SVENSK STANDARD SS-EN 12549

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN Fastställd Utgåva Sida ( ) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Acoustics Noise test code for fastener driving tools Engineering method Akustik Mätning av buller från spikningsverktyg Teknisk metod The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS ; Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, STOCKHOLM Telefon: Telefax: E-post: sis.sales@sis.se. Internet: Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS (SMS). Telefon: Telefax: E-post: info@sms-standard.se Tryckt i juni 2001

2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN July 1999 ICS ; Descriptors: acoustics, noise, test code, fastener, driving tools, engineering method English version Acoustics Noise test code for fastener driving tools Engineering method Acoustique Code d essai acoustique pour les machines à enfoncer les fixations Méthode d expertise Akustik Geräuschmeßverfahren für Eintreibgeräte Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 This European Standard was approved by CEN on 30 October CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. E

3 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN Juli 1999 ICS ; Nyckelord: akustik, mätning, buller, spikningsverktyg, teknisk metod Svensk version Akustik Mätning av buller från spikningsverktyg Teknisk metod Acoustique Code d essai acoustique pour les machines à enfoncer les fixations Méthode d expertise Acoustics Noise test code for fastener driving tools Engineering method Akustik Geräuschmeßverfahren für Eintreibgeräte Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 30 oktober CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

4 Page 2 Contents Page Foreword... 3 Introduction Scope Normative references Definitions Description of fastener driving tools Sound power level determination Basic International Standards to be used Measurement procedure Calculation Measurement uncertainty Emission sound pressure level determination Basic International Standards to be used Selection of relevant work station Measurement procedure Measurement uncertainty Installation and mounting conditions General Measuring instruments Test environment Operating conditions General Object to be measured and operating conditions Workpiece Workpiece support Position of the fastener driving tool Measurement uncertainties Information to be recorded General Type and technical information on the fastener driving tool and the fasteners to be used (including limits) Information about the operating conditions Description of the measurement installation and surroundings Measurement instruments used Measured values and calculated results, containing Information to be reported Declaration and verification of noise emission values Annex A (informative) Annex B (informative) Calculation of equivalent continuous emission sound pressure level Model form for the declaration of noise emission values of fastener driving tools operated with compressed air Annex C (informative) Bibliography Annex ZA (informative) Relationship of this European Standard with EC Directives... 14

5 Sida 2 Innehåll Sida Förord Inledning Omfattning Normativa hänvisningar Definitioner Beskrivning av spikningsverktyg Bestämning av ljudeffektnivån Grundläggande internationella standarder Mätprocedure Beräkningar Mätonoggrannhet Bestämning av emissionsljudtrycksnivå Grundläggande internationell standard Val av operatörsplats Mätningens utförande Mätonoggrannhet Installation och monteringsförhållanden Allmänt Mätinstrument Provningsmiljö Arbetsförhållanden Allmänt Provobjekt och arbetsförhållanden Arbetsstycke Underlag för arbetsstycket Placering av spikningsverktyget Mätosäkerhet Uppgifter som skall noteras Allmänt Typ och tekniska uppgifter om spikningsverktyget och de fästelement som skall användas (inklusive begränsningar) Uppgifter om arbetsförhållanden Beskrivning av mätuppställning och omgivning Använda mätinstrument Uppmätta värde och beräknade resultat, innehållande Uppgifter som skall rapporteras Deklaration och verifiering av bulleremissionsvärden Bilaga A (informativ) Bilaga B (informativ) Beräkning av ekvivalent kontinuerlig emissionsljudtrycksnivå Exempel på utformning av en deklaration av bulleremissionsvärden för ett tryckluftsdrivet spikningsverktyg Bilaga C (informativ) Bibliografi Bilaga ZA (informativ) Avsnitt i denna europastandard som behandlar grundläggande krav eller andra bestämmelser i EG direktiv... 14

6 Page 3 Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 255 Hand-held, non-electric power tools Safety, the secretariat of which is held by SIS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2000, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this standard. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Introduction This noise test code describes methods for determining and presenting the acoustical characteristics of fastener driving tools. The EC Machinery Directive prescribes that noise emission values for the machines in a defined process shall be stated. The manufacturer of fastener driving tools must indicate the operating conditions during the noise measurement and what methods have been used for the measurement.

