aseen aiheuttam at tapaturm at Olyeksfall förorsakade av s k ju tv a p e n AE 46 L. H ukkum istapaturm at Drunkning genom olyckshändelse olyckshändelser AE 47 E, F, M. Kaikki muut tapaturmat Alla andra E. Terä- ja leikkaavien aseiden ja välineiden aiheuttam at tapaturm at Olyckor orsakade av skärande och stickande föremäl eller vapen... F. Sähkötapaturm at Olyckor orsakade av elektrisk s tr ö m M. Muut tapaturm at esim. putoavan esineen aiheuttam at, eläinten aiheuttam at, tu kehtuminen yms. Andra olyckor t. ex. orsakade av fallande föremäl, djur, kvävning o.s.v _

33 56 57 AE48. Pa Ph. Itsemurhat Självmord... Pa. M yrkyttäytyminen Självmord genom förgiftning... Pb. Hirttäytym inen Självmord genoir hän g n in g... Pc. H ukuttautum inen Självmord genon dränkning... Pd. Itsensä ampuminen Självmord genon skott... Pe. Itsensä räjähdyttäm inen Självmord genom sprängning... Pf. Itsemurha pistämällä, leikkaamalla ja iskemällä Självmord genom skärande stickande vapen eller huggvapen elle: fö re m äl... Pg. Itsemurha korkealta hyppäämällä Självmord genom hopp frän h ö j d... Ph. Itsemurha muulla tavoin Självmord pä annat eller ospecificerat sätt... AE49 3. R, S, U. Murhat, tapot ja pahoinpitelyt. Lapsenmurhat. Tebitukset tuomioistuimen päätöksen perusteella Mord, dräp och misshandel. Barnamord. Avrättad pä grund av domstols u tslag... R. Murha, tappo ja pahoinpitely Mord, dräp och uppsätlig m issh an d el... S. Lapsenmurha B arn am o rd... Kuolleita yhteensä Döda inalles deaths... Tauteihin kuolleita yhteensä I sjukdomar döda inalles AU diseases... Tapaturmat, myrkytykset ja pahoinpitelyt yhteensä Olycksfall, förgiftningar och misshandel inalles Accidents, poisonings and violence, total

34 58 5. K u o lem a n sy y t k u u k a u sitta in D öd sorsaker m ilnadsvis C auses o f death b y m o n th :o Peruskuolemansyy Grunddödsorsak Underlying cause o/ death Causa mortis Tammikuu Januari January Helmikuu Februari February Maaliskuu Mars March Huhtikuu April April Toukokuu Maj May Kesäkuu Juni June Heinäkuu Juli July Elokuu Augusti August Syyskuu September September Lokakuu Oktober October Marraskuu ovember ovember Joulukuu December December Yhteensä Summa ; I Morbi inlectiosi et parasitarii A Tuberculosis organorum respirationis A Tuberculosis meningum et systematis nervosi cen tralis A 3 Tuberculosis intestinorum, peritonei, lymphonodorum mesenterii A 4 Tuberculosis ossium et articulorum A 5 Tuberculosis, formae a lia e A 6 Syphilis congenita... A 7 Syphilis recens... 9 A 8 Tabes dorsalis... 6 A 9 Dementia paralytica A 0 Syphilis, formae a lia e A Typhus abdominalis... 4 A 3 Paratyphus et salmonellosis alia.... A 6 Dysenteria, formae o m n e s... A 7 Scarlatina... A 8 Angina streptococcica A 9 Erysipelas... 5 A 0 Septicaemia, septicopyaem ia b A P ertussis... 4 A 3 Infectio meningococcica... 3 A 6 Tetanus... 4 A 8 Poliomyelitis anterior acuta A 9 Encephalitis infectiosa a c u ta A 30 Poliomyelitis et encephalitis cum sequelis sa n a ta A 3 M orbilli A 34 Hepatitis in fectio sa A 37 M alaris... A 4 Infestationes helminthicae aliae... A 43 Morbi infectiosi s. parasitarii alii II eoplasmata. Tumores eoplasma malignum: A 44 cavitatis oris et p h aryn gis A 45 oesophagi A 46 ventriculi A 47 intestini tenuis et c r a ssi A 48 recti A 49 la ry n g is A 60 tracheae, bronchi et pulmonis; primarium, secundarium s. non definit u m A 5 m am m ae A 5 cervicis uteri A 53 partes aliae s. non definitae u te r i A 54 prostatae A 55 c u tis A 56 ossium et telae connectivae et musculorum A 57 eoplasma malignum loci alterius non indicati A 58 Leucaemia et aleucaem ia A 59 Lymphosarcoma et neoplasmata systematis lymphatici et haematopoetici a lia A 60 eoplasmata benigna et non definita III IV Morbi allergici, systematis endocrini, metabolismi et nutritionis. Morbi systematis haematopoetici et sanguinis A 6 Struma ato x ica... 8 A 6 Thyreotoxicosis cum (sine) struma A 63 Diabetes m ellitu s A 64 Avitaminoses et insufficientiae nutritionis a lia e... 6

35 :o Peruskuolem ansyy G runddödsorsak U nderlying cause of death Causa m ortis T am m ikuu Jan u a ri J a n u a r y H elm ikuu F ebruari F ebruary M aaliskuu Mars M arch H u htikuu April A p r il Toukokuu Maj M a y K esäkuu Ju n i J u n e H einäkuu Ju li J u ly Elokuu A ugusti A u g u st Syyskuu Septem ber Septem ber Lokakuu O ktober October M arraskuu ovem ber ovem ber Joulukuu Decem ber D ecember Y hteensä Summa A 65 A naem iae i l A 66 Morbi allergici; morbi systematis endocrini et metabolismi et systematis haematopoetici et sanguinis alii V Morbi mentis. Psychoneuroses. Personae pathologicae A 67 Psychoses A 68 Psychoneuroses; constitutio pathologica, characteris, habitus... 4 A 69 Casus intelligentiae abnormis... 4 VI Morbi systematis nervosi et organorum sensus A 70 Morbi vasorum cerebri et medullae sp in a lis A 7 Meningitis (non tuberculosa, non meningococcica) A 7 Sclerosis dissem inata A 73 Epilepsia A 74 Morbi oculi inflammatorii... A 77 Otitis media, mastoiditis... 5 A 78 Morbi systematis nervosi et organorum sensus alii VII Morbi organorum circulationis « A 79 Febris rheumatica A 80 Morbi chronici rheumatici cordis A 8 Morbi arteriosclerotici et degenerativi cordis A 8 Morbi cordis alii A 83 Hypertonia cum morbo c o r d is A 84 Hypertonia morbo cordis non indicato A 85 Morbi arteriarium A 86 Morbi organorum circulationis alii VIII Morbi organorum respirationis A 87 Infectiones acutae tractus respiratorii superioris A 88 Influenza A 89 Pneumonia lo b a ris A 90 Bronchopneumonia A 9 Pneumonia primaria atypica et pneumonia alia s. non d efin ita A 9 Bronchitis a c u ta A 93 Bronchitis chronica et non definita A 94 Hyperplasia tonsillarum... A 95 Empyema pleurae et abscessus pulmonis A 96 Pleuritis... ) 4 9 A 97 Morbi organorum respirationis alii IX Morbi organorum digestionis A 98 Morbi dentium et regionis dentalis.. A 99 Ulcus ventriculi A 00 Ulcus d u oden i A 0 Gastritis, duodenitis... 3 A 0 Appendicitis o A 03 Obstructio intestinalis, hernia abdominalis A 04 Gastroenteritis et colitis, aetas > X X V III d ie s A 05 Cirrhosis h ep a tis A 06 Cholelithiasis, cholecystitis A 07 Morbi organorum digestionis alii

36 60 :o Peruskuolem ansyy G runddödsorsak U nderlying cause of death Causa m ortis T am m ikuu Jan u a ri J a n u a r y H elm ikuu, F ebruari! F ebruary M aaliskuu Mars M arch H u htikuu A pril A p r il! T oukokuu Maj M a y K esäkuu Ju n i J u n e H einäkuu Ju li J u ly E lokuu A ugusti A u g u s t Syyskuu Septem ber Septem ber Lokakuu O ktober October M arraskuu ovem ber ovem ber Joulukuu Decem ber D ecember Y hteensä Sum m a T otal X Morbi organorum urogenitalium A 08 ephritis a c u ta A 09 ephritis chronica; nephritis non defin ita A 0 Morbi infectiosi r en u m A Calculus systematis urinalis... 0 A Hyperplasia prostatae A 4 Morbi organorum urogenitalium alii XI Partus, morbi gravidarum, parturientium, puerperarum A 5 Complicationes in graviditate et puerperio... 7 A 6 Toxicoses in graviditate et puerperio A 7 Haemorrhagia in graviditate et partu 7 A 8 Abortus, sepsi s. toxicosi non indicata 4 3 A 9 Abortus cum sepsi, febrilis A 0 Casus alii in graviditate, partu, puerperio XII, XIII Morbi cutis et telae subcutaneae. Morbi ossium et organorum locomotorium II 8 A Infectiones cutis et telae subcutaneae A Arthritis et osteoarthrosis A 4 Osteomyelitis et periostitis A 5 Ancylosis et deformitates ossium et articulorum... 5 A 6 Morbi cutis, ossium, articulorum alii XIV Maleformationes congenitae A 7 Spina bifida. M eningocele A 8 Maleformationes congenitae organorum circulationis A 9 Maleformationes congenitae aliae XV Morbi neonatorum et anni primi A 30 Laesiones intra partum A 3 Asphyxia, atelectasis postnatalis A 3 Infectiones neonatorum A 33 Morbus haemolyticus neonatorum A 34 Morbi neonatorum alii A 35 Morbi male definiti neonatorum et anni primi et immaturitas non definita XVI Symptomata, senilitas, casus male definiti A 36 Senilitas, psychosi non in d ica ta A 37 Causa morbi et mortis male definita s. ig n o ta XVII Traumata, veneficia et injuriae Causa traumatis A E 38. Tapaturm at O lycksjall AE 38 Ab. Moottoriajoneuvoliikennevahingot M otorfordonsolyckor AE 39 Aa, Ac Ae. Muut liikennevahingot Andra trafikolyckor Aa. Rautatieliikennetapaturmat Järnvägsolyckor Ac. Muut maaliikennetapaturmat - Andra olyckor i trafik till lands Ad. Vesiliikennetapaturmat Olyckor i trafik till s j ö s s Ae. Ilmaliikennetapaturmat Olyckor i lu fttrafik AE 40 B. Myrkytystapaturmat Olycksfall genom förgiftning AE 4 C. Putoamis- ja kaatumistapaturmat Fall AE 4 D. Konetapaturmat Maskinolyckor

37 6 : o P eruskuolem ansyy G runddödsorsak U nderlying cause oi death Causa inortis T am m ikuu Janu ari J a n u a r y H elm ikuu ; F e b ru ari i F ebruary M aaliskuu Mars M arch H u h tik u u A pril A p r il Toukokuu Maj M a y K esäkuu Ju n i : J u n e ' H einäkuu Ju li J u ly Elokuu A ugusti A u g u st \ Syyskuu Septem ber Septem ber L okakuu O ktober October M arraskuu ovem ber ovem ber Jo u lu k u u D ecem ber D ecem ber Y hteensä Sum m a AE 43 G. Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttamat tapaturmat Olycksfall förorsakade av eldsvâda eller explosion AE 44 H, I. Kuumien ja syövyttävien aineiden sekä säteilyn aiheuttamat tapaturmat Olycksfall förorsakade av heta och frätande ämnen samt sträln in g H. Kuumien ja syövyttävien aineiden aiheuttamat tapaturmat Olyckor förorsakade av frätande eller hett ä m n e... AE 45 K. Ampuma-aseen aiheuttamat tapaturmat Olycksfall förorsakade av sk jutvap en AE 46 L. Hukkumistapaturmat Drunkning genom olyckshändelse AE 47 E, F, M. Kaikki muut tapaturmat Alla andra olyckshändelser E. Terä- ja leikkaavien aseiden ja välineiden aiheuttamat tapaturmat Olyckor orsakade av skärande och stickande föremäl eller v a p e n... 4 F. Sähkötapaturmat Olyckor orsakade av elektrisk ström M. Muut tapaturmat esim. putoavan esineen aiheuttamat, eläinten aiheuttamat, tukehtuminen yms. Andra olyckor t. ex. orsakade av fallande föremäl, djur, kvävning o.s.v AE 48. Pa Ph. Itsemurhat Självmord Pa. Myrkyttäytyniinen Självmord genom förgiftn in g Pb. Hirttäytyminen Självmord genom h än g n in g Pc. Hukuttautuminen Självmord genom d ränkning Pd. Itsensä ampuminen Självmord genom s k o t t Pe. Itsensä räjähdyttäminen Självmord genom sprängning Pf. Itsemurha pistämällä, leikkaamalla ja iskemällä Självmord genom skärande, stickande vapen eller huggvapen eller föremäl Pg. Itsemurha korkealta hyppäämällä Självmord genom hopp frän höjd Ph. Itsemurha muulla tavoin Självmord pä annat eller ospecificerat sätt AE R, S, U. M urhat, tapot ja pahoinpitelyt. Lapsenmurhat. Teloitukset tuomioistuimen päätöksen perusteella Mord, dr&p och misshandel. Barnamord. Avrättad pä grund av domstols utslaq R. Murha, tappo ja pahoinpitely Mord, drâp och uppsâtlig misshandel S. Lapsenmurha Bamamord.. 8 Kuolleita yhteensä Döda inalles d e a fh s Tauteihin kuolleita yhteensä I sjukdomar döda inalles AU diseases Tapaturmat, myrkytykset ja pahoinpitelyt yhteensä Olycksfall, förgiftningar och misshandel inalles Accidents, poisonings and violence, total

