Ventilationsanläggningar Luftteknisk provning av spjäll och ventiler

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN 1751 Fastställd Utgåva 1 Ventilationsanläggningar Luftteknisk provning av spjäll och ventiler Ventilation for buildings Air terminal devices Aerodynamic testing of dampers and valves ICS Språk: engelska, svenska Rättad och omtryckt i februari 2003 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

2 Dokumentet består av 43 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, STOCKHOLM Telefon: Telefax: E-post: sis.sales@sis.se. Internet:

3 Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Denna standard ersätter SS-ISO 7244, utg. 1. The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. This standard supersedes the Swedish Standard SS-ISO 7244, ed.1.

4 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 1751 October 1998 ICS Descriptors: buildings, ventilation, air distribution, air diffusion, air terminal devices, dampers, flow measurements, pressure measurements, measuring instruments, accuracy, air performance tests, leak tests, pressure tests English version Ventilation for buildings Air terminal devices Aerodynamic testing of dampers and valves Ventilation des bâtiments Bouches d air Essais aérodynamiques des registres et clapets Lüftung von Gebäuden Geräte des Luftverteilungssystems Aerodynamische Prüfungen von Drossel- und Absperrelelementen This European Standard was approved by CEN on 2 October CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. E

5 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN 1751 Oktober 1998] ICS Nyckelord: byggnader, ventilation, lufttillförsel, spjäll, tryckmätning, läckningsprovning, mätinstrument Svensk version Ventilationsanläggningar Luftteknisk provning av spjäll och ventiler Ventilation des bâtiments Bouches d air Essais aérodynamiques des registres et clapets Ventilation for buildings Air terminal devices Aerodynamic testing of dampers and valves Lüftung von Gebäuden Geräte des Luftverteilungssystems Aerodynamische Prüfungen von Drossel- und Absperrelelementen Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 2 oktober CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

6 Page 2 Contents Page Foreword Scope Normative references Definitions and symbols Instrumentation Leakage tests Flow rate and pressure tests... 9 Annex A (normative) Mechanical testing of dampers and valves Annex B (informative) Thermal transmittance through dampers and valves Annex C (normative) Classification of a damper or valve leakage Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 156, Ventilation for buildings, the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 1999, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

7 Sida 2 Innehåll Page Förord Omfattning Normativa hänvisningar Definitioner och storheter Instrumentering Läckningsprovning Provning av tryckfall vid olika flöden... 9 Bilaga A (normativ) Mekanisk provning av spjäll och ventiler Bilaga B (informativ) Värmeöverföring genom spjäll och ventiler Bilaga C (normativ) Klassificering av läckluftflöde hos spjäll och ventil Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 156, Ventilation för byggnader. Sekretariatet hålls av BSI. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast i april Motstridande nationella standarder skall dras in senast i april Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.

8 Page 3 1 Scope This European Standard specifies methods for the testing and rating of dampers and valves used in air distribution systems with pressure differences up to 2000 Pa. The tests incorporated in this European Standard are: a) leakage past a closed damper or valve (for classification see annex C); b) casing leakage (for classification see annex C); c) flow rate/pressure requirement characteristics; d) torque: (see annex A); e) thermal transmittance: (see annex B). The acoustic testing of dampers and valves is not included in this standard. The tests specified above apply to the following: a) measurement of leakage past a closed damper or valve; b) measurement of casing leakage; c) determination of flow rate and pressure requirements; d) measurement of torque characteristics (see annex A); e) measurement of thermal transfer characteristics to determine insulation properties (see annex B). NOTE: Certain aspects of the dynamic performance of dampers or valves are dependent upon the air distribution system to which they are connected and are, therefore, difficult to measure in isolation. Such considerations have led to the omission of these aspects of the dynamic performance measurements from this European Standard. Also, in common with other air distribution components, the results from tests carried out in accordance with this European Standard may not be directly applicable if the damper or valve is situated in an area of non-uniform flow. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references the subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. CR ISO 5221 ISO 7244 Ventilation for buildings Symbols and terminology Air distribution and air diffusion Rules to methods of measuring air flow rate in an air handling duct Air distribution and air diffusion Aerodynamic testing of dampers and valves 3 Definitions and symbols For the purposes of this standard, the definitions given in CR apply.

