JÅHKÅMÅHKE MÁRNÁNA 414 BÁLE BIEJVIJT GUOVVAMÁNON FEBRUARI :E GÅNGEN JOKKMOKKS MARKNAD

Transkript

1 JÅHKÅMÅHKE MÁRNÁNA 414 BÁLE BIEJVIJT GUOVVAMÁNON FEBRUARI :E GÅNGEN JOKKMOKKS MARKNAD Náhppi av Per-Stefan Idivuoma, 2018 års Asa Kitokstipendiat. Foto: Carl-Johan Utsi. 1

2 Per-Stefan Idivuoma, Asa Kitokstipendiat 2018 Det är återigen dags för Jokkmokks vintermarknad. Detta urgamla fenomen som bär på så mycket historia. I över 400 år har människor mötts här i Jokkmokk och idkat handel, gått i kyrkan, betalat skatt och besökt tinget; varit fogliga undersåtar till statsmakten och kungen som krävde herravälde då när det begav sig. Än idag möts vi med start första torsdagen i februari. Nu med andra syften än i begynnelsen måhända, men fortfarande byter varor ägare och möten uppstår. Vi träffar bekanta vi inte har sett på länge, vi knyter band och känner gemenskap med de våra. Vi möter nya bekantskaper och vidgar vår krets ytterligare lite. Sån är Jokkmokks vintermarknad till sin natur, den bygger på möten mellan folk. Själv började jag som hjälpreda till min farmor Inga. Jag var chaufför, springpojke och hennes alltiallo. Vi höll till vid Gamla Apoteket, där vi klämde in oss med vårt lilla bord mellan sockförsäljare och någon som sålde något annat. I över 70 år sålde farmor sin duodji under Jokkmokks vintermarknad, det var ett viktigt inslag i hennes liv. Hemma vilade hennes händer sällan. Alltid fanns det något att slöjda. Det var vävning vid matbordet, skosömnad likaså. Hon stickade när det var nyheter på teve och sydde efteråt. Det är enkelt att minnas tillbaka. Säckarna med skor, alla småpåsar med skoband och småslöjd och plasttermosen med kaffe. In i bilen tillsammans med bordet och en vinglig ställning som hon envisades med att ha med. Vi åkte med glädje mot Jokkmokk, hennes ungdoms hemtrakter. Emellanåt lämnade hon mig ensam vid ståndet. Hon behövde röra på benen, sa hon. Vad hon egentligen ville, var att se om hennes bekanta fanns kvar där de brukade, om kaffet deras smakade lika gott som året innan. Hon gick och när hon återvände var hon alltid glad. Hennes vänner var vid god hälsa. Nu har jag tagit över stafettpinnen, så att säga. Jag håller flitens lampa tänd och traditionen vid liv. Ända sen jag gick ut slöjdlinjen på Samernas utbildningscentrum här i Jokkmokk år 2011, har jag visat upp och sålt min duodji denna första helg i februari. Under årets marknad har jag den stora äran att ställa ut i Sameslöjdstiftelsens, Sámi Duodjis fina lokaler i egenskap av 2018 års Asa Kitokstipendiat. Vi ses där! Per-Stefan Idivuoma 2

3 Välkommen till Jokkmokks 414:e marknad Varje år är lite av ett jubileum. I vår föränderliga tid så börjar det vara ovanligt med fysiska mötesplatser och snart kanske marknaden är flyttad till en app! Jokkmokks marknad är en mötesplats och vad vore livet utan spännande, roliga och varma möten. Du vet aldrig vem du stöter på i vimlet. Gamla vänner som ska uppdateras och nya att lära känna och dessa har om några år övergått till att bli gamla vänner I årets tema Värme i kylan ryms dessa varma möten men det finns också mycket annat som är varmt när man besöker Jokkmokk i början av februari, då temperaturen ofta är långt under noll. Varma eldar. Varm lokalproducerad mat kroppens bästa bränsle. Värmande kläder, mössor, skor, handskar och annat som behövs i kylan. Aktiviteter som garanterat får dig att hålla värmen, kanske en snöskovandring eller en svängom på Folkets Hus. Föreläsningar och utställningar om konsten att hålla sig varm. Programmet är innehållsrikt och vi hoppas att alla ska hitta sin godbit. Vi är glada att Jokkmokks marknad 2019 har godkänts som ett miljömärkt event av Håll Sverige Rent. Nu hoppas vi att alla vill hjälpa oss att leva upp till denna utmärkelse. Det är inte alltför svårt att lägga skräpet i en papperskorg och varför inte samåka till marknaden, då får man dessutom trevligt sällskap. Väl på plats är det gångavstånd mellan parkeringen och marknadsplatsen, affärer, mat & fika, Ájtte och alla andra lokaler som inrymmer försäljning och utställningar, aktiviteter och underhållning. Under marknadsdagarna säljer Turistinformationen en miljökasse till marknadspris. Använd den till dina inköp och skona miljön genom att minska antalet plastpåsar. Vi önskar alla marknadsbesökare varmt välkomna till oss! Birgitta Nilsson marknadsgeneral Innehåll: Dagprogram 4 21 Vinteraktiviteter Karta Förköpsinformation 32 Mat och Fika Bra att veta Välkommen Buoris Boahtem Bures Boahtin Welcome 3

4 lördag 2/2 tisdag 5/2 Lördag FÖRESTÄLLNINGAR/NÖJEN 10:00 14:00 Samisk shopping Samisk shopping i Stoorstålka-butiken STOORSTÅLKA Söndag UTSTÄLLNINGAR 14:00 18:00 Traditionell marknadsutställning och försäljning Måndag Vernissage av årets utställning Skogen i mig av Elina Visuri, Uleåborg. Kulturhuset Gamla Apoteket FILM/FÖRELÄSNING 10:00 10:30 Rajd En film av Rickard Tegström från omkring Vi får följa Jovva Spiks rajd med början i Nautijaur och västerut mot kalvningslandet. 16:00 17:00 Kronans rallare så byggdes inlandsbanan UTSTÄLLNINGAR 10:00 17:00 Öppet Hus på Jokkmokks Tenn En film om hur inlandsbanan byggdes. Se hantverkare i arbete. Smycken och bruksföremål i guld, silver och tenn. Verkstad, butik och utställning. Jokkmokks Tenn 10:00 17:00 c/o GERD Shopping på Jokkmokks skönhetsfabrik. c/o Gerd 10:00 18:00 Traditionell marknadsutställning och försäljning 11:00 14:00 Girjegumpi ett samiskt arkitekturbibliotek Årets konstutställning: Skogen i mig av Elina Visuri, Uleåborg Ett samiskt arkitekturbibliotek på medar i museiparken. Ett pågående installationsprojekt av konstnären Joar Nango. Här pågår dagligen aktiviteter. Kulturhuset Gamla Apoteket FÖRESTÄLLNINGAR/NÖJEN 09:00 18:00 Samisk shopping Samisk shopping i Stoorstålka-butiken STOORSTÅLKA Tisdag FÖR BARN OCH UNGA 15:00 21:00 Östra Hörnet-Café och Fritidsgård FILM/FÖRELÄSNING 10:00 11:00 Kronans rallare så byggdes inlandsbanan Kom in i värmen och drick en kopp kaffe, ta det lugnt en stund, ladda telefonen. Lunch, hembakat, gáhkko, gofika. Alltid alkohol- och drogfritt. Alla åldrar är välkomna! En film om hur inlandsbanan byggdes. Östra Hörnet 4

5 tisdag 5/2 onsdag 6/2 16:00 18:00 Ájtte museivänners årsmöte och föreläsning om samiska kvinnors vardag UTSTÄLLNINGAR 10:00 17:00 Öppet Hus på Jokkmokks Tenn Ájtte museivänners årsmöte och en föreläsning av Liv Inger Somby. Hon är journalist och berättar om samiska kvinnor liv förr. Kvinnorna hon har intervjuat delade med sig av sina innersta tankar mot löftet om att berättelserna skulle ligga orörda i 20 år. Nu har åren gått! Se hantverkare i arbete. Smycken och bruksföremål i guld, silver och tenn. Verkstad, butik och utställning. Jokkmokks Tenn 10:00 17:00 c/o GERD Shopping på Jokkmokks skönhetsfabrik. c/o Gerd 10:00 18:00 Traditionell marknadsutställning och försäljning 11:00 14:00 Girjegumpi ett samiskt arkitekturbibliotek Årets konstutställning: Skogen i mig av Elina Visuri, Uleåborg Ett samiskt arkitekturbibliotek på medar i museiparken. Ett pågående installationsprojekt av konstnären Joar Nango. Här pågår dagligen aktiviteter. Kulturhuset Gamla Apoteket FÖRESTÄLLNINGAR/NÖJEN 09:00 18:00 Samisk shopping Samisk shopping i Stoorstålka-butiken STOORSTÅLKA 13:30 15:30 På skattjakt hemma hos matkreatören Hos Eva Gunnare är burkar och frysar fyllda av örter & bär från naturen. Smaka på kvanne, ormrot, odon, åkerbär, älgört och njut av go fika vid brasan. 490 SEK. Essense of Lapland :00 20:00 Uppstartmingel hos c/o Gerd Onsdag Organic soft ritual alla som vill får en härlig sparitual för händerna. Förbokas via Facebook eller års gräns c/o Gerd MARKNADSPLATSEN 17:00 00:00 Restaurangkåtorna Marknadsstämning i kåtan med mat och bar. Musikunderhållning kvällstid. Restaurangkåtorna 17:30 18:15 Invigning av 2019 års marknad FÖR BARN OCH UNGA 15:00 21:00 Östra Hörnet-Café och Fritidsgård FILM/FÖRELÄSNING 10:00 17:00 Den samiska kvinnan dåtid, nutid, framtid Invigning av den 414:e marknaden. Tal, musik och sång. Kom in i värmen och drick en kopp kaffe, ta det lugnt en stund, ladda telefonen. Lunch, hembakat, gáhkko, gofika. Alltid alkohol- och drogfritt. Alla åldrar är välkomna! Konferensen vänder sig till kvinnor i alla åldrar och kommer att belysa och i works-shopsform arbeta med frågor ur ett jämställdhets- och genusperspektiv. Marknadsområdet Östra Hörnet Ájabyggnaden 5

6 onsdag 6/2 13:00 15:45 Att ge mig mitt perspektiv Ett seminarium i Katarina Pirak Sikkus konstprojekt Att ge mig mitt perspektiv. Moa Matthis, Per Axelsson och Ingar Nikolaisen Kuoljok föreläser om olika aspekter av kolonisering och dekolonisering. UTSTÄLLNINGAR 09:00 18:00 Samer ingen isolerad ö En utställning av nutida porträtt på samer tagna med våtplåt, en gammal fototeknik från mitten av 1800-talet. 09:00 18:00 Biktalit Att värma sig En utställning av Duodje. Samiskt hantverk, värmande föremål och tankar. Av och med Lena Viltok, Karolina Sevä, Katharina Unga, Lise Tapio Pittja och Katarina Spik Skum. 09:00 18:00 AIDA Arctic Indigenous Design Archives. Slöjdares och konstnärers arkiv. En utställning som visar AIDA, Arctic Indigenous Design Archives. Slöjdares och konstnärers arkiv vid Ájtte museum och Samiskt Arkiv i Inari, i samverkan med studenter vid Samisk Högskola i Kautokeino. 09:00 18:00 Klädd för marknad En fotografisk utställning av Jan Gustavsson. Ett myller av bilder på marknads- och vinterklädda besökare. Tagna under de senaste årens Drop-in-fotografering. 10:00 17:00 Öppet Hus på Jokkmokks Tenn Se hantverkare i arbete. Smycken och bruksföremål i guld, silver och tenn. Verkstad, butik och utställning. Jokkmokks Tenn 10:00 17:00 c/o GERD Shopping på Jokkmokks skönhetsfabrik. c/o Gerd 10:00 18:00 Traditionell marknadsutställning och försäljning 11:00 14:00 Girjegumpi ett samiskt arkitekturbibliotek 16:00 17:15 Vernissage! på fem utställningar 18:30 20:00 Vernissage Oahppevuosádus/ Studentutställning Årets konstutställning: Skogen i mig av Elina Visuri, Uleåborg Ett samiskt arkitekturbibliotek på medar i museiparken. Ett pågående installationsprojekt av konstnären Joar Nango. Här pågår dagligen aktiviteter. Vernissage! Vi öppnar marknadens tillfälliga utställningar på museet. Samer ingen isolerad ö Biktalit Att värma sig AIDA Arctic Indigenous Design Archives Klädd för marknad Girjegumpi - Ett mobilt samiskt arkitekturbibliotek. Utställningen visar duodje/duodji/duöjjie/vätnoe/slöjd som är gjord av studenter på slöjdlinjens andra år. Kulturhuset Gamla Apoteket Samernas Utbildningscentrum FÖRESTÄLLNINGAR/NÖJEN 09:00 18:00 Samisk shopping Samisk shopping i Stoorstålka-butiken STOORSTÅLKA 18:00 01:00 Ren på sten 2-rätters middag. Kolla Restaurang Ájttes hemsida/ Facebook för meny. Restaurang Ájtte 18:00 01:00 Akerlunds marknadsupptakt Med mat & pub. Bordsbokning Hotel Akerlund 6