38 Ensim m äisellä ikävuodella kuolleiden kuolem ansyyt lääneittäin ja kuukausittain Dödsorsaker under första levnadsäret länsvis ocli mänadsvis C auses of death under one year of age by provinces and month I A A Morbi infeetiosi et p arasitarii... Tuberculosis organorum respirationis... Tuberculosis meningum et systematis nervosi centralis... A 5 Tuberculosis, formae a lia e... A 3 Paratyphus et salmonellosis a lia... A 7 Scarlatina... A 8 Angina streptococcica... A 0 Septicaemia, septicopyaemia... A P ertu ssis... A 3 Infectio m eningococcica... A 8 Poliomyelitis anterior a c u ta... A 9 Encephalitis infectiosa a c u ta... A 3 M orbilli... A 43 Morbi infeetiosi s. parasitarii a li i... II eoplasmata. Tumores... A 57 eoplasma malignum loci alterius non indicati.. A 58 Leucaemia et aleucaemia... A 60 eoplasmata benigna et non d e fin ita... Ill, IV Morbi allergici, systematis endocrini, metabolismi et nutritionis. Morbi systematis haematopoetiei et sanguinis... A 64 Avitaminoses et insufficientiae nutritionis aliae A 65 Anaemiae... A 66 Morbi allergici; morbi systematis endocrini et metabolismi et systematis haematopoetiei et sanguinis a l i i... V Morbi mentis. Psyehoneuroses. Personae pathoiogicae... A 69 Casus intelligentiae abnorm is... VI Morbi systematis nervosi et organorum sensus.. A 70 Morbi vasorum cerebri et medullae spinalis... A 7 Meningitis (non tuberculosa, non meningococcica) A 73 Epilepsia... A 77 Otitis media, mastoiditis... A 78 Morbi systematis nervosi et organorum sensus alii.. :... VII Morbi organorum cireulationis... A 8 Morbi cordis a l i i... VIII Morbi organorum respirationis... A 87 Infectiones acutae tractus respiratorii superioris A 88 Influenza... A 89 Pneumonia lobaris...

39 64 65 L ä ä n i L ä n P rovince K o k o m a a H e la r ik e t Whole country K u u k a u d e t M ä n a d e r M o n th :o P e ru s k u o le m a n s y y G ru n d d o d s o rsa k U n d erlyin g cause of death C a u sa m o rtis U u d e n m a a n y la n d s lä n Y h te e n s ä M a a la isk. Rural com m. T u r u n - P o r in Á bo- B jö rn e - b o rg s lä n Y h te e n s ä M a a la isk. R ural com m. A h v e n a n - Ä la n d Y h te e n s ä M a a la isk. R ural com m. H ä m e e n T a v a s te - h u s iä n Y h te e n s ä M a a la isk. R ural com m. K y m e n K y m m e n e lä n Y h te e n s ä M a a la isk. R ural com m. M ik k e lin S :t M ichels lä n Y h te e n s ä M a a la isk. Rural comm. I K u o p io n ä ä n i K u o p io lä n I Y h te e n sä M a ala isk. Rural c o m m. V a a s a n V a sa lä n Y h te e n sä T otal M a ala isk. Rural com m. O u lu n U le ä b o rg s lä n Y h te e n sä M aalaisk. i Rural com m. L a p in L a p p la n d s lä n Y h te e n sä T otal M a ala isk. L an d sk o m m. i R ural c o m m. K a u p u n g it ja k a u p p a la t Städer och k p in g a r ö Urban co m m u n e s M a a la is k u n n a t L a n d s k o m m u n e r R ural c o m m u n e s Tam m ikuu J a n u a ri I J a n u a ry H elm ikuu F e b r u a r i F eb ru a ry M aaliskuu M ars M a rch H uhtikuu A p ril A p r il Toukokuu M aj M a y K esäkuu J u n i J u n e H einäkuu J u li J u ly Elokuu A ugusti I A ugust Syyskuu S e p te m b e r Septem ber Lokakuu O k to b e r October M arraskuu o v e m b e r ovem ber Joulukuu D e c e m b e r December \ Y h te e n s ä T otal S iitä: a v io tto m ia D ärav : utom ä k t. Of which: illeg itim a te A 90 Bronchopneumonia u A 9 Pneumonia primaria atypica et pneumonia alia s. non d e fin ita A 9 Bronchitis a c u ta A 93 Bronchitis chronica et non d e fin ita... A 96 Pleuritis... A 97 Morbi organorum respirationis a l i i ; 6 IX Morbi organorum digestionis « A 03 Obstructio intestinalis, hernia abdominalis i 3 3 A 04 Gastroenteritis et colitis, aetas > XXVIII dies D A 05 Cirrhosis hepatis... A 07 Morbi organorum digestionis a lii... ~~ 5 6 X Morbi organorum urogenitalium A 08 ephritis a c u ta... A 09 ephritis chronica; nephritis non d e fin ita... A 4 Morbi organorum urogenitalium alii = XII, XIII Morbi cutis et telae subcutaneae. Morbi ossium et organorum locomotorium _ - A Infectiones cutis et telae subcutaneae í XIV Maleformationes congenitae A 7 Spina bifida. Meningocele _ A 8 Maleformationes congenitae organorum circulationis A 9 Maleformationes congenitae aliae XV Morbi neonatorum et anni prim i I A 30 Laesiones intra p a rtu m A 3 Asphyxia, atelectasis postnatalis A 3 Infectiones neonatorum ' A 33 Morbus haemolyticus neonatorum A 34 Morbi neonatorum alii A 35 Morbi male definiti neonatorum et anni primi et immaturitas non definita XVI Symptomata, senilitas, casus male definiti A 37 Causa morbi et mortis male definita s. ignota _ XVII Traumata, veneficia et injuriae A E 38 Causa traumatis. Tapaturmat Olycksfall _ \ AE 38 Ab. Moottoriajoneuvoliikennevahingot Motorfordonsolyckor... AE 40 B. M vrkytystapaturm at Olycksfall genom förg iftn in g... AE 43 G. Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttam at tapai turm at Olycksfall förorsakade av eldsväda! eller explosion... - i ]

40 66 67 :o P e ru s k u o le m a n s y y G ru n d d ö d s o rsa k TJnderlying cause of death C a u sa m o rtis Lääni Län P rovence U u d e n m a a n y la n d s Iän Y h te e n s ä : M a ala isk. Rural c om m. T u rtin - P o r in A bo- B jö rn e - b o rg s Iän Y h te e n s ä M a ala isk. Rural com m. A h v e n a n m a a Ä la n d Y h te e n s ä M a a la isk. Rural com m. H ä m e e n T a v a s te - h u s Iän Y h te e n s ä M a ala isk. Rural com m. K y m e n K y m m e n e iä n Y h te e n s ä M a a la isk. R ural com m. M ik k e lin S :t M ichels Iän y h te e n s ä M a a la isk. R ural com m. Kuopion lääni Kuopio län Yhteensä Summa Maalaisk. Landskomm. Rural com m. Vaasan lääni Vasa län Yhteensä Summa : T otal Maalaisk. Landskomm. Rural com m. Oulun lääni Uleâborgs län Yhteensä Summa T o tal Maalaisk. Landskomm. Rural com m. Lapin lääni Lapplands län Yhteensä Summa T o tal Maalaisk. Landskomm. Rural co m m. Koko maa Hela riket Whole country Kaupungit ja kauppalat Städer och köpingar Urban c o m m unes Maalaiskunnat Landskommuner Rural co m m u n e s Kuukaudet Mânader M o n th Tammikuu Januari j January I Helmikuu Februari F eb ruary Maaliskuu Mars M a rch Huhtikuu April A p ril Toukokuu Maj M a y Kesäkuu Juni J u n e Heinäkuu Juli J u ly Elokuu Augusti I A ugust Syyskuu September i September I Lokakuu Oktober October Marraskuu ovember ovem ber Joulukuu December Decem ber Yhteensä Summa T o tal Siitä: aviottomia Därav: utom äkt. Of which: illeg itim a te AE 44 H, I. Kuumien ja syövyttävien aineiden sekä säteilyn aiheuttam at tapaturm at Olycksfall förorsakade av heta och frätande ämnen samt strälning... i i H. Kuumien ja syövyttävien aineiden aiheuttam at tapaturm at Olyckor orsakade av frätande eller hett ämne... _ i i i i i i i AE 46 L. Hukkum istapaturmat Drunkning genom olyckshändelse... i AE 47 E, F, M. Kaikki m uut tapaturm at Alla andra olyckshändelser , i i i 3 3 aiheuttam at, eläinten aiheuttam at, tukehtuminen yms. Andra olyckor t. ex. orsakade av fallande föremäl, djur, kvävning M. Muut tapaturm at esim. putoavan esineen 0. s. v i i i 3 3 AE R, S, U. Murhat, tapot ja pahoinpitelyt. Lapsenmurhat. Teloitukset tuomioistuimen päätöksen perusteella Mord, dräp och misshandel. i Bamamord. Avrättad pä grund av domstols utslag... 3 o - i i i i i i i i i 5 3 i i i í 3 5 i i i i i 8 i i i ' i 8 5 i i j - i R. Murha, tappo ja pahoinpitely Mord, dräp och uppsätlig misshandel... S. Lapsenmurha B arnam ord... i i I i i 8! 8 Kuolleita yhteensä Döda inalles deaths Tauteihin kuolleita yhteensä I sjukdomar avlidna inalles Ali diseases i ; i Tapaturmat, myrkytykset ja pahoinpitelyt yhteensä Olycksfall, förgiftningar och misshandel inalles Accidents, poisonings and violence, total! i i , : 3 s. 6\ 3 0 \ 39 3

41 69 7. Ensimmäisellä ikävuodella kuolleiden kuolemansyyt elinajan ja sukupuolen mukaan Dödsorsaker iör döda under är elter älder och kön Causes of death under one year of age by term of life and sex I Morbi infectiosi et parasltarii... A Tuberculosis organorum respirationis... A Tuberculosis meningum et systematis nervosi centralis... A 5 Tuberculosis, formae a lia e... A 3 Paratyphus et salmonellosis alia... A 7 S carlatin a... A 8 Angina streptococcica... A 0 Septicaemia, septicopyaemia... A P ertu ssis... A 3 Infectio meningococcica... A 8 Poliomyelitis anterior a c u ta... A 9 Encephalitis infectiosa a c u ta... A 3 M orbilli... A 43 Morbi infectiosi s. parasitarii a l i i... II eoplasmata. T u m o res... A 57 eoplasma malignum loci alterius non indicati.. A 58 Leucaemia et aleucaemia... A 60 eoplasmata benigna et non d e fin ita... Ill, IV Morbi allergici, systematis endocrini, metabolismi et nutritionis. Morbi systematis haematopoetici et sanguinis... A 64 Avitaminoses et insufficientiae nutritionis aliae A 65 Anaemiae... A 66 Morbi allergici; morbi systematis endocrini etj metabolismi ct systematis haematopoetici et sanguinis a l i i... V Morbi mentis. Psychoneuroses. Personae patholog icae... A 69 Casus intelligentiae abnorm is... VI Morbi systematis nervosi et organorum sensus.. A 70 Morbi vasorum cerebri et medullae spinalis... A 7 Meningitis (non tuberculosa, non meningococcica) A 73 E pilepsia... A 77 Otitis media, mastoiditis... A 78 Morbi systematis nervosi et organorum sensus alii VII A Morbi organorum circulationis... 8 Morbi cordis a lii... VIII Morbi organorum respirationis... A 87 Infectiones acutae tractus respiratorii supcrioris A 88 Influenza... A 89 Pneumonia lobaris... A 90 Bronchopneumonia... A 9 Pneumonia primaria atypica ot pneumonia alia s. non definita... A 9 Bronchitis a c u ta... A 93 Bronchitis chronica et non d e fin ita... A 96 Pleuritis... A 97 Morbi organorum respirationis alii... IX Morbi organorum digestionis... A 03 Ostructio intestinalis, hernia abdom inalis... A 04 Gastroenteritis et colitis, aetas > XXVIII dies A 05 Cirrhosis h e p a tis... A 07 Morbi organorum digestionis alii...

