Provläsningsexemplar / Preview

Transkript

1 Portable fire extinguishers - Part : Specification and supplementary tests Brand och räddning Handbrandsläckare - Del : Kompletterande krav och provningar The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. This standard supersedes the Swedish Standard SS 1192, edition 6, January 1st, EN 3 differentiates between s.c. low-temperature and normal countries. As Sweden is a s.c. low-temperature country tests shall be carried out at -30 C where EN 3 states -20 C. EN 3-3:1994-Portable fire extinguishers Construction, resistance to pressure, mechanical tests, has not been implemented by Sweden. In Sweden the following regulations apply: Swedish Board of Occupational Safety and Health s ordinances on Pressure Vessels, AFS 1986:9 amended in AFS 1994:39 and on Gas Cylinders, AFS 1992: amended in AFS 1994:38. In the foreword of EN 3 a reference is given to part 6 Provisions for the attestation of conformity of portable fire extinguishers in accordance with EN 3 part 1 to. EN 3-6 is currently being revised with the aim to be published at the end of Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, annually issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning Standarden ersätter SS 1192, utgåva 6, från och med den 1 januari I EN 3 skiljs på länder med varma resp. låga temperaturer; eftersom Sverige måste anses vara ett lågtemperaturland skall handbrandsläckare provas vid -30 C där EN 3 anger -20 C som normaltemperatur. EN 3-3:1994 Portable fire extinguishers Construction, resistance to pressure, mechanical tests, är ej fastställd av Sverige, I Sverige gäller Arbetarskyddsstyrelsens föreskrifter om Tryckkärl, AFS 1986:9, senast ändrad i AFS 1994:39 samt föreskrifter om Gasflaskor, AFS 1992:, senast ändrad i AFS 1994:38, I förordet till EN 3 anges del 6 Bestämmelser för bestyrkande om släckares överensstämmelse med EN 3 del 1 -. EN 3-6 revideras f.n. och beräknas bli publicerad i slutet av Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som årligen ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.

2 EUROPEAN STANDARD EN 3- NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM February 1996 ICS Descriptors: fire fighting, fire equipment, fire extinguishers, movable extinguishers, portable equipment, specifications, operating requirements, components, corrosion resistance, designation, maintenance, routine verification, standard fire places, tests English version Portable fire extinguishers - Part : Specification and supplementary tests Extincteurs d incendie portatifs Partie : Specifications et essais complémentaires Tragbare Feuerlöscher Teil : Zusätzliche Anforderungen und Prüfungen This European Standard was approved by CEN on CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B -100 BRUSSELS 1996 Copyright reserved to CEN member Ref. No. E

3 EUROPASTANDARD EN 3- EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Februari 1996 ICS Nyckelord: brandsläckning, brandutrustning, brandsläckare, mobila släckare, bärbara utrustningar, krav, funktionskrav, komponenter, korrosionshärdighet, beteckningar, underhåll, rutinkontroll, standardbål, provning Brand Del : Svensk version och räddning - Handbrandsläckare - Kompletterande krav och provningar Extincteurs d incendie portatifs Partie : Specifications et essais complémentaires Portable fire extinguishers Tragbare Feuerlöscher Teil : Part : Specification Zusätzliche Anforderungen und and supplementary tests Prüfungen Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall utges som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENS Centralsekretariat eller från någon av CENS medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner; engelsk, fransk och tysk. En version på ett annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till det egna språket och anmäld till CENS Centralsekretariat har samma status som de officiella versionerna. CENS medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland, och Österrike CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-100 BRUSSELS 1996 Copyright reserved to CEN members Ref. No. Sv

4 Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Contents Foreword Page Scope Normative references Effective range of operating temperature and resistance of mechanical parts General Requirements Requirements for components Operation and jet control mechanisms/devices Safety Devices Discharge from water based extinguishers Hose and coupling systems Control valve Mechanical Resistance Pressure indication Horns for Carbon Dioxide Extinguishers Design of the filling opening Resistance to corrosion External Corrosion Test Internal Corrosion Test For Extinguishers Using Water Based Media Extinguisher mounting bracket Extinguisher identification Colour Marking periodical checking Annex A Annex B Annex C Annex D Annex E Annex F Annex G Annex H Annex I Annex J (informative) (informative) Effect range of operating temperature Measurement of the forces and energy Example of operation and jet control mechanisms/devices Burst pressure Hose - Couplign systems Control valve test Impact test Test on the horn Resistance to corrosion Marking Pictograms representing the type of fires