7 torsdag 7/2 Torsdag MARKNADSPLATSEN 10:00 18:00 Marknadsplatsen är öppen 10:00 18:00 Smaker från norr matmässa Upplev marknadsstämningen! Marknadsstånd med mat, hantverk, kläder, skinnprodukter och mycket mer. Försäljning av närproducerade delikatesser. Lunch- och fikaservering. Marknadsområdet Kaitumgården 10:00 18:00 Läntas kåta En mötesplats på lulesamiskt vis mitt i marknadsområdet. Servering av kaffe, buljong och köttsoppa. Kom förbi och se program för berättarstunder i kåtan. 11:00 01:00 Gijssá restaurangkåta En mötesplats där det serveras lite av varje: mat och fika av lokala råvaror, musik, föreläsningar, konst och samiskt hantverk. 11:00 01:00 Restaurangkåtorna Marknadsstämning i kåtan med mat och bar. Musikunderhållning kvällstid. Läntas kåta Gijssá Restaurangkåtorna 12:00 12:30 Modevisning Värmande... Modevisning bland snö och is från den stora snöscenen mitt i marknadsområdet. Visning av kläder i naturmaterial. Marknadsområdet 12:00 13:00 Renrajden Den traditionella renrajden leds genom marknadsområdet av Per Kuhmunen med familj. Rajden gör ett stopp vid snöscenen ca beroende på väder och trängsel. Marknadsområdet GUDSTJÄNSTER 09:00 10:00 Marknadens inledningsgudstjänst 10:00 12:00 Jokkmokks kyrka är öppen för besökare 10:00 12:00 Gamla kyrkan är öppen för besökare FÖR BARN OCH UNGA 15:00 23:00 Östra Hörnet Café och Fritidsgård FILM/FÖRELÄSNING 09:00 12:30 Den samiska kvinnan dåtid, nutid, framtid Ärkebiskop Antje Jackelén, biskop Åsa Nyström, kyrkoherde Gotthard Nilsson, prästkandidat Elena Veräjä och kantor Maria Karlsson medverkar. Sång av Sameskolans elever. Den vackra träkyrkan invigdes Kyrkan uppfördes ursprungligen 1753 och brann ned helt Kyrkan återuppbyggdes, exteriört en rekonstruktion av den nedbrunna kyrkan medan interiören blev modernare. Återinvigdes Kom in i värmen och drick en kopp kaffe, ta det lugnt en stund, ladda telefonen. Lunch, hembakat, gáhkko, gofika. Alltid alkohol- och drogfritt. Alla åldrar är välkomna! Konferensen vänder sig till kvinnor i alla åldrar och kommer att belysa och i works-shopform arbeta med frågor ur ett jämställdhets- och genusperspektiv. Jokkmokks kyrka Jokkmokks kyrka Gamla kyrkan Östra Hörnet Ájabyggnaden 7

8 torsdag 7/2 10:00 10:45 Juridik och praktik med fokus på rovdjur, gruvor och vindkraftsetableringar Föredrag: Lisa Länta och Camilla Wikland från Front Advokater föreläser om juridik och praktik med tyngdpunkt på rovdjur, gruvor och vindkraftsetablering. 11:00 14:00 Är du klädd för marknad? Kom till vår drop-in studio och bli fotograferad. Du får ett gratis foto och vi behåller ett i vårt arkiv. Samling vid entrén till Ája bibliotek. Insläpp varje kvart. 12:00 13:00 Samtal med ärkebiskopen Samtal med Ärkebiskop Antje Jackelén. Församlingshemmet 12:00 16:50 Seminarium om samtida Duodje & Dájdda 13:15 14:15 Guidad tur i museets utställningar 14:30 15:00 Boksläpp: Apmut ájádusa dållågatten. Tankar vid elden 15:15 16:15 Guided tour of the museum Ett seminarium om samisk duodje och konst med föreläsningar av framstående utövare av slöjd, konst, hantverk och design. Läs mer på slojdseminarium. Guidad visning av museets utställningar. Inträde till museet samt platsbiljett krävs. Max 20 personer. Apmut Ivar Kuoljok, Sirges sameby, presenterar sin nya diktsamling med dikter på lulesamiska och svenska. Guided tour of the exhibitions in the museum. Max. 20 persons. Entrance fee to the museum and a ticket required. In English. Ájtte, Svenskt fjälloch samemuseum Ájabyggnaden 16:00 19:00 Motståndets makt Seminarium och Workshop med Stellan Vinthagen, professor i bland annat civil olydnad, som föreläser om fredliga strategier för ett framgångsrikt aktivt motstånd. Hur samer, lokalbefolkningar och andra engagerade människor kan göra skillnad? Fika. 17:00 18:00 Vi Tikopia Dokumentärfilmen Vi Tikopia, en ö i Stilla Havet, av Corto Fajal, introduceras av John Erling Utsi. Öinvånarna har en nära relation med sin ön. Tikopia är ett levande väsen, delaktig i all daglig aktivitet och vid beslutsfattande sammankomster. Ájabyggnaden 19:00 20:00 Garvningens historia från forntid till nutid Föredragshållare Lotta Rahme är garvare och skinnkonstnär som driver ateljé och garveri i Sigtuna. Kulturhuset Gamla Apoteket UTSTÄLLNINGAR 08:00 10:00 Frukostvernissage Arktisk skinnberedning ett världskulturarv 08:00 17:00 Arktisk skinnberedning ett världskulturarv Lotta Rahme, garvare och skinnkonstnär, dokumenterar traditionella garvningsmetoder hos urbefolkningar i Nordamerika, på Grönland, i Japan och i Norden. Frukostfralla med kaffe/te. Lotta Rahme, garvare och skinnkonstnär, dokumenterar traditionella garvingsmetoder hos urbefolkningar i Nordamerika, på Grönland, i Japan och i Norden. Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji 09:00 18:00 Samer ingen isolerad ö En utställning av nutida porträtt på samer tagna med våtplåt, en gammal fototeknik från mitten av 1800-talet. 09:00 18:00 Biktalit Att värma sig En utställning av Duodje. Samiskt hantverk, värmande föremål och tankar. Av och med Lena Viltok, Karolina Sevä, Katharina Unga, Lise Tapio Pittja och Katarina Spik Skum. 8

9 torsdag 7/2 09:00 18:00 AIDA Arctic Indigenous Design Archives. Slöjdares och konstnärers arkiv. En utställning som visar AIDA, Arctic Indigenous Design Archives. Slöjdares och konstnärers arkiv vid Ájtte museum och Samiskt Arkiv i Inari, i samverkan med studenter vid Samisk Högskola i Kautokeino. 09:00 18:00 Klädd för marknad En fotografisk utställning av Jan Gustavsson. Ett myller av bilder på marknads- och vinterklädda besökare. Tagna under de senaste årens Drop-in-fotografering. 10:00 16:00 Utställningar på Församlingshemmet Iréne Nutti sameslöjd och Leila Nutti konst. Församlingshemmet 10:00 16:00 Världsbutiken Laponia Försäljning av rättvist handlat hantverk samt kaffe, te, nötter, choklad med mera från Afrika, Asien och Latinamerika. Församlingshemmet 10:00 17:00 Öppet Hus på Jokkmokks Tenn 10:00 17:00 Kända svenska djur- och naturmålare Se hantverkare i arbete. Smycken och bruksföremål i guld, silver och tenn. Verkstad, butik och utställning. Konstutställning och försäljning av bilder av fåglar och djur i sin naturliga miljö. Lars Pirak, Lennart Sand, Göran Boström, Staffan Ullström och många fler. Jokkmokks Tenn Östra Skolan 10:00 17:00 c/o GERD Shopping på Jokkmokks skönhetsfabrik. c/o Gerd 10:00 17:00 Duodji vuovdin försäljningsutställning 10:00 18:00 Traditionell marknadsutställning och försäljning 10:00 18:00 Konst- och Hantverksmarknad på Västra skolan 10:00 18:00 Lyckan Försäljning av slöjd och konsthantverk Medverkande: Gugge Tjikkom, Lena Sandberg Johansson samt Nils-Johan Labba med sin lärling Anders Svonni. Årets konstutställning: Skogen i mig av Elina Visuri, Uleåborg Ett 25-tal försäljare av konst och hantverk. Slöjdare och konsthantverkare visar och säljer sina alster på Kaitumgården i lokalen Lyckan. Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji Kulturhuset Gamla Apoteket Västra skolan Kaitumgården 10:00 18:00 Britas Bod i Kettys Kuvös Utställning av egenproducerat hantverk. Mjuk- och träslöjd. 10:00 18:00 Utställning av sameslöjd Se slöjd tillverkad av Martin Kuorak, Isak Matti Juuso, Tore Sunna, Per Isak Juuso, Erik Fankke och många fler. Även försäljning. 10:00 18:00 Oahppevuosádus/ Studentutställning Utställningen visar duodje/duodji/duöjjie/vätnoe/slöjd som är gjord av studenter på slöjdlinjen, andra året. Herrevägen 8A Kaitumgården Samernas Utbildningscentum 10:00 18:00 Utställning och försäljning av duodje/duodji/ duöjjie/vätnoe/slöjd, konsthantverk med mera 10:00 18:00 Försäljning av Jokkmokkskassen 10:00 18:00 Möt sameslöjdarna Doris och Sven-Åke Risfjell På Sámij åhpadusguovdásj/samernas utbildningscentrum träffar marknadsbesökarna många av de främsta samiska slöjdarna, konsthantverkarna, konstnärerna och kulturarbetarna. Elever från skolor i Jokkmokk säljer egentillverkade tygkassar till förmån för Världens Barn. Sameslöjdarna Doris och Sven-Åke Risfjell från Vilhelmina ställer ut sin sameslöjd. Sámij åhpadusguovdásj/ Samernas Utbildningscentrum Hantverksmarknaden Västra skolan Ájabyggnaden 9

10 torsdag 7/2 11:00 14:00 Girjegumpi ett samiskt arkitekturbibliotek 14:00 15:00 Vernissage och utdelning av 2019 års Asa Kitok stipendium 14:00 17: års Asa Kitokstipendiat ställer ut Ett samiskt arkitekturbibliotek på medar i museiparken. Ett pågående installationsprojekt av konstnären Joar Nango. Här pågår dagligen aktiviteter. Vernissage Duodji av Per-Stefan Idivuoma, 2018 års Asa Kitok-stipendiat års stipendium delas ut av Sameslöjdstiftelsens ordförande Solveig Labba. Per-Stefan Idivuoma ställer ut sin duodji. Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji FÖRESTÄLLNINGAR/NÖJEN 09:00 18:00 Samisk shopping Samisk shopping i Stoorstålka-butiken STOORSTÅLKA 10:00 11:00 Träffa grundarna till c/o Gerd Möt Johan och Anna-Lena som grundat företaget. De berättar om företagets historia och deltagarna får även besöka fabriken. Pris 100 kr. Bokas på careofgerd.se. 11:00 18:00 En stig av poesi En upplyst poesistig i museiparken. Det är 100 år sedan poeten Paulus Utsi föddes. Längs stigen kan du läsa ett urval av hans dikter på samiska, svenska och engelska. Låt dikten värma dig i kylan och passa på att titta in i Utsis kåta som står utanför museet. 13:00 16:00 Värme i kylan Jalle Henriksson gör eld, kokar kaffe och bjuder in till samtal i museiparken. Varmt välkomna. 14:00 15:00 Träffa grundarna till c/o Gerd 15:00 16:00 Jojk-along för barn och vuxna Möt Johan och Anna-Lena som grundat företaget. De berättar om företagets historia och deltagarna får även besöka fabriken. Pris 100 kr. Bokas på careofgerd.se. Elin Teilus tar oss till jojkens och berättelsens magiska värld där vi blir det vi jojkar. Tillsammans jojkar vi bland annat solen, björnen, haren och kråkan. 15:00 16:00 Vandringslust Vandringslust - oväntade tips för kropp och själ ur gamla traditioner och moderna tankar. Matkreatör Eva Gunnare och vägvisare Nannie Fredrikson från Jokkmokk berättar med inslag av sånger och smaker. Biljett 20 kr 16:00 16:45 c/o Gerd Masterclass Deltagarna leds genom en dryg halvtimmes hudvårdsrutin. Pris 900 kr inkl. produkter från hudvårdsrutinen att ta med sig hem. Boka online careofgerd.se 18:00 23:00 Akerlunds lyxiga Vildmarksbuffé 19:00 20:00 SHEWOLF en dansföreställning Bordsbokning SHEWOLF är en fartfylld föreställning med elever från Piteå dansgymnasium. Möt det nya unga Norrland dans som berör! Fri entré. c/o Gerd c/o Gerd Församlingshemmet c/o Gerd Hotel Akerlund Folkets Hus 19:00 21:15 Vuollerimrevyn Underhållning om livets händelser. Sketcher och sånger. Folkets Hus, Vuollerim 19:00 23:00 Samisk Norrskensmiddag i Lávvu 21:00 01:00 Marknadsdans på Folkets Hus Vi färdas med bil till vårt läger, där vi har våra renar. Över elden i lávvun tillagar vi en 5-rättersmiddag med dom bästa ingredienserna från det samiska köket. Lyssna till jojkerna och ta del av berättelserna. En gammal goding återuppstår: Dans på Folkets Hus till Jive. Entré 200 kr. Silba Siida Folkets Hus 10

