SVENSK STANDARD SS-EN ISO

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN ISO Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS ( ) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Heat-treated steels, alloy steels and free-cutting steels Part 17: Ball and roller bearing steels (ISO :1999) Stål för värmebehandling, legerade stål och automatstål Del 17: Kullagerstål (ISO :1999) The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN ISO : 1999 with a Swedish translation. This Standard supersedes the Swedish Standard SS , edition 3. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Standarden ersätter SS , utgåva 3. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS ; Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, STOCKHOLM Telefon: Telefax: E-post: sis.sales@sis.se. Internet: Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: Telefax: E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp S Tryckt i september 2000

2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO October 1999 ICS ; English version Heat-treated steels, alloy steels and free-cutting steels Part 17: Ball and roller bearing steels (ISO :1999) Acier pour traitement thermique, aciers alliés et aciers pour décolletage Partie 17: Aciers pour roulements (ISO :1999) Für eine Wärmebehandlung bestimmte Stähle, legierte Stähle und Automatenstähle Teil 17: Wälzlagerstähle (ISO :1999) This European Standard was approved by CEN on 5 September CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. E

3 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO Oktober 1999 ICS ; Svensk version Stål för värmebehandling, legerade stål och automatstål Del 17: Kullagerstål (ISO :1999) Acier pour traitement thermique, aciers alliés et aciers pour décolletage Partie 17: Aciers pour roulements (ISO :1999) Heat-treated steels, alloy steels and free-cutting steels Part 17: Ball and roller bearing steels (ISO :1999) Für eine Wärmebehandlung bestimmte Stähle, legierte Stähle und Automatenstähle Teil 17: Wälzlagerstähle (ISO :1999) Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 5 september CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

4 Page 2 Contents Page Foreword Scope Normative references Terms and definitions Ordering and designation Requirements Inspection, testing and conformance of products Marking... 9 Annex A (normative) Supplementary or special requirements Annex B (informative) Content of microscopic non-metallic inclusions Annex C (informative) Designations of comparable steels Bibliography Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their relevant European publications... 24

5 Sida 2 Innehåll Sida Förord Omfattning Normativa referenser Termer och definitioner Beställning och beteckning Fordringar Kontroll, provning och produkters överensstämmelse med fordran Märkning... 9 Bilaga A (normativ) Tilläggs- och specialfordringar Bilaga B (informativ) Innehåll av mikroskopiska icke-metalliska inneslutningar Bilaga C (informativ) Beteckningar för jämförbara stålsorter Litteraturförteckning Bilaga ZA (normativ) Normativa hänvisningar till internationella publikationer med deras relevanta europeiska publikationer... 24

6 Page 3 Foreword The text of the International Standard ISO :1999 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 17 Steel in collaboration with Technical Committee ECISS/TC 23, Steels for heat treatment, alloy steels and free-cutting steels Qualities and dimensions, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2000, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of the International Standard ISO :1999 was approved by CEN as a European Standard without any modification. NOTE: Normative references to International Standards are listed in annex ZA (normative).

7 Sida 3 Förord Texten i den internationella standarden ISO :1999 har utarbetats av den tekniska kommittén ISO/TC 17 Steel i samarbete med den tekniska kommittén ECISS/TC 23, Steels for heat treatment, alloy steels and free-cutting steels Qualities and dimensions. Sekretariatet hålls av DIN. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast April 2000, och motstridande nationella standarder skall dras in senast April Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Ikraftsättningsnotering Texten i den internationella standarden ISO :1999 är godkänd av CEN som en europastandard utan någon ändring. Anm. Normativa referenser till internationella publikationer finns i bilaga ZA (normativ).