42 70 X Morbi organorum urogenitalium...j A 08 ephritis a c u ta... A 09 ephritis chronica; nephritis non definita... A 4 Morbi organorum urogenitalium alii... XII, Morbi cutis et telae subcutaneae. Morbi ossium et XIII organorum locomotorium... A Infectiones cutis et telae subcutaneae... XIV Maleformationes congenitae... A 7 Spina bifida. Meningocele... A 8 Maleformationes congenitae organorum circulatio n is... A 9 Maleformationes congenitae aliae... XV Morbi neonatorum et anni primi... A 30 Laesiones intra p a rtu m... A 3 Asphyxia, atelectasis postnatalis... A 3 Infectiones neonatorum... A 33 Morbus haemolyticus neonatorum... A 34 Morbi neonatorum alii... A 35 Morbi male definiti neonatorum et anni primi et immaturitas non definita... ] XVI Symptomata, senilitas, casus male definiti... A 37 Causa morbi et mortis male definita s. ignota... XVII Traumata, veneficia et in ju ria e... Causa traumatis AE 38. Tapaturmat Olycksfall AE 38 Ab. Moottoriajoneuvoliikennevahingot Motorfordonsolyckor... AE 40 B. Myrkytystapaturmat Olycksfall genom förgiftning... AE 43 G. Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttam at tapaturmat Olycksfall förorsakade av eldsväda eller explosion... AE 44i II, I. Kuumien ja syövyttävien aineiden sekä säteilyn aiheuttam. tapaturm at Olycksfall förorsa- kade av heta och frätande ämnen samt straining I H. Kuumien ja syövyttävien aineiden aiheuttamat tapaturmat Olyckor orsakade av frätande eller hett ämne... AE 46 L. Hukkum istapaturmat Drunkning genom olyckshändelse... AE 47 E, F, M. Kaikki muut tapaturmat Alla andra olyckshändelser... M. Muut tapaturm at esim. putoavan esineen aiheuttam at, eläinten aiheuttam at, tukehtuminen yms. Andra olyckor t. ex. orsakade av fallande föremäl, djur, kvävning o. s. v... AE R, S, U. Murhat, tapot ja pahoinpitelyt. Lapsenmurhat. Teloitukset tuomioistuimen päätöksen perusteella Mord, dräp och misshandel. Barnamord. Avrättad pä grund av domstols utslag R. Murha, tappo ja pahoinpitely Mord, dräp och uppsätlig m isshandel... j S. Lapsenmurha B arnam ord... Kuolleita yhteensä Döda inalles deaths i Tauteihin kuolleita yhteensä I sjukdomar avlidna inalles AU diseases...i Tapaturmat, myrkytykset ja pahoinpitelyt yhteensä Olycksfall, förgiftningar och misshandel inalles Accidents, poisonings and violence, total

43 8. Kuolleena syntyneet kuolemansyyn, syntyperän, äidin iän, lapsen järjestysluvun ja syntymäpituuden mukaan Dödfödda efter dödsorsak, börd eller utom äktenskap, moderns älder, barnets ordningsnummer och fostrets längd vid födelsen Stillbirths by cause of death, legitim acy, age of mother, birth order and length of foetus at birth :o K u o le m a n s y y D ö d so rsa k S y n ty p e r ä B ö rd L e g itim a c y Y h te e n s ä A v io llisia Ä k te n - s k a p l. L e g itim a te A v io tto m ia Utom ä k t. Ille g itim a te 7 73 Ä id in ik ä, v u o sia M o d e rn s ä ld e r, ä r A g e o f m other, years L a p s e n jä r je s ty s lu k u B a r n e ts o rd n in g s n u m m e r B ir th order Ei ilm o i t e t t u O k ä n d U n k n o w n S y n ty m ä p itu u s F o s tre ts lä n g d v id fö d elsen L e n g th of foetus a t birth , Ei ilm o i te t t u O k ä n d U n kn o w n U n d erlyin g cause of death C au sa m o rtis i Y 30 Y 30. Äidin krooninen tauti Kronisk sjukdom hos modern Siitä Därav Sokeritauti Sockersjuka Y 3 Äidin äkillinen tauti Akut sjukdom hos modern Y 3 Raskauteen tai synnytykseen liittyvät sairaustilat Sjukdomstillständ under havandeskap och förlossning Y 34 Vaikea synnvtys Svär förlossning Y 35 Muut äidistä johtuvat syyt Andra orsaker hos modern... Y 36 Istukka- ja napanuorahäiriöt Komplikationer förorsakade av moderkakan och navelsträngen i Y 36.0 Y 36. Y 37 Y 38 Siitä Därav apanuorahäiriö istukan ollessa säännöllinen Komplikation förorsakad av navelsträngen vid normal moderkaka ormaalisti sijainneen istukan ennenaikainen irtautum inen Förtidig avlösning av normalt! belägen moderkaka i Sikiön syntymävamma Förlossningsskada hos fostret Sikiön synnynnäiset epämuodostumat Medfödd missbildning hos fostret Siitä Därav Y 38.0 Aivoton sikiö Foster utan hjärna Y 38. Vesipää Vattenhuvud Y 39 Y 39. Y 39.4 Sikiön taudit. Epätarkasti määritellyt kuolemansyyt Sjukdomar hos fostret. 0 tillräckligt i preciserade dödsorsaker Siitä Därav Varhaispunasoluvähäverisyys Erytroblastos Hajoava sikiö, kuolemansyy tuntem aton Mace- i rerat foster, dödsorsaken o k ä n d Yhteensä Summa i i Morbus chronicus matris Of which Diabetes mellitus Morbus acutus matris i Morbi et complicationes graviditatis et partus Partus difficilis Causae nocentes aliae maternales i l i : _ _ Complicationes placentae s. funiculi umbilicalis Of which Complicatio funiculi, placenta abnormis non indicata Ablatio praecox placentae normalis I j j Laesio fetus intra partum Maleformatio fetus congenita Of which Anencephalus Hydrocephalus Morbi fetus. Complicationes fetus male definitae Of which Erythroblastosis Fetus maceratus, causa non indicata

44 9. K u o lleen a sy n ty n eet äidin k o tip a ik a n ja sy n n y ty sa v u n laadun m u k aan D ödfödda efter m oderns hem ort o ch efter var förlossn in gen inträffat Stillbirths by mother's place of residence and place of delivery Ä idin kotipaikka, lääni M odems hem ort, iän M other s place of residence, province K uolleena syntyneitä kaikkiaan D ödfödda inalles T otal of stillbirths Y hteensä Sum m a Miesp. M ankön M ales aisp. K vinnkön F em ales Äidin kotipaikka M oderns hem ort M other s place of residence K aupunki tai kauppala Stad eller köping U rban com m une Miesp. M ankön M a les aisp. K vinnkön F em ales M aalaiskunta Landskom m un R u ra l com m une Miesp. M ankön M ales aisp. K vinnkön F em ales Synnytys tap ah tu i Förlossningen inträffade D elivery occurred Synnytyslaitoksessa Pii förlossningsanstalt In maternity hospital Kotona tai m atkalla Hemma eller pä resa At home or on journey Ei ilm oitettu Okänd I Unknown \ Uudenmaan lääni ylands Iä n Turun-Porin lääni Äbo-Björneborgs Iän Ahvenanmaa A land... Hämeen lääni Tavastehus Iän Kymen lääni Kymmene I ä n Mikkelin lääni S:t Michels I ä n Kuopion lääni Kuopio Iän Vaasan lääni Vasa I ä n U I Oulun lääni Uleäborgs Iän Lapin lääni Lapplands Iän Koko maa Hela rlket Whole country äistä Därav Of which Ykköslapsia Bnbarn S in g le Kaksoislapsia Tvillingsbarn Tw in.. l ) Kolmoislapsia Trillingsbarn Triplet >) Lisäksi elävänä syntyneitä 93, joista 47 miesp. ) D ärtill levande födda 93, varav 47 mankön. ') Besides live births 93 of uihieh i i males. 0. K u o lleen a sy n ty n eet syn ty m ä p a in o n ja -pitu u d en m u k aan D ödiödda elter län gd ocli v ik t vid födelsen Stillbirths by length and weight at birth Syntym äpaino V ikt vid födelsen W eight at birth kg Syntym äpituus Längd vid födelsen Length at birth Y hteensä Sum m a T otal cm Ei ilmoite ttu Okänd U nknow n Ei ilmoitettu Okänd U n know n Yhteensä Summa

45 . K u o lleen a sy n ty n eet la u su n n o n a n ta ja n, sy n n y ty sa v u n ja k u o lem a n to tea m isa ja n m u k aan D ödiödda elter givare ay utlätand e, var lö rlossn in g en in träffat sa m t eiter tidpu nk ten för k on stateran det av döden S tillb ir th s by issu e r of report, place of d elivery a n d tim e of c o n firm in g of death Synnytyslaitoksessa Pä förlossningsanstalt I n m aternity hospital K otona ta i m atkalla H em m a eller pä resa A t home or on journey Ei ilm oitettu Okänd U nknow n Lausunnon a n taja ta i peruste Givare av utlätande eller dödsattestens grund Issu e r of report K aikkiaan Inalles Kuoleman toteam isaika Döden konstaterades D eath was Y hteensä Summa Ennen synnytystä Före förlossningen Before delivery Ei ennen synnytystä Ej före förlossningen ot before delivery i Ei ilm oitettu Okänd U nknow n Yhteensä ; Summa ' ' Ennen sy n n y ty stä Före förlossningen Before delivery Ei ennen sy n n y ty stä Ej före förlossningen ot before delivery Ei ilm oitettu Okänd U nknow n confirm ed Y hteensä Summa Ennen synnytystä Före förlossningen Before delivery \ Ei ennen synnytystä Ej före förlossningen ot before delivery Ei ilm oitettu Okänd U nknoivn A. Kätilö Barnmorska M idw ife S B. Lääkäri Läkare D o cto r Tutkimus sairaalassa Undersökning pä sjukhus Examination in hospital... \ Tutkimus vastaanotolla Undersökning pä mottagning Exam ination on reception Tutkimus sairaskäynnillä Undersökning pä sjukbesök Exam ination on a visit of p a tie n t Oikeuslääketiet. ulkonainen ruumiintarkastus Rättsmedicinsk yttre likbesiktning Medicoforensic physical post-mortem examination Oikeuslääket. täydellinen ruumiinavaus Rättsmedicinsk fullständig obduktion Medico-forensic complete post-mortem exam ination Oikeuslääketiet. kuolintoteamus (ruumiinavaus) Rättsmedicinsk dödsorsaksobduktion Medicoforensic cause of death ( post-mortem) examination Lääketiet, ruumiinavaus Medicinsk obduktion Medical postmortem examination Kertomus ja neuvottelu viranomaisen kanssa Berättelse av och rädplägning med myndighet Report of and consultation ivith authority C. Rekisteriviranomainen Registermyndighet R egistrar... 3 _ Yhteensä Summa , 56 5

46 76. K u o lleen a sy n ty n eet k u o lem a n sy y n, raskau den k esto a ja n ja la u su n n o n an ta ja n m uk aan D ödfödda efter dödsorsak, gravid iteten s längd och givare ay utlätande S tillb ir th s by ca u se o f d eath, d u ra tio n o f g esta tio n a n d issu e r o f report R askauden kestoaika, kuukausia G raviditetens längd, m änader D uration oi gestation, months Lausunnon a n taja tai peruste Givare av u tlätan d e elier dödsattestens grund Issu e r of report :o K uolem ansyy D ödsorsak C ause of death Causa m ortis Y hteensä Summa CO 00 d Ei ilm oitettu Okänd U nknoivn K ätilö B arnm orska M id w ife Lääkäri L äkare Doctor Tutkimus! Undersökning! Exam ination K ertom us B erättelse Report s c es's Ilekisterivirano Itegistermyndig Registrar Y 30 Morbus chronicus matris _ Y 30. Siitä Diirav Of w h ic h Diabetes m e llitu s Y 3 Morbus acutus m a tris Y 3 Morbi et complicationes graviditatis et p a r tu s Y 34 Partus difficilis Y 35 Causae nocentes aliae m aternales... Y 36 Complicationes placentae s. funiculi umbilicalis Siitä Därav Of w h ic h Y 36.0 Complicatio funiculi, placenta abnormis non indicata Y 36. Ablatio praecox placentae normalis Y 37 Laesio fetus intra p a r tu m Y 38 Maleformatio fetus congenita Siitä Därav Of w h ic h Y 38.0 Anencephalus Y 38. Hydrocephalus Y 39 Morbi fetus. Complicationes fetus male d efin itae Siitä Därav O f w h ic h Y 39. Erythroblastosis Y 39.4 Fetus maceratus, causa non indicata Yhteensä Summa