11 fredag 8/2 Fredag MARKNADSPLATSEN 09:20 10:00 Ring P1 sänder direkt från Snöscenen 10:00 18:00 Marknadsplatsen är öppen 10:00 18:00 Smaker från norr matmässa Följ med när Sveriges Radios program Ring P1 sänder lyssnardebatt från Snöscenen. Träffa programledaren Tova Nilsson eller ring och delta på Upplev marknadsstämningen! Marknadsstånd med mat, hantverk, kläder, skinnprodukter och mycket mer. Försäljning av närproducerade delikatesser. Lunch- och fikaservering. Snöscenen Marknadsområdet Kaitumgården 10:00 18:00 Läntas kåta En mötesplats på lulesamiskt vis mitt i marknadsområdet. Vi serverar kaffe, buljong och köttsoppa. Kom förbi och se program för berättarstunder i kåtan. Välkommen in i värmen! 11:00 01:00 Gijssá restaurangkåta En mötesplats där det serveras lite av varje: mat och fika av lokala råvaror, musik, föreläsningar, konst och samiskt hantverk. 11:00 01:00 Restaurangkåtorna Marknadsstämning i kåtan med mat och bar. Musikunderhållning kvällstid. 12:00 12:30 Modevisning Värmande... Modevisning bland snö och is från den stora snöscenen mitt i marknadsområdet. Visning av kläder i naturmaterial. 12:00 13:00 Renrajden Den traditionella renrajden leds genom marknadsområdet av Per Kuhmunen med familj. Rajden gör ett stopp vid snöscenen ca beroende på väder och trängsel. GUDSTJÄNSTER 09:00 10:00 Internationell ekumenisk morgonbön Pastor Tom Rutschman, prästkandidat Elena Veräjä, kantor Maria Karlsson och kör från Jokkmokks Frikyrkoförsamling under ledning av Gunnevi Strandh. Läntas kåta Gijssá Restaurangkåtorna Marknadsområdet Marknadsområdet Gamla kyrkan 10:00 12:00 Jokkmokks kyrka är öppen för besökare 10:00 12:00 Gamla kyrkan är öppen för besökare FÖR BARN OCH UNGA 10:30 11:15 Hur gick det till när Stállo skulle lura barnen för att få sig ett riktigt skrovmål? 12:30 13:15 Hur gick det till när Stállo skulle lura barnen för att få sig ett riktigt skrovmål? Den vackra träkyrkan invigdes Kyrkan uppfördes ursprungligen 1753 och brann ned helt Kyrkan återuppbyggdes, exteriört en rekonstruktion av den nedbrunna kyrkan medan interiören blev modernare. Återinvigdes Elli Karin Pavval berättar historier om Stállo i utställningen bakom Laponia. På svenska. Elli Karin Pavval berättar historier om Stállo i utställningen bakom Laponia. På lulesamiska. Jokkmokks kyrka Gamla kyrkan 11

12 fredag 8/2 15:00 00:00 Östra Hörnet Café och Fritidsgård Kom in i värmen och drick en kopp kaffe, ta det lugnt en stund, ladda telefonen. Lunch, hembakat, gáhkko, gofika. Alltid alkohol- och drogfritt. Alla åldrar är välkomna! Östra Hörnet FILM/FÖRELÄSNING 09:00 12:00 Motståndets makt Seminarium och Workshop med Stellan Vinthagen, professor i bland annat civil olydnad, som föreläser om fredliga strategier för ett framgångsrikt aktivt motstånd. Hur samer, lokalbefolkningar och andra engagerade människor kan göra skillnad? Fika. 10:00 10:45 Livets ryggsäck och Shetland. Stickat om, av och med Brita Hövenmark 11:00 14:00 Samtal på scen om samisk konst och litteratur 11:00 11:45 Samtal på scen om: De små byggnadernas stora berättelser Brita Hövenmark delar med sig av sin långa erfarenhet av att sticka. Livets ryggsäck är ett självbiografiskt stickprojekt och hon berättar även om värmande sticktraditioner på Shetland. På scen i Gamla Hallen samlas arkitekter och konstnärer, författare och musiker för samtal och uppträdanden. Arkitekten och konstnären Joar Nango möter konstnären Katarina Pirak Sikku i samtal om den samiska arkitekturen och livsfilosofi den bär på. 11:00 14:00 Är du klädd för marknad? Kom till vår drop-in studio och bli fotograferad. Du får ett gratis foto och vi behåller ett i vårt arkiv. Samling vid entrén till Ája bibliotek. Insläpp varje kvart. 11:30 12:15 Konsten att ta det kallt Thomas Öberg berättar i sitt bildprogram om hur växter och djur uthärdar vinterns kyla. Thomas är ekolog, fotograf och känd röst i Sveriges Radios Naturmorgon. 12:00 12:45 Samtal på scen om: Aednan 12:00 13:00 Boken Če, en hyllning till den arbetande renhunden. Litteraturkritikern och författaren Moa Matthis samtalar med Linnea Axelsson om hennes kritikerrosade bok Aednan, ett epos om samernas såriga samtidshistoria, från tvångsförflyttningar till rasbiologi. Anna Kuhmunen och Leila Nutti har skrivit boken Če. I arbetet med boken har de samlat historier från hela Sápmi som nu fler kan ta del av. Ájabyggnaden Församlingshemmet 13:00 13:30 Samtal på scen om: Protest och poesi 13:00 13:45 Renskötselns interna organisation enligt svensk och norsk rätt och samiska traditioner För hundra år sedan föddes Paulus Utsi. Journalisten Elin Anna Labba samtalar med debuterande poeten Juvvá Pittja om att skriva i Paulus Utsis fotspår och uttrycka sorg och protest genom poesi. Kristina Labba presenterar utvalda delar av sin rättsvetenskapliga doktorsavhandling från Fokus är på den svenska rennäringslagen bl.a. vilka ändamål lagen har, hur regleringen av samebyn är uppbyggd och vilka brister bestämmelserna kring samebyn är behäftade med. 14:00 15:00 Den sexkantiga timmerkåtan Kjell-Åke Aronsson berättar om en av byggnaderna i museiparken. Samling vid kaffeelden i museiparken. Fri entré. 14:00 15:00 Tre kalla hav Följ med från Bottenviken till Vita havet och Barents hav i Thomas Öbergs bilder och berättelser till strandviva, vitvalar, valrossar och kalla levnadsöden. Biljett 20 kr. 14:30 15:15 Mitt liv med renen Anna Kajsa Aira berättar i ett bildspel om sitt liv med renen. Församlingshemmet 12

13 fredag 8/2 15:00 16:00 Aednan av Linnea Axelsson Samtal mellan författaren och tjänstebiträde Elena Veräjä med utgångspunkt från eposet Aednan. Församlingshemmet 15:15 16:15 Guided tour of the museum Guided tour of the exhibitions in the museum. Max. 20 persons. Entrance fee to the museum and a ticket required. In English. 16:30 17:45 Samefolk Pia Johansson introducerar och visar sin film om en vandring från Stáloluokta och norrut. Om inga frågor ställs, får vi inget veta. Filmaren frågade, både samer i visten och vandrare längs vägen. 17:55 18:55 Att bäras av snö En film av Michael Sundberg, Kurt Skoog och Anna Erlandsson om skidans historia, om skidmakare och om skidåkning på naturens villkor. UTSTÄLLNINGAR 09:00 18:00 Samer ingen isolerad ö En utställning av nutida porträtt på samer tagna med våtplåt, en gammal fototeknik från mitten av 1800-talet. 09:00 18:00 Biktalit Att värma sig En utställning av Duodje. Samiskt hantverk, värmande föremål och tankar. Av och med Lena Viltok, Karolina Sevä, Katharina Unga, Lise Tapio Pittja och Katarina Spik Skum. 09:00 18:00 AIDA Arctic Indigenous Design Archives. Slöjdares och konstnärers arkiv. En utställning som visar AIDA, Arctic Indigenous Design Archives. Slöjdares och konstnärers arkiv vid Ájtte museum och Samiskt Arkiv i Inari, i samverkan med studenter vid Samisk Högskola i Kautokeino. 09:00 18:00 Klädd för marknad En fotografisk utställning av Jan Gustavsson. Ett myller av bilder på marknads- och vinterklädda besökare. Tagna under de senaste årens Drop-in-fotografering. 10:00 16:00 Utställningar på Församlingshemmet Iréne Nutti sameslöjd och Leila Nutti konst. Församlingshemmet 10:00 16:00 Världsbutiken Laponia Försäljning av rättvist handlat hantverk samt kaffe, te, nötter, choklad med mera från Afrika, Asien och Latinamerika. Församlingshemmet 10:00 17:00 Öppet Hus på Jokkmokks Tenn Se hantverkare i arbete. Smycken och bruksföremål i guld, silver och tenn. Verkstad, butik och utställning. Jokkmokks Tenn 10:00 17:00 Kända svenska djur- och naturmålare Konstutställning och försäljning av bilder av fåglar och djur i sin naturliga miljö. Lars Pirak, Lennart Sand, Göran Boström, Staffan Ullström och många fler. Östra Skolan 10:00 17:00 c/o GERD Shopping på Jokkmokks skönhetsfabrik. c/o Gerd 10:00 17:00 Duodji vuovdin försäljningsutställning 10:00 17: års Asa Kitokstipendiat ställer ut 10:00 17:00 Arktisk skinnberedning ett världskulturarv Medverkande: Gugge Tjikkom, Lena Sandberg Johansson samt Nils-Johan Labba med sin lärling Anders Svonni. Per-Stefan Idivuoma ställer ut sin duodji. Lotta Rahme, garvare och skinnkonstnär, dokumenterar traditionella garvningsmetoder hos urbefolkningar i Nordamerika, på Grönland, i Japan och i Norden. Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji 13

14 fredag 8/2 10:00 18:00 Traditionell marknadsutställning och försäljning Årets konstutställning: Skogen i mig av Elina Visuri, Uleåborg Kulturhuset Gamla Apoteket 10:00 18:00 Konst- och Hantverksmarknad på Västra skolan 10:00 18:00 Lyckan Försäljning av slöjd och konsthantverk Ett 25-tal försäljare av konst och hantverk. Slöjdare och konsthantverkare visar och säljer sina alster på Kaitumgården i lokalen Lyckan. 10:00 18:00 Britas Bod i Kettys Kuvös Utställning av egenproducerat hantverk. Mjuk- och träslöjd. 10:00 18:00 Utställning av sameslöjd Se slöjd tillverkad av Martin Kuorak, Isak Matti Juuso, Tore Sunna, Per Isak Juuso, Erik Fankke och många fler. Även försäljning. Västra skolan Kaitumgården Herrevägen 8A Kaitumgården 10:00 18:00 Oahppevuosádus/ Studentutställning 10:00 18:00 Utställning och försäljning av duodje/duodji/ duöjjie/vätnoe/slöjd, konsthantverk med mera 10:00 18:00 Försäljning av Jokkmokkskassen 10:00 18:00 Möt sameslöjdarna Doris och Sven-Åke Risfjell 11:00 14:00 Girjegumpi ett samiskt arkitekturbibliotek Utställningen visar duodje/duodji/duöjjie/vätnoe/slöjd som är gjord av studenter på slöjdlinjen, andra året. På Sámij åhpadusguovdásj/samernas utbildningscentrum träffar marknadsbesökarna många av de främsta samiska slöjdarna, konsthantverkarna, konstnärerna och kulturarbetarna. Elever från skolor i Jokkmokk säljer egentillverkade tygkassar till förmån för Världens Barn. Sameslöjdarna Doris och Sven-Åke Risfjell från Vilhelmina ställer ut sin sameslöjd. Ett samiskt arkitekturbibliotek på medar i museiparken. Ett pågående installationsprojekt av konstnären Joar Nango. Här pågår dagligen aktiviteter. Samernas Utbildningscentum Sámij åhpadusguovdásj/ Samernas Utbildningscentrum Hantverksmarknaden Västra skolan Ájabyggnaden FÖRESTÄLLNINGAR/NÖJEN 09:00 18:00 Samisk shopping Samisk shopping i Stoorstålka-butiken STOORSTÅLKA 10:00 11:00 Träffa grundarna till c/o Gerd Möt Johan och Anna-Lena som grundat företaget. De berättar om företagets historia och deltagarna får även besöka fabriken. Pris 100 kr. Bokas på careofgerd.se. c/o Gerd 11:00 18:00 En stig av poesi En upplyst poesistig i museiparken. Det är 100 år sedan poeten Paulus Utsi föddes. Längs stigen kan du läsa ett urval av hans dikter på samiska, svenska och engelska. Låt dikten värma dig i kylan och passa på att titta in i Utsis kåta som står utanför museet. 13:00 16:00 Värme i kylan Jalle Henriksson gör eld, kokar kaffe och bjuder in till samtal i museiparken. Varmt välkomna. 13:30 14:00 Mihkkal Biera Bávllos Spoken word-poeten Anna Kaisa Partapuoli och musikerna Paul Ol Joná Utsi och Mirja Palo som tolkar Paulus Utsi dikter. 14:00 15:00 Träffa grundarna till c/o Gerd Möt Johan och Anna-Lena som grundat företaget. De berättar om företagets historia och deltagarna får även besöka fabriken. Pris 100 kr. Bokas på careofgerd.se. c/o Gerd 14

