SVENSK STANDARD SS-EN ISO

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN ISO Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS ( ) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical features Part 2: Extracted median line of a cylinder and a cone, extracted median surface, local size of an extracted feature (ISO :1999) Geometriska produktspecifikationer (GPS) Geometriska element Del 2: Erhållen medellinje för en cylinder och en kona, erhållet medelplan, mått i enskilt snitt för ett erhållet element (ISO :1999) The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av EN ISO : 1999 med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS ; Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, STOCKHOLM Telefon: Telefax: Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: Telefax: E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp R Tryckt i januari 2000

2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO October 1999 ICS ; Descriptors: English version Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical features Part 2: Extracted median line of a cylinder and a cone, extracted median surface, local size of an extracted feature (ISO :1999) Spécification géométrique des produits (GPS) Éléments géométriques Partie 2 : Ligne médiane extraite d un cylindre et d un cône, surface médiance extraite, taille locale d un élément extrait (ISO :1999) Geometrische Produktspezifikationen (GPS) Geometrieelemente Teil 2: Erfaßte mittlere Linie eines Zylinders und eines Kegels, erfaßte mittlere Fläche, örtliches Maß eines erfaßten Geometrieelementes (ISO :1999) This European Standard was approved by CEN on 20 August CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. E

3 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN ISO Oktober 1999 ICS ; Nyckelord: Svensk version Geometriska produktspecifikationer (GPS) Geometriska element Del 2: Erhållen medellinje för en cylinder och en kona, erhållet medelplan, mått i enskilt snitt för ett erhållet element (ISO :1999) Spécification géométrique des produits (GPS) Éléments géométriques Partie 2 : Ligne médiane extraite d un cylindre et d un cône, surface médiance extraite, taille locale d un élément extrait (ISO :1999) Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical features Part 2: Extracted median line of a cylinder and a cone, extracted median surface, local size of an extracted feature (ISO : 1999) Geometrische Produktspezifikationen (GPS) Geometrieelemente Teil 2: Erfaßte mittlere Linie eines Zylinders und eines Kegels, erfaßte mittlere Fläche, örtliches Maß eines erfaßten Geometrieelementes (ISO :1999) Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN 20 augusti CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

4 Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Foreword The text of the International Standard ISO :1999 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 213 Dimensional and geometrical product specifications and verification in calibration with Technical Committee CEN/TC 290, Dimensional and geometrical product specification and verification, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2000, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Endorsement notice The text of the International Standard ISO :1999 was approved by CEN as a European Standard without any modification.

5 Sida 2 Förord Texten i den internationella standarden ISO :1999 har utarbetats av den tekniska kommittén ISO/TC 213 Dimensional and geometrical product specifications and verification i samarbete med den tekniska kommittén CEN/TC 290, Dimensional and geometrical product specification and verification, vars sekretariatet hålls av DIN. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast april 2000, och motstridande nationella standarder skall dras in senast april Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. Ikraftsättningsnotering Texten i den internationella standarden ISO :1999 är godkänd av CEN som europastandard utan någon ändring.

6 Page 3 Introduction This part of ISO is a geometrical product specification (GPS) standard and is to be regarded as a general GPS standard (see ISO/TR 14638). It influences chain link 3 of the Size, Form of line Derived feature, Form of surface Derived feature, Orientation Derived feature and Location Derived feature chains of standards in the general GPS matrix. For more detailed information on the relation of this part of ISO to other standards and the GPS matrix model, see annex A. Geometrical features exist in three worlds : the world of specification, where several representations of the future workpiece are imagined by the designer; the world of the workpiece, the physical world; the world of inspection, where a representation of a given workpiece is used through sampling of the workpiece by measuring instruments. It is important to understand the relationship between these three worlds. ISO defines standardized terminology for geometrical features in each world as well as standardized terminology for the relationship and communication between each world. This part of ISO is part 2 of a series of standards under preparation dealing with geometrical feature definitions. Extracted features are not geometrical perfect and need further detailed definitions compared to the corresponding nominal features to be unambiguous defined and correctly understood. It is the intention that the same detailed definition of an extracted feature is valid in all chains of standards where the feature or characteristic is used. Therefore the definitions given in this part of ISO are in force wherever they apply in the general GPS matrix. For the purposes of this part of ISO 14660, the following line types have been used in the illustrations: Feature type extracted surface extracted line (integral features) extracted median surface extracted median line (derived features) associated plane of a extracted (integral) surface associated line in a extracted (integral) surface Line type wide dotted line narrow dotted line wide dashed dotted line associated median plane, associated axis (derived features) narrow dashed dotted line real surface (outline) continuous wide line nominal features (technical drawings in illustrations) in accordance with ISO