5 Sida 2 Provläsningsexemplar / Preview lnnehållsförteckning Förord , , Sida Omfattning Bindande referenser Effektivt arbetstemperaturområie och mekaniska komponenters motståndskraft Allmänt Krav Krav för komponenter Utlösningsmekanism och anordningar för kontroll av släckmedelsstrålen Säkringsanordningar Tömning av vätskesläckare Slang och slangkopplingar Reglerventil Mekanisk motståndskraft Tryckindikering Snörör för kolsyresläckare Påfyllningsöppning Korrosionsbeständighet Utvändig korrosionsprovning Invändig korrosionsprovning av släckare med vattenbaserade släckmedel Upphängningsanordning Identifiering av släckare Färg Märkning Regelbunden kontroll Bilaga A (del av standarden): Arbetstemperaturområde Bilaga B (del av standarden): Mätning av kraft och energi Bilaga C (ej standard): Exempel på utlösnings- och avstängningsanordningar Bilaga D (del av standarden): Sprängprovning för slang och slangkoppling..17 Bilaga E (del av standarden): Provning av reglerventil Bilaga F (del av standarden): Slagprovning Bilaga G (del av standarden): Provning av snörör Bilaga H (del av standarden): Korrosionsbeständighet Bilaga I (ej standard): Märking Bilaga J (del av standarden): Bildsymboler för brandtyper

6 Page 3 Foreword This European Standard has been prepared by the Technical Committee CEN/TC 70 Manual means of fire fighting equipment of which the secretariat is held by IBN. This European Standard supersedes EN 3-:1984. This European Standard is one part of EN 3 prepared by CEN/TC 70. This European Standard EN 3 consist of 6 Parts and has the generic title Portable fire extinguishers and the following different subtitles : - Part 1 : Description, duration of operation, class A and B fire test - Part 2 : Tightness, dielectric test, tamping test, special provision - Part 3 : Construction, resistance to pressure, mechanical tests - Part 4 : Charges, minimum required fire - Part : Specifications and supplementary tests - Part 6 : Provisions for the attestation of conformity of portable fire extinguishers in accordance with EN 3 Part 1 to Part This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 1996, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

7 Sida 3 Förord Denna europeiska standard har utarbetats inom CEN/TC 70 Släckredskap (bärbara/transportabla) med secretariat från Belgien. Denna europeiska standard ersätter EN 3-:1984. EN 3 Handbrandsläckare består av 6 delar enligt följande: Del 1: Beskrivning av tömningstid, provning mot klass A- och B-bål Del 2: Bibehållande av tryck, dielektrisk provning, kompakteringsprovning, särskilda bestämmelser Del 3: Konstruktion, hållfasthet mot tryck, mekaniska provningar Del 4: Släckförmåga, minimikrav för provbål Del : Kompletterande krav och provningar Del 6:Bestämmelser för bestyrkande om släckares överensstämmelse med EN 3 del 1- Denna europeiska standard skall ges ut som nationell standard, antingen genom publicering av identisk text eller genom ikraftsättning senast augusti Motstridig nationell standard skall vara indragen senast januari Enligt CEN/CENELEC-reglerna är följande länder skyldiga att implementera denna europeiska standard: Belgien, Danmark, Finland, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.

8 Page 4 Provläsningsexemplar / Preview 1 Scope This Standard specifies the characteristics of : - the effective range of operating temperatures, - the requirements for components, - the resistance to corrosion, - the brackets, - the identification of the extinguisher, - the periodical checking, NOTE 1 : Reference to the suitability of an extinguisher for use on gaseous fires will be at the manufacturer s discretion and will apply to powder type extinguishers only. NOTE 2 : The extinction of a metal fire presents a situation so specific (in terms of the metal itself, form, configuration of the fire etc.) that it is not possible to define a representative standard fire. Efficiency on a class D fire shall be the object of a particular case-by-case study and is not included within the scope of this EN-standard but may be made the object of national specifications. 2 Normative references This European Standard incorporates by dated or undated references, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment of revision. For undated reference the latest edition of the publication referred to applies. EN 3-1:1996* Portable fire extinguishers - Part 1 : Description, duration of operation, class A and B fire Test EN 3-2:1996* Portable fire extinguishers - Part 2 : Tightness, dielectric test, tamping test, special provisions ISO 9227:1990 Corrosion tests in artificial atmospheres Salt spray tests *In the original English version the year was incorrectly 199.