15 fredag 8/2 15:00 16:00 Sara, Samantha & Hampus Den dynamiska folkmusikduon Sara Parkman & Samantha Ohlanders utökas denna gång med Hampus Norén och bildar den kanonbra trion Sara, Samantha & Hampus. Bio Norden 16:00 16:45 c/o Gerd Masterclass Deltagarna leds genom en dryg halvtimmes hudvårdsrutin. Pris 900 kr inkl. produkter från hudvårdsrutinen att ta med sig hem. Boka online careofgerd.se 16:00 17:30 Norrbottnisk själ Landskap Mirja Palo är sångerska och musiker från Norrbotten. Med utgångspunkt i den Norrbottniska själen skapar hon melodier och texter som tar dig med på en resa ut i det storslagna landskapet. c/o Gerd Gamla kyrkan 17:30 19:15 Marknadskonsert: Tomas Andersson Wij Artisten och låtskrivaren Tomas Andersson Wij, känd från Så mycket bättre och SVT:s Tomas Andersson Wij spelar med, firar 20 år som artist. Folkets Hus 18:00 20:00 Marknadsafton Underhållning av studenterna vid Sámij åhpadusguovdásj/samernas utbildningscentrum Östra skolan 18:00 23:00 Akerlunds gastronomiska viltmeny 5-rätters meny. Bordsbokning Hotel Akerlund 19:00 20:00 Solju Solju består av Ulla Pirttijärvi, Hildá Länsman, slagverkaren Teho Majamäki och keyboardisten Janne Puurtinen. Med utgångspunkt i den traditionella jojken och från sitt nordsamiska arv strävar de efter att skapa ny och innovativ musik utgör en dialog mellan traditionell och modern samisk kultur. 19:00 20:00 Sånger på Lulesamiska Med Anders Ánndaris Rimpi, operasångare från Göteborg med rötterna i Oalloluokta (Porjus) och Robert Råberg, pianist från Luleå som studerat piano vid Musikhögskolan i Piteå samt vid Hochschule für Musik und Tanz i Köln. Biljett 20 kr. 19:00 20:30 Paganini-rapsodi Av Sergei Rachmaninov med symfonisk Duo Kristina Shtegman och Ulf Norberg. Biljett 100 kr. Bio Norden Gamla kyrkan Jokkmokks kyrka 19:00 21:15 Vuollerimrevyn Underhållning om livets händelser. Sketcher och sånger. Folkets Hus, Vuollerim 19:00 23:00 Samisk Norrskensmiddag i Lávvu Vi färdas med bil till vårt läger, där vi har våra renar. Över elden i lávvun tillagar vi en 5-rättersmiddag med dom bästa ingredienserna från det samiska köket. Lyssna till jojkerna och ta del av berättelserna. Silba Siida 20:00 01:00 3-rätters middag Underhållning av Per-Anders Vannar. Kolla Restaurang Ájtte hemsida/facebook för meny & priser. 21:00 01:00 Samedans Endast biljettförsäljning på plats. Först till kvarn! 18 års legkontroll. Restaurang Ájtte Folkets Hus 21:00 01:00 80-tals nostalgikväll med LILI & SUSIE Kom & dansa loss till 80-talet! Pris till bästa 80-tals klädsel! DJ Tjoppe finns också på plats för att spela skön musik som tar oss tillbaka i tiden. Ájabyggnaden 15

16 lördag 9/2 Lördag MARKNADSPLATSEN 10:00 18:00 Marknadsplatsen är öppen 10:00 18:00 Smaker från norr matmässa Upplev marknadsstämningen! Marknadsstånd med mat, hantverk, kläder, skinnprodukter och mycket mer. Försäljning av närproducerade delikatesser. Lunch- och fikaservering. 10:00 18:00 Läntas kåta En mötesplats på lulesamiskt vis mitt i marknadsområdet. Vi serverar kaffe, buljong och köttsoppa. Kom förbi och se program för berättarstunder i kåtan. Välkommen in i värmen! 11:00 01:00 Restaurangkåtorna Marknadsstämning i kåtan med mat och bar. Musikunderhållning kvällstid. 11:00 01:00 Gijssá restaurangkåta En mötesplats där det serveras lite av varje: mat och fika av lokala råvaror, musik, föreläsningar, konst och samiskt hantverk. 11:45 12:00 Utdelning av Sápmi Art :00 12:30 Modevisning Värmande... Det nya stipendiet för samiska konstnärer inom bild/ form, duodji/hantverk och musik. Modevisning bland snö och is från den stora snöscenen mitt i marknadsområdet. Visning av kläder i naturmaterial. 12:00 13:00 Renrajden Den traditionella renrajden leds genom marknadsområdet av Per Kuhmunen med familj. Rajden gör ett stopp vid snöscenen ca beroende på väder och trängsel. GUDSTJÄNSTER 09:00 10:00 Morgonbön Kyrkoherde em Bertil Fors, kantor Maria Karlsson och kören Scendraget från Vuollerim. 10:00 12:00 Jokkmokks kyrka är öppen för besökare 10:00 12:00 Gamla kyrkan är öppen för besökare Den vackra träkyrkan invigdes Kyrkan uppfördes ursprungligen 1753 och brann ned helt Kyrkan återuppbyggdes, exteriört en rekonstruktion av den nedbrunna kyrkan medan interiören blev modernare. Återinvigdes Marknadsområdet Kaitumgården Läntas kåta Restaurangkåtorna Gijssá Snöscenen Marknadsområdet Marknadsområdet Gamla kyrkan Jokkmokks kyrka Gamla kyrkan FÖR BARN OCH UNGA 10:30 11:15 Hur gick det till när Stállo skulle lura barnen för att få sig ett riktigt skrovmål? Elli Karin Pavval berättar historier om Stállo i utställningen bakom Laponia. På svenska. 11:00 12:00 Máddja ja Garrjja Samiska sagor för barn på lulesamiska och svenska. Ájabyggnaden 12:30 13:15 Hur gick det till när Stállo skulle lura barnen för att få sig ett riktigt skrovmål? 15:00 00:00 Östra Hörnet Café och Fritidsgård Elli Karin Pavval berättar historier om Stállo i utställningen bakom Laponia. På lulesamiska. Kom in i värmen och drick en kopp kaffe, ta det lugnt en stund, ladda telefonen. Lunch, hembakat, gáhkko, gofika. Alltid alkohol- och drogfritt. Alla åldrar är välkomna! Östra Hörnet 16

17 lördag 9/2 FILM/FÖRELÄSNING 09:30 12:00 The arctic fox will it still be here a hundred years from now? 10:00 10:45 Att lämna sina marker - om tvångsförflyttningar från norra Sápmi för 100 år sedan The arctic fox has it rough here in northern Scandinavia and not only climate wise. What are we doing to save it? På engelska. Kristina Utsi Boine utgår från intervjuer, bilder och arkivmaterial när hon återberättar historier om hur familjer tvingades lämna sina marker. Ájabyggnaden 11:00 14:00 Är du klädd för marknad? Kom till vår drop-in studio och bli fotograferad. Du får ett gratis foto och vi behåller ett i vårt arkiv. Samling vid entrén till Ája bibliotek. Insläpp varje kvart. 11:15 12:15 Guidad tur i museets utställningar 11:30 12:15 Sivdnideapmi árgabeaivválaš oskku dahku. Sivdnidit en vardaglig religiös handling Guidad visning av museets utställningar. Inträde till museet samt platsbiljett krävs. Max 20 personer. Lovisa Sjöberg Mienna berättar, utifrån sin avhandling från 2018, om sivdnidit. En religiös handling som är integrerad i vardagen och som praktiseras över hela Sápmi. 12:00 13:00 Bildspel Vintervärldar Bilder till musik av André Szmal. Biljett 20 kr. Församlingshemmet 12:15 13:15 Guidad tur i museets naturhistoriska magasin 13:00 13:45 Skogssamiska erfarenheter och insikter från 1600 till :00 15:00 Den sexkantiga timmerkåtan 14:30 15:15 Warm feet in cold winter. The traditional sami art of dressing well. 15:15 16:15 Guidad tur i museets utställningar Göran Sjöberg visar museets naturhistoriska magasin. Inträde till museet samt platsbiljett krävs. Endast begränsat antal platser. Bertil Marklund, ger utifrån sin avhanding från 2015, en historisk överblick över den skogssamiska kulturen inom Pite lappmark. Om dess utveckling och tillväxt men också om hot och politisk mobilisering. Kjell-Åke Aronsson berättar om en av byggnaderna i museiparken. Samling vid kaffeelden i museiparken. Fri entré. Kajsa Kuoljok gives a lecture on traditional Sami winterclothing and demonstrates how hay was earlier used to keep the feet warm. Guidad visning av museets utställningar. Inträde till museet samt platsbiljett krävs. Max 20 personer. 15:30 16:15 Att segla bortom Kola, Vita havet och den Svarta isen Charlotte Wilkinson och Svarte Swartling berättar, visar bilder och sjunger om Charlotte Wilkinson unika segling i de nordliga kalla haven. Förbi Nordkap och runt Kolahalvön, in i Vita havet och längs de karelska vattenvägarna i nordvästra Ryssland. En kylslagen resa med varma möten. 16:30 17:30 Älven min vän Hannah Ambühls introducerar och visar filmen som handlar om livet längs Lule älv, om vattenreglering och vattenkraft, om vänskap mellan människor och älven, om att förlora och återfinna identitet. UTSTÄLLNINGAR 09:00 18:00 Samer ingen isolerad ö En utställning av nutida porträtt på samer tagna med våtplåt, en gammal fototeknik från mitten av 1800-talet. 17

18 lördag 9/2 09:00 18:00 Biktalit Att värma sig En utställning av Duodje. Samiskt hantverk, värmande föremål och tankar. Av och med Lena Viltok, Karolina Sevä, Katharina Unga, Lise Tapio Pittja och Katarina Spik Skum. 09:00 18:00 AIDA Arctic Indigenous Design Archives. Slöjdares och konstnärers arkiv. En utställning som visar AIDA, Arctic Indigenous Design Archives. Slöjdares och konstnärers arkiv vid Ájtte museum och Samiskt Arkiv i Inari, i samverkan med studenter vid Samisk Högskola i Kautokeino. 09:00 18:00 Klädd för marknad En fotografisk utställning av Jan Gustavsson. Ett myller av bilder på marknads- och vinterklädda besökare. Tagna under de senaste årens Drop-in-fotografering. 10:00 16:00 Utställningar på Församlingshemmet 10:00 16:00 Möt sameslöjdarna Doris och Sven-Åke Risfjell Iréne Nutti sameslöjd och Leila Nutti konst. Sameslöjdarna Doris och Sven-Åke Risfjell från Vilhelmina ställer ut sin sameslöjd. Församlingshemmet Ájabyggnaden 10:00 16:00 Världsbutiken Laponia Försäljning av rättvist handlat hantverk samt kaffe, te, nötter, choklad med mera från Afrika, Asien och Latinamerika. Församlingshemmet 10:00 17:00 Öppet Hus på Jokkmokks Tenn Se hantverkare i arbete. Smycken och bruksföremål i guld, silver och tenn. Verkstad, butik och utställning. Jokkmokks Tenn 10:00 17:00 Kända svenska djur- och naturmålare Konstutställning och försäljning av bilder av fåglar och djur i sin naturliga miljö. Lars Pirak, Lennart Sand, Göran Boström, Staffan Ullström och många fler. Östra Skolan 10:00 17:00 c/o GERD Shopping på Jokkmokks skönhetsfabrik. c/o Gerd 10:00 17:00 Duodji vuovdin försäljningsutställning 10:00 17: års Asa Kitokstipendiat ställer ut 10:00 17:00 Arktisk skinnberedning ett världskulturarv 10:00 18:00 Traditionell marknadsutställning och försäljning 10:00 18:00 Konst- och Hantverksmarknad på Västra skolan 10:00 18:00 Lyckan Försäljning av slöjd och konsthantverk Medverkande: Gugge Tjikkom, Lena Sandberg Johansson samt Nils-Johan Labba med sin lärling Anders Svonni. Per-Stefan Idivuoma ställer ut sin duodji. Lotta Rahme, garvare och skinnkonstnär, dokumenterar traditionella garvningsmetoder hos urbefolkningar i Nordamerika, på Grönland, i Japan och i Norden. Årets konstutställning: Skogen i mig av Elina Visuri, Uleåborg Ett 25-tal försäljare av konst och hantverk. Slöjdare och konsthantverkare visar och säljer sina alster på Kaitumgården i lokalen Lyckan. Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji Kulturhuset Gamla Apoteket Västra skolan Kaitumgården 10:00 18:00 Britas Bod i Kettys Kuvös Utställning av egenproducerat hantverk. Mjuk- och träslöjd. 10:00 18:00 Utställning av sameslöjd Se slöjd tillverkad av Martin Kuorak, Isak Matti Juuso, Tore Sunna, Per Isak Juuso, Erik Fankke och många fler. Även försäljning. Herrevägen 8A Kaitumgården 10:00 18:00 Oahppevuosádus/ Studentutställning Utställningen visar duodje/duodji/duöjjie/vätnoe/slöjd som är gjord av studenter på slöjdlinjen, andra året. Samernas Utbildningscentum 18