8 Page 4 Heat-treated steels, alloy steels and free-cutting steels Part 17: Ball and roller bearing steels 1 Scope 1.1 This part of ISO 683 applies to the products and heat-treatment conditions given in Table 1 and the surface conditions given in Table This part of ISO 683 gives the technical delivery requirements for five groups of wrought ball and roller bearing steels as listed in Table 3, namely: a) through-hardening bearing steels (steels with about 1 % C and 1 % to 2 % Cr); b) case-hardening bearing steels; c) induction-hardening bearing steels (unalloyed and alloyed); d) stainless bearing steels; e) high temperature bearing steels. 1.3 In special cases variations in these technical delivery requirements or additions to them may form the subject of an agreement at the time of inquiry and order (see annex A). 1.4 In addition to this part of ISO 683, the general technical delivery requirements of ISO 404 are applicable. 2 Normative references The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 683. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 683 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of currently valid International Standards. ISO 377:1997, Steel and steel products Location and preparation of samples and test pieces for mechanical testing. ISO 404:1992, Steel and steel products General technical delivery requirements. ISO 642:1999, Steels Hardenability test by end quenching (Jominy test). ISO 643:1983, Steels Micrographic determination of the ferritic or austenitic grain size. ISO :1980, Hot-rolled steel bars Part 1: Dimensions of round bars. ISO :1982, Hot-rolled steel bars Part 4: Tolerances. ISO 3763:1976, Wrought steels Macroscopic methods for assessing the content of non-metallic inclusions. ISO 3887:1976, Steel, non-alloy and low-alloy Determination of depth of decarburization.

9 Sida 4 Stål för värmebehandling, legerade stål och automatstål Del 17: Kullagerstål 1 Omfattning 1.1 Denna del av ISO 683 gäller för produkterna och värmebehandlingstillstånden angivna i tabell 1 och yttillstånden angivna i tabell Denna del av ISO 683 anger tekniska leveransbestämmelser för fem grupper av plastiskt bearbetat kullagerstål såsom listats i tabell 3, nämligen: a) genomhärdande kullagerstål (stål med omkring 1 % C och 1 % till 2 % Cr), b) sätthärdningskullagerstål c) induktionshärningskullagerstål (olegerat och legerat), d) rostfritt kullagerstål, e) högtemperatur kullagerstål. 1.3 I särskilda fall kan avvikelser från dessa tekniska leveransbestämmelser eller tillägg till dem bli föremål för överenskommelse vid förfrågan och beställning (se Bilaga A). 1.4 Utöver denna del av ISO 683 är de allmänna tekniska leveransbestämmelserna enligt ISO 404 tillämpliga. 2 Normativa hänvisningar Följande bindande referenser innehåller fordringar som genom referens i texten också innebär fordringar för denna del av ISO 683. För daterade referenser gäller inte senare tillägg eller revideringar av dessa standarder. När överenskommelser baseras på denna del av ISO 683 uppmanas parterna att undersöka möjligheten att använda senaste utgåvan av nedanstående bindande referenser. För odaterade referenser gäller hänvisningen till den senaste utgåvan av dokumentet. ISOs och IECs medlemmar för register över gällande internationella standarder. ISO 377:1997, Stål och stålprodukter Uttag och provberedning av provstycken och provstavar för mekanisk provning (ISO 377:1977). ISO 404:1992, Steel and steel products General technical delivery requirements. ISO 642:1999, Stål Härdbarhetsprovning enligt jominy. ISO 643:1983, Steels Micrographic determination of the ferritic or austenitic grain size. ISO :1980, Hot-rolled steel bars Part 1: Dimensions of round bars. ISO :1982, Hot-rolled steel bars Part 4: Tolerances. ISO 3763:1976, Wrought steels Macroscopic methods. ISO 3887:1976, Steel non-alloy and low-alloy Determination of depth of decarburization.