7 Sida 3 Orientering Denna del av ISO är en Geometrisk produktspecifikationstandard och skall betraktas som generell GPS-standard (se ISO/TR 14638). Den påverkar kedjelänk 3 för Mått, Form på en linje Härledda element, Form på yta Härledda element, Riktning Härledda element Läge Härledda elements standardkedjor i den generella GPS-matrisen. För mer detaljerad information om sambanden mellan denna del av ISO och andra standarder och GPS matrismodellen, se bilaga A. Geometriska element finns i tre världar : specifikationsvärlden, där flera sätt att framställa det framtida arbetsstycket är tänkbara för konstruktören; arbetsstyckets värld, den fysiska världen; besiktningsvärlden, där en framställning av ett givet arbetsstycke används genom provtagning av arbetsstycket med mätinstrument. Det är viktigt att förstå förhållandet mellan dessa tre världar. ISO definierar standardiserad terminologi för geometriska element i varje värld såväl som standardiserad terminologi för att kommunicera förhållandet mellan varje värld. Denna del av ISO utgör del 2 av flera standarder som är under utarbetande och som behandlar definitioner för geometriska element. Erhållna element är inte geometriskt perfekta och behöver ytterligare detaljerade definitioner jämfört med motsvarande nominella element för att vara entydigt definierade och korrekt förståeliga. Avsikten är att samma detaljerade definition för ett erhållet element är giltig i alla standardkedjor när element eller egenskapen används. Därför är definitionerna återgivna i denna del av ISO i kraft överallt där de tillämpas i den generella GPS-matrisen. Vid tillämpning av denna del av ISO har följande linjetyper använts i illustrationerna: Typer av element Linjetyper erhållen yta punktstreckad grov linje erhållen linje (integrerade element) erhållen medelyta punktstreckad fin linje erhållen medellinje (härledda element) anpassat plan för en erhållen (integrerad) yta streckad grov linje anpassad linje i en erhållen (integrerad) yta anpassat medelplan, anpassad axellinje streckad fin linje (härlett element) verklig yta (kontur) heldragen grov linje nominellt element (illustrationer på ritningar) enligt ISO

8 Page 4 Provläsningsexemplar / Preview Geometrical Product Specifications (GPS) Geometrical features Part 2: Extracted median line of a cylinder and a cone, extracted median surface, local size of an extracted feature 1 Scope This part of ISO defines a number of extracted features of workpieces. It specifies conditions for default definitions, i.e. when no other definitions are specified on the drawing by an extended feature indication. This part of ISO does not give further definitions, for the extracted feature in question, which would require extended drawing indications. 2 Normative reference The following normative document contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of the normative document indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of currently valid International Standards. ISO :1999, Geometrical product specifications (GPS) Geometrical features Part 1: General terms and definitions. 3 Terms and definitions For the purposes of this part of ISO 14660, the terms and definitions given in ISO and the following apply. 3.1 default definition (of an extracted feature) detailed supplementary definition, selected by convention, of the extracted feature concerned, which is applicable only by using the basic ISO tolerance indication on the drawing or in other technical documents NOTE 1 The basic ISO tolerance indications are those given in, for example, ISO 286-1, ISO 1101 and ISO NOTE 2 The default definition (of an extracted feature) can be changed to a special definition by adding an extension to the basic ISO tolerance indication. Such extensions are under development.

9 Sida 4 Geometriska produktspecifikationer (GPS) Geometriska element Del 2: Erhållen medellinje för en cylinder och en kona, erhållet medelplan, mått i enskilt snitt för ett erhållet element 1 Omfattning Denna del av ISO definierar ett antal erhållna element på arbetsstycken. Den specificerar villkor för förvalda definitioner, d.v.s. när inga andra definitioner är specificerade på ritningen genom en utökad angivning på elementet. Denna del av ISO ger inga ytterligare definitioner för de erhållna elementen i fråga, vilket skulle kräva utökade ritningsangivningar. 2 Bindande referenser Följande standarder innehåller bestämmelser vilka, genom gänvisning i texten, fastlägger bestämmelser i denna del av ISO Vid tiden för fastställelse gällde de utgåvor som anges. Standarder revideras ibland och parter som gör upp avtal baserade på denna internationella standard uppmanas att undersöka möjligheterna att tillämpa de senaste utgåvorna av nedan angivna standarder. IECoch ISO-medlemmar tillhandahåller förteckningar över gällande internationella standarder. ISO :1999, Geometriska produktspecifikationer Geometriska element Allmänna termer och definitioner 3 Termer och definitioner Vid tillämpning av denna del av ISO gäller termer och definitioner givna i ISO och som följer. 3.1 förvald definition (för ett erhållet element) detaljerad tilläggsdefinition, vald genom praxis, för det erhållna elementet ifråga, vilken är tillämplig endast genom att använda grundläggande ISO-toleranser angivna på ritningar eller andra tekniska dokument ANM 1 Grundläggande ISO-toleranser är de som finns angivna i t.ex. ISO 286-1, ISO 1101 och ISO ANM 2 Den förvalda definitionen (för ett erhållet element) kan ändras till en särskild definition genom att lägga till en utökning av den grundläggande ISO-toleransen. Sådana utökningar är under utveckling.

