Copper and copper alloys - Sheet and strip for building purposes. Koppar och kopparlegeringar - Plåt och band för byggändamål

Transkript

1 Copper and copper alloys - Sheet and strip for building purposes Koppar och kopparlegeringar - Plåt och band för byggändamål The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in the table below and in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår dels av tabellen nedan, dels av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.

2 English version Copper and copper alloys - Sheet and strip for building purposes Cuivre et alliages de cuivre Tôles et bandes pour Ie bâtiment Kupfer und Kupferlegierungen Bleche und Bander für das Bauwesen This European Standard was approved by CEN on CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom.

3 EUROPASTANDARD EN 112 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Augusti 16 ICS ;.10.0 Nyckelord: koppar, kopparlegering, valsade produkter, metallplåt, metallband, byggnader, beteckning, kemisk sammansättning, mekaniska egenskaper, ytbeskaffenhet, dimensioner, dimensionstoleranser, provning, märkning Svensk version Koppar och kopparlegeringar - Plåt och band för byggändamål Cuivre et alliages de cuivre Copper and copper alloys - Sheet Kupfer und Kupferlegierungen - Tôles et bandes pour Ie bâtiment and strip for building purposes Bleche und Bänder für das Bauwesen Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäiches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 16 Copyright reserved to CEN members Ref. Nr. Sv

4 Page 2 Contents Page Foreword Scope Normative references Definitions sheet strip Designations Material Material condition Product Ordering information Requirements Composition Mechanical properties Surface quality Dimensions and tolerances Mass per unit length Sampling Analysis Mechanical tests Page 8 Test methods Analysis Tensile test Hardness test Retests Rounding of results Marking, packaging, labelling Marking of sheet and strip Packaging Labelling Table 1: Composition Table 2: Mechanical properties Table 3: Dimensions, tolerances and mass per unit length Table : Flatness of sheet Table 5: Squareness of sheet Annex A (informative) Bibliography

5 Sida 2 Innehåll Förord Omfattning Bindande referenser Definitioner plåt band Beteckningar Material Materialtillstånd Produkt Uppgifter i beställning Fordringar Sammansättning Mekaniska egenskaper Ytkvalitet Dimensioner och toleranser Vikt per längdenhet Provtagning Analys Mekanisk provning Page Provningsmetoder Analys Dragprovning Hådhetsprovning Omprov Avrundning av resultat Märkning och förpackning Märkning av plåt och band Förpackning Märkning av förpackning Page Tabell 1 Sammansättning 10 Tabell 2 Mekaniska egenskaper 11 Tabell 3 Dimensioner, toleranser och vikt per längdenhet 11 Tabell Planhet hos plåt 11 Tabell 5 Rätvinklighet hos plåt 11 Bilaga A (ej standard) Litteraturförteckning 12

6 Page 3 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 133 Copper and copper alloys, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 1, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 1. Within its programme of work, Technical Committee CEN/TC 133 requested CEN/TC 133/WG 2 Rolled flat products to prepare the following standard: EN 112 Copper and copper alloys - Sheet and strip for building purposes This is one of a series of European Standards for copper and copper alloy rolled flat products. Other products are, or will be, specified as follows: pren 1652 Copper and copper alloys - Plate, sheet, strip and circles for general purposes pren 1653 Copper and copper alloys - Plate, sheet and circles for boilers, pressure vessels and hot water storage units pren 165 Copper and copper alloys - Strip for springs and connectors pren 158 Copper and copper alloys - Strip for lead frames pren... *) Copper and copper alloys - Copper plate, sheet and strip for electrical purposes (Wl: ) According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. *) In course of preparation

7 Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 133 Copper and copper alloys, vars sekretariat innehas av DIN. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antigen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast februari 1, och motstridande nationella standarder skall dras in senast februari 1. Inom ramen för sitt arbetsprogram har CEN/TC 133 gett CEN/TC 133/WG 2 Rolled flat products i uppdrag att utarbeta följande standard: EN 112 Koppar och kopparlegeringar Plåt och band för byggändamål Standarden är en i raden av europastandarder för valsade platta produkter av koppar och kopparlegeringar. Andra produkter kommer att specificeras enligt följande: pren 1652 Koppar och kopparlegeringar Plåt, band och rondeller för allmän användning pren 1653 Koppar och kopparlegeringar Plåt, band och rondeller för ångpannor, tryckkärl och varmvattenberedare pren 165 Koppar och kopparlegeringar Band för fjädrar och kontakter pren 158 pren....*) Copper and copper alloys Strip for lead frames Koppar och kopparlegeringar - Plåt och band för elektriska ändamål (WI: ) Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. *) Under utarbetande.

8 Page 1 Scope This European Standard specifies requirements for copper sheet and strip in thicknesses from 0,5 mm up to and including 1 mm and in widths up to and including mm. This standard is applicable to sheet and strip for use in building construction, e.g. for roof drainage systems, gutters, downpipes, roof coverings, external wall claddings, dormer windows, verges, chimney flashings and roof valleys. 2 Normative references The European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN Metallic materials - Tensile testing - Part 1: Method of test (at ambient temperature) ISO Copper and copper alloys - Selection and preparation of samples for chemical analysis - Part 2: Sampling of wrought products and castings ISO 3 Wrought copper and copper alloy products - Selection and preparation of specimens and test pieces for mechanical testing ISO Metallic materials - Hardness test - Vickers test - Part 1: HV 5 to HV 100 ISO Metallic materials - Hardness test - Vickers test - Part 2: HV 0,2 to less than HV 5 NOTE: Informative references to documents used in the preparation of this standard, and cited at the appropriate places in the text, are listed in a bibliography, see annex A. 3 Definitions For the purposes of this standard, the following definitions, based on ISO 1-3, apply. 3.1 sheet Flat rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness from 0,5 mm up to and including 1,0 mm and with width up to and including mm, supplied in straight lengths with sheared edges. NOTE: Sheet is usually cut from strip. 3.2 strip Flat rolled product of rectangular cross-section with uniform thickness from 0,5 mm up to and including 1,0 mm and with width up to and including mm, manufactured in coil and supplied with sheared edges.

