SVENSK STANDARD SS-EN ISO 1461

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN ISO 1461 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS ( ) Copyright SIS. Reproduction in any form without permission is prohibited. Hot dip galvanized coatings on fabricated iron and steel articles Specifications and test methods (ISO 1461:1999) Varmförzinkade beläggningar på tillverkade järn- och stålföremål Specifikationer och provningsmetoder (ISO 1461:1999) The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of EN ISO 1461: 1999 with a Swedish translation and a national Annex NA (informative). Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning och en nationell bilaga NA (informativ). Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, STOCKHOLM Telefon: Telefax: Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: Telefax: E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp R Tryckt i maj 1999

2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 1461 February 1999 ICS Descriptors: metal coatings, dip coating, hot dip galvanizing, steel products, metal products, specific area, materials specifications English version Hot dip galvanized coatings on fabricated iron and steel articles Specifications and test methods (ISO 1461:1999) Revêtements par galvanisation à chaud sur produits finis ferreux Spécifications et méthodes d essai (ISO 1461:1999) Durch Feuerverzinken auf Stahl aufgebrachte Zinküberzüge (Stückverzinken) Auforderungen und Prüfung (ISO 1461:1999) This European Standard was approved by CEN on 8 November CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. E

3 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN ISO 1461 Februari 1999 ICS Nyckelord: korrosionsskydd, zink, zinkbeläggning, varmförzinkning, ytbehandling Svensk version Varmförzinkade beläggningar på tillverkade järn- och stålföremål Specifikationer och provningsmetoder (ISO 1461:1999) Revêtements par galvanisation à chaud sur produits finis ferreux Spécifications et méthodes d essai (ISO 1461:1999) Hot dip galvanized coatings on fabricated iron and steel articles Specifications and test methods (ISO 1461:1999) Durch Feuerverzinken auf Stahl aufgebrachte Zinküberzüge (Stückverzinken) Auforderungen und Prüfung (ISO 1461:1999) Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN den 8 november CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1999 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

4 Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Contents Page Forword Scope Normative references Term(s) and definition(s) General requirements Hot dip galvanizing bath Information to be supplied by the purchaser Safety Sampling Coating properties Appearance Thickness General Test methods Reference areas Renovation Adhesion Acceptance criteria Certificate of compliance... 9 Annex A (normative) Information to be supplied by the purchaser to the hot dip galvanizer Annex B (normative) Safety and process requirements Annex C (informative) Properties of the articles to be coated that affect the results of hot dip galvanizing Annex D (informative) Determination of thickness Annex E (informative) Bibliography National Annex NA (informative) Thicker hot dip galvanized coatings Foreword The text of has been prepared by Technical Committee CEN/TC 262 Metallic and other inorganic coatings, the secretariat of which is held by BSI, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 107 Metallic and other inorganic coatings. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 1999, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by August According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

5 Sida 2 Innehåll Sida Förord Omfattning Normativa hänvisningar Termer och definitioner Allmänna fordringar Varmförzinkningsbadet Information tillhandahållen av köparen Säkerhet Provtagning Beläggningsegenskaper Utseende Skikttjocklek Allmänt Provningsmetoder Provningsområden Lagning Vidhäftning Godkännande kriterium Intyg om överensstämmelse... 9 Bilaga A (normativ) Information från köparen till varmförzinkaren Bilaga B (normativ) Säkerhets- och processkrav Bilaga C (informativ) Egenskaper hos artiklar, som skall varmförzinkas, vilka påverkar varmförzinkningsresultatet Bilaga D (informativ) Bestämning av skikttjocklek Bilaga E (informativ) Bibliografi Nationell bilaga NA (informativ) Tjockare zinkskikt Förord Denna europastandard har utarbetats av CEN/TC 262, Metallic and other inorganic coatings, i samarbete med ISO/TC 107, Metallic and other inorganic coatings. Sekretariatet hålls av BSI. Denna europastandard skall ges status som nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast augusti 1999, och motstridande nationella standarder skall dras in senast augusti Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike.

6 Page 3 Provläsningsexemplar / Preview 1 Scope This Standard specifies the general properties of and methods of test for coatings applied by hot dipping in zinc (containing not more than 2 % of other metals) on fabricated iron and steel articles. It does not apply to: a) sheet and wire that are continuously hot dip galvanized; b) tube and pipe that is hot dip galvanized in automatic plants; c) hot dip galvanized products for which specific standards exist and which may include additional requirements or requirements different from those of this European Standard. NOTE Individual product standards can incorporate this standard for the coating by quoting its number, or may incorporate it with modifications specific to the product. After-treatment/overcoating of hot dip galvanized articles is not covered by this standard. 2 Normative references This Standard incorporates, by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this International/European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies. EN 1179, Zinc and zinc alloys Primary zinc. EN ISO 1460, Metallic coatings Hot dip galvanized coatings on ferrous materials Gravimetric determination of the mass per unit area (ISO 1460:1992). EN 22063, Metallic and other inorganic coatings Thermal spraying Zinc, aluminium and their alloys (ISO 2063:1991). EN ISO 2064, Metallic and other inorganic coatings Definitions and conventions concerning the measurement of thickness (ISO 2064:1980). EN ISO 2178, Non-magnetic coatings on magnetic substrates Measurement of coating thickness Magnetic method (ISO 2178:1982). ISO 752, Zinc ingots. ISO , Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling plans indexed by acceptable quality level (AQL) for lot-by-lot inspection. ISO , Sampling procedures for inspection by attributes Part 3: Skip-lot sampling procedures. ISO 10474, Steel and steel products Inspection documents. 3 Term(s) and definition(s) For the purposes of this standard, the following definitions apply together with those given in EN ISO hot dip galvanizing formation of a coating of zinc and/or zinc-iron alloys on iron and steel products by dipping prepared steel or cast iron in molten zinc.

