SVENSK STANDARD SS-EN ISO

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN ISO Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS ( ) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Non-destructive testing Penetrant testing Part 3: Reference test blocks (ISO :1998) Oförstörande provning Provning med penetrant Del 3: Kontrollblock (ISO :1998) The European Standard has the status of a Swedish Standard. The European Standard was approved and published as SS-EN ISO in English. This document contains a bilingual version that supersedes the English version. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Europastandarden fastställdes som SS-EN ISO och har utgivits i engelsk version. Detta dokument, som ersätter det tidigare, återger i tvåspråkig version. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, STOCKHOLM Telefon: Telefax: Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: Telefax: E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp Q Tryckt i maj 2000

2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO December 1998 ICS Descriptors: non-destructive tests, liquid penetrant tests, impregnating tests, fluorescent materials, reference materials English version Non-destructive testing Penetrant testing Part 3: Reference test blocks (ISO :1998) Essais non destructives Examen par reussage Partie 3: Pièces de référence (ISO :1998) Zerstörungsfreie Prüfung Eindringsprüfung Teil 3: Kontrollkörper (ISO :1998) This European Standard was approved by CEN on 1 May CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. E

3 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN ISO December 1998 ICS Nyckelord: oförstörade provning, penetrantprovning, inpregneringsprov, fluorescerande material, referensmaterial Svensk version Oförstörande provning Provning med penetrant Del 3: Kontrollblock (ISO :1998) Essais non destructives Examen par reussage Partie 3: Pièces de référence (ISO :1998) Non-destructive testing Penetrant testing Part 3: Reference test blocks (ISO :1998) Zerstörungsfreie Prüfung Eindringsprüfung Teil 3: Kontrollkörper (ISO :1998) Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

4 Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Contents Page Foreword... 3 Introduction Scope Normative references Description of reference blocks Type 1 reference block design and dimensions Type 2 reference block design and dimensions Indentification... 9 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their relevant European publications... 10

5 Sida 2 Innehåll Sida Förord... 3 Inledning Omfattning Normativa hänvisningar Beskrivning av referensprovblock Referensprovblock typ 1 formgivning och mått Formgivning och mått på referensblock typ Identifiering... 9 Bilaga ZA (normativ) Bindande referenser till internationella publikationer med deras motsvarande europeiska publikationer... 10

6 Page 3 Provläsningsexemplar / Preview Foreword The text of EN ISO has been prepared by Technical Committee CEN/TC 138 Non-destructive testing, the secretariat of which is held by AFNOR, in cooperation with ISO/TC 135 Non-destructive testing. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 1998, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

7 Sida 3 Förord Texten i EN ISO har utarbetats av tekniska kommittén CEN/TC 138, Non-destructive testing, vars sekretariat hålls av AFNOR, tillsammans med tekniska kommittén ISO/TC 135 Non-destructive testing. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast juni 1998, och motstridande nationella standarder skall dras in senast juni Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike.

8 Page 4 Provläsningsexemplar / Preview Introduction At the present time, one part of this Standard is published independently on the European and ISO levels, the others are under the Vienna Agreement and consequently have the ISO number at the European level. However, the Vienna agreement was applied during the work, so some European Standards have referenced them under their previous European number. The following table gives the correspondance between these different numbers. Title previous number* official number Non-destructive testing - Penetrant testing Part 1: General principles EN Part 2: Testing of penetrant materials pren pren ISO Part 3: Reference test blocks pren EN ISO Part 4: Equipment pren 956 EN ISO *number under which this document is referenced in some European Standards

9 Sida 4 Inledning För tillfället publiceras en del av denna standard fristående på Europa och ISO nivå, de andra ingår i Wienavtalet och har följaktligen ISO-nummer på Europanivå. Wienavtalet började tillämpas under arbetet med standarderna, detta har medfört att en del europeisk standard refererar till dem med deras tidigare europeiska nummer. I följande tabell visas förhållandet mellan de olika numren. Titel Tidigare beteckning* Officiell beteckning Oförstörande provning Penetrantprovning Del 1: Generella principer EN Del 2: Provning av penetrantmaterial pren pren ISO Del 3: Referensblock pren EN ISO Del 4: Utrustning pren 956 EN ISO * Beteckning under vilket dokumentet refereras till i vissa europeiska standarder.