7 Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 255 Hand-held, non-electric power tools Safety. Sekretariatet hålls av SIS. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast januari 2000, och motstridande nationella standarder skall dras in senast januari Denna europastandard har utarbetats under ett mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EUs direktiv. Sambandet med EU-direktiv beskrivs i bilaga ZA, som ingår som en informativ del i denna standard. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. 0 Inledning Denna standard för bullermätning beskriver hur man bestämmer och presenterar de akustiska egenskaperna hos spikningsverktyg. EU:s maskindirektiv föreskriver att värden för emitterat buller skall uppges för maskiner under ett definierat arbetsförlopp. Tillverkare av spikningsverktyg måste uppge de arbetsförhållanden och mätmetoder som använts vid mätningen.

8 Page 4 1 Scope This standard applies to fastener driving tools. The noise created by fastener driving tools directly affecting the surrounding environment (noise emission) should calculated in a uniform procedure enabling comparison of the final results. This standard contains provisions concerning the execution of the measurement of airborne noise in the vicinity of fastener driving tools and the measurement of emission sound pressure levels at the work station under defined operating conditions. The determination of the noise emission levels of fastener driving tools in accordance with this standard is valid for all actuating systems in accordance with EN The results can be used to compare the noise emissions of different fastener driving tools. NOTE: The special conditions at the work place (e.g. shape and foundation of the workpiece, quantity and frequency of the driving processes) can influence the noise emission to an important degree. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 2: Technical principles and specifications EN Handheld non-electric power tools Safety requirements Part 13: Fastener driving tools EN EN EN ISO 3744 EN ISO 4871 Sound level meters Integrating-averaging sound level meters Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane Acoustics Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment EN ISO Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane 3 Definitions For the purposes of this standard, the following definitions apply: 3.1 A-weighted single-event emission sound pressure level, L pa,1s in db: A-weighted and time-integrated emission sound pressure level of an isolated single sound event of specified duration T (or specified measurement time T), related to T 0 = 1 s; it is given by the following equation: L pa,1 s = 10 lg[ 1 T 0 T 0 2 p ( t) p 2 0 dt ] db = L paeq,t + 10 lg T T 0 db (1) The reference sound pressure is p 0 = 20 µpa.

9 Sida 4 1 Omfattning Denna standard skall tillämpas på spikningsverktyg. Det buller som alstras av spikningsverktyg och som direkt påverkar omgivningen (bulleremissionen) skall beräknas enligt en entydig procedur för att möjliggöra jämförelser av slutresultaten. Denna standard innehåller beskrivning av hur mätningar av ljudtrycksnivån på en mätyta i närheten av spikningsverktyg och emisionsljudtrycksnivån i operatörsplatsen skall mätas under definierade driftsförhållanden. Bestämningen av emitterade bullernivåer hos spikningsverktyg enligt denna standard gäller för maskiner med alla typer av igångsättningsmekanismer enligt EN Resultaten kan användas för att jämföra olika spikningsverktygs bulleremission. ANM: Särskilda förhållanden på arbetsplatsen (t. ex. arbetsstyckets egenskaper och hur det fixerats, antalet islagningar och frekvensen av dem) kan ha betydande inverkan på bulleremissionen. 2 Normativa hänvisningar Denna standard innehåller daterade eller odaterade hänvisningar till regler i andra publikationer. Dessa normativa hänvisningar återfinns i den löpande texten. Publikationerna anges nedan. Beträffande daterade hänvisningar till publikationer som senare har ändrats eller fått tillägg, gäller dessa ändringar eller tillägg endast då de har införts i denna standard. Vid odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan av publikationen. EN Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design Part 2: Technical principles and specifications EN Handheld non-electric power tools Safety requirements Part 13: Fastener driving tools EN EN EN ISO 3744 EN ISO 4871 Sound level meters Integrating-averaging sound level meters Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane Acoustics Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment EN ISO Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane 3 Definitioner Vid tillämpning av denna standard gäller följande definitioner. 3.1 A-vägd emissionsljudtrycksnivå för en enstaka händelse, L pa,1s i db: A-vägd och tidsmedelvärdesbildad emissionsljudtrycksnivå för ett isolerat enstaka ljudförlopp med specificerad varaktighet T (eller specificerad mättid T) normaliserad till T 0 = 1 s. Den uttrycks i decibel och beskrivs av följande formel: L pa,1 s = 10 lg[ 1 T 0 T 0 2 p ( t) p 2 0 dt ] db = L paeq,t + 10 lg T db (1) T 0 Referensljudtrycksnivå p 0 = 20 µpa.