10 Page 5 Provläsningsexemplar / Preview 3.2 extracted median line of a cylinder locus of centres of cross-sections, where the centres of cross-sections are centres of associated circles; and the cross-sections are perpendicular to the axis of the associated cylinder obtained from the extracted surface (i.e. the radius could be different from the nominal radius) 3.3 extracted median line of a cone locus of centres of cross-sections, where the centres of cross-sections are centres of associated circles; and the cross-sections are perpendicular to the axis of the associated cone obtained from the extracted surface (i.e. the angle could be different from the nominal angle) 3.4 extracted median surface locus of centrepoints between sets of opposite points of the opposite extracted surfaces, where the connecting lines of sets of opposite points are perpendicular to the associated median plane; and the associated median plane is the median plane of two associated parallel planes obtained from the extracted surfaces (i.e. the distance between the two associated parallel planes could be different from the nominal distance) 3.5 local size of an extracted cylinder local diameter of an extracted cylinder distance between two opposite points on the feature, where the connection line between the points includes the associated circle centre; and the cross-sections are perpendicular to the axis of the associated cylinder obtained from the extracted surface 3.6 local size of two parallel extracted surfaces distance between two points on opposite extracted surfaces, where the connecting lines of sets of opposite points are perpendicular to the associated median plane; and the associated median plane is the median plane of two associated parallel planes obtained from the extracted surfaces (i.e. the distance between the two associated parallel planes could be different from the nominal distance) 4 Default definition conditions 4.1 Extracted derived features Extracted median line of a cylinder For the default definition (unless otherwise specified) of the extracted median line of a cylinder, the following conditions apply: the associated circles are the total least squares circles (see Figure 1); the associated cylinder is the total least squares cylinder (see Figure 1).

11 Sida erhållen medellinje för en cylinder geometrisk ort för centrum i tvärsnitten, där centrum för tvärsnitten är centrum för anpassade cirklar; och tvärsnitten är vinkelräta mot axellinjen för den anpassade cylindern vilka fås från den erhållna cylindern (d.v.s. radien kan vara olika från den nominella radien) 3.3 erhållen medellinje för en kona geometrisk ort för centrum i tvärsnitten, där centrum för tvärsnitten är centrum för anpassade cirklar; och tvärsnitten är vinkelräta mot axellinjen för den anpassade cylindern vilka fås från den erhållna cylindern (d.v.s. vinkeln kan vara olika från den nominella vinkeln) 3.4 erhållen medelyta geometrisk ort för centrumpunkter mellan ett antal av motstående punkter hos erhållna ytor, där de samhörande linjerna för de motstående punkterna är vinkelräta mot det anpassade medelplanet; och det anpassade medelplanet är medelplanet för två anpassade parallella medelplan vilket fås från den erhållna ytan (d.v.s. avståndet mellan de två tillhörande parallella planen kan vara olika från det nominella avståndet) 3.5 mått i enskilt mått för en erhållen cylinder diameter i enskilt snitt för en erhållen cylinder avstånd mellan två motstående punkter på elementet, där den samhörande linjen mellan punkterna inkluderar den anpassade cirkelns centrum; och tvärsnitten är vinkelräta mot axellinjen för den anpassade cylindern vilka fås från den erhållna ytan 3.6 mått i enskilt snitt för två parallella erhållna ytor avstånd mellan två punkter på motstående ytor, där de samhörande linjerna för de motstående punkterna är vinkelräta mot det anpassade medelplanet; och det anpassade medelplanet är medelplanet för två anpassade parallella plan som fås från de erhållna ytorna (d.v.s. avståndet mellan de två anpassade parallella planen kan vara olika från det nominella avståndet) 4 Definitioner för förvalda villkor 4.1 Erhållna härledda element Erhållen medellinje för en cylinder För den förvalda definitionen (om inget annat anges) för cylinderns erhållna medellinje skall följande gälla: de anpassade cirklarna utgörs av cirklar enligt minsta kvadratmetoden (se figur 1); den anpassade cylindern utgörs av cylindern enligt minsta kvadratmetoden (se figur 1).