47 TAULUJA TABELLER TABLES 959

48 79. Kuolemansyyt iän ja sukupuolen mukaan Dödsorsaker efter älder och kön Causes of death by age and sex I Tartunta - ja loistaudit Infektionssjukdomar och parasitä ra s ju k d o m a r... A H engityselinten tuberkuloosi R espirationsorganens tu b e rk u lö s... A A ivokalvon- ja keskusherm oston tuberkuloosi T uberkulös i h järn h in n o rn a och ce n trala n ervsystem et... A 3 Suoliston, v atsak a lv o n ja suoliliepeen im usolm ukkeiden tuberkuloosi Tuberkulös i tarm arna, bukhinnan och tarm k ä x ets ly m f k ö r tla r... A 4 Luu- ja niveltuberkuloosi Tuberkulös i ben och leder A 5 M uut tuberkuloosim uodot T uberkulös, an d ra form er A 6 Synnynnäinen k u p p a M edfödd s y filis... A 7 H ankittu kuppa Tidig, prim är och sekundär syfilis A 8 Selkäydinkato Tabes d o rs a lis... A 9 H a lv a av a tylsy y s P aralysie générale... Morbi infeetiosi et parasitarii ruberculosis organorum respirationis Tuberculosis m eningum e t system atis n ervosi centralis Tuberculosis intestinorum, peritonei, lym - phonodorum m esenterii Tuberculosis ossium et articulorum Tuberculosis, form ae aliae Syphilis congenita Syphilis rocens Tabes dorsalis D em entia p araly tic a A 0 M uut kuppam u o d o t Syfilis, an d ra f o r m e r... Syphilis, form ae aliae A T ippuri G onorré... A L a v a n ta u ti T y f u s... A 3 P ik k u la v a n ta u ti ja m uu lav a n ta u d in sukuinen ta u ti P ara ty fu s och annan salm onellainfektion... A 4 A asialainen kolera A siatisk kolera... Infectio gonococcica Typhus abdom inalis P ara ty p h u s et salm onellosis alia Cholera asiatica A 5 L u o m atau ti U n d u la n tfe b e r... F ebris undulans (Brucellosis) A 6 Punatauti, kaikki muodot Dysenteri, alla former... D ysenteria, form ae omnes A 7! Tulirokko S c h a rla k a n sfe b e r... Scarlatina A 8 S treptokokkiangina S tre p to k o c k a n g in a... A 9 R uusu R o s fe b e r... A 0 Y leinen v erenm yrkytys (bakteerien aih e u tta m a ) Septikem i, septikopyem i... A K u rk k u m ä tä D if te r i... A H inkuyskä K ikhosta... A 3 T a rttu v a aivokalvontulehdus (m eningokokkien aih e u t tam a) M enin g o k o ck in fek tio n... A 4 R u tto P est... A 5 Spitaali S p e tä ls k a... A 6 Jäy k k ä k o u ristu s S te lk ra m p... A 7 P e rn a ru tto M jä ltb ra n d... A ngina streptococcica E rysipelas Septicaem ia, septicopyaem ia D iphteria Pertussis Infectio m eningococcica Pestis L epra Tetanus A nthrax A 8 A 9 A 30 A 3 Ä killinen ta rttu v a lapsihalvaus A k u t barnförlanm ing Ä killinen ta rttu v a aivokuum e Inhem sk söm nsjuka L apsihalvauksen ja aivokuum een jä lk itila t F öljdtillstä n d av ak u t barnförlam ning och inhem sk söm nsjuka Isorokko K o p p o r... Poliom yelitis anterior ac u ta Encephalitis infectiosa ac u ta Poliom yelitis e t encephalitis cum sequelis san a ta V ariola H u o m. K u ta k in A -ry h m ä ä v a s ta a v a t m ä ä r ä t y t L ä ä k in tö h a llitu k s e n v a h v is ta m a n k u o lin s y y n im istö n y k s ity is k o h ta is e t n im ik k e e t, k u te n ta r- k e m m in se lv iä ä siv. 8 9 (v rt. m y ö s siv. 7). E sillä o le v a t k u o le m a n ta p a u k s ia ilm o itta v a t lu v u t o s o itta v a t k e rto m u s v u o n n a s a ttu n e ita ta p a u k s ia ; k a i k is ta A -ry h m ien v a s ta a v is ta y k s ity is is tä n im ik k e is tä e i k e rto m u s v u o n n a tie te n k ä ä n esiin n y ta p a u k s ia. A n m. V a rje A -g ru p p m o ts v a r a s a v b e s tä m d a k o d n u m m e r i d e n a v M e d ic in a lsty re lse n fa s ts tä lld a d e ta lje ra d e d ö d so rsa k s n o m e n - k la tu re n, sä so m n ä rm a re fra m g ä r p a sid. 8 9 (jm f. ä v e n sid. 7). D e i d e n n a p u b lik a tio n a n g iv n a siffro rn a ö v e r d ö d sfa ll liä n fö ra sig tili de fall, soin in tr ä ff a t u n d e r b e rä tte ls e ä re t; a lla k o d n u m m e r som m o ts v a ra A -g ru p p e rn a ä te rfin n a s g iv e tv is icke b la n d s iffro rn a fö r b e rä tte ls e ä re t. ote. See pages S 9 an d 7.

49 80 8 :o Peruskuolemansyy Grunddödsorsak Sukupuoli Kön Sex Ikä - - Aider Age 0 m CO T I I f o T Yht. S:ma Underlying cause of death Causa mortis A 3 Tuhkarokko M ässling... M 3 5 Morbilli A 33 Keltakuume Gula feb ern... M Febris flava A 34 T arttuva keltatauti Infektiös hepatit... M i Hepatitis infectiosa i A 35 Vesikauhu V attu sk räek... M Rabies A 36 Pilkkukuume ja muut riketsiataudit Fläckfeber oeh M Febris exanthematica et riokettsioses aliae andra rickettsiasjukdom ar A 37 Vilutauti eli malaria F ro ssa... M Malaria A 38 Sistosoomatauti Sugm asksjukdom... M - - Schistosomiasis A 39 Rakkulam atotauti Bläsm asksjuka... M Echinococcosis A 40 Filariatauti Filariasjukdom... M - - Filariasis A 4 Koukkum atotauti H akm asksjuka... M - Anchylostomiasis A 4 Muut m atotaudit Andra masksjukdomar... M Infestationes helminthicae aliae A 43 Muut tartunta- ja loistaudit Andra infektionssjuk- M 5 _ i - i - 4 Morbi infectiosi s. parasitarii alii domar ooh parasitära sjukdom ar... i 3 II Kasvaimet Tumörer... M a eoplasmata. Tumores 4 a 7 a 6 0 ia Pahanlaatuinen kasvain: Malign tumör i: eoplasma malignum: A 44 suuontelon ja nielun munhälan oeh svalget... M cavitatis oris et pharyngis A 45 ruokatorven m atstrupen... M oesophagi 3 3 Ib A 46 M ' 8 A 47 ohutsuolen ja paksusuolen tunntarmen oeh grov- M intestini tenuis et crassi tarm en A 48 peräsuolen ändtarm en... M _ recti A 49 kurkunpään la r y n x... M laryngis 4 A 60 henkitorven, keuhkoputkien ja keuhkojen; primäärinen, sekundäärinen tai tarkemmin määrittelemätön luftstrupen, bronkerna oeh lungorna; primär, sekun- M tracheae, bronchi et pulmonis; primadär eller utan närmare specifikation ib rium, secundarium s. non definitum A 5 nisän b rö stk ö rteln... M 4 mammae _ A 5 kohdun kaulan cervix uteri cervicis uteri A 53 kohdun muiden osien, tarkemmin määrittelemätön annan del av uterus, utan närmare specifikation partes aliae s. non definitae uteri A 54 eturauhasen p ro sta ta... M prostatae A 55 ihon h u d e n... M cutis _ A 56 luuston, sidekudosten tai lihasten bensystemet, M _ ossium et telae connectivae et muscubindväv oeh m uskulatur... 3 _ lorum A 57 Pahanlaatuinen kasvain muualla, sijainti määrittelemättä Maling tumör p i annat ställe, utan upp- M 3 _ eoplasma malignum loci alterius non given lokalisation... 3 _ indicati A 58 Valkoveri tauti Leukemi... M Leucaemia et aleucaemia _ 4 3 fi A 59 Imusolusyöpä ja muut imukudoskasvaimet Lvmfosarkom oeh andra former av tumör i lymfatiska väv- M Lymphosarcoma et neoplasmata systemanaden... _ tis lymphatici et haematopoetici alia A 60 Hyvänlaatuiset ja tarkemmin m äärittelemättöm ät kasvaimet Benigna tumörer oeh tumörer av icke an- M eoplasmata benigna et non definita given a r t b b

50 8 83 III, IV Herkistymäsairaudet. Umpierityksen sairaudet. Aineenvaihdunnan ja ravitsemuksen sairaudet ja puutostilat. Veren ja vertamuodostavien elinten sairaudet Allergiska sjukdomar. Endokrina systemets sjukdomar. Ämnesomsättningssjukdomar. utritionsrubbningar. M Blodets och blodbildande organens sjukdomar... A 6 Myrkytön struma Atoxisk strum a... M A 6 Kilpirauhasmyrkvtvs Tyreotoxikos... M A 63 Sokeritauti Sockersjuka... M A 64 Vitamiinipuutostaudit ja aliravitsemustilat Avita- M minoser och bristsjukdom ar... A 65 Vähäverisyydet A nem ier... M A 66 Herkistymätaudit; kaikki muut umpirauhasten, aineenvaihdunnan ja veren taudit Allergiska sjukdomar; andra sjukdomar i endokrina organ, andra ämnes- M omsättningssjukdomar och andra blodets sjukdomar Morbi allergici, systematis endoerini, metabolismi et nutritionis. Morbi systematis haematopoetiei et sanguinis Struma atoxica Thyreotoxicosis cum (sine) struma Diabetes mellitus Avitaminoses et insufficientiae nutritionis aliae Anaemiae Morbi allergici; morbi systematis endocrini et metabolismi et systematis haematopoetici et sanguinis alii V Mielisairaudet. Sairasmielisyys. Vajaaälyisyys Mentala sjukdomar. Psykoneuroser. Patologiska personlighetstyper... A 67 Mielisairaudet Sinnessjukdomar... M A 68 Rakenteelliset sairasmielisyydet sekä luonne- ja käytösviat Psykoneuroser samt abnormiteter i karaktär M och u ppförande... A 69 Vajaaälyisyys Abnormitet i intelligens... M M Morbi mentis. Psychoneuroses. Personae pathologicae Psychoses Psychoneuroses; constitutio pathologica, characteris, habitus Casus intelligentiae abnormis VI Hermoston ja aistimien taudit ervsystemets och M sinnesorganens sjukdom ar... A 70 Keskushermoston verisuoniston sairaudet Sjukdomar M i hjärnans och ryggmärgens kärl... A 7 Aivokalvontulehdus (paitsi meningokokkinen tai tuberkuloottinen) Meningit (ej tuberkulös och meningo- M kockmeningit)... A 7 Keskushermoston pesäkekovettumatauti Sclerosis M dissem inata... A 73 Kaatum atauti Fallandesot... M A 74 Silmän tulehdustaudit Inflammatoriska ögonsjuk- M domar... A 75 Kaihi Grä s ta r r... M A 76 Viherkaihi Grön starr... M A 77 Välikorvan ja kartiolisäkkeen tulehdus Inflammation M i mellanörat, mastoidit... A 78 Kaikki muut hermoston ja aistimien taudit Alla andra M nervsystemets och sinnesorganens sjukdomar... Morbi systematis nervosi et organorum sensus Morbi vasorum cerebri et medullae spinalis Meningitis (non tuberculosa, non meningococcica) Sclerosis disseminata Epilepsia Morbi oculi inflammatorii Cataracta Glaucoma Otitis media, mastoiditis Morbi systematis nervosi et organorum sensus alii VII Verenkiertoelinten taudit Cirkulationsorganens sjuk- M d o m ar... A 79 Reumaattinen kuume Reumatisk fe b e r... M A 80 Krooniset reumaattiset sydäntaudit Kroniska reuma- M tiska hjärtsjukdomar... A 8 Verisuonten kovettumisen ja rappeutumisen aiheuttam at sydäntaudit Arteriosklerotiska och degenera- M tiva hjärtsjukdom ar... A 8 Muut sydäntaudit Andra hjärtsjukdom ar... M Morbi organorum circulationis Febris rheumatica Morbi chronici rheumatici cordis Morbi arteriosclerotici et degenerativi cordis Morbi cordis alii