7 Sida 3 1 Omfattning Denna standard specifierar de allmänna egenskaperna hos och kontrollmetoder för beläggningar applicerade genom doppning i smält zink (som inte innehåller mer än 2 % av andra metaller). Standarden gäller inte för: a) plåt och tråd som varmförzinkas kontinuerligt b) rör som varmförzinkas i automatiska anläggningar c) varmförzinkade produkter för vilka specifika standarder existerar, vilka kanske inkluderar tilläggskrav eller krav, som skiljer sig jämfört med denna europeiska standard. ANM: Särskilda produktstandarder kan införliva denna standard genom att ange dess nummer eller kan införliva den med modifieringar specifika för produkten. Efterbehandling eller ytterligare skiktpåläggning ovanpå varmförzinkningsskiktet täcks ej av denna standard. 2 Normativa hänvisningar Denna standard innehåller daterade eller odaterade hänvisningar till regler i andra publikationer. Dessa normativa hänvisningar återfinns i den löpande texten. Publikationerna anges nedan. Beträffande daterade hänvisningar till publikationer som senare har ändrats eller fått tillägg, gäller dessa ändringar eller tillägg endast då de har införts i denna standard. Vid odaterade hänvisningar gäller den senaste utgåvan av publikationen. EN 1179, Zinc and zinc alloys Primary zinc. ISO 752, Zinc ingots. EN ISO 1460, Metallic coatings Hot dip galvanized coatings on ferrous materials Gravimetric determination of the mass per unit area. EN 22063, Metallic and other inorganic coatings Thermal spraying Zinc, aluminium and their alloys. EN ISO 2064, Metallic and other inorganic coatings Definitions and conven-tions concerning the measurement of thickness. EN ISO 2178, Non-magnetic coatings on magnetic substrates Measurement of coating thickness Magnetic method. ISO , Sampling procedures for inspection by attributes Part 1: Sampling plans indexed by acceptable quality level (AQL) for lot-by-lot inspections. ISO , Sampling procedures for inspection by attributes Part 3: Skip-lot sampling procedures. ISO 10474, Steel and steel products Inspection documents. 3 Termer och definitioner Vid tillämpning av denna standard gäller följande definitioner tillsammans med dem som presenteras i ISO varmförzinkning påförande av en zinkbeläggning och/eller järnzinklegeringar genom doppning av förbehandlade stålprodukter eller gjutjärn i smält zink.

8 Page 4 Provläsningsexemplar / Preview 3.2 hot dip galvanized coating coating obtained by hot dip galvanizing NOTE The term 'hot dip galvanized coating' is subsequently referred to as the 'coating'. 3.3 coating mass total mass of zinc and/or zinc-iron alloys per area of surface (expressed in grams per square metre, g/m 2 ) 3.4 coating thickness total thickness of zinc and/or zinc-iron alloys (expressed in micrometres, µm). 3.5 significant surface the part of the article covered or to be covered by the coating and for which the coating is essential for serviceability and/or appearance 3.6 control sample the article or group of articles from a lot that is selected for testing 3.7 reference area the area within which a specific number of single measurements has to be made 3.8 local coating thickness the mean value of coating thickness obtained from the specified number of measurements within a reference area for a magnetic test or the single value from a gravimetric test 3.9 mean coating thickness the average value of the local thicknesses either on one large article or on all the articles in the control sample local coating mass the value of coating mass obtained from a single gravimetric test 3.11 mean coating mass the average value of the coating masses determined either by using a control sample selected in accordance with clause 5 using tests in accordance with EN ISO 1460 or by conversion of the mean coating thickness (see 3.9) 3.12 minimum value within a reference area, the lowest single measurement in a gravimetric test or the lowest mean obtained from the specified number of measurements in a magnetic test 3.13 inspection lot single order or single delivery load