10 Page A-weighted single-event sound power level, L WA,1s in db: A-weighted sound power level determined from measurements of the single-event sound pressure level. 3.3 C-weighted peak emission sound pressure level, L pc,peak in db: The C-weighted peak emission sound pressure level of a test object, determined in accordance with EN ISO at the work station. 3.4 Fastener driving tool See EN Description of fastener driving tools Fastener driving tools are handheld power tools in which energy is applied in a linear movement to inserted fasteners for the purpose of driving. The design of these fastener driving tools is such that in normal circumstances they may be carried by one person and are handheld during the driving process. NOTE: Fastener driving tools are named e. g. nailers, staplers, tackers, pinners. The energy required for the driving process can be drawn e.g. from compressed air, electrical current, combustible gases, tension springs. Fasteners may be e.g. nails, staples, pins, brads, corrugated fasteners and screws used as nails. The frequency of the driving processes with a fastener driving tool varies in time according to the operation purpose (e. g. 500 driving processes per day may be carried out with a big fastener driving tool against 20 per second with a small one). The time duration of one driving process is normally in a range of 0,1 s or shorter. 5 Sound power level determination 5.1 Basic International Standards to be used If it is required to determine the sound power level, basic sound power measurement standards shall be used, such as EN ISO The sound power level shall be given as A-weighted sound power level in db. The reference sound power is 1pW (1 pw = W). 5.2 Measurement procedure Measurement surface The measurement surface is a hypothetical cube on which the measurement positions are located and which envelops the fastener driving tool (see figure 1). Exception: Position O for measuring the A-weighted single-event emission sound pressure level at work station. The measurement surface ends at floor level, which is to be regarded as a sound reflecting periphery. The height of the centre point of the fastener driving tool above the ground shall be (1,00 ± 0,10) m. The centre point is located on the driving axis at half of the height of the fastener driving tool. NOTE: Because a fastener driving tool is of small size the centre point of a fastener driving tool is used instead of the surface Measurement distance The measurement distance shall be 1,00 m from the centre point of the fastener driving tool (see figure 1).

11 Sida A-vägd ljudeffektnivå för en enstaka händelse, L WA,1s i db: A-vägd ljudeffektnivå beräknad ur mätningar av A-vägd emissionsljudtrycksnivå för en enstaka händelse, L pa,1s 3.3 emissionsljudtrycksnivåns C-vägda toppvärde, L pcpeak i db: Ljudtrycksnivåns högsta ögonblicksvärde uppmätt i operatörsplatsen enligt EN ISO spikningsverktyg Se EN Beskrivning av spikningsverktyg Spikningsverktyg är handhållna motordrivna maskiner, som med en linjär rörelse driver in fästelement lagrade i maskinen. Spikningsverktyg är normalt konstruerade för att skötas av en person och att hållas i händerna vid användandet. ANM: Spikningsverktyg benämns även spikpistoler, klammerverktyg eller dyckertverktyg. Den kraft som erfordras för att driva in fästelementen kan erhållas exempelvis från tryckluft, elektricitet, explosiva gaser eller fjädrar. Fästelementen kan till exempel vara spik, klammer, stift, dyckert, spikbleck och skruvspik. Upprepningstakten vid användandet av ett spikningsverktyg varierar beroende på vad den används till ( t.ex. 500 islagningar per dag med ett större verktyg jämfört med 20 stycken per sekund med ett mindre.) Varaktigheten av en islagning är normalt 0,1 s eller kortare. 5 Bestämning av ljudeffektnivån 5.1 Grundläggande internationella standarder Om ljudeffektnivån behöver bestämmas, skall internationella grundstandarder för mätning av ljudeffekt användas, till exempel EN ISO Ljudeffektnivån skall uppges som A-vägd ljudeffektnivå i db. Referensljudeffekten skall vara 1 pw (1 pw = W). 5.2 Mätprocedur Mätyta Mätytan är en tänkt kub som omger spikningsverktyget på vars begränsningsytor man placerat mätpositionerna (se figur 1). Undantag: Position 0 där man mäter den A-vägda ljudtrycksnivån för en enstaka händelse i operatörsplatsen. Mätytan avslutas vid golvet som anses vara fullständigt ljudreflekterande. Höjden till centrum på spikningsverktyget skall vara (1,00 ± 0,10) m. Centrum på verktyget anses ligga på drivdonets axel på en höjd motsvarande halva verktygets höjd. ANM: Eftersom spikningsverktyg är små till storleken har centrumpunkten valts i stället för verktygets begränsningsyta Mätavstånd Mätavståndet är 1,00 m från spikningsverktygets centrumpunkt (se figur 1).