19 lördag 9/2 10:00 18:00 Utställning och försäljning av duodje/duodji/ duöjjie/vätnoe/slöjd, konsthantverk med mera 10:00 18:00 Försäljning av Jokkmokkskassen 11:00 14:00 Girjegumpi ett samiskt arkitekturbibliotek På Sámij åhpadusguovdásj/samernas utbildningscentrum träffar marknadsbesökarna många av de främsta samiska slöjdarna, konsthantverkarna, konstnärerna och kulturarbetarna. Elever från skolor i Jokkmokk säljer egentillverkade tygkassar till förmån för Världens Barn. Ett samiskt arkitekturbibliotek på medar i museiparken. Ett pågående installationsprojekt av konstnären Joar Nango. Här pågår dagligen aktiviteter. Sámij åhpadusguovdásj/ Samernas Utbildningscentrum Hantverksmarknaden Västra skolan FÖRESTÄLLNINGAR/NÖJEN 09:00 18:00 Samisk shopping Samisk shopping i Stoorstålka-butiken STOORSTÅLKA 10:00 11:00 Träffa grundarna till c/o Gerd Möt Johan och Anna-Lena som grundat företaget. De berättar om företagets historia och deltagarna får även besöka fabriken. Pris 100 kr. Bokas på careofgerd.se. 11:00 18:00 En stig av poesi En upplyst poesistig i museiparken. Det är 100 år sedan poeten Paulus Utsi föddes. Längs stigen kan du läsa ett urval av hans dikter på samiska, svenska och engelska. Låt dikten värma dig i kylan och passa på att titta in i Utsis kåta som står utanför museet. 12:45 13:00 Utdelning av Hövens stipendium Utdelning av stipendium ur Gun och Nils Hövenmarks stipendiefond. c/o Gerd 13:00 14:00 Musik och jojk Ingá-Maiia Blind framför egenkomponerad musik. Elin Teilus presenterar smakbitar av jojk och sång inför kvällens konsert inspirerad av Udtja. 13:00 14:00 Workshop: Folkmusik från Norden och Balkan För sångare och instrumentalister. Fri entré. 13:00 16:00 Värme i kylan Jalle Henriksson gör eld, kokar kaffe och bjuder in till samtal i museiparken. Varmt välkomna. 14:00 15:00 Träffa grundarna till c/o Gerd Möt Johan och Anna-Lena som grundat företaget. De berättar om företagets historia och deltagarna får även besöka fabriken. Pris 100 kr. Bokas på careofgerd.se. Kulturskolan, vid Busstationen c/o Gerd 14:00 15:00 Minnen från Jokkmokks skogar och fjäll Jojkar och berättelser med Pirak och Märak - Barnen från Pärlälvsdalen. Biljett 20 kr. Församlingshemmet 14:30 15:30 Dubbelkonsert: Spektakel Framnäs folkmusikstudenter och Framnäs Folklore Ensemble Musik från Norden, Irland och Balkan. Entré: 50 kr, kontant eller Swish. 16:00 16:45 Toner & Smaker Interaktiv, värmande sångföreställning med smak. Håll dig varm vid elden, lyssna till berättelser, följ med i rörelserna och låt smaklökarna kittlas av härgjorda örtoch bärbitar. Entré 75 kr. 16:00 16:45 c/o Gerd Masterclass Deltagarna leds genom en dryg halvtimmes hudvårdsrutin. Pris 900 kr inkl. produkter från hudvårdsrutinen att ta med sig hem. Boka online careofgerd.se Kulturskolan, vid busstationen Jokkmokks Vandrarhem c/o Gerd 19

20 lördag 9/2 16:00 17:15 Simon Issát Marainen Juoiggan buolvvas bulvii 16:30 17:30 Workshop: Danser från Balkan, Norden och Irland Simon Issát Marainen bjuder på en konsert med nya och traditionella jojkar. Tillsammans med musikern Axel Olle Sigurd Andersson skapas naturklanger och stora stämningar Med Elisabet och Bengt Martinsson. Fri entré. Bio Norden Kulturskolan, vid busstationen 18:00 19:15 Elin Teilus med band Elin Teilus, sångerska och jojkare med rötter i Udtja håller releasekonsert för albumet Iellemij To Life. Ájabyggnaden 18:00 23:00 Akerlunds lyxiga vildsmarksbuffé Med helstekt ren. Bordsbokning Hotel Akerlund 19:00 20:00 Konsert med Daniel Wikslund och Fredrik Hangasjärvi 19:00 20:00 Jokkmokksminnen från förr i ord och ton Välkomna att möta Sveriges nordligaste riksspelmän i kyrkan. Biljett 150 kr. Ett program om kärlekens pris och om möten med människor i ett mångfacetterat Jokkmokk. Sång, musik, historier och poesi med Paul Wallgren och Jan Elshult Jokkmokks kyrka Gamla kyrkan 19:00 21:15 Vuollerimrevyn Underhållning om livets händelser. Sketcher och sånger. Folkets Hus, Vuollerim 19:00 23:00 Samisk Norrskensmiddag i Lávvu Vi färdas med bil till vårt läger, där vi har våra renar. Över elden i lávvun tillagar vi en 5-rättersmiddag med dom bästa ingredienserna från det samiska köket. Lyssna till jojkerna och ta del av berättelserna. Silba Siida 20:00 01:00 Ren på sten 2-rätters middag. Kolla Restaurang Ájttes hemsida/ Facebook för meny. 20:00 21:00 Sousou & Maher Cissoko Sousou & Maher Cissokos är en gränsöverskridande duo som ständigt rör sig över flera kontinenter med de musikaliska och mänskliga mötena som främsta drivkrafter. 21:00 01:00 Samedans Endast biljettförsäljning på plats. Först till kvarn! 18 års legkontroll. Restaurang Ájtte Bio Norden Folkets Hus 20

21 Söndag GUDSTJÄNSTER 11:00 12:30 Marknadsgudstjänst i Jokkmokks frikyrka Kören medverkar. Efter gudstjänsten blir det fika med marknadssemlor. 11:00 12:30 Högmässa på samiska Församlingens präster och musiker medverkar. Efter gudstjänsten kyrkkaffe i församlingshemmet. FILM/FÖRELÄSNING 12:00 13:00 We Tikopia We Tikopia is a documentary by Corto Fajal in cooperation with Sámi Kompania, John Erling Utsi will introduce the film. Tikopia, is an island in the Solomon Islands archipelago. UTSTÄLLNINGAR 09:00 18:00 Samer ingen isolerad ö En utställning av nutida porträtt på samer tagna med våtplåt, en gammal fototeknik från mitten av 1800-talet. 09:00 18:00 Biktalit Att värma sig En utställning av Duodje. Samiskt hantverk, värmande föremål och tankar. Av och med Lena Viltok, Karolina Sevä, Katharina Unga, Lise Tapio Pittja och Katarina Spik Skum. 09:00 18:00 AIDA Arctic Indigenous Design Archives. Slöjdares och konstnärers arkiv. En utställning som visar AIDA, Arctic Indigenous Design Archives. Slöjdares och konstnärers arkiv vid Ájtte museum och Samiskt Arkiv i Inari, i samverkan med studenter vid Samisk Högskola i Kautokeino. söndag 10/2 Jokkmokks frikyrka, Salem Jokkmokks kyrka 09:00 18:00 Klädd för marknad En fotografisk utställning av Jan Gustavsson. Ett myller av bilder på marknads- och vinterklädda besökare. Tagna under de senaste årens Drop-in-fotografering. 10:00 14:00 Oahppevuosádus/ Studentutställning Utställningen visar duodje/duodji/duöjjie/vätnoe/slöjd som är gjord av studenter på slöjdlinjen, andra året. Samernas Utbildningscentrum 10:00 14:00 Utställning och försäljning av duodje/duodji/ duöjjie/vätnoe/slöjd, konsthantverk med mera 10:00 15:00 Duodji vuovdin försäljningsutställning 10:00 15: års Asa Kitokstipendiat ställer ut 10:00 15:00 Arktisk skinnberedning - ett världskulturarv 11:00 15:00 Öppet hus på Jokkmokks Tenn På Sámij åhpadusguovdásj/samernas utbildningscentrum träffar marknadsbesökarna många av de främsta samiska slöjdarna, konsthantverkarna, konstnärerna och kulturarbetarna. Medverkande: Gugge Tjikkom, Lena Sandberg Johansson samt Nils-Johan Labba med sin lärling Anders Svonni. Per-Stefan Idivuoma ställer ut sin duodji. Lotta Rahme, garvare och skinnkonstnär, dokumenterar traditionella garvningsmetoder hos urbefolkningar i Nordamerika, på Grönland, i Japan och i Norden. Se hantverkare i arbete. Smycken och bruksföremål i guld, silver och tenn. Verkstad, butik och utställning. Sámij åhpadusguovdásj/ Samernas Utbildningscentrum Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji Jokkmokks Tenn FÖRESTÄLLNINGAR/NÖJEN 10:00 15:00 Samisk shopping Samisk shopping i Stoorstålka-butiken STOORSTÅLKA 21

22 VINTERAK Måndag 4 februari 09:00 12:00 Hundspannstur med Jokkmokkguiderna 09:00 12:00 Följ med renskötarna i deras dagliga arbete i renskogen 10:00 13:00 Besök sameviste och mata renar 10:00 20:00 Arctic Husky Adventures hundspannsturer 13:00 16:00 Hundspannstur med Jokkmokkguiderna 13:00 16:00 Följ med renskötarna i deras dagliga arbete i renskogen 14:00 17:00 Besök sameviste och mata renar 19:00 22:00 Norrskenstur med hundspann Tisdag 5 februari 09:00 12:00 Hundspannstur med Jokkmokkguiderna 09:00 12:00 Följ med renskötarna i deras dagliga arbete i renskogen 10:00 13:00 Besök sameviste och mata renar Upplev känslan av att susa fram på en hundsläde bakom ett gäng starka huskies och njut av samtalen kring den sprakande elden. Var med och utfodra renarna på deras naturliga vinterbetesmarker. Kring den öppna elden serveras kaffe med tilltugg och samtalen kring elden ger dig en inblick i livet som renskötare och den samiska kulturen. Vi färdas med bil till vårt läger, där ni får hjälpa till att mata våra renar. Sen värmer vi oss i lávvun, där det serveras en god renköttsoppa och kaffe. Ni får ta del av historier och jojk. Tvåtimmarsturer inklusive kaffe. Vi hämtar och lämnar er i Jokkmokk. Upplev känslan av att susa fram på en hundsläde bakom ett gäng starka huskies och njut av samtalen kring den sprakande elden. Var med och utfodra renarna på deras naturliga vinterbetesmarker. Kring den öppna elden serveras kaffe med tilltugg och samtalen kring elden ger dig en inblick i livet som renskötare och den samiska kulturen. Vi färdas med bil till vårt läger, där ni får hjälpa till att mata våra renar. Sen värmer vi oss i lávvun, där det serveras en god renköttsoppa och kaffe. Ni får ta del av historier och jojk. Upplev känslan av att susa fram på en hundsläde bakom ett gäng starka huskies och njut av samtalen kring den sprakande elden. Upplev känslan av att susa fram på en hundsläde bakom ett gäng starka huskies och njut av samtalen kring den sprakande elden. Var med och utfodra renarna på deras naturliga vinterbetesmarker. Kring den öppna elden serveras kaffe med tilltugg och samtalen kring elden ger dig en inblick i livet som renskötare och den samiska kulturen. Vi färdas med bil till vårt läger, där ni får hjälpa till att mata våra renar. Sen värmer vi oss i lávvun, där det serveras en god renköttsoppa och kaffe. Ni får ta del av historier och jojk. Silba Siida Purkijaur Silba Siida Silba Siida 22

23 TIVITETER 10:00 20:00 Arctic Husky Adventures hundspannsturer Tvåtimmarsturer inklusive kaffe. Vi hämtar och lämnar er i Jokkmokk. Purkijaur 12:00 14:00 Promenad i midvinterskogen vid sjön Dálvvadis 13:00 16:00 Hundspannstur med Jokkmokkguiderna 13:00 16:00 Följ med renskötarna i deras dagliga arbete i renskogen 14:00 17:00 Besök sameviste och mata renar 19:00 22:00 Norrskenstur med hundspann Onsdag 6 februari 09:00 12:00 Hundspannstur med Jokkmokkguiderna 09:00 12:00 Följ med renskötarna i deras dagliga arbete i renskogen 10:00 13:00 Besök sameviste och mata renar 10:00 20:00 Arctic Husky Adventures hundspannsturer 12:00 14:00 A mid-winter walk in the forest by the lake Dálvvadis 13:00 16:00 Hundspannstur med Jokkmokkguiderna 13:00 16:00 Följ med renskötarna i deras dagliga arbete i renskogen Följ med på en lätt skogspromenad i lugnt tempo med tid att fotografera. I midvinterns tystnad möter vi fåglar, hör snön knarra och vindens stilla sus. Kanske en fågel landar på din utsträckta hand?! Upplev känslan av att susa fram på en hundsläde bakom ett gäng starka huskies och njut av samtalen kring den sprakande elden. Var med och utfodra renarna på deras naturliga vinterbetesmarker. Kring den öppna elden serveras kaffe med tilltugg och samtalen kring elden ger dig en inblick i livet som renskötare och den samiska kulturen. Vi färdas med bil till vårt läger, där ni får hjälpa till att mata våra renar. Sen värmer vi oss i lávvun, där det serveras en god renköttsoppa och kaffe. Ni får ta del av historier och jojk. Upplev känslan av att susa fram på en hundsläde bakom ett gäng starka huskies och njut av samtalen kring den sprakande elden. Upplev känslan av att susa fram på en hundsläde bakom ett gäng starka huskies och njut av samtalen kring den sprakande elden. Var med och utfodra renarna på deras naturliga vinterbetesmarker. Kring den öppna elden serveras kaffe med tilltugg och samtalen kring elden ger dig en inblick i livet som renskötare och den samiska kulturen. Vi färdas med bil till vårt läger, där ni får hjälpa till att mata våra renar. Sen värmer vi oss i lávvun, där det serveras en god renköttsoppa och kaffe. Ni får ta del av historier och jojk. Tvåtimmarsturer inklusive kaffe. Vi hämtar och lämnar er i Jokkmokk. In the stillness of mid-winter we take a slow, leisurely walk in the forest. In English. Upplev känslan av att susa fram på en hundsläde bakom ett gäng starka huskies och njut av samtalen kring den sprakande elden. Var med och utfodra renarna på deras naturliga vinterbetesmarker. Kring den öppna elden serveras kaffe med tilltugg och samtalen kring elden ger dig en inblick i livet som renskötare och den samiska kulturen. Samling vid Församlingshemmet Silba Siida Silba Siida Purkijaur Pick up at Församlingshemmet 23