10 Page 5 Provläsningsexemplar / Preview 1 Scope This European standard describes two types of reference blocks: Type 1 reference blocks are used to determine the sensitivity levels of both fluorescent and colour contrast penetrant product families; Type 2 reference blocks are used for routine assessment of the performance of both fluorescent and colour contrast penetrant facilities and part-used containers. The reference blocks are used in the same conditions as the pieces to be tested according to EN Normative references This European standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies. EN Non destructive testing - Penetrant testing - Part 1: General principles pren ISO Non-destructive testing - Penetrant testing - Part 2: Testing of penetrant materials (ISO/DIS :1996) EN EN EN Designation systems for steel - Part 1: Steel names, principal symbols Stainless steels - Part 1: List of standard stainless steels Metallic products - Types of inspection documents EURONORM 96 Tool steels - Quality requirements 1 3 Description of reference blocks The type 1 reference block consists of a set of four nickel-chrome plated panels with 10, 20, 30 and 50 µm thickness of plating, respectively. The 10, 20 and 30 µm panels are used for determination the sensitivity of fluorescent penetrant systems. The sensitivity of colour contrast penetrant systems is determined using the 30 and 50 µm panels. The type 2 reference block consists of a single panel of which one half has been plated with electroless nickel and a thin layer of chromium and the other half prepared to achieve areas of specific roughness. The plated side exhibits five star-shaped discontinuities. 4 Type 1 reference block design and dimensions The type 1 panels are rectangular in shape with typical dimensions of 35 mm x 100 mm x 2 mm (see figure 1). Each panel consists of a uniform layer of nickel-chromium plated on to a brass base, the thickness of nickel-chromium being 10, 20, 30 and 50 µm respectively. Transverse cracks are made in each panel by stretching the panels in the longitudinal direction. The width to depth ratio of each crack should be approximately 1:20. 1 Until this EURONORM is transformed into a European Standard it can be either implemented or reference is made to the corresponding national standards

11 Sida 5 1 Omfattning Denna europeiska standard beskriver två olika typer av referensblock: Typ 1 referensblock vilka används för att bestämma känslighetsnivån för produktfamiljer inom både fluorescerande penetrant och penetrant med färgkontrast; Typ 2 referensblock vilka används för rutinmässig uppskattning av prestandan hos anläggningar och delvis använda behållare för såväl fluorescerande penetrant som penetrant med färgkontrast. Referensblocken används vid likadana förhållanden som objekten vilka provas enligt SS-EN Normativa hänvisningar Denna standard innehåller daterade eller odaterade hänvisningar till regler i andra publikationer. Dessa normativa hänvisningar återfinns i den löpande texten. Publikationerna anges nedan. Beträffande daterade hänvisningar till publikationer som senare har ändrats eller fått tillägg, gäller dessa ändringar eller tillägg endast då de har införts i denna standard. Vid odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan av publikationen. EN Non-destructive testing Penetrant testing Part 1: General principles pren ISO Non-destructive testing Penetrant testing Part 2: Testing of penetrant materials (ISO/DIS :1996) EN EN EN Designation systems for steel Part 1: Steel names, principal symbols Stainless steels Part 1: List of standard stainless steels Metallic products Types of inspection documents EURONORM 96 Tool steels Quality requirements 1) 3 Beskrivning av referensprovblock Referensprovblock typ 1 består av ett set med fyra nickel-krom pläterade plåtar vilka har beläggningstjocklekar enligt följande 10, 20, 30 och 50 µm. Plåtarna med beläggning 10, 20, 30 µm används för att bestämma känsligheten hos system med fluorescerande penetrant. Känsligheten hos system vilka använder penetrant med färgkontrast bestäms med 30 och 50 µm plåtarna. Referensprovblock typ 2 består av en plåt där ena halvan är pläterad med nickel och ett tunt lager krom, den andra halvan är bearbetad för att uppnå ytor med specifik ytråhet. Den pläterade sidan har fem stjärnformade diskontinuiteter. 4 Referensprovblock typ 1 formgivning och mått Typ 1 plåtarna är rektangulära och har normalt måtten 35 mm x 100 mm x 2 mm (se figur 1). Varje plåt består av ett jämnt lager kromnickel pläterat på en mässingsbas, beläggningstjocklekarna är 10, 20, 30 och 50 µm. Tvärgående sprickor görs i varje plåt genom utdragning i längdriktningen. Vidd-djup-förhållandet för varje spricka skall vara ungefärligen 1:20. 1) Innan denna EURONORM blir överförd till en europeisk standard kan den antingen implementeras eller referens göras till motsvarande nationell standard.