9 Sida zinkbeläggning beläggning erhållen genom varmförzinkning. ANM: termen varmförzinkningsbeläggning ersätts i det följande med beläggning. 3.3 beläggningens massa totala massan av zink och/eller järn-zinklegeringar per ytenhet (uttryckt i gram per kvadratmeter, g/m 2 ). 3.4 skikttjocklek total tjocklek av zink och/eller järn-zinklegeringar (uttryckt i mikrometer, µm). 3.5 kravyta del av föremålet vilken är täckt eller skall täckas av beläggningen och för vilken beläggningen är nödvändig med tanke på användbarhet och/eller utseende. 3.6 kontrollprov föremål eller grupp av föremål vilka utväljs för provning. 3.7 provningsområde område inom vilket ett föreskrivet antal enskilda mätningar skall utföras. 3.8 lokal skikttjocklek medelvärde som erhålls ur ett föreskrivet antal med magnetisk metod utförda mätningar inom ett provningsområde eller ett enskilt värde från ett gravimetriskt prov. 3.9 medelskikttjocklek medelvärde av lokala skikttjockleksmätningar endera på ett stort föremål eller på alla föremål i provuttaget lokal beläggningsmassa värdet av beläggningsmassan som erhålls från ett enskilt gravimetriskt prov beläggningsmassans medelskikttjocklek beläggningsmassans medelvärde bestämd antingen genom att använda ett prov uttaget enligt punkt 5 med provning enligt EN ISO 1460 (SS-EN ISO 1460) eller genom omräkning av medelskikttjockleken (se 3.9) minimumvärde det lägsta enskilda mätvärdet vid en gravimetrisk kontroll eller det lägsta erhållna medelvärdet från ett antal specificerade mätningar med magnetisk metod, inom en referensyta provningsparti enstaka beställning eller enstaka leverans.

10 Page 5 Provläsningsexemplar / Preview 3.14 acceptance inspection inspection of an inspection lot at the hot dip galvanizer's works (unless otherwise specified) 3.15 uncoated areas areas on the iron or steel articles that do not react with the molten zinc 4 General requirements NOTE 1 The chemical composition and the surface condition (finish or roughness) of the basis metal, the mass of the parts and the galvanizing conditions affect the appearance, the thickness, the texture and physical/mechanical properties of the coating. This Standard does not define any requirement regarding these points, but gives some recommendations in annex C. NOTE 2 EN ISO gives guidance on the selection of hot dip galvanized coatings for iron and steel. EN ISO includes information on paint coatings over hot dip galvanized steel coatings. 4.1 Hot dip galvanizing bath The hot dip galvanizing bath shall primarily contain molten zinc. The total of impurities (other than iron and tin) in the molten zinc shall not exceed 1,5 % by mass, the said impurities being those defined in ISO 752 or EN (See also annex C.) 4.2 Information to be supplied by the purchaser The information listed in annex A shall be supplied by the purchaser. 4.3 Safety Venting and draining shall be provided for in accordance with annex B. 5 Sampling A control sample for thickness testing shall be taken randomly from each inspection lot (see 3.13) selected for testing. The minimum number of articles from each inspection lot that forms the control sample shall be in accordance with table 1. Table 1 Control sample size related to lot size Number of articles in the lot Minimum number of articles in the control sample 1 to 3 All 4 to to to to > Acceptance inspection shall be undertaken before the products leave the hot dip galvanizer's custody, unless otherwise specified at the time of ordering by the purchaser.

11 Sida godkännandeprov kontroll av ett provningsparti hos varmförzinkaren obelagda ytor ytor på järn eller ståldetaljerna, som inte reagerar med den smälta zinken. 4 Allmänna fordringar ANM 1: Den kemiska sammansättningen och yttillståndet (jämnt eller rått) av basmetallen, detaljernas massa och varmförzinkningsförhållandena påverkar beläggningens utseende, tjocklek, struktur och dess fysikaliska/mekaniska egenskaper. Denna standard definierar inte några krav beträffande dessa punkter, men ger vissa rekommendationer i bilaga C. ANM 2: EN ISO ger råd vid val av varmförzinkningsbeläggningar på järn och stål. EN ISO innehåller information om färgbeläggningar på varmförzinkade stål. 4.1 Varmförzinkningsbadet Varmförzinkningsbadet skall primärt innehålla smält zink. Totala föroreningar (andra än järn och tenn) i den smälta zinken skall inte överskrida 1,5 viktsprocent och vara de som definieras i ISO 752 eller EN 1179 (se också bilaga C). 4.2 Information från köparen Den information som anges i bilaga A skall tillhandahållas av köparen. 4.3 Säkerhet Ventilations- och dräneringshål skall ordnas i enlighet med bilaga B. 5 Provtagning Prov för skikttjocklekskontroll skall tas ut slumpvis från varje provningsparti, som utvalts för provning (se 3.3). Det minsta antalet uttagna föremål i varje provningsparti skall överensstämma med tabell 1. Tabell 1: Antal provföremål i förhållande till partiet Antal föremål i partiet Min. antal föremål i provpartiet 1 3 Samtliga > ANM: Godkännandeprov skall utföras innan föremålen lämnar varmförzinkaren, om ej annat specifieras vid beställning av köparen.