51 85 A 83 A 84 A 85 A 86 Verenpainetauti sydänoirein Hypertoni med hjärtsjukdom ar... Verenpainetauti ilman sydänoireita Hypertoni utan hjärtsjukdom ar... Valtimoiden taudit A rtärsjukdom ar... Muut verenkiertoelinten taudit Sjukdomar i de andra cirkulationsorganen... Hypertonia cum morbo cordis Hypertonia morbo cordis non indicato Morbi arteriarum Morbi organorum circulationis alii VIII Hengityselinten taudit Respirationsorganens sjukdomar... Morbi organorum respirationis A 87 A 88 Ylempien hengityselinten äkilliset taudit Akuta infektioner i övre luftvägarna... Influenssa Influensa... A 89 Lohkokeuhkokuume Lobär lunginflammation... A 90 Katarrikeuhkokuume, pesäkekeuhkokuume Bronkopneumoni... A 9 Atyyppinen, primäärinen tai muu keuhkokuume Primär, atypisk eller annan pneumoni... A 9 Äkillinen keuhkoputkentulehdus Akut b ro n k it... A 93 Krooninen ja tarkemmin määrittelemätön keuhkoputkentulehdus Kronisk bronkit och bronkit utan närmare specifikation... A 94 Suurentuneet risat Hyperplastiska tonsiller och aden o id er... A 95 Keuhkopussin märkimä, keuhkojen märkäpesäke, keuhkopaise Pleuraempyem eller lungabscess... A 96 Keuhkopussin tulehdus Lungsäcksinflammation... A 97 Muut hengityselinten taudit Andra sjukdomar i rej spirationsorganen... Infectiones acutae tractus respiratorii superioris Influenza Pneumonia lobaris Bronchopneumonia Pneumonia primaria atypica et pneumonia alia s. non definita Bronchitis acuta Bronchitis chronica et non definita Hyperplasia tonsillarum Empyema pleurae et abscessus pulmonis Pleuritis Morbi organorum respirationis alii IX Ruoansulatuselinten taudit Digestionsorganens sjukdomar... Morbi organorum digestionis A 98 A 99 A 00 Hampaan ja sen ympäristön taudit Tandorganets sjukdom ar... Mahahaava M agsär... Pohjukaissuolihaava D uodenalsär... A 0 Mahatulehdus, mahakatarri, pohjukaissuolentulehdus Gastrit, duodenit... A 0 Umpilisäkkeentulehdus A ppendicit... j A 03 Suolen tukkeuma ja tyrä Intestinal obstruktion och bukbräck... A 04 Maha-, suoli- ja paksusuolitulehdus (henkilön ikä vähintään 4 viikkoa) Gastroenterit och kölit (älder minst 4 veckor)... A 05 Maksakovettuma Skrum plever... A 06 A 07 Sappikivitauti, sappirakontulehdus Gallstenssjukdom, kolecystit... Muut ruoansulatuselinten taudit Andra digestionsorganens sjukdom ar... Morbi dentium et regionis dentalis Ulcus ventriculi Ulcus duodeni Gastritis, duodenitis Appendicitis Obstructio intestinalis, hernia abdominalis Gastroenteritis et colitis, aetas > X X VIII dies Cirrhosis hepatis Cholelithiasis, cholecystitis Morbi organorum digestionis alii X A 08 A 09 Virtsa- ja sukuelinten taudit Uro-genitalorganens sjukdom ar... Äkillinen munuaistulehdus Akut n e frit... Krooninen munuaistulehdus; tarkemmin määrittelemätön m unuaistauti Kronisk nefrit; nefrit utan uppgift om akut eller kroniskt fall... Morbi organorum urogenitalium ephritis acuta ephritis chronica; nephritis non definita

52 A 0 Tulehdukset ja märkimiset munuaisissa Infektiösa n jursjukdom ar... A Virtsatiekin Sten i urinorganen... Morbi infectiosi renum Calculus systematis urinalis A A 3 A 4 Suurentunut eturauhanen Prostatahyperplasia... isän sairaudet Bröstkörtelns sjukdom ar... Muut virtsa- ja sukuelinten taudit Andra uro-genitalorganens sjukdom ar... Hyperplasia prostatae Morbi mammae Morbi organorum urogenitalium alii XI A 5 A 6 A 7 A 8 A 9 A 0 Synnytykset sekä raskauden, synnytyksen ja lapsivuodeajan lisätaudit Förlossningar samt havandeskapets förlossningens och barnsängstidens sjukdomar... Raskauden ja lapsivuoteen lisätaudit Komplikationei under havandeskapet och barnsängstiden... Raskaus- ja lapsivuodeajan myrkytykset Ilavandeskaps- och barnsängstidens förgiftningar... Raskaudenaikainen tai synnytyksestä aiheutuva verenvuoto Havandeskapsblödning eller av förlossnin;; förorsakad blödning... Keskenmeno ilman yleistä verenmyrkytystä Abort utan uppgift om feber eller förgiftning... Kuumeinen keskenmeno ja siitä johtuva yleinen verenm yrkytys Abort med feber och förgiftning... Muut raskauden, synnytyksen ja lapsivuodeajan taudil Andra sjukdomar under havandeskapet, förlossninger eller barnsängstiden... Partus, morbi gravidarum, parturientium, puerperarum Complicationes in graviditate et puerperio Toxicoses in graviditate et puerperio Ilaemorrhagia in graviditate et partu Abortus, sepsi s. toxicosi non indicata Abortus cum sepsi, febrilis Casus alii in graviditate, partu, puerperio XII, XIII Ihon ja ihonaiaiskudoksen taudit. Tuki- ja liikuntaelinter taudit Hudens och underhudens sjukdomar. Skelettets och rörelseorganens sjukdom ar... Morbi cutis et telae subcutaneae. Morbi ossium et organorum locomotoriorum A Ihon ja ihonaiaiskudoksen tartuntataudit Infektionei i hud och underh u d... A iveltulehdus ja nivelrikko Artrit och osteoartros.. Infectiones cutis et telae subcutaneae Arthritis et osteoarthrosis A 3 A 4 Lihasreumatismi ja tarkemmin määrittelemätön reumatismi Muskelreumatism och reumatism utan specifikation... Luumätä ja luukalvon tulehdus Benröta och periostil Rheumatismus musculorum et rheumatismus non definitus Osteomyelitis et periostitis A 5 iveljäykistymät sekä jalkojen ja nivelten epämuodostumat Ancvlos av led och deformiteter av ben ocl led e r... A 6 Muut ihon sekä m uut luiden ja nivelten sairaudet Andra hudens samt benens och ledernas sjukdomai Ancylosis et deformitates ossium et articulorum Morbi cutis, ossium, articulorum alii XIV Synnynnäiset epämuodostumat Medfödda missbildningar... Maleiormationes congenitae A 7 Selkärankahalkio. Aivo(selkäydin-)kalvokohju Spirn bifida. Meningocele... A 8 Verenkiertoelinten synnynnäiset epämuodostumat Circulationsorganens missbildningar... A 9 Kaikki muut synnynnäiset epämuodostumat Ali, andra medfödda m issbildningar... Spina bifida. Meningocele Maleiormationes congenitae organorum circulationis Maleiormationes congenitae aliae XV Vastasyntyneiden ja varhaislapsuuden taudit Sjukdomar hos nyfödda o. spädbarn... Morbi neonatorum et anni priml A 30 Syntymävammat Förlossningsskador... Laesiones intra partum A 3 A 3 Syntymän jälkeinen valekuolema ja keuhkojen ilmattomuus Skendöd, lufttomma lungor... Vastasyntyneen tartuntataudit Infektioner hos nyfödda... Asphyxia, atelectasis postnatalis Infectiones neonatorum

53 :o Peruskuolemansyy Grunddödsorsak Sukupuoli Kön Sex Ikä - - Aider Age 0 M I 7 o ó 75 79! Yht. S:ma Underlying came of death Causa mortis A 33 Varhaispunasoluvähäverisyys Morbus haemolyticus M 4 4 Morbus haemolyticus neonatorum neonatorum (erythroblastosis) A 34 Muut vastasyntyneiden taudit Andra sjukdomar hos M 34! 34 Morbi neonatorum alii n y fö d d a A 35 Epätarkasti määritellyt vastasyntyneiden ja varhaislapsuuden taudit, tarkemmin määrittelemätön keskosuus Bristfälligt preciserade sjukdomar hos nyfödda och M 8-8 Morbi male definiti neonatorum et anni spädbarn, icke preciserad om ogenhet primi et immaturitas non definita XVI Oireita, vanhuus, epätarkasti määriteltyjä tiloja Symp- M Symptomata, senilitas, casus male definiti tom, senilitet, olullständigt preciserade f a l l A 36 Vanhuus ilman mielisairautta Senilitet utan uppgift M Senilitas, psychosi non indicata om sinnessjukdom A 37 E pätarkat ja tuntem attom at taudit ja kuolinsyyt 0 tillräckligt angivna eller okända sjukdoms- och M Causa morbi et mortis male definita s. dödsorsaker ignota - - XVII Tapaturmat, myrkytykset ja pahoinpitelyt Olycksfall, M Traumata, veneficia, injuriae förgiftningar och m isshandel A. Vamman laadun mukaan Efter skadans natur Ars traumatis. Kaikki tapaukset Samtliga fa ll... M All cases A 38 Kallon murtumat Benbrott pä hjärnskälen... M Fractura cranii A 39 Selkärangan ja vartalonluiden m urtum at Benbrott M Fracturae columnae vertebralis, fracturae pä kotpelare och kroppsbenen trunci A 40 Raajojen murtumat Benbrott pä extremiteter... M Fracturae extremitatum A 4 Sijoiltaanmenot ilman murtumaa Urledvridning utan M Dislocationes, luxationes sine fractura benbrott... A 4 ivelten ja niihin liittyvien lihasten nyrjähdykset ja venähdykset Ledernas och deras musklers stuknin- M Distorsiones, distensiones ar... I AT A 43 Päänvamm at (paitsi kallon murtuma) Skador pä M _ Laesiones capitis (fractura excepta) huvudet (med undantag av b en b ro tt) A 44 Rintaontelon, vatsan ja lantion vammat Skador pä M Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis bröstkaviteten, buken och b äck en et A 45 Muut haavat Övriga s ä r... M Vulnera alia 3 0 A 46 Pintavam mat Y tsk ad o r... M - 7 Laesiones superficiales, contusiones Simp 4 licia A 47 Kehon aukkojen kautta tunkeutuneiden vieraiden esineiden aiheuttamia haittoja ja vammoja Främ- M Corpora aliena per orificia naturalia inmande kropp genom naturlig öppning sertum A 48 Palovammat B rännskador... M Combustiones 3. 5 A 49 Mvrkvtykset F örgiftningar... M Veneficia ' A 50 Muut ja tarkemmin määrittelemättömät vammat ja reak M Laesiones et reactiones aliae non specitiot Övriga ospecificerade skador och reaktioner ficae. Tapaturmat Olycksfall... M Accidents (A 38) Kallon murtumat Benbrott pä hjärnskälen... M Fracturae cranii _ 0 (A 39) Selkärangan ja vartalonluiden m urtum at Benbrott M Fracturae columnae vertebralis, fracturae pä kotpelare och kroppsbenen trunci (A 40) Raajojen murtumat Benbrott pä extrem iteter... M Fracturae extremitatum (A 4) Sijoiltaanmenot ilman murtumaa Urledvridningar M - Dislocationes, luxationes sine fracturae (A 4) ivelten ja niihin liittyvien lihasten nyrjähdykset ja venähdykset Ledernas och deras musklers stuk- M Distorsiones, distensiones ningar

54 90 9 :o P e r u sk u o le m a n sy y G ru n d d ö d s o rsa k S u k u p u o li K ö n Sex Ik ä - - A ider Age o n CO T s S I I T o T s g g 7 ó S Î! Yht. S:ma Underlying cause of death Causa mortis (A 43) Pään vammat (paitsi kallon murtuma) Skador pä M huvudet (med undantag av b e n b ro tt)... i 3 5 (A 44) Rintaontelon, vatsan ja lantion vammat Skador pä M (A 45) bröstkaviteten^buken och bäckenet Muut haavat Övriga s ä r... M 3 (A 46) Pintavam m at Y tsk ad o r... M - TV I (A 47) Kehon aukkojen kautta tunkeutuneiden vieraiden esineiden aiheuttam ia haittoja ja vammoja Främ- M 4 3 mande kropp genom naturlig öppning... 3 (A 48) Palovammat B rännskador... M (A 49) Myrkytykset Förgif tn in g a r... M 4 _ (A 50) Muut ja tarkemmin m äärittelemättöm ät vammat ja M reaktiot Övriga ospecificerade skador ooh reaktioner Laesiones capitis (fractura excepta) Laesiones cavi thoracis, abdominis, pelvis 3! _ - 9 Vulnera alia 3 _ _ 7 Laesiones superficiales, contusiones Simp - 4 licia! 6 Corpora aliena per orificia naturalia in- - 5 sertum Combustiones Veneficia Laesiones et reactiones aliae non specificae B. Vamman syyn mukaan Efter skadans orsak AE 38. Tapaturmat Olycksfall... M AE 38 Ab. Moottoriajoneuvoliikennevahingot Motorfordons- M olyckor AE 39 Aa, Ac Ae. Muut liikennevahingot Andra trafik- M _ olyckor Aa. Rautatieliikennetapaturmat Järnvägsolyckor M Ae. Muut maaliikennetapaturmat Andra olyckor M 3 i trafik tili lands... Ad. Vesiliikennetapaturmat Olyckor i trafik tili M Ae. Ilmaliikennetapaturmat Olyckor i lufttrafik M Z = = AE 40 B. Myrkytystapaturmat Olycksfall genom förgiftning M _ AE 4 C. Putoamis- ja kaatum istapaturm at F a ll... M KT i I p 3 p AE 4 D. Konetapaturmat M askinolyckor... M - 3 AE 43 G. Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttamat tapaturmat M _ Olycksfall förorsakade av eldsväda eller explosion.. AE 44 H, I. Kuumien ja syövyttävien aineiden sekä säteilyn aiheuttam at tapaturm at Olycksfall förorsakade M av heta och frätande ämnen samt strä ln in g... H. Kuumien ja syövyttävien aineiden aiheuttamat tapaturm at Olyckor orsakade av frätande eller hett M I. Säteilyn aiheuttam at tapaturm at Olyckor or- M sakade av sträln.in AE 45 K. Ampuma-aseen aiheuttam at tapaturm at Olycks M fall förorsakade av skjutvapen.... AE 46 L. Hukkum istapaturmat Drunkning genom olycks- M händelse AE 47 E, F, M. Kaikki muut tapaturmat Alla andra olycks- M händelser... 6 _ 3 E. Terä- ja leikkaavien aseiden ja välineiden aiheuttam at tapaturm at Olyckor orsakade av skä- M rande och stickande föremäl eller v a p e n F. Sähkötapaturmat Olyckor orsakade av elekt- M risk ström... M. Muut tapaturmat esim. putoavan esineen aiheuttamat, eläinten aiheuttamat, tukehtuminen yms. Andra olyckor t.ex. orsakade av fallande före M mäl, djur, kvävning o.s.v... 6 Causa traumatis Accidents : _ 484 Motor vehicle traffic accidents Other traffic accidents i 3 47 Railway accidents! ! 4 Other road accidents Í I Water transport accidents 5 8 Aircraft accidents Accidental poisoning Accidental falls Accidents caused by machinery Accidents caused by fire and explosion 4! Accidents caused by hot substance and corro 3 sive liquid and by radiation 3 9 Accidents caused by hot substance and corro 3 sive liquid i _ Accidents caused by radiation Accidents caused by firearm z z. 69 Accidental drowning and submersion All other accidents Accidents caused by cutting and piercing _ instruments 4 _ 5 Accidents caused by electric current Other accidents 3-5