9 Sida 4 Provläsningsexemplar / Preview 1 Omfattning Standarden specificerar egenskaper för: - effektivt arbetstemperaturområde - krav för komponenter - korrosionshärdighet - upphängningsanordningar - märkning - regelbunden kontroll ANM. 1: Släckares lämplighet för släckning av gasbränder bedöms av resp tillverkare men gäller endast pulversläckare. ANM. 2: Släckning av metallbränder utgör en så speciell situation (med hänsyn tagen till metallens art, form och brandens förlopp) att det f. n. inte är möjligt att specificera ett representativt provbål. Släckeffektiviteten mot klass D-bål är föremål för speciella studier av det enskilda fallet och omfattas inte av denna standard men kan däremot omfattas av nationella krav. 2 Bindande referenser Vid tillämpningen av denna europastandard gäller även krav som återfinns i andra daterade eller odaterade referensdokument. På berörd plats i standarden hänvisas till dessa dokument. Referensdokumenten är förtecknade nedan. För tillägg till eller ändringar i daterade referensdokument gäller att de skall tillämpas endast när så anges i ett tillägg eller reviderad utgåva av denna europastandard. För odaterade referenser gäller hänvisningen till den senaste utgåva av dokumentet. EN 3-1:1996* Portable fire extinguishers Part 1: Description, duration of operation, class A and B fire tests EN 3-2:1996* Portable fire extinguishers Part 2: Tightness, tamping test, special provisions ISO 9227:1990 Corrosion tests in artificial atmospheres Salt spray tests * I den engelska originalutgåvan anges felaktigt årtalet 199.

10 Page 3 Effective range of operating temperature and resistance of mechanical parts 3.1 General Portable fire extinguishers shall be able to operate and be resistant to the shock at temperatures between -20 C ( or - 30 C for countries with low temperatures) and + 60 C (T(max) C). For the water base extinguishers the low limit temperatures shall be + C, 0 C, - 10 C, - 1 C, -20 C, -2 C, - 30 C following the manufacturers request. After the test described in accordance with annex A they shall satisfy the requirements of Requirements The requirements for all extinguishers are as follows : they shall operate satisfactorily; the discharge shall commence within 10 seconds of the opening of the control valve; the discharge duration shall not be less than the value applicable given in table 1 of EN 3-1:199; no more than 1 % of the initial charge of BC type powder or 10 % of other agents shall remain within the extinguisher after continuous discharge including all expelling gas. 4 Requirements for components With the exception of the safety device, the extinguisher shall not require any component which shall be mounted, removed or modified before or during use. 4.1 Operation and emission control mechanisms/devices The activation of the extinguisher shall not depend upon the repetition of a given action on the same device. The force or the energy required to activate the operating device(s) shall be no greater than given in table 1 for temperatures up to T (max.) C. By activation it is implied the totality of actions required for pressurization (if the extinguisher is not permanently under pressure) and the initial release of the extinguishing agent. If a single device can activate the unit without repetition of movement, it is allowed that the same device can be re-used in order to control the output (see annex C).

11 Sida 3 Effektivit arbetstemperaturområde och mekaniska komponenters motståndskraft 3.1 Allmänt Släckare skall vara funktionsdugliga och motstå mekaniska stötar mellan - 20 C (eller - 30 C i länder med låga temperaturer) och + 60 C (T (max) C). För vattenbaserade släckare får lägsta temperature vara + C, 0 C, -10 C, - 1 C, - 20 C eller - 30 C enligt tillverkarens begäran. Efter provning enligt bilaga A skall de uppfylla kraven i avsnitt Krav Kraven för samtliga släckare är följande: de skall fungera tillfredsställande släckmedelsgivning skall starta inom 10 s från det att reglerventilen öppnats kortaste tömningstid får inte vara mindre än tillämpligt värde enligt EN 3-1, tabell 1 max 1 % av ursprunglig mängd BC-pulver eller 10 % av andra släckmedel, inklusive all drivgas, får vara kvar i släckaren efter oavbruten tömning. 4 Krav för komponenter Med undantag för säkringsanordning får släckare inte förses med komponenter som behöver anbringas, avlägsnas eller förändras före användning. 4.1 Utlösningsmekanism och anordningar för kontroll av släckmedelsstrålen Utlösning av släckare får inte vara beroende av upprepad påverkan av samma anordning. Den kraft eller energi som erfordas för aktivering av utlösningsanordning(ar) får inte överskrida värdena i tabell 1 för temperaturer upp till T (max) C. Med aktivering avses de sammanlagda åtgärder som erfordras för trycksättning (om släckaren inte är konstant trycksatt) och initiering av släckmedelsgivning. Om en enda anordning kan utlösa släckaren utan upprepning tillåts att samma anordning återanvänds för att reglera flödet (se bilaga C).