SVENSK STANDARD SS-EN Svetsning Rekommendationer för svetsning av metalliska material Del 4: Bågsvetsning av aluminium och aluminiumlegeringar

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN Fastställd Utgåva 1 Svetsning Rekommendationer för svetsning av metalliska material Del 4: Bågsvetsning av aluminium och aluminiumlegeringar Welding Recommendations for welding of metallic materials Part 4: Arc welding of aluminium and aluminium alloys ICS Språk: engelska, svenska Tryckt i december 2002 Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited.

2 Dokumentet består av 53 sidor. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, tel Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS Förlag AB, STOCKHOLM Telefon: Telefax: E-post: sis.sales@sis.se. Internet:

3 Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes som SS-EN och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument, som ersätter det tidigare, återger i tvåspråkig version. Denna standard har utarbetats i samarbete med Svetskommissionen. The European Standard has the status of a Swedish Standard. The European Standard was approved and published as SS-EN in English. This document contains a bilingual version that supersedes the English version. This standard has been developed in collaboration with the Swedish Welding Commission.

4 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN September 2000 ICS English version Welding - Recommendations for welding of metallic materials - Part 4: Arc welding of aluminium and aluminium alloys Soudage - Recommandations pour le soudage des matériaux métalliques - Partie 4: Soudage à l'arc de l'aluminium et des alliages d'aluminium Schweißen - Empfehlungen zum Schweißen metallischer Werkstoffe - Teil 4: Lichtbogenschweißen von Aluminium und Aluminiumlegierungen This European Standard was approved by CEN on 14 August CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Central Secretariat: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. E

5 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN September 2000 ICS Svensk version Svetsning Rekommendationer för svetsning av metalliska material Del 4: Bågsvetsning av aluminium och aluminiumlegeringar Soudage Recommendations pour le soudage des matériaux métalliques Partie 4: Soudage à l arc de l aluminium et des alliages d aluminium Welding Recommendations for welding of metallic materials Part 4: Arc welding of aluminium and aluminium alloys Schweißen Empfehlungen zum Schweißen metallischer Werkstoffe Teil 4: Lichtbogenschweißen von Aluminium und Aluminiumlegierungen Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 14 augusti CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 2000 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

6 Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Contents Page Foreword 3 Introduction 4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions 7 4 Provision of quality requirements 7 5 Parent metal 7 6 Factors affecting properties of welded structures and assemblies 8 7 Fusion welding processes 8 8 Welding consumables 8 9 Equipment 9 10 Joint types 9 11 Backing material Branch connections Gouging Preparation of joint Assembly for welding Alignment of joints Preheat Interpass temperature Methods of temperature measurement Additional recommendations 15 Annex A (informative) Detrimental effects on weld properties and measures for their avoidance 16 Annex B (informative) Recommendations for the choice of consumables 20 Annex ZA (informative) Clauses of this European Standard addressing essential requirements or other provisions of EU Directives 25

7 Sida 2 Innehåll Förord... 3 Orientering Omfattning Normativa hänvisningar Termer och definitioner Villkor för kvalitetskrav Grundmaterial Faktorer som påverkar egenskaperna hos svetsade konstruktioner Smältsvetsmetoder Svetstillsatsmaterial Utrustning Svetsförband Material för rotstöd Röranslutningar Mekanisk bearbetning Fogberedning Hopsättning för svetsning Linjering av förband Förvärmning och förhöjd arbetstemperatur Mellansträngstemperatur Temperaturmätningsmetoder Tilläggsrekommendationer Bilaga A (informativ) Skador på svetsens egenskaper och åtgärder för att undvika dem Bilaga B (informativ) Rekommendationer för val av svetstillsatsmaterial Bilaga ZA (informativ) Avsnitt av denna europastandard som behandlar grundläggande krav eller andra villkor i EU-direktiv Sida

8 Page 3 Provläsningsexemplar / Preview Foreword This European Standard has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121 "Welding", the secretariat of which is held by DS. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this standard. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. This European Standard is composed of the following parts: Part 1: General guidance for arc welding Part 2: Arc welding of ferritic steels Part 3: Arc welding of stainless steels Part 4: Arc welding of aluminium and aluminium alloys Annexes A and B are informative.