55 9 93 :o Peruskuolemansyy Grunddödsorsak Sukupuoli Kön Sex Ikä Aider Age e t m T. 0 4 cs O T o o T s o T o Yht. S:ma Underlying cause o) death Causa mortis AE 48. Pa Ph. Itsemurhat Självm ord... M Suicide Pa. M yrkyttäytyminen Självmord genom förgift- M Self-inflicted poisoning n m g Pb. Hirttäytyminen Självmord genom hängning. M Self-inflicted hanging Pc. H ukuttautum inen Självmord genom dränk- M Self-inflicted submersion n m g Pd. Itsensä ampuminen Självmord genom skott. M I 9 7 \ Self-inflicted shooting Pe. Itsensä räjähdyttäminen Självmord genom M Suicide by explosives sprangnm g... Pf. Itsemurha pistämällä, leikkaamalla ja iskemällä Självmord genom skärande, stickande vapen M 4 3 * 5 Suicide by cutting, piercing and stabbing eller huggvapen eller fö re m äl... J 4 Pg. Itsemurha korkealta hyppäämällä Självmord M 3 8 Suicide by jumping from high place genom hopp fr&n h ö j d... 3 j 7 Ph. Itsemurha muulla tavoin Självmord pä annat M 3 6 Suicide by unspecified, means eller ospecificerat s ä t t AE R, S, V. Murhat, tapot ja pahoinpitelyt. Lapsenmurhat. Teloitukset tuomioistuimen päätöksen perusteella Mord, dräp och misshandel. Barna- M Murder, manslaughter, assault and battery. mord. Avrättad pä grund av domstols utslag Infanticide R. Murha, tappo ja pahoinpitely Mord, dräp och M Murder, manslaughter, assault and battery uppsätlig misshandel S. Lapsenmurha B arnam ord... M 4 4 AT 3 z z 3 Infanticide I U. Teloitettu tuomioistuimen päätöksen perusteella M - Executed by sentence of court Avrättad pä grund av domstols u ts la g... AE Ta, Th. Sotatoimien aiheuttamat vammat Skador M Injury resulting from operations of war ' Ta. Sotatoimien aiheuttam at vamm at sotilaille M _ _ Injury resulting from operations of war to Skador genom krigshandling i m ilitärtjänst... _ military personnel Tb. Sotatoimien aiheuttamat vammat siviiliväestölle Skador genom krigshandling mot civilbefolk- M _ " Injury resulting from operations of war to C%V%\%(lYlS Kuolleita yhteensä Döda inalles... M deaths Tauteihin kuolleita yhteensä I sjukdomar avlidna in M All diseases alles Tapaturmat, myrkytykset ja pahoinpitelyt, yhteensä M \ 7 95 Accidents, poisonings and violence, total Olycksfall, förgiftningar och misshandel, inalles ; 0 7l\ 3 90

56 Kuolemansyyt iän ja sukupuolen mukaan suurkaupungeissa), muissa kaupungeissa ja kauppaloissa sekä maalaiskunnissa Dödsorsaker efter aider och kön i storstäder*), övriga städer och köpingar samt landskommuner Causes of death by age and sex in the big towns), other urban communes arid in rural communes I Morbi infectiosi et parasitarii... j M I A Tuberculosis organorum respirationis... M A Tuberculosis meningum et systematis nervosi centralis M A 3 Tuberculosis intestinorum, peritonei, lymphonodorum M m esen terii... A 4 Tuberculosis ossium et articulorum... M A 5 Tuberculosis, formae a lia e... M A 6 Syphilis congenita... M A 8 Tabes dorsalis... M A 9 Dementia p a ra ly tic a... M A 0 Syphilis, formae a liae... M A Infectio gonococcica... M A Typhus abdom inalis... M A 3 Paratyphus et salmonellosis alia... M A 7 Scarlatina... M A 8 Angina streptococcica... M A 9 E rysipelas... M A 0 Septicaemia, septicopyaem ia... M A Pertussis... M A 3 Infectio meningococcica... M A 6 T e tan u s... M A 8 Poliomyelitis anterior a c u ta... M A 9 Encephalitis infectiosa acuta... M A 30 Poliomyelitis et encephalitis cum sequelis sanata... M A 3 Morbilli... M A 34 Hepatitis infectiosa... M A 4 Infestationes helminthicae a lia e... M A 43 Morbi infectiosi s. parasitarii alii... M H eoplasmata. Tum ores... M eoplasma malignum: A 44 cavitatis oris et p haryngis... M ') H e lsin k i, T u rk u ja T a m p e re ') H elsin g fo rs, Ä b o o c h T a m m e rfo rs ') H e lsin k i, T u r k u a n d T a m p e re

57 96 97 A 45 oesophagi... M A 46 v e n tricu li... M A 47 intestini tenuis et crassi... M A 48 re c ti... M A 49 laryngis... M A 50 tracheae, bronchi et pulmonis; primarium, secunda- M rium s. non definitum... A 5 m am m ae... M A 5 cervicis u te r i... A 53 partes aliae s. non definitae u te r i... A 54 prostatae... M A 55 cutis... M A 56 ossium et telae connectivae et m usculorum... M A 57 eoplasma malignum loci alterius non in d icati M A 58 Leucaemia et aleucaemia... M A 59 Lymphosarcoma et neoplasmata systematis lymphatici M et haematopoetici a lia... A 60 eoplasmata benigna et non definita... M III, IV Morbi allergici, systematis endocrini, metabolismi et nut- M ritionis. Morbi systematis haematopoetici et sanguinis A 6 Struma atóxica... M A 6 Thyreotoxicosis cum (sine) s tru m a... M A 63 Diabetes m ellitu s... M A 64 Avitaminoses et insufficientiae nutritionis aliae... M A 65 Anaemiae... M A 66 Morbi allergici; morbi systematis endocrini et metabo- M lismi et systematis haematopoetici et sanguinis alii V Morbi mentis. Psychoneuroses. Personae pathologicae M A 67 Psychoses... M A 68 Psychoneuroses; constitutio pathologica, characteris, M h a b itu s... A 69 Casus intelligentiae abnorm is... M VI Morbi systematis nervosi et organorum sensus... M A 70 Morbi vasorum cerebri et medullae sp in alis... M A 7 Meningitis (non tuberculosa, non meningococcica)... M A 7 Sclerosis disseminata... M A 73 E pilepsia... M

58 98 99 A 74 Morbi oculi inflam m atorii... M A 75 Cataracta... M A 77 Otitis media, m astoiditis... M A 78 Morbi systematis nervosi et organorum sensus a lii M VII Morbi organorum circulationis... M A 79 Febris rheum atica... M A 80 Morbi chronici rheumatici co rd is... M A 8 Morbi arteriosclerotici et degenerativi c o rd is... M A 8 Morbi cordis a l i i... M A 83 Hypertonia cum morbo cordis... M A 84 Hypertonia morbo cordis non indicato... M A 85 Morbi a rteriariu m... M A 86 Morbi organorum circulationis alii... M VIII Morbi organorum respirationis... M A 87 Infectiones acutae tractus respiratorii superioris M A 88 In flu enza... M A 89 Pneumonia lobaris... M A 90 Bronchopneum onia... M A 9 Pneumonia primaria atypica et pneumonia alia s. non M definita... A 9 Bronchitis acuta... M A 93 Bronchitis chronica et non d e fin ita... M A 94 Hyperplasia tonsillarum... M A 95 Empyema pleurae et abscessus p u lm o n is... M A 96 P leu ritis... M A 97 Morbi organorum respirationis a l i i... M IX Morbi organorum digestionis... M A 98 Morbi dentium et regionis dentalis... M A 99 Ulcus v entriculi... M A 00 Ulcus duodeni... M A 0 Gastritis, d u odenitis... M A 0 Appendicitis... M A 03 Obstructio intestinalis, hernia abdom inalis... M A 04 Gastroenteritis et colitis, aetas > XXVIII d ies M

59 00 0 A 05 Cirrhosis hepatis... A 06 Cholelithiasis, cholecystitis... A 07 Morbi organorum digestionis a lii... X Morbi organorum urogenitalium... A 08 ephritis acuta... A 09 ephritis chronica; nephritis non definita... A 0 Morbi infectiosi re n u m... A Calculus systematis urinalis... A Hyperplasia prostatae... A 3 A 4 Morbi m am m ae... Morbi organorum urogenitalium a lii... XI A 5 A 6 Partus, morbi gravidarum, parturientium, puerperarum Complicationes in graviditate et puerperio... Toxicoses in graviditate et puerperio... A 7 Haemorrhagia in graviditate et p a r tu... A 8 Abortus, sepsi s. toxicosi non in d ic a ta... A 9 Abortus cum sepsi, febrilis... A 0 Casus alii in graviditate, partu, puerperio... XII, XIII A A A 4 Morbi cutis et telae subcutaneae. Morbi ossium et..organorum locomotoriorum Infectiones cutis et telae subcutaneae... Arthritis et osteoarthrosis... Osteomyelitis et p erio stitis... A 6 Morbi cutis, ossium, articulorum a l i i... XIV Maleiormationes congenitae A 7 Spina bifida. Meningocele... A 8 Maleformationes congenitae organorum circulationis... A 9 Maleformationes congenitae aliae... XV Morbi neonatorum et anni p rim i... A 30 Laesiones intra p a rtu m... A 3 Asphyxia, atelectasis p o stn atalis...

60 0 03! A 3 Infectiones n eo n ato ru m... M A 33 Morbus haemolyticus neonatorum... M A 34 Morbi neonatorum a lii... M A 35 Morbi male definiti neonatorum et anni primi et imma- M turitas non definita... XVI Symptomata, senilitas, casus male definiti... M A 36 Senilitas, psychosi non indicata... M A 37 Causa morbi et mortis male definita s. ig n o ta M XVII Traumata, veneficia et injuriae... M Causa traumatis AE 38. Tapaturmat Olycksfall... M 47 AE 38 I Ab. Moottoriajoneuvoliikennevahingot Motorfor- M I donsolyckor... AE 39 I Aa, Ac Ae. Muut liikennevahingot Andra trafik- M I olyckor... j Aa. Rautatieliikcnnetapaturmat Järnvägsolyckor M Ac. Muut m aaliikennetapaturmat Andra olyckor M i trafik till lands... Ad. Vesiliikennetapaturmat Olyckor i trafik till M sjö s s... Ae. Ilmaliikennetapaturmat Olyckor i lufttrafik. M AE 40 B. Myrkytystapaturmat Olycksfall genom förgiftning M AE 4 C. Putoamis- ja kaatum istapaturm at F a ll... M AE 4 D. Konetapaturm at M askinolyckor... M AE 43 G. Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttamat tapaturmat M Olycksfall förorsakade av eldsväda eller explosion AE 44 H, I. Kuumien ja syövyttävien aineiden sekä säteilyn aiheuttam at tapaturm at Olycksfall förorsakade M av heta och frätande ämnen samt stra in in g... H. Kuumien ja syövyttävien aineiden aiheuttamat tapaturm at Olyckor orsakade av frätande eller h ett M ämne... AE 45 K. Ampuma-aseen aiheuttam at tapaturm at Olycks- M fall förorsakade av skjutvapen... AE 46 L. H ukkum istapaturm at Drunkning genom olycks- M händelse... AE 47 E, F, M. Kaikki muut tapaturmat Alla andra olycks- M h ändelser... E. Terä- ja leikkaavien aseiden ja välineiden aiheuttam at tapaturm at Olyckor orsakade av skä- M rande och stickande föremäl eller v ap en F. Sähkötapaturm at Olyckor orsakade av elek- M trisk strö m... M. Muut tapaturm at esim. putoavan esineen aiheuttamat, eläinten aiheuttamat, tukehtuminen yms. Andra olyckor t.ex. orsakade av fallande M föremäl, djur, kvävning o.s.v...