24 VINTERAK 14:00 17:00 Besök sameviste och mata renar 19:00 22:00 Upptäck det arktiska ljuset 19:00 22:00 Norrskenstur med hundspann Torsdag 7 februari 09:00 12:00 Hundspannstur med Jokkmokkguiderna 09:00 12:00 Följ med renskötarna i deras dagliga arbete i renskogen 09:00 13:30 Sökandet efter Sarekälgarna 09:00 16:00 Polarguide hundspannsturer Vi färdas med bil till vårt läger, där ni får hjälpa till att mata våra renar. Sen värmer vi oss i lávvun, där det serveras en god renköttsoppa och kaffe. Ni får ta del av historier och jojk. Vi färdas i skoterkälkar mot en utsiktsplats strax utanför Jokkmokk. I värmen från elden bjuder vi på fika och spanar efter norrskenet. Upplev känslan av att susa fram på en hundsläde bakom ett gäng starka huskies och njut av samtalen kring den sprakande elden. Upplev känslan av att susa fram på en hundsläde bakom ett gäng starka huskies och njut av samtalen kring den sprakande elden. Var med och utfodra renarna på deras naturliga vinterbetesmarker. Kring den öppna elden serveras kaffe med tilltugg och samtalen kring elden ger dig en inblick i livet som renskötare och den samiska kulturen. Följ med i minibuss längs vägen mot fjällvärlden. Det är här de finns, Europas största älgar. Vi bjuder på en enklare lunch tillagad på lokala råvaror. Hundspannsturer på Talvatissjön. Även norrskenstur, kvällstid mot bokning. Silba Siida Mötesplats Hotel Akerlund Mötesplats vid Hotel Akerlund Talvatissjön - Östra sidan 09:30 12:00 Skotertaxiturer Turerna går från Arctic Camp Jokkmokk till Östra skolan och tillbaka. Pris:100 kr/person och väg. Turerna är inte bokningsbara. Betalning sker i receptionen på Arctic Camp Jokkmokk. Arctic Camp Jokkmokk 10:00 13:00 Besök sameviste och mata renar Vi färdas med bil till vårt läger, där ni får hjälpa till att mata våra renar. Sen värmer vi oss i lávvun, där det serveras en god renköttsoppa och kaffe. Ni får ta del av historier och jojk. Silba Siida 10:00 15:00 Guidad skotertur Guidad skotertur i cirka 45 minuter. Turen utgår från Samelandsresors kontor. Samelandsresor AB 10:00 20:00 Arctic Husky Adventures hundspannsturer 13:00 16:00 Hundspannstur med Jokkmokkguiderna 13:00 16:00 Följ med renskötarna i deras dagliga arbete i renskogen Tvåtimmarsturer inklusive kaffe. Vi hämtar och lämnar er i Jokkmokk. Upplev känslan av att susa fram på en hundsläde bakom ett gäng starka huskies och njut av samtalen kring den sprakande elden. Var med och utfodra renarna på deras naturliga vinterbetesmarker. Kring den öppna elden serveras kaffe med tilltugg och samtalen kring elden ger dig en inblick i livet som renskötare och den samiska kulturen. Purkijaur 14:00 15:00 Renrace Fartfylld tävling på släde dragna av renar. Deltagare från när och fjärran. Talvatissjön 24

25 TIVITETER 14:00 17:00 Besök sameviste och mata renar Vi färdas med bil till vårt läger, där ni får hjälpa till att mata våra renar. Sen värmer vi oss i lávvun, där det serveras en god renköttsoppa och kaffe. Ni får ta del av historier och jojk. 14:00 17:30 På skidor i skogslandet Följ med på en skidtur genom det snötäckta skogslandet precis utanför Jokkmokk. Ingen tidigare erfarenhet av skidåkning behövs. 17:00 20:00 Skotertaxiturer Turerna går från Arctic Camp Jokkmokk till Östra skolan i båda riktningarna. Pris: 100 kr/person och väg. Turerna är inte bokningsbara. Betalning sker i receptionen på Arctic Camp Jokkmokk. Silba Siida Mötesplats vid Hotel Akerlund Arctic Camp Jokkmokk 19:00 22:00 Upptäck det arktiska ljuset 19:00 22:00 Norrskenstur med hundspann Fredag 8 februari 09:00 12:00 Hundspannstur med Jokkmokkguiderna 09:00 12:00 Följ med renskötarna i deras dagliga arbete i renskogen 09:00 13:30 Sökandet efter Sarekälgarna 09:00 16:00 Polarguide hundspannsturer Vi färdas i skoterkälkar mot en utsiktsplats strax utanför Jokkmokk. I värmen från elden bjuder vi på fika och spanar efter norrskenet. Upplev känslan av att susa fram på en hundsläde bakom ett gäng starka huskies och njut av samtalen kring den sprakande elden. Upplev känslan av att susa fram på en hundsläde bakom ett gäng starka huskies och njut av samtalen kring den sprakande elden. Var med och utfodra renarna på deras naturliga vinterbetesmarker. Kring den öppna elden serveras kaffe med tilltugg och samtalen kring elden ger dig en inblick i livet som renskötare och den samiska kulturen. Följ med i minibuss längs vägen mot fjällvärlden. Det är här de finns, Europas största älgar. Vi bjuder på en enklare lunch tillagad på lokala råvaror. Hundspannsturer på Talvatissjön. Även norrskenstur, kvällstid mot bokning. Mötesplats vid Hotel Akerlund Mötesplats vid Hotel Akerlund Talvatissjön - Östra sidan 09:30 12:00 Skotertaxiturer Turerna går från Arctic Camp Jokkmokk till Östra skolan och tillbaka. Pris: 100 kr/person och väg. Turerna är inte bokningsbara. Betalning sker i receptionen på Arctic Camp Jokkmokk. Arctic Camp Jokkmokk 09:30 18:00 Dagstur till ICEHOTEL Dagstur med buss till ICEHOTEL. Icehotel 10:00 13:00 Besök sameviste och mata renar Vi färdas med bil till vårt läger, där ni får hjälpa till att mata våra renar. Sen värmer vi oss i lávvun, där det serveras en god renköttsoppa och kaffe. Ni får ta del av historier och jojk. 10:00 15:00 Guidad skotertur Guidad skotertur i cirka 45 minuter. Turen utgår från Samelandsresors kontor. Silba Siida Samelandsresor AB 10:00 20:00 Arctic Husky Adventures hundspannsturer Tvåtimmarsturer inklusive kaffe. Vi hämtar och lämnar er i Jokkmokk. Purkijaur 25

26 VINTERAK 13:00 16:00 Hundspannstur med Jokkmokkguiderna 13:00 16:00 Följ med renskötarna i deras dagliga arbete i renskogen Upplev känslan av att susa fram på en hundsläde bakom ett gäng starka huskies och njut av samtalen kring den sprakande elden. Var med och utfodra renarna på deras naturliga vinterbetesmarker. Kring den öppna elden serveras kaffe med tilltugg och samtalen kring elden ger dig en inblick i livet som renskötare och den samiska kulturen. 14:00 15:00 Renrace Fartfylld tävling på släde dragna av renar. Deltagare från när och fjärran. 14:00 17:00 Besök sameviste och mata renar Vi färdas med bil till vårt läger, där ni får hjälpa till att mata våra renar. Sen värmer vi oss i lávvun, där det serveras en god renköttsoppa och kaffe. Ni får ta del av historier och jojk. 14:00 17:30 På skidor i skogslandet Följ med på en skidtur genom det snötäckta skogslandet precis utanför Jokkmokk. Ingen tidigare erfarenhet av skidåkning behövs. 17:00 18:30 Yoga On Ice Yoga On Ice Yogaklass på isen, en härlig stund för återhämtning under vintermarknaden. Efter klassen, bjuds det på lättare fika av lokala råvaror. Samling bakom Hotel Jokkmokk. Klä dig varmt och rörligt! 17:00 20:00 Skotertaxiturer Turerna går från Arctic Camp Jokkmokk till Östra skolan i båda riktningarna. Pris: 100 kr/person och väg. Turerna är inte bokningsbara. Betalning sker i receptionen på Arctic Camp Jokkmokk. Talvatissjön Silba Siida Mötesplats vid Hotel Akerlund Talvatis Arctic Camp Jokkmokk 19:00 22:00 Upptäck det arktiska ljuset 19:00 22:00 Norrskenstur med hundspann Lördag 9 februari 09:00 12:00 Hundspannstur med Jokkmokkguiderna 09:00 12:00 Följ med renskötarna i deras dagliga arbete i renskogen 09:00 13:30 Sökandet efter Sarekälgarna 09:00 16:00 Polarguide hundspannsturer Vi färdas i skoterkälkar mot en utsiktsplats strax utanför Jokkmokk. I värmen från elden bjuder vi på fika och spanar efter norrskenet. Upplev känslan av att susa fram på en hundsläde bakom ett gäng starka huskies och njut av samtalen kring den sprakande elden. Upplev känslan av att susa fram på en hundsläde bakom ett gäng starka huskies och njut av samtalen kring den sprakande elden. Var med och utfodra renarna på deras naturliga vinterbetesmarker. Kring den öppna elden serveras kaffe med tilltugg och samtalen kring elden ger dig en inblick i livet som renskötare och den samiska kulturen. Följ med i minibuss längs vägen mot fjällvärlden. Det är här de finns, Europas största älgar. Vi bjuder på en enklare lunch tillagad på lokala råvaror. Hundspannsturer på Talvatissjön. Även norrskenstur, kvällstid mot bokning. Mötesplats vid Hotel Akerlund Mötesplats vid Hotel Akerlund Talvatissjön - Östra sidan 26

27 TIVITETER 09:30 12:00 Skotertaxiturer Turerna går från Arctic Camp Jokkmokk till Östra skolan och tillbaka. Pris: 100 kr/person och väg. Turerna är inte bokningsbara. Betalning sker i receptionen på Arctic Camp Jokkmokk. Arctic Camp Jokkmokk 09:30 18:00 Dagstur till ICEHOTEL Dagstur med buss till ICEHOTEL. Icehotel 10:00 13:00 Besök sameviste och mata renar Vi färdas med bil till vårt läger, där ni får hjälpa till att mata våra renar. Sen värmer vi oss i lávvun, där det serveras en god renköttsoppa och kaffe. Ni får ta del av historier och jojk. Silba Siida 10:00 15:00 Guidad skotertur Guidad skotertur i cirka 45 minuter. Turen utgår från Samelandsresors kontor. Samelandsresor AB 10:00 20:00 Arctic Husky Adventures hundspannsturer 13:00 16:00 Hundspannstur med Jokkmokkguiderna Tvåtimmarsturer inklusive kaffe. Vi hämtar och lämnar er i Jokkmokk. Upplev känslan av att susa fram på en hundsläde bakom ett gäng starka huskies och njut av samtalen kring den sprakande elden. Purkijaur 13:00 16:00 Följ med renskötarna i deras dagliga arbete i renskogen Var med och utfodra renarna på deras naturliga vinterbetesmarker. Kring den öppna elden serveras kaffe med tilltugg och samtalen kring elden ger dig en inblick i livet som renskötare och den samiska kulturen. 14:00 15:00 Renrace Fartfylld tävling på släde dragna av renar. Deltagare från när och fjärran. 14:00 17:00 Besök sameviste och mata renar Vi färdas med bil till vårt läger, där ni får hjälpa till att mata våra renar. Sen värmer vi oss i lávvun, där det serveras en god renköttsoppa och kaffe. Ni får ta del av historier och jojk. 14:00 17:30 På skidor i skogslandet Följ med på en skidtur genom det snötäckta skogslandet precis utanför Jokkmokk. Ingen tidigare erfarenhet av skidåkning behövs. 17:00 20:00 Skotertaxiturer Turerna går från Arctic Camp Jokkmokk till Östra skolan i båda riktningarna. Pris: 100 kr/person och väg. Turerna är inte bokningsbara. Betalning sker i receptionen på Arctic Camp Jokkmokk. Talvatissjön Silba Siida Hotel Akerlund Arctic Camp Jokkmokk 19:00 22:00 Upptäck det arktiska ljuset 19:00 22:00 Norrskenstur med hundspann Söndag 10 februari 09:00 12:00 Hundspannstur med Jokkmokkguiderna Vi färdas i skoterkälkar mot en utsiktsplats strax utanför Jokkmokk. I värmen från elden bjuder vi på fika och spanar efter norrskenet. Upplev känslan av att susa fram på en hundsläde bakom ett gäng starka huskies och njut av samtalen kring den sprakande elden. Upplev känslan av att susa fram på en hundsläde bakom ett gäng starka huskies och njut av samtalen kring den sprakande elden. Mötesplats vid Hotel Akerlund 27

28 VINTERAK 09:00 12:00 Följ med renskötarna i deras dagliga arbete i renskogen 09:00 13:30 Sökandet efter Sarekälgarna 10:00 13:00 Besök sameviste och mata renar 10:00 20:00 Arctic Husky Adventures hundspannsturer 13:00 16:00 Hundspannstur med Jokkmokkguiderna 13:00 16:00 Följ med renskötarna i deras dagliga arbete i renskogen 14:00 17:00 Besök sameviste och mata renar 19:00 22:00 Norrskenstur med hundspann Var med och utfodra renarna på deras naturliga vinterbetesmarker. Kring den öppna elden serveras kaffe med tilltugg och samtalen kring elden ger dig en inblick i livet som renskötare och den samiska kulturen. Följ med i minibuss längs vägen mot fjällvärlden. Det är här de finns, Europas största älgar. Vi bjuder på en enklare lunch tillagad på lokala råvaror. Vi färdas med bil till vårt läger, där ni får hjälpa till att mata våra renar. Sen värmer vi oss i lávvun, där det serveras en god renköttsoppa och kaffe. Ni får ta del av historier och jojk. Tvåtimmarsturer inklusive kaffe. Vi hämtar och lämnar er i Jokkmokk. Upplev känslan av att susa fram på en hundsläde bakom ett gäng starka huskies och njut av samtalen kring den sprakande elden. Var med och utfodra renarna på deras naturliga vinterbetesmarker. Kring den öppna elden serveras kaffe med tilltugg och samtalen kring elden ger dig en inblick i livet som renskötare och den samiska kulturen. Vi färdas med bil till vårt läger, där ni får hjälpa till att mata våra renar. Sen värmer vi oss i lávvun, där det serveras en god renköttsoppa och kaffe. Ni får ta del av historier och jojk. Upplev känslan av att susa fram på en hundsläde bakom ett gäng starka huskies och njut av samtalen kring den sprakande elden. Mötesplats vid Hotel Akerlund Silba Siida Purkijaur Silba Siida 28