9 Sida 3 Förord Denna europastandard har utarbetats av den tekniska kommittén CEN/TC 121 "Welding" med sekretariat vid DS. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom publikation av en identisk text eller genom ikraftsättning, senast i mars Motstridande nationella standarder skall dras in senast i mars Denna europastandard har utarbetats under mandat som CEN fått av Europeiska kommissionen och EFTA. Den stöder grundläggande krav i EU s direktiv. Sambandet med EU-direktiv beskrivs i bilaga ZA, som ingår som en informativ del av denna standard. Enligt CEN/CENELECS interna bestämmelser är följande länder förpliktade att införa denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. Denna europastandard består av följande delar: Del 1: Allmänna riktlinjer för bågsvetsning Del 2: Bågsvetsning av ferritiska stål Del 3: Bågsvetsning av rostfritt stål Del 4: Bågsvetsning av aluminium och aluminiumlegeringar Bilagor A och B är informativa.

10 Page 4 Provläsningsexemplar / Preview Introduction This European Standard has been issued with several annexes in order to cover aluminium and the different types of its alloys in all forms which will be produced to the relevant European standards. In this standard the term aluminium stands for aluminium and its alloys. This standard gives general guidance for the satisfactory design, production and control of welding and details the possible detrimental effects which may occur, together with advice on methods by which they may be avoided. Generally it is applicable to all types of aluminium materials and is appropriate regardless of the type of fabrication involved, although the application standard/contract may have additional requirements. Permissible design stresses in welds, methods of testing and acceptance levels are not included because they depend on the service conditions of the fabrication. These details should be obtained from the design specification. Informative annexes give information on detrimental effects (see annex A) and choice of consumables (see annex B). This document details only welding related matters and does not give any details of mechanical properties of the welded joint. This standard identifies the main factors that affect the welding of aluminium. This will be influenced by parent metal, consumables, design, welding procedure, welding equipment, joint preparation etc. General requirements for fusion welding of metallic materials are detailed in EN , in particular: - tack welds; - temporary attachments; - arcing; - inter-run cleaning and treatment; - welding procedures; - identification; - inspection and testing; - quality requirements; - correction of non-conformity; - distortion; - post-weld heat treatment; - abbreviations and symbols; - run-on/ run-off plates.

11 Sida 4 Orientering Denna europastandard har utgivits med flera bilagor för att omfatta aluminium och dess olika legeringstyper som tillverkas enligt tillämpliga europastandarder. I denna standard står termen aluminium för aluminium och dess legeringar. Denna standard ger allmänna riktlinjer för tillfredsställande konstruktion, produktion och styrning av svetsning och redogör utförligt för de eventuella skador som kan inträffa plus råd om hur de skall undvikas. I allmänhet är den användbar för alla typer av aluminium och är tillämplig oberoende av vilken typ av tillverkning som är inblandad, fastän produktstandarden/kontrakt kan ha tilläggskrav. Tillåtna spänningar i svetsar, provningsmetoder och acceptansgränser ingår inte därför att de beror på tillverkningsförhållandena. Dessa framgår av konstruktionshandlingarna. Informativa bilagor ger upplysningar om skador (se bilaga A) och val av tillsatsmaterial (se bilaga B). Detta dokument behandlar bara svetsrelaterade förhållanden och behandlar inte svetsförbandets mekaniska egenskaper. Denna standard identifierar de viktigaste faktorerna som påverkar svetsning av aluminium. Detta kommer att påverkas av grundmaterial, tillsatsmaterial, konstruktiv utformning, svetsprocedur, svetsutrustning, fogutformning m m. Allmänna regler för smältsvetsning av metalliska material finns angivna i EN , särskilt: häftsvetsar; provisoriska anordningar; tändning av bågen; rengöring och behandling mellan svetssträngar; svetsprocedurer; identifiering; kontroll och provning; kvalitetskrav; korrektion av avvikelser; formförändring; värmebehandling efter svetsning; förkortningar och symboler; start- och stopplåtar.