61 04 05 AE 48. Pa. Ph. Itsemurhat Självm ord... M Pa. M yrkyttäytyminen Självmord genom för- M g iftn in g... Pb. Hirttäytym inen Självmord genom hängning M Pc. Hukuttautum inen Självmord genom dränk- M n in g... Pd. Itsensä ampuminen Självmord genom skott M Pe. Itsensä räjähdyttäm inen Självmord genom M sprängning... Pf. Itsemurha pistämällä, leikkaamalla ja iskemällä Självmord genom skärande, stickande vapen M eller huggvapen eller föremäl... Pg. Itsemurha korkealta hyppäämällä Självmord M genom hopp frän höjd... Ph. Itsemurha muulla tavoin Självmord pä annat M eller ospecificerat s ä t t... AE R, S, U. Murhat, tapot ja pahoinpitelyt. Lapsenmurhat. Teloitukset tuomioistuimen päätöksen perusteella Mord, dr&p och misshandel. Barnamord. Avrättad pä grund av domstols u tsla g... M R. Murha, tappo ja pahoinpitely Mord, dräp och M uppsätlig misshandel... S. Lapsenmurha B arnam ord... M Kuolleita yhteensä Döda inalies deaths M Tauteihin kuolleita yhteensä I sjukdomar döda inalies M All diseases... Tapaturmat, myrkytykset ja pahoinpitelyt yhteensä Olycksfall, förgiftningar och misshandel inalies... M Accidents, poisonings and violence, total

62 Kuolemaan johtaneet tapaturmat niiden syyn, tapaturmapaikan ja iän mukaan suurkaupungeissa), muissa kau- pungeissa ja kauppaloissa sekä maalaiskunnissa Olycksfall, som lett tili döden, efter skadans tillkomstsätt, plats där olyckan inträffat och älder, iördelade pä stor- städer), övriga städer och köpingar samt landskommuner Deaths from accidents by external cause of injury, scene of accident and age, in big towns,') other urban communes and in rural communes :o Vamman syy ja tapaturmapaikka Skadans tillkomstsätt och plats där olyckan inträffat External came of injury and scene of accident Suurkaupungit ') Storstäder *) -- Big towns *) Ikä Âlder Age o J, I! I I! Yht. Sima Muut kaupungit ja kauppalat Övriga städer och köpingar Other urban communes o f I i Maalaiskunnat Landskommuner Rural communes Yht. Sima 0 T Aa Rautatieliikennetapaturmat Järnvägsolyckor i l Siitä miehiä Därav män Of which m ales... Liikenteen ja kaupan työm aat Trafikens och handelns arbetsplatser... j I S I X Yht. Sima Koko maa riket Whole country i 3 7 i ~ i 3 7 l ~~ Ab Moottoriajoneuvoliikennetapaturmat Motorfordonsolyekor Siitä miehiä Därav män Of which m ales... 4 ö Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... 3 Rakennustyömaat Byggnadsarbetsplatser... _ 3 5 Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets ~ och dess binäringars arbetsplatser Metsä- ja uittotyöm aat Skogs- och flottningsarbetsplatser 4 Liikenteen ja kaupan työm aat Trafikens och handelns arbetsplatser Koti ja piha Hemmet och garden Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, internat, sjukhus etc... 8 Virkistys- ja urheilupaikat Rekreations- och idrottsplatser 9 Muut paikat Övriga p la ts e r Ac Muut maaliikennetapaturmat Andra olyckor i trafik till lands Siitä miehiä Därav män Of which m ales Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets och dess binäringars arbetsplatser......_ Liikenteen ja kaupan työm aat Trafikens och handelns arbetsplatser K oti ja piha Hemmet och garden Muut paikat Övriga p la ts e r Ad Vesiliikennetapaturmat Olyckor i trafik tili sjö ss... _ Siitä miehiä Därav män Of which m ales... Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets och dess binäringars arbetsplatser... Metsä- ja uittotyöm aat Skogs- och flottningsarbetsplatser = Liikenteen ja kaupan työmaat Trafikens och handelns = = = - ~ = 6 6 arbetsplatser Koti ja piha Hemmet och garden... _ _ _ Muut paikat Övriga p la ts e r : CO ^ Ae Ilmaliikennetapaturmat Olyckor i lufttraiik... _ Siitä miehiä Därav män Of which m ales... _ 5 _ ') _ 8 9 Muut paikat Övriga p la ts e r B Myrkytystapaturmat Förgiftningsolyckor Siitä miehiä Därav män Of which m a les _ S Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... _ _ _ 3 Rakennustyömaat Byggnadsarbetsplatser... ' Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets och dess binäringars arb etsp latser... ') H e lsin k i, T u r k u ja T a m p e re *) H e lsin g fo rs, Ä b o o c h T a m m e rfo rs ') H e lsin k i, T u r k u a n d Tam -pere

63 Metsä- ja uittotyömaat Skogs- och flottningsarbetsplatser 4 Liikenteen ja kaupan työm aat Trafikens och handelns arbetsplatser... 5 Koti ja piha Hemmet och gärden... 6 Julkiset rakennukset, toimistot yms. Allmänna byggnader, byräer etc... 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, intem at, sjukhus etc... 8 Virkistys- ja urheilupaikat Rekreations- och idrottsplatser 9 Muut paikat Övriga p la ts e r... C Putoamis- ja kaatumistapaturmat F a l l... Siitä miehiä Därav män Of which m ales... 0 Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... Rakennustyömaat Byggnadsarbetsplatser... Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets och dess binäringars arbetsplatser... 4 Liikenteen ja kaupan työm aat Trafikens och handelns arbetsplatser... 5 Koti ja piha Hemmet och gärden... 6 Julkiset rakennukset, toimistot yms. Allmänna byggnader, byräer etc... 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, intem at, sjukhus etc... 8 Virkistys- ja urheilupaikat Rekreations- och idrottsplatser 9 Muut paikat Övriga p la ts e r... D Konetapaturmat Olyckor orsakade av maskln(-eri)... Siitä miehiä Därav män Of which m ales... 0 Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... Rakennustyömaat Byggnadsarbetsplatser... Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets och dess binäringars arbetsplatser... 3 Metsä- ja uittotyöm aat Skogs- och flottningsarbetsplatser 4 Liikenteen ja kaupan työm aat Trafikens och handelns arbetsplatser... 5 Koti ja piha Hemmet och gärden... 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, internat, sjukhus etc Muut paikat Övriga p la ts e r... E Terä- ja Ieikkaavien aseiden ja välineiden aiheuttamat tapaturmat Olyckor orsakade av skärande och stickande föremäl eller v a p e n... Siitä miehiä Därav män Of which m ales... 3 Metsä- ja uittotyöm aat Skogs- och flottningsarbetsplatser 5 Koti ja piha Hemmet och gärden... 9 Muut paikat Övriga p la ts e r... F Sähkötapaturmat Olyckor orsakade av elektrisk strö m... Siitä miehiä Därav män Of which m ales... 0 Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... Rakennustyömaat Byggnadsarbetsplatser... 4 Liikenteen ja kaupan työm aat Trafikens och handelns arbetsplatser... 5 Koti ja piha Hemmet och gärden... 9 Muut paikat Övriga p la ts e r...

64 0 I ll G Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttamat tapaturmat Olyckor orsakade av eld och explosion... Siitä miehiä Därav män Of which m ales... O Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... 4 Liikenteen ja kaupan työmaat Trafikens och handelns arbetsplatser... 5 Koti ja piha Hemmet och garden... 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, intemat, sjukhus etc Muut paikat Övriga p latser... H Kuumien ja syövyttävien aineiden aiheuttamat tapaturmat Olyckor orsakade av Irätande eller hett ämne... Siitä miehiä Därav män Of which m ales... 5 Koti ja piha Hemmet och garden... 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, internat, sjukhus etc... K Ampuma-aseen aiheuttamat tapaturmat Olyckor orsakade av sk o tt... Siitä miehiä Därav män Of which m ales... 0 Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... Rakennustyömaat Byggnadsarbetsplatser... 4 Liikenteen ja kaupan työmaat Trafikens och handelns arbetsplatser... 5 Koti ja piha Hemmet och garden... 9 Muut paikat Övriga platser... L Hukkumistapaturmat Drunkningsolyekor... Siitä miehiä Därav män Of which m ales... 0 Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... Rakennustyömaat Byggnadsarbetsplatser... Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets och dess binäringars arbetsplatser... 4 Liikenteen ja kaupan työmaat Trafikens och handelns arbetsplatser... 5 Koti ja piha Hemmet och garden... 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, internat, sjukhus etc... 8 Virkistys- ja urheilupaikat Rekreations- och idrottsplatser 9 Muut paikat Övriga platser... M Muut tapaturmat esim. putoavan esineen aiheuttamat, eläinten aih., tukehtuminen yms. Andra olyckor t. ex. orsakade av fallande föremäl, djur, kvävning o.s.v... Siitä miehiä Därav män Of which m ales... 0 Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... Rakennustyömaat Byggnadsarbetsplatser... Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets och dess binäringars arbetsplatser...

65 3 3 Metsä- ja uittotyöm aat Skogs- och flottningsarbetsplatser 4 Liikenteen ja kaupan työm aat Trafikens och handelns arb etsp latser... 5 Koti ja piha Hemmet och gärden... 6 Julkiset rakennukset, toimistot yms. Allmänna byggnader, byräer etc... 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, intem at, sjukhus etc... 8 Virkistys- ja urheilupaikat Rekreations- och idrottsplatser 9 Muut paikat Övriga p la ts e r... Tapaturmia kaikkiaan Olyckor inalies of accidents Miehiä Män M ales... aisia Kvinnor Females... 0 Teollisuuden työpaikat Industrins arbetsplatser... Rakennustyömaat Byggnadsarbetsplatser... Maatalouden ja sen sivuelinkeinojen työpaikat Lantbrukets och dess binäringars arbetsplatser... 3 Metsä- ja uittotyömaat Skogs- och flottningsarbetsplatser.. 4 Liikenteen ja kaupan työmaat Trafikens och handelns arbetsplatser... 5 Koti ja piha Hemmet och gärden... 6 Julkiset rakennukset, toimistot yms. Allmänna byggnader, byräer etc... 7 Laitokset, asuntolat, sairaalat yms. Inrättningar, intemat, sjukhus etc... 8 Virkistys- ja urheilupaikat Rekreations- och idrottsplatser.. 9 Muut paikat övriga platser

66 Kuolemansyyt lääneittäin; pcruskuolemansyy ja välitön kuolemansyy Lödsorsaker länsvis; grunddödsorsak och omedelbar dödsorsak Deaths by nrovinces: underlvina cause of death and direct cause of death I Morbi infectiosi et parasitarii... A Tuberculosis organorum respirationis..... A Tuberculosis meningum et systematis nervosi centralis... A 3 Tuberculosis intestinorum, peritonei, lymphonodorum mesenterii... A 4 Tuberculosis ossium et articulorum... A 5 Tuberculosis, formae aliae... A 6 Syphilis congenita... A 8 Tabes dorsalis...i A 9 Dementia paralytica... A 0 Syphilis, formae aliae... A Infectio gonococcica... A Typhus abdominalis... A 3 Paratyphus et salmonellosis a lia... A 7 Scarlatina... A 8 Angina streptococcica... A 9 Erysipelas A 0 Septicaemia, septicopyaemia... A Pertussis... A 3 Infectio meningococcica... A 6 T etanus... A 8 Poliomyelitis anterior acu ta... A 9 Encephalitis infectiosa a cu ta... A 30 Poliomyelitis et encephalitis cum sequelis sanata A 3 Morbilli... A 34 Hepatitis infectiosa... A 4 Infestationes helminthicae aliae... A 43 Morbi infectiosi s. parasitarii a lii... II eoplasmata. Tumores... eoplasma malignum A 44 cavitatis oris et pharyngis... A 45 oesophagi... A 46 ventriculi... A 47 intestini tenuis et crassi... A 48 recti... A 49 laryngis... A 50 tracheae, bronchi et pulmonis; primarium secundarium s. non defmitum... A 5 mammae... A 5 cervicis u teri... A 53 partes aliae s. non definitae u teri... A 54 prostatae... A 55 c u t is... A 56 ossium et telae connectivae et musculorum.. A 57 eoplasma malignum loci alterius non indicati.. A 58 Leucaemia et aleucaemia... A 59 Lymphosarcoma et neoplasmata systematis lymphatici et haematopoetici a l ia... A 60 eoplasmata benigna non definita... ) L askem alla y h teen sarakk eid en 9 ja 3 lu v u t, saad aan n iid en tap au sten lu ku, joissa sar. m aininn an m u k ain en k u olem an syy on ak al rln k * ö ln a n ä k u olem an syynä. *) G enom a tt add era siffrorna i koi. 9 och 3 erh&lles a n ta le t fa ll d i d en i k oi. n äm n d a död sorsaken har v ä r it o m e d e lb a r i a,, j s, / a,*, a i <» j,,, >) l l y a d d in g the figures of cal. 9 to the figures of col. 3 one gets the to ta l num ber of cases where the cause of death m en tioned in col. h as been the direct cause of death >) The direct cause of death is the entioned in col. - ; derlying is other cause m the u n cause of death ttian, th e direct cause of death.