29 TIVITETER Kontaktuppgifter för information och bokning Jokkmokkguiderna , , Hundspannstur med Jokkmokkguiderna mån sön 09:00 12:00 och 13:00 16:00 Norrskenstur med hundspann mån sön 19:00 22:00 Följ med renskötarna i deras dagliga arbete mån sön 09:00 12:00 och 13:00 16:00 Silba Siida , silbasiida@gmail.com Besök sameviste och mata renar mån sön 10:00 13:00 och 14:00 17:00 Arctic Husky Adventures Arctic Husky Adventures hundspannsturer mån-sön 10:00 20:00 Polarguide Hundspannsturer på Talvatis (ej bokningsbara) tors lördag 09:00 6:00 Polarguide Norrskensturer tors lör Arctic Camp Jokkmokk Skotertaxiturer (ej bokningsbara) tors lör :00 och 17:00 20:00 Laponia Adventures , , Sökandet efter Sarekälgarna tors sön 09:00 13:30 På skidor i skogslandet tors lör 14:00 17:30 Upptäck det arktiska ljuset ons lör 19:00 22:00 Samelandsresor Renrace tors lör 14:00 15:00 Guidad skotertur tors lör 10:00 15:00 Kirunabuss , info@kirunabuss.se Dagstur till ICEHOTEL fre lör 09:30 18:00 Nannie Fredrikson , nannie.fredrikson@telia.com Promenad i midvinterskogen tis 12:00 14:00 A mid-winter walk in the forest ons 12:00 14:00 Arctic Wellness , rebeccabjork88@hotmail.com Yoga on Ice fre 17:00 18:

30 Karta över Jokkmokk och mar 21 Vaikijaurvägen Jokkmokks Tenn 10 Hermelinsgatan Wolfsgatan Gällivare Föreningsgatan Storgatan Busstationen Systembolag Bryggar Porjusv Hantverkargatan Skogsgatan Klockarvägen Klippgatan 17 Berggatan Köpmangatan WC 6 Biluthyrning 24 8 Hantverkargatan Stentorpsgatan 12 7 V.Torggatan Arvidsjaur Kvarnbogatan 27 Talvatissjön 14 Detaljerad karta över Jokkmokk finns att hämta på Jokkmokks turistinformation. 30

31 gatan 3 ägen knadsplatsen 26 Herrevägen Marknadsområde Snöscenen WC Gångstig Järnvägsgatan Stationsgatan 22 Bilparkering Läkargatan Industriområde 9 Kyrkogatan 1. Ájabyggnaden 2. Ájtte, Svenskt Fjäll- och 3. Bibliotek 4. Folkets hus 5. Församlingshemmet 6. Gamla Apoteket 7. Gamla kyrkan 8. c/o GERD 9. Nya kyrkan 10. Jokkmokks Tenn 11. Samernas utbildningscentrum 12. Sameskolan 13. Sameslöjdstiftelsen 14. Talvatissjön/vinteraktiviteter 15. Turistinformation/Marknadskontor 16. "Svenssons tomt" (Vinterland) 17. Västra skolan, hantverksmarknad 18. Östra Skolan 19. Sparbanken Nord, uttagsautomat 20. Handelsbanken 21. Återvinningsstation 22. Kaitumgården Smaker från Norr Lyckan, hantverksmarknad 23 Bio Norden 24 Samelandsresor 25 ViddernasGasskas 26 Hotel Akerlund 27 Hotel Jokkmokk 28 Pirak Decor & Design 29 STOORSTÅLKA Infart parkering Jokkmokks Vandrarhem Åsgatan WC 5 Solgatan Borgargatan Bussparkering Luleå Talvatisgatan Vårdcentralen Lappstavägen 14 Kartillustration: Margaretha & Torbjörn Sandling 31

32 FÖRKÖPSINFORMATION 2019 SN-Resor, Föreningsgatan 3, , säljer förköpsbiljetter till: Marknadskonserten på Folkets Hus med Tomas Andersson Wij. Konserterna på Bio Norden: Sara, Samantha & Hampus, Solju, Simon Issat Marainen, Sousou & Maher Cissoko. Konsert i Sparbankssalen på Ája: Elin Teilus med band. Förköp till Marknadsdansen på Folkets Hus torsdag beställs via folketshuspeter@gmail.com Förköp till Nostalgikvällen med Lili & Susie på Ája beställs från Restaurang Ájtte på tel: eller info@restaurangajtte.se Förköp till Vuollerimrevyn beställs från den 17/12 18 på tel: Biljetter till Jokkmokks församlings egna program i kyrkan och på Församlingshemmet säljs av Församlingshemmet, Borgargatan 9, Biljetter till Ájttes egna program säljs på förköp samma dag i muséets reception. Ájtte, Svenskt Fjäll- och, Kyrkogatan 3, , info@ajtte.com Till Samedansen på Folkets Hus säljs inga förköpsbiljetter. Först till kvarn gäller. Kvarvarande biljetter säljs vid ingången till respektive föreställning. För övriga konserter och föreställningar eller där inget annat anges, säljs biljetter kontant och/eller med Swish vid dörren. 32

33 Sökandet efter Sarekälgarna Vi färdas i minibuss västerut mot fjällvärlden. Det är här de finns, Europas största älgar! Pris: 1190 kr (inklusive lättare lunch) Vi har även norrskensturer och skidturer / f f Thursday February 7th, 6 p.m. Traditional reindeer meal event including a flavour performance by food creator Eva Gunnare, Essense of Lapland. You will experience a journey of flavours, an insight in the traditional way of Sámi cooking and stories from the present and the past. SEK 995 p.p. Reservation only: jokkmokksvandrarhem@gmail.com, f Saturday February 9th 4 p.m. Outdoor interactive song performance by Eva Gunnare and Nannie Fredrikson. Keep warm by the open fire listening to beautiful songs and stories, join the moves and taste some local flavour bits from herbs and berries. No reservation just drop by! Entrance fee: SEK 75. f f Jokkmokks Vandrarhem Åsgård Arctic Guest House Torsdag 7 februari kl Traditionellt renkok inklusive en smakföreställning av matkreatören Eva Gunnare, Essense of Lapland. Du får uppleva en resa i smaker, en insikt i traditionell samisk matlagning och historier från förr och nu. 995 kr per person. Endast bokning: jokkmokksvandrarhem@gmail.com, Lördag 9 februari kl Interaktiv sångföreställning utomhus med Eva Gunnare och Nannie Fredrikson. Håll dig varm vid elden, lyssna till vackra sånger och berättelser, följ med i rörelserna och låt smaklökarna kittlas av härgjorda ört- och bärbitar. Entré 75 kr. 33

34 34

35 Västra skolans mat- och fikaservering Torsdag Fredag och lördag Vi serverar renskav, palt, blodpalt, köttbullar, smörgåsar med produkter från Jokkmokks Korv & Rökeri. Mycket gott hembakat fikabröd. Vid frågor ring Hjärtligt välkomna önskar Anna, Gunnar & Karin Vår familj har i generationer arbetat, levt och livnärt sig på renskötseln. Vi förädlar ren och älgkött från närområdet. I butiken finns också vildfångad röding o öring. Butiken har öpper hela veckan inkl. lördag , och under marknadsdagarna finns vi även på marknadsplatsen. Per-Oddvar, Viltbutiken, Hantverkargatan 71, Jokkmokk Välkomna önskar familjen Länta TORSDAG 7/ Entre: 200 kr mejla och beställ förköp folketshuspeter@gmail.com. betalning av förköp med swish. 35

36 Ren RACE JOKKMOKKS MARKNADS TRADITIONELLA RENRACE PÅ TALVATIS TORSDAG FREDAG LÖRDAG 14:00 15:00 36

37 SAMEDANS FREDAG 8 feb LÖRDAG 9 feb Folkets Hus Inget förköp! 18 år, legkontroll POLARGUIDE Hundspannsturer Jokkmokks vintermarknad tors lör Talvatis dagligen Norrskenstur, kvällstid mot bokning Info och bokning: Arr: Jokkmokks Sameförening och Folkets Hus Skotertaxi Från Arctic Camp Jokkmokk till Östra skolan och tillbaka. Dagar: torsdag lördag Tider: , Pris: 100 kr/person Turen går ej att boka. Betalning sker i receptionen på Arctic Camp Jokkmokk Samarbete mellan: 37

38 38

39 39

40 VIESO, ÅHPA, ÅVDDÅNAHTE BUOLVAS BUOLVVAJ! Lev, lär, utveckla från generation till generation! Buorisboahtem gehtjatjit vuosádusájt, oasstet duojijt ja dájddagijt jnv. Välkomna att se på utställningarna, köpa slöjd och konst mm. Oahppe duodjevuosádus oajvvedåben årdån Rahpam gasskavahkko 6/2 19 kl Studenterna slöjdutställning i huvudbyggnaden Årddå/aulan Vernissage onsdag 6/2 19 kl VUOSÁDUSÁ JA VUOBDDEM DUODJE, DÁJDA JNV Vuosádus duorástahka lavvodahka kl Ájllek kl Utställningar och försäljning sameslöjd, konst m.m. Torsdag lördag kl , Söndag kl MARKNADSAFTON Underhållning av studenterna vid Sámij åhpadusguovdásj Fredag 8/2 kl Östra skolans aula Per-Henrik Påve Samisk Design & Material/ Laila Idivuoma Erica Huuva Aslat Simma Marja Susanne Haetta Birgit Skum Påve Henry Huuva humörfåglar Mariann Enoksson Sara Svonni Design Torild Labba/Karesuando Silver Marainens Silver Karin Vasara Carina Negga Per-Gustav Jannok Antikvariat Nordkalotten Sara Björne Cecilia Svonni A W Pokka Sáminuorra Annova H&B Lena Kuoljok Lind/ Vistedesign DAT girjjit/böcker-musihkka/ musik MJHuuva Elsa Labba Duodji Lifjellbovre Edvin Inga Gunnar Svonni Gïelem nastedh barnebøker på sørsamisk 40

41 Experience SÁMI CULTURE Daily tours 4-10 Feb Departures and Meet and feed our reindeer Traditional food cooked over open fire Storytelling and Jojk. Trip length 3 hours SEK 950 per person. Max. 12 participants Northern light Dinner in Lávvu 7-9 February Jojk, tales and stories about the Aurora Full dinner with Sámi specialties SEK 2150 per person Reservations and questions silbasiida@gmail.com Phone: +46 (0) ställer ut sin slöjd i Ájabyggnaden vid Ájtte museum, Röda gången torsdag till lördag Foto:Bianca Brandon Cox 41

42 Restaurangkåtorna BAR MUSIK MAT norrländska delikatesser Kaffe & smörgås Öl & vinrättigheter Öppet: Onsdag: kl Mitt i marknadsområdet Nu med längre och mer öppettider! Samelandsresor är auktoriserade återförsäljare och uthyrare av Tentipi s hela sortiment. Vi arrangerar Tentipi Rental arrangemang upp till 2000 personer i en och samma kåta med mat, dryck och underhållning. Kontakta oss för mer information. Snowmobile Safari Boka en guidad skotertur med oss. Våra turer utgår från vårat kontor på Klockarvägen 1. 1 person/skoter 500 SEK 2 personer/skoter 400 SEK/person Welcome to contact us for a snowmobile tour. You will find us at our office at Klockarvägen 1. info@samelandsresor.com samelandsresor.com 42 Foto & layout: CJ Utsi

43 Marknadskonsert Fredag 8 februari kl Folkets Hus Jokkmokk Förköp 220 kr via SN-resor, info@snr.se, tel Biljettpris vid entrén 250 kr Tomas Andersson Wij Artisten och låtskrivaren Tomas Andersson Wij, känd från Så mycket bättre och SVT:s Tomas Andersson Wij spelar med, firar 20 år som artist. På scen kompas han av Erik Arvinder, en multiinstrumentalist från Så mycket bättre-bandet. KULTUR OCH FRITIDSAVDELNINGEN 43

44 STOORSTÅLKA IS A SÁMI DESIGN STORE IN JOKKMOKK Mon-Sat: Sun:

45 SAMISK DESIGNBUTIK måndag-lördag söndag FÖRENINGSGATAN 2 JOKKMOKK 45

46 Smaker från norr Matmässa kaitumgården torsdag-lördag Cafe samt lunchservering. Välkommen in på unika smakupplevelser! Luleå konfektyr Följ med när Sveriges Radios program Ring P1 sänder lyssnardebatt från Snöscenen. Träffa programledaren Tova Nilsson eller ring och delta på Fredag Vi finns på Samernas utbildningscentrum i Slöjdhuset, Borgargatan 2. Laila Idivuoma Välkommen in till oss! 46