9 Sida 3 1 Omfattning Denna internationella standard anger metoder för luftteknisk provning och klassificering av spjäll och ventiler, som används i ventilationsanläggningar med tryckdifferenser upp till 2000 Pa. Följande provningar ingår i denna internationella standard: a) läckluftflöde genom stängt spjäll eller stängd ventil (för klassificering se Bilaga C); b) läckluftflöde genom hölje (för klassificering se Bilaga C); c) tryckfall vid olika flöden; d) vridmoment (se Bilaga A); e) värmegenomgångskoefficient (se Bilaga B); Akustisk provning av spjäll och ventiler omfattas inte av denna standard. De ovan angivna provningarna avser följande: a) bestämning av läckluftflöde genom stängd spjäll och ventil; b) bestämning av läckluftflöde genom hölje; c) bestämning av flöde och tryckfall; d) mätning av erfoderligt vridmoment (se Bilaga A); e) mätning av värmegenomgångskoefficient för att bestämma isoleringsegenskaper (se Bilaga B). ANM Vissa aspekter på den dynamiska funktionen hos spjäll och ventiler beror på det kanalsystem där de är monterade, och är därför svåra att mäta isolerat. Dessa aspekter har därför utelämnats från denna europastandard. På samma sätt som gäller för andra komponenter i ett luftbehandlingssystem kan inte resultaten från provningar utförda enligt denna europastandard tillämpas direkt om spjället eller ventilen placeras där olikformig strömning råder. 2 Normativa hänvisningar Denna standard innehåller daterade eller odaterade hänvisningar till regler i andra publikationer. Dessa normativa hänvisningar återfinns i den löpande texten. Publikationerna anges nedan. Beträffande daterade hänvisningar till publikationer som senare har ändrats eller fått tillägg, gäller dessa ändringar eller tillägg endast då de har införts i denna standard. Vid odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan av publikationen. CR ISO 5221 ISO 7244 Ventilation for buildings Symbols and terminology Air distribution and air diffusion Rules to methods of measuring air flow rate in an air handling duct Air distribution and air diffusion Aerodynamic testing of dampers and valves 3 Definitioner och storheter Vid användning av denna standard gäller definitioner enligt CR

10 Page Symbols The symbols used in this standard are given in table 1. Table 1 Symbols Symbol Quantity Unit A Internal cross-sectional area of duct m 2 C D Coefficient of discharge Equivalent diameter D e Circular ducts: 4A π m Square/Rectangular ducts: 2ab a + b p Absolute pressure Pa p a Atmospheric pressure Pa p d Velocity pressure ½ ρ v 2 Pa p t Stagnation or absolute total pressure Pa p s Static gauge pressure (p - p a ) Pa p Flow meter pressure difference Pa p t Conventional total pressure differential for an air density of 1,2 kg m -3 at the inlet to the damper or valve under test Pa q v Volume rate or air flow at the flow meter l s -1 m -2 q vl Leakage volume rate of air flow l s -1 m -2 q vlba q vlca Closed blade leakage volume rate of air flow per unit duct cross sectional area Case leakage volume rate of air flow per unit duct cross sectional area l s -1 m -2 l s -1 m -2 v Velocity m s -1 s Position of damper setting %, α or m T Torque N m U Thermal transmittance coefficient W K -1 m -2 q Temperature C ρ Air density kg m -3 ξ Loss coefficient

11 Sida Storheter De storheter som används i denna standard anges i tabell 1. Tabell 1 Storheter Storhet Benämning Enhet A Invändig tvärsnittsarea hos kanal m 2 C D Luftflödeskoefficient Ekvivalent diameter D e cirkulära kanaler: 4A π m rektangulära kanaler: 2ab a + b p Absoluttryck Pa p a Atmosfärtryck Pa p d Dynamiskt tryck ½ ρ v 2 Pa p t Totaltryck Pa p s Statiskt övertryck (p-p a ) Pa p Tryckdifferens över flödesmätare Pa p t Totaltryckdifferens vid luftdensiteten 1,2 kg/m 3 vid inloppet till spjället eller ventilen som provas Pa q v Volymflöde vid flödesmätare m 3 /s q vl Läckluftflöde l/s q vlba q vlca Läckluftflöde genom stängt spjäll räknat per enhet kanaltvärsnittsarea Läckluftflöde genom höljet räknat per enhet kanaltvärsnittsarea l/s m 2 l/s m 2 v Hastighet m/s s Spjällinställning %, α, m T Vridmoment Nm U Värmegenomgångkoefficient W/K -1 m -2 θ Temperatur C ρ Lufttäthet kg/m 3 ξ Tryckfallskoefficient