10 Page 5 ISO :1982, Steels Classification Part 1: Classification of steels into unalloyed and alloy steels based on chemical composition. ISO 4967:1998, Steel Determination of content of nonmetallic inclusions Micrographic method using standard diagrams. ISO 4969:1980, Steel Macroscopic examination by etching with strong mineral acids. ISO 5949:1983, Tool steels and bearing steels Micrographic method for assessing the distribution of carbides using reference photomicrographs. ISO 6506:1981 1), Metallic materials Hardness test Brinell test. ISO 6929:1987, Steel products Definitions and classification. ISO 9443:1991, Heat-treatable and alloy steels Surface quality classes for hot-rolled round bars and wire rods Technical delivery conditions. ISO/TR 9769:1991, Steel and iron Review of available methods of analysis. ISO 10474:1991, Steel and steel products Inspection documents. ISO 14284:1996, Steel and iron Sampling and preparation of samples for the determination of chemical composition. ENV 10247:1996, Metallographic test methods Examination of steels using standard diagrams to assess the content of non-metallic inclusions. 3 Terms and definitions For the purposes of this part of ISO 683, the terms and definitions for the product forms given in ISO 6929 apply. The terms "unalloyed steel" and "alloyed steel" are as defined in ISO Ordering and designation The designation of the product on an order shall cover the following. a) The designation of the product form (e. g. bar) followed by 1) either the designation of the dimensional standard and the dimensions and tolerances selected from it (see 5.6) or 2) the designation of any other document covering the dimensions and tolerances required for the product. b) If a surface condition other than "hot worked" or a special surface quality is required 1) the surface condition (see Table 2), and 2) the surface quality (see 5.5). c) A description of the steel comprising 1) a reference to this part of ISO 683; 2) the designation of the steel type (see Table 3); 3) the symbol for the heat-treatment condition on delivery (see Table 1); 4) the standard designation for the required type of inspection document (see ISO 10474); 5) the symbol and, where necessary, the details of this supplementary requirement (see annex A), if any supplementary requirement shall be complied with. 1) This International Standard has been replaced by ISO , ISO and ISO

11 Sida 5 ISO :1982, Steels Classificaton Part 1: Classification of steels into unalloyed and alloy steels based on chemical composition. ISO 4967:1998, Steel Determination of content of non-metallic inclusions Micrographic method using standard diagrams. ISO 4969:1980, Steel Macroscopic examination by etching with strong mineral acids. ISO 5949:1983, Tool steels and bearing steels Micrographic method for assessing the distribution of carbide using reference micrographs. ISO 6506:1981 1), Metallic materials Hardness test Brinell test. ISO 6229:1987, Steel products Definitions and classification. ISO 9443:1991, Heat-treatable and alloy steels Surface quality classes for hotrolled round bars and wire rods Technical delivery conditions. ISO/TR 9769: Steel and iron Review of available methods of analysis. ISO 10474:1991, Steel and steel products Inspection documents. ISO 14284:1996, Steel and iron Sampling and preparation of samples for the determination of chemical composition. ENV 10247:1996, Metallographic test methods Examination of steels using standard diagrams to assess the content of non-metallic inclusions. 3 Termer och definitioner Vid tillämpning av denna del av ISO 683 gäller gäller termer och definitioner för formvaror enligt ISO För termerna olegerat stål och legerat stål gäller ISO Beställning och beteckning Beteckningen skall innehålla följande. a) Beteckning för formvaran ( t ex. stång) följt av 1) endera beteckningen på formvarustandarden och dimensioner och toleranser från den (se 5.6) eller 2) beteckning på annat dokument som innehåller fordrade dimensioner och toleranser för formvaran. b) Om annat ytutförande än varmbearbetat eller om speciell ytbeskaffenhet önskas 1) ytutförandet (se tabell 2), och 2) ytbeskaffenhet (se 5.5). c) En beskrivning av stålet innefattande 1) en referens till denna del av ISO 683, 2) beteckning för stålsorten (se tabell 3), 3) beteckning för värmebehandlingstillståndet vid leverans (se tabell 1), 4) standardens beteckning för den fordrade intygstypen (se ISO 10474), 5) beteckning och eventuella detaljer angående tilläggsfordringar (se annex A) om tilläggsfordingar gäller. 1) Denna Internationella standard har ersatts av ISO , ISO och ISO