47 Kaitumgården på hörnet Silversmycken skapade med kärlek & 25 års erfarenhet Ami Avellán Jewellery To Fre Lö Fb www Näbbskor och väskor i läder, renskinn och filt Vi är på plats från Onsdag till Söndag Boka din resa på Sverigetaxiappen eller på Åk till fast pris i hela Sverige! Boka direkt med mobilen bilar från Kiruna i norr till Ystad i söder, bokningsbara i en och samma app. Fb TAVEÄMMI Virpi Jääskö KONST- OCH HANTVERKS- MARKNADEN 2019 Västra Skolan, torsdag lördag kl Inger Vedin och Mona Larsson Kent Hammarström I Skinn AB Ann-Marie Eriksson Slöjdkonsten Ragnhild Eklund Olov Falck 45:ans Hantverk Katarina Ricken Arctic Edge Ann Jonsson Kivi Katarina Widgren Stenstugan HB Glas Eva Björnström Karin Lundholm Gunnel Eriksson Göran Söderström Form i Norr Mats Nordström Ulf Paalo Rimfrost of Sweden, Kristina Andersson Simu Nordic AB Stol och Fiol Anki och Tommy Karlsson Marieyeah Marie Karlsson Lapland Art Tobbe och Maggan Colour Beam Design, Eva Hanevik 47

48 Sameslöjdstiftelsen Sámi Duodji Butik & galleri: Porjusvägen 4. Telefon ARKTISK SKINNBEREDNING ETT VÄRLDSKULTURARV 7 februari 1 mars. Lotta Rahme är garvare och skinnkonstnär med ateljé och eget garveri. Hon arbetar med att dokumentera traditionella garvningsmetoder hos urbefolkningar i Nordamerika, på Grönland, i Japan och i Norden. Vernissage med frukostfralla, kaffe/te: torsdag 7 kl Öppet: torsdag 7 kl , fredag 8 lördag 9 kl , söndag 10 kl Övrig tid: måndag fredag kl SITUATIONSBILD FRÅN GRAVYRARBETE, FOTO: ANDERS SVONNI. LOTTA RAHME, FOTO: LINDA ROMPPALA 48

49 BUTIKENS ÖPPETTIDER Öppettider under marknaden: torsdag 7 lördag 9 kl , söndag 10 kl Övrig tid: måndag fredag kl DUODJI VUOVDIN 7 10 februari. Försäljningsutställning. Medverkande: Gugge Tjikkom, Lena Sandberg Johansson, Nils-Johan Labba med sin lärling Anders Svonni. Öppet: torsdag 7 lördag 9 kl , söndag 10 kl PER-STEFAN IDIVUOMA 7 februari 1 mars års Asa Kitok-stipendiat Per-Stefan Idivuoma ställer ut. Vernissage med utdelning av 2019 års stipendium: torsdag 7 kl Utdelare, Sameslöjdstiftelsens ordförande Solveig Labba. Öppet: torsdag 7 kl , fredag 8 lördag 9 kl , söndag 10 kl Övrig tid: måndag fredag kl SNOWEYE KNIV OCH ASK AV PER-STEFAN IDIVUOMA, FOTO: CARL-JOHAN UTSI. SKINNPUNG AV GUGGE TJIKKOM, FOTO: CARL-JOHAN UTSI OCH HANS-OLOF UTSI. 49

50 Öppnar KULTURHUSET Gamla Apoteket Föredrag om garvningens historia. Torsdag 7/2 kl med Lotta Rahme söndag den 3 feb Öppet därefter måndag lördag kl Stora snöscenen i parken VÄRMANDE... Konsthantverk, hantverk och konstutställning i hela huset Café Marknadsdagarna 1tr upp to lö kl Öppet veckan efter marknaden med start söndag 10 feb Arr: Kulturföreningen Gamla Apoteket och Studieförbundet Vuxenskolan Visning av kläder i naturmaterial Torsdag Lördag kl Arr: Kulturföreningen Gamla Apoteket, Vuxenskolan Köldgräns -25 C Vernissage Söndag 3/2 kl Öppet måndag lördag kl KULTURHUSET Gamla Apoteket "Skogen i mig" konstutställning av Elina Visuri, Uleåborg Finland Öppet veckan efter marknaden Arr: Kulturföreningen Gamla Apoteket och Studieförbundet Vuxenskolan PIRAK DECOR & DESIGN En unik butik i mitten av Jokkmokk, vårt sortiment består av textil, inredningsdetaljer och samisk design. Vi väljer ut våra varumärken med stor omsorg och noggrannhet för att passa våra kunder. Välkommen till en spännande och inspirerande shoppingmiljö. Öppettider under marknaden är: Måndag Lördag: och söndag: Porjusvägen 18, MED BAND Releasekonsert Iellemij - To life 9 februari kl Ája - Sparbankssalen 50 Förköp via SN resor info@snr.se, , Föreningsgatan 3A Förköp: 150 kr, vid entrén: 200 kr Med stöd av Jokkmokks kommun/kupp

51 51

52 52

53 53

54 I år har vi möjlighet att bjuda in Er till Slöjd- och konsthantverk Försäljning Slöjdare och konsthantverkare visar och säljer sina alster på Kaitumgården Lyckan Erik Söderlund sameslöjd Lena Senbom nåltovat och tennarmband Ami Avellán Jewellery silversmycken bl.a. Maria Berglund silversmycken Love from Lapland Camilla Mustikka K-G Johansson sameslöjd Rita Ferdus nordiskt hantverk, samisk slöjd Norrbottens läns Hemslöjdsförening North Wool Company Charlotte Lundmark Jenny Fagerheim dopklänningar Ailis keramik, Aili Isakssson ÖPPET Torsdag lördag kl Arr: Kulturföreningen Gamla Apoteket och Studieförbundet Vuxenskolan Revy i Vuollerim Föreställningar 7,8 och 9 februari kl på Folkets Hus* Boka biljetter på , vardagar kl Biljettpris 200 kronor. Välkommen! *Föreställningar även 26 jan och 1,2,15,16, 23 febr Den samiska kvinnan dåtid, nutid, framtid Följ med på en resa från då till idag och med framtidsperspektiv! Två dagar med den samiska kvinnan i centrum. Lyssna till samiska kvinnors erfarenheter, berättelser och reflektioner i föreläsningar och workshops med grundfrågan: hur formar vi det framtida jämställda samiska samhället? Medverkande: Forskare, konst- och kulturverksamma, inbjudna representanter från EU. Britta Marakatt Labba, Lena Viltok m.fl Plats: Sparbankssalen Ájabyggnaden/Ájtte Tid: Onsdag 6 feb kl och torsdag 7 feb kl Arr: Gröna Kvinnor Norrbotten, Sámi åhpadusguovdásj/samernas Utbildningscentrum, Giron Sámi Teáhter, m.fl.) (Gröna Kvinnor är en partipolitiskt fristående organisation och del av Sveriges Kvinnolobby) 54

55 På väg mot en fossilfri framtid. Stolt sponsor av Jokkmokks vintermarknad. 55

56 Mat & fika Café Församlingshemmet Torsdag lördag Borgargatan 9 Café Sameskolan Fredag lördag Ortens renskav, rödingsmörgåsar, hembakat Köpmangatan 4 Restaurang Ájtte Måndag tisdag Onsdag Torsdag lördag 09 18, Söndag Kyrkogatan 3 Restaurang Thai Gala Mair Måndag söndag Porjusvägen 4 City Konditoriet Måndag fredag Lördag Storgatan 28 Hotell Akerlund Onsdag lördag: Frukost 06:30 09:30 Marknadslunch: 10:30 13:30 Onsdag: Mat & Pub Torsdag lördag: Vildmarksbuffér- och menyer Bordsbeställning kvällstid. Herrevägen 1 Café Gamla Apoteket Torsdag lördag Marknadsområdet Restaurang Kowloon Tisdag onsdag Torsdag lördag Söndag Kinamat och pizza Föreningsgatan 3 Marknadskåtorna Onsdag Torsdag lördag Wok med renskav, marknadstallrik med renkött Marknadsområdet Restaurang Opera Måndag tisdag Onsdag lördag Söndag Efter 21 serveras enklare rätter Storgatan 36 Restaurang Smedjan Måndag onsdag Torsdag lördag Söndag Fredag lördag serveras hamburgare Föreningsgatan 11 Lilla Paradiset Måndag tisdag Onsdag söndag Storgatan 28 56

57 ViddernasGasskas Onsdag lördag Lokal mat och gott fika, livemusik och pub. Porjusvägen 7 Västra skolan mat- och fikaservering Torsdag Fredag lördag Åsgatan 4 Hotel Jokkmokk Måndag söndag: Frukost 6:30 09 Onsdag lördag: Lunch 11:30 13:30, Marknadsmeny serveras från 18 Bordsbeställning kvällstid. Solgatan 45 Östra skolans elevfik Fredag Söndag: Frukost 7:30 10 Torsdag Lördag: Våfflor m. hjortronsylt Kyrkogatan 4 Smaker från Norr Torsdag lördag Lunch och fika Kaitumgården Restaurang Notudden , Tisdag-lördag Frukost kan förbokas dagen innan Arctic Camp Jokkmokk Jokkmokks Vandrarhem Åsgård Måndag Söndag: Frukost 08 10, förbokas Fredag lördag: mackor, pajer, soppa Åsgatan 20 Jokkmokks Grillen Måndag torsdag Fredag Lördag Söndag Borgarplatsen 1 Ája Restaurang & Konferens Torsdag lördag Renskav, smörgåsar, soppa, fika Ájabyggnaden, Lärargatan 4 Läntas kåta Torsdag lördag Renköttsoppa, buljong, kaffe Marknadsområdet Gissjá-kåtan Torsdag lördag Mat och fika på lokala råvaror Marknadsområdet Med reservation för eventuella ändringar 57

58 Bra att veta BUSSAR Ta gärna bussen till Jokkmokks marknad! Då slipper du sätta dig i en kall bil och är dessutom snäll mot miljön. Det finns chartrade bussresor från flera orter i Norrbotten och från olika delar av landet. Reguljära bussar hittar du på Länstrafikens hemsida tel OBS! Länstrafikens bussar endast har av- och påstigningsplats vid Jokkmokks busstation onsdagsöndag (6/2 10/2) HUNDAR Lämna hunden hemma. Den kan bli stressad eller skadad i trängseln på marknadsområdet. HÖGTALARUTROP Reklamutrop finns att köpa torsdag lördag 10:00 18:00 Förbokning: tel TURISTINFORMATION/MARKNADSKONTOR Finns mitt i marknadsområdet och hjälper till med information och tips för ditt besök. Telefon Öppettider marknadsveckan: måndag tisdag 10:00 16:00, onsdag 10:00 20:00, torsdag fredag 08:00 18:00, lördag 09:00 18:00 och söndag 09:00 13:00 MOBILTELEFONER Tänk på att när nätet används av många samtidigt kan det ibland bli överbelastat. Bestäm en mötestid och plats om ni kommer ifrån varandra! PARKERINGAR Bilparkering för marknadsbesökare finns på industriområdet. Se kartan mitt i programmet. På fredag och lördag finns värdar som visar vägen till parkeringen. Det är gångavstånd från parkeringen till marknadsområdet. Intäkterna går oavkortat till en ideell förening. Handikapparkeringar anvisas på förfrågan men kan inte förbokas, tel RENRAJDEN Missa inte den traditionella renrajden med familjen Kuhmunen. Den går genom marknadsområdet torsdag, fredag och lördag. Den stannar till vid snöscenen mitt i marknadsområdet vid 12:00 12:30-tiden beroende på hur stor trängseln längs vägen är. RESEBYRÅ Jokkmokks lokala resebyrå, SN-Resor, finns på Föreningsgatan , info@snr.se Öppettider marknadsveckan: måndag fredag 10:00 17:00, lördag 10:00 15:00 TOALETTER Toalettvagnar finns på marknadsområdet. Se kartan på mittuppslaget. KONTANTUTTAG Vid Sparbanken Nord finns en Bankomat. Det går bra att ta ut kontanter inne i bankerna men endast i den bank där du är kund Sparbanks/ Swedbankkund respektive Handelsbankskund. Öppettider marknadsveckan: Sparbanken Nord, Berggatan 9, Måndag Fredag 10:00 15:00, lördag 12:00 14:00 Handelsbanken, Porjusvägen 3, Måndag fredag 10:00 13:00 ÅTERVINNING Återvinningskärl finns uppställda på Svenssons tomt. Se kartan på mittuppslaget. Hjälp oss att hålla marknaden ren. Marknaden är ett Miljömärkt event

59 Viktiga telefonnummer Polisen Jokkmokks hälsocentral Folktandvården Jokkmokks kommuns växel Turistinformation SN-Resor - resebyrå Samelandsresor - hyrbilar Jokkmokks Taxi SverigeTaxi Gällivare Taxi Harads Busstider Länstrafiken Assistancekåren Jokkmokk Viking Bärgningstjänst SOS Alarm 112 Varmt välkommen till Islyktornas Bygd Vuollerim Visit the Guinness World Record Village of Ice Lanterns For info in English visit our web site AKTIVITETER HELA VECKAN Program & information facebook: islyktornas by Vuollerim ONSDAG 6 FEBRUARI KL OCH KL Var med och sätt ut och tänd islyktor ONSDAG 6 FEBRUARI KL invigning i Vuollerims centrum 59

60 Varmt välkommen till Jokkmokks marknad VÄRME I KYLAN FOTO: CARL-JOHAN UTSI PRODUKTION: BYATRYCK AB 2018, TRYCK: LULEÅ GRAFISKA Jokkmokks marknad är nu ett miljömärkt event, miljödiplomerat av Håll Sverige Rent. Vi hoppas att du vill hjälpa oss genom att: * Välja en så miljövänlig resa som möjligt. Samåk gärna. * Slänga ditt skräp i närmaste papperskorg eller soptunna. Det finns en återvinningsstation på marknadsområdet. * Använd en tygpåse eller väska till dina inköp. I år finns en marknadskasse till specialpris att köpa på turistinformationen. Varmt välkomna! Jokkmokks marknad alltid den första torsdagen i februari 415:e gången 6 8 februari :e gången 4 6 februari :e gången 3 5 februari