9 Sida 1 Omfattning Denna europastandard anger fordringar för plåt och band av koppar i tjocklekar från 0,5 mm upp till och med 1 mm och i bredder upp till och med 1250 mm. Standarden är tillämplig för plåt och band för byggändamål, t.ex. för takdräneringssystem, hängrännor, stuprör, takbeläggningar, yttre väggbeklädnader, takfönster, och skorstensbeslag, gavelsprång och takränndalar. 2 Bindande referenser Denna europastandard innehåller, genom hänvisning till daterade eller odaterade referenser, krav från andra publikationer. Dessa bindande referenser nämns i texten och publikationerna anges nedan. För daterade referenser gäller efterföljande tillägg och revideringar endast när de införlivas i denna standard genom tillägg eller revidering. För odaterade referenser gäller senaste utgåvan av den refererade standarden. EN Metalliska material Dragprovning Del 1: Provningsmetod (vid rumstemperatur) ISO Copper and copper alloys Selection and preparation of samples for chemical analysis Part 2: Sampling of wrought products and castings ISO 3 Wrought copper and copper alloy products Selection and preparation of specimens and test pieces for mechanical testing ISO Metallic materials Hardness test Vickers test Part 1: HV 5 to HV 100 ISO Metallic materials-hardness test Vickers test Part 2: HV 0,2 to less than HV 5 ANM. Ej bindande referenser till dokument använda vid utarbetandet av denna standard och omnämnda på aktuell plats i texten, är listade i en Iitteraturförteckning, se bilaga A. 3 Definitioner För denna standard gäller följande definitioner, baserade på ISO plåt valsad platt produkt med rektangulärt tvärsnitt och jämn tjocklek från 0,5 mm upp till och med 1,0 mm och med bredd upp till och med 1250 mm, levererad i raka längder med klippta kanter ANM: Plåt kapas normalt från band. 3.2 band valsad platt produkt med rektangulärt tvärsnitt och jämn tjocklek från 0,5 mm upp till och med 1,0 mm och med bredd upp till och med 1250 mm, levererad i rulle med skurna kanter

10 Page 5 Designations.1 Material.1.1 General The material is designated either by symbol or number (see table 1)..1.2 Symbol The material symbol designations is based on the designation system given in ISO NOTE: Although material symbol designations used in this standard might be the same as those in other standards using the designation system given in ISO 110-1, the detailed composition requirements are not necessarily the same..1.3 Number The material number designation is in accordance with the system given in EN Material condition For the purposes of this standard, the following designations, which are in accordance with the system given in EN 113, apply for the material condition: R... Material condition designated by the minimum value of tensile strength requirement for the product with mandatory tensile strength, 0,2% proof strength and elongation requirements; H... Material condition designated by the minimum value of hardness requirement for the product with mandatory hardness requirements. Exact conversion between material conditions designated R... and H... is not possible. Material condition is designated by only one of the above designations..3 Product The product designation provides a standardized pattern of designation from which a rapid and unequivocal description of a product is conveyed in communication. It provides mutual comprehension at the international level with regard to products which meet the requirements of the relevant European Standard. The product designation is no substitute for the full content of the standard. The product designation for products to this standard shall consist of: - denomination (Sheet or Strip); - number of this European Standard (EN 112); - material designation, either symbol or number (see table 1); - material condition designation (see table 2); - nominal dimensions: - sheet: thickness x width x length (see example 1); - strip: thickness x width (see example 2). The derivation of a product designation is shown in example 1.

11 Sida 5 Beteckningar.1 Material.1.1 Allmänt Materialet betecknas antingen med symbol eller nummer (se tabell 1).1.2 Symbol Symbolsystemet baseras på beteckningssystemet i ISO ANM: Även om de symbolbeteckningar som används i denna standard kan vara desamma som i andra standarder som använder beteckningssystemet i ISO 110-1, är de detaljerade fordringarna på sammansättning inte nödvändigtvis desamma..1.3 Nummer Nummersystemet är enligt systemet i EN Materialtillstånd För denna standard tillämpas följande beteckningar, som är i överensstämmelse med det system som anges i EN 113. R... Tillstånd betecknat med minvärdet på brottgränsfordran för produkten med obligatoriska krav på brottgräns, 0,2-gräns och brottförlängning. H... Tillstånd betecknat med minvärdet på hårdhetsfordran för produkten med obligatoriska krav på hårdhet. Exakt överföring mellan materialtillstånd betecknade R... och H... är inte möjlig. Materialtillstånd betecknas med endast en av de ovanstående beteckningarna..3 Produkt Produktbeteckningen ger ett standardiserat beteckningsmönster, som möjliggör en snabb och entydig beskrivning av produkten. Den möjliggör ömsesidig förståelse på internationell nivå vad gäller produkter, som uppfyller fordringarna i tillämplig europastandard. Produktbeteckningen ersätter inte standardens innehåll. Produktbeteckningen för produkter enligt denna standard skall bestå av: beskrivning (plåt eller band) nummer på denna europastandard (EN 112) materialbeteckning, antingen symbol eller nummer (se tabell 1) materialtillstånd (se tabell 2) nominella dimensioner plåt: tjocklek x bredd x längd (se exempel 1) band: tjocklek x bredd (se exempel 2). Härledningen av en produktbeteckning visas i exempel 1.