67 6-7 Ill, IV Morbi allergici, systematis endocrini, metabolismi et nutritionis. Morbi systematis haematopoetici et sanguinis... A 6 Struma a toxica... A 6 Thyreotoxicosis cum (sine) strum a... A 63 Diabetes mellitus... A 64 Avitaminoses et insufficientiae nutritionis alia«a 65 Anacmiae... A 66 Morbi allergici; morbi systematis endocrini e metabolismi et systematis haematopoetici e sanguinis a l ii... V Morbi mentis. Psychoneuroses. Personae pathologicae... A 67 Psychoses... A 68 Psychoneuroses; constitutio pathologica, characteris, habitus... A 69 Casus intelligentiae abnormis... VI Morbi systematis nervosi et organorum sensus.. A 70 Morbi vasorum cerebri et medullae spinalis----- A 7 Meningitis (non tuberculosa, non meningococcica' A 7 Sclerosis disseminata... A 73 Epilepsia... A 74 Morbi oculi inflammatorii... A 75 Cataraeta... A 77 Otitis media, mastoiditis... A 78 Morbi systematis nervosi et organorum sensus alii VII Morbi organorum cireulationis... A 79 Febris rheumatica... A 80 Morbi chronici rheumatici cordis... A 8 Morbi arteriosclerotici et degenerativi cordis... A 8 Morbi cordis a lii... A 83 Hypertonia cum morbo cordis... A 84 Hypertonia morbo cordis non indicato... A 85 Morbi arteriarium... A 86 Morbi organorum cireulationis a l ii... VIII Morbi organorum respirationis... A 87 Infectiones acutae tractus respiratorii superioris A 88 Influenza... A 89 Pneumonia lobaris... A 90 Bronchopneumonia... A 9 Pneumonia primaria atypica et pneumonia alia s. non definita... A 9 Bronchitis a c u ta... A 93 Bronchitis chronica et non definita... A 95 Empyema pleurae et abscessus pulm onis... A 96 Pleuritis... A 97 Morbi organorum respirationis a lii...

68 8 j IX Morbi organorum digestionis... A 98 Morbi dentium et regionis dentalis... A 99 Ulcus ventriculi... A 00 Ulcus d u o d eni... A 0 Gastritis, duodenitis... A 0 A ppendicitis... A 03 Obstructio intestinalis, hernia abdominalis... A 04 Gastroenteritis et colitis, aetas > XXVIII dies A 05 Cirrhosis h e p a tis... A 06 Cholelithiasis, cholecystitis... A 07 Morbi organorum digestionis alii... X Morbi organorum urogenitalium... A 08 ephritis a c u ta... A 09 ephritis chronica; nephritis definita... A 0 Morbi infectiosi renum...i A Calculus systematis u rin a lis... A Hyperplasia prostatae... A 3 Morbi m am m ae... A 4 Morbi organorum urogenitalium alii... XI Partus, morbi gravidarum, parturientium, puerp eraru m... A 5 Complicationes in graviditate et puerperio... A 6 Toxicoses in graviditate et puerperio... A 7 Haemorrhagia in graviditate et p a r t u... A 8 Abortus, sepsi s. toxicosi non in d ic a ta... A 9 Abortus cum sepsi, febrilis... A 0 Casus alii in graviditate, partu, puerperio... XII, Morbi cutis et telae subcutaneae. Morbi ossium XIII et organorum locom otorium... A Infectiones cutis et telae subcutaneae... A Arthritis et osteoarthrosis... A 4 Osteomyelitis et p erio stitis... A 6 Morbi cutis, ossium, artieulorüm a lii... XIV Malelormationes congenitae... A 7 Spina bifida. Meningocele... A 8 Maleformationes congenitae organorum circulatio n is... A 9 Maleformationes congenitae aliae... XV Morbi neonatorum et anni p rim i... A 30 Laesiones intra p a rtu m... A 3 Asphyxia, atelectasis p o stn a ta lis... A 3 Infectiones neonatorum... A 33 Morbus haemolvticus neonatorum... A 34 Morbi neonatorum alii... A 35 Morbi male definiti neonatorum et anni primi et imm aturitas non definita...

69 0 :o P e ru sk u o le m a n sy y G ru n d d ö d s o rsa k U n d erlyin g cause oj death C au sa m o rtis P e ru s k u o le m a n s y y G ru n d d ö d s o rs a k U n d erlyin g cause of death K u o le m a n ta p a u k s e t lä ä n e ittä in D ö d sfall lä n sy is D eaths by provinces U u d e n m a a n y la n d s Iän Y h te en sä S um m a M a ala isk. Rural c o m m u n e s T u r u n - P o r in A bo- B jö rn e - b o rg s Iän Y h te e n sä M aalaisk. Rural c o m m u n e s A h v e n a n m a a A la n d Y h te en sä Su m m a M a ala isk. L an d s k o m m. Rural c o m m u n e s H ä m e e n T a v a ste - h u s Iän Y h te e n sä S um m a M a ala isk. Rural c o m m u n e s K y m e n K y m m e n e Iä n Y h te en sä S um m a M a ala isk. Rural c o m m u n e s M ik k e lin S :t M ichels I ä n Y h te en sä Su m m a M a ala isk. Rural c o m m u n e s K u o p io n K u o p io Iän Y h te e n sä M a ala isk. Rural co m m u n es V a a san V asa Iän Y h te e n sä T otal M a ala isk. L an d s k o m m. Rural co m m u n es O u lu n U le äb o rg s Iä n Y h te e n sä M a ala isk. R ural co m m u n es L a p in L a p p la n d s Iän Y h te e n sä M a ala isk. L an d s k o m m. R ural com m unes K o k o m a a H e la r ik e t W hole co u n try K a u p u n g it ja k a u p p a la t S tä d e r och k ö p in g a r U rban co m m u n es M iesp. Mankön Males \ aisp. K v in n k ö n F em ales M a a la isk u n n a t L a n d s - k o m m u n e r R u ra l com m unes M iesp. M a n k ö n M a les aisp. K vinnkön j Females \ Y h te en sä S u m in a Siitä: k u o lin s e lv ity k siä D ärav: d ö d sred o g ö relser Of which: statem ents of death P e ru s k u o le m a n s y y G ru n d d ö d s o rsa k T h e u n d e rlyin g cause of death sa r. m a in in n a n m u k a i n e n ; v ä litö n k u o le m a n s y y ä r d e n i k o i. n ä m n d a ; d e n o m e d e lb a ra d ö d so rsak e n is the cause m en tio n ed in col. ; the direct cause of death on sama k u in p e ru sk u o le m a n sy y är densam m a so m g r u n d d ö d so rs a k e n is the same as the underlying cause of death on toinen k u in p e ru sk u o le m a n sy y ar en annan a n g ru n d d o d so rs a k e n is other than the underlying cause of death V ä litö n k u o le m a n s y y s a r. m a in in n a n m u k a in e n ; p e ru sk u o le m a n s y y o n to in e n D en o m ed el- h a ra d ö d s o rsa k e n d en i k o i. n ä m n d a ; g r u n d d ö d s o rsak e n ä r en a n n a n ä n d e n o m e d e lb a ra 3 i XVI Symptomata, senilitas, casus male definiti A 36 Senilitas, psychosi non indicata A 37 Causa morbi et mortis male definita s. ignota l XVII Traumata, venefieia et injuriae AE Causa traumatis. Tapaturmat Olycksfall ! AE 38 Ab. Moottoriajoneuvoliikennevahingot Motorfordonsolyckor lb AE 39 Aa, Ac Ae. Muut liikennevahingot Andra trafikolyckor Aa. Rautatieliikennetapaturmat Järnvägsolyckor Ac. Muut maaliikennetapaturmat Andra olyckor i trafik tili la n d s Ad. Vesiliikennetapaturmat Olyckor i trafik tili sjö ss o 5 3 Ae. Ilmaliikennetapaturmat Olyckor i lu fttra fik... 5 AE 40 B. M yrkytystapaturm at Olycksfall genom förgiftning AE 4 C. Putoamis- ja kaatum istapaturmat Fall.. 4U 3b AE4 O. Konetapaturm at M askinolyckor AE 43 G. Tulipalon ja räjähdyksen aiheuttam at tapaturm " at Olycksfall förorsakade av eldsväda eller explosion AE44 H, I. Kuumien ja syövyttävien aineiden sekä säteilyn aiheuttam at tapaturm at Olycksfall förorsakade av heta och frätande ämnen samt strä ln in g H. Kuumien ja syövyttävien aineiden aiheuttam at tapaturm at Olyckor orsakade av frätande eller h ett ämne AE 45 K. Ampuma-aseen aiheuttam at tapaturm at Olycksfall förorsakade av sk ju tv a p e n AE 46 L. H ukkum istapaturm at Drunkning genom olyckshändelse av AE 47 E, F, M. Kaikki muut tapaturmat Alla andra olyckshändelser E. Terä- ja leikkaavien aseiden ja välineiden aiheuttam at tapaturm at Olyckor orsakade av skärande och stickande föremäl eller vapen... - _ F. Sähkötapaturm at Olyckor orsakade av elektrisk s tr ö m M. Muut tapaturm at esim. putoavan esineen aiheuttam at, eläinten aiheuttam at, tu kehtuminen yms. Andra olyckor t. ex. orsakade av fallande föremäl, djur, kvävmng o.s.v ! ! l i ! 6 53 n 45 _ i

70 3 :o P er u sk u o lem a n sy y G runddödsorsak U n derlyin g cause of death C ausa m ortis P er u sk u o lem a n sy y - - G run dd ödsorsak U n derlyin g cause of death K u olem an tap auk set lä ä n e ittä in D ö d sfa ll lä n sv is D eaths by provin ces U u d en m aan y la n d s Iän Y h tee n sä T o la t M aalaisk. L an d sk om m. Rural com m unes T u ru n- P o rin A bo- B jörneb orgs Iän Y h tee n sä M aalaisk. L an d sk om m. Rural com m unes i A h v e n a n m aa A land Y h tee n sä M aalaisk. L an dsk om m. Rural com m unes H ä m een lään i T a v a ste - h u s Iän Y h tee n sä M aalaisk. L an d sk om m. Rural com m unes K y m en K ym m en e Iän Yhteensä I M aalaisk. L an dsk om m. Rural com m unes M ikk elin S:t M ichels Iän Yhteensä! M aalaisk. L an d sk om m. Rural com m unes AE Pa. Myrkyttäytyminen Självmord genom Pb. Hirttäytyminen Självmord genom Pc. Hukuttautuminen Självmord genom dränkning... Pd. Itsensä ampuminen Självmord genom s k o t t... Pe. Itsensä räjähdvttäminen Självmord genom sprängning i Pf. Itsemurha pistämällä, leikkaamalla ja iskemällä Självmord genom skärande, stickande vapen eller huggvapen eller förem äl Pg. Itsemurha korkealta hyppäämällä Självmord genom hopp frän h ö jd... Ph. Itsemurha muulla tavoin Självmord pa annat eller ospecificerat sätt K u o p io n K u o p io Iä n Y h te e n sä T otal M a ala isk. Rural co m m u n e s V a a s a n V a sa Iän Y h te e n sä T otal M a ala isk. Rural co m m u n e s O u lu n U le â b o rg s Iän Y h te e n sä T otal M a ala isk. Rural co m m u n e s L a p in L a p p la n d s Iän Y h te e n sä T otal M a ala isk. Rural co m m u n e s K o k o Whole K a u p u n g it ja k a u p p a la t istä d e r o ch k ö p in g u r U rban com m u nes Miesp.! Mankön i! Males \ m a a H ela rik e t c ountry X aisp. K vinnkön! ; Females! M a a la isk u n n a t L a n d s - k o m m u n e r R u ra l co m m u n e s M iesp. M an k ö n! M ales ^ s! i ~ S s «Siitä: k u o lin s e lv ity D ärav: d ö d sred o g ö i Of which: sta tem ent P e ru s k u o le m a n s y y G ru n d d ö d s o rsa k T h e u n d e rlyin g cause o f death s a r. m a in in n a n m u k a i n e n ; v ä litö n k u o le m a n s y y ä r d e n i k o i. n ä m n d a ; d e n o m e d e lb a ra d ö d so rsak e n is the cause m en tio n ed in col. ; the direct cause of death on sama p e ru sk u o le m a n sy y är densam m a som g ru n d d ö d so rs a k e n is the same as the underlying cause of death V ä litö n k u o le m a n s y y s a r. m a in in n a n m u k a in e n ; p e ru s k u o le m a n s y y o n to in e n D e n o m e d e l b a ra d ö d s o rsa k e n den i k o i. n ä m n d a ; g r u n d d ö d s o rsa k e n ä r en a n n a n ä n d e n o m e d e lb a ra D i o j _ _ i (! _ _ AE R, S, U. Murhat, tapot ja pahoinpitelyt. Lapsenmurhat. Teloitukset tuomioistuimen päätöksen perusteella Mord, dr&p och misshandel. Barnamord. Amättad pä grund av domstols u tslag R. Murha, tappo ja pahoinpitely Mord, drap och uppsâtlig m isshandel S. Lapsenmurha Barnamord i Kuolleita yhteensä Döda inalles deaths Tauteihin kuolleita yhteensä I sjukdomar döda inalles Ali diseases Tapaturmat, myrkytykset ja pahoinpitelyt yhteensä Olycksfall, förgiftningar och misshandel inalles Accidents, poisonings and violence, total ! U i :