Provläsningsexemplar / Preview SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER

Transkript

1 SIS - Standardiseringskommissionen i Sverige SVENSK STANDARD SS-ISO 965/1 Standarden utarbetad av Första giltighetsdag Utgåva Sida Registrering SMS, SVERIGES MEKANSTANDARDISERING (16) SMS reg SIS FASTSTÄLLER OCH UTGER SVENSK STANDARD SAMT SÄLJER NATIONELLA OCH INTERNATIONELLA STANDARDPUBLIKATIONER Metriska lso-gängor Gängtoleranser Introduktion och grundläggande data ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 1: Principles and basic data Denna standard utgörs av den engelska versionen av den internationella standarden ISO 965/1 1980, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 1: Principles and basic data, jämte översättning till svenska av den engelska texten. Denna standard ersätter SMS 1722 (SMS reg ) och skiljer sig från den främst genom att toleransläge f införts för utvändiga gängor fr o m P = 0,35 mm. Följande rättelser av fel i ISO-standarden har gjorts i denna standard för att beteckningarna skall överensstämma med avsnitt 4.2: sid 10 T D2 ändrat till T d2 This Swedish standard consists of the English version of the International Standard ISO 965/1 1980, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 1: Principles and basic data, as well as a translation into Swedish of the English text. This Swedish standard supersedes SMS 1722, distinguishing from this in the first place by the fact that the tolerance position f has been added for bolt threads from and including P = 0,35 mm. The following corrections of errors in the ISO standard have been made in this Swedish standard in order that the designations shall be in accordance with clause 4.2: page 10 T D2 corrected to T d2 sid 15 T d1 ändrat till T D1 på två ställen page 15 T d1 corrected to T D1 in two places Av de i standarden åberopade ISO-standarderna finns följande utgivna som svenska standarder med här angivna beteckningar och titlar. E och Sv efter titlarna betecknar engelsk respektive svensk text, Of the ISO standards referred to in this standard the following are published as Swedish standards with the designations and titles stated below. E and Sv after the titles stand for English and Swedish text respectively. ISO 68 = SMS 1701 (SMS reg 14.07), ISO gängprofil Metriska gängor och unifiedreg ), Metriska gängor ISO generalplan Gäng- gängor, Sv ISO 261 = SMS 1700 (SMS val och gängbeteckningar, Sv ISO 898/1 = SS ISO 898/1 1) (SMS reg....), Skruvar och muttrar Hållfasthetsfordringar för fästelement Del 1: Skruvar och pinnskruvar med metrisk ISOgänga, E + Sv ISO 965/2 = SS ISO 965/2 (SMS reg ), Metriska ISO-gängor Gängtoleranser Gränsmått för toleranskvalitet medel, E + SV ISO 965/3 = SS ISO 965/3 (SMS reg ), Metriska ISO-gängor Gängtoleranser Gränsavmått, E + Sv ISO 1502 = SS 2398 (SMS reg ), Mätdon Kontroll av metriska gängor, Sv 1) För närvarande som förslag, 1) At present at the stage of draft. UDK 621, Beteckningen SS för svensk standard infördes Svensk standard med beteckning SEN, SIS eller SMS erhåller beteckningen SS vid revidering.

2 Metriska lso-gängor Gängtoleranser SVENSK STANDARD SS ISO 965/1 Introduktion och grundläggande data Utgåva 1 Sida 2 Denna internationella standard är en av flera ISO-publikationer i vilka toleranser för metriska ISO-gängor fastställts. Den fullständiga serien omfattar: This International Standard is one of a number of ISO publications determining tolerances for ISO metric screw threads. The complete set is made up as follows: ISO 965/11, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 1: Principles and basic data. ISO 965/2, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 2: Limits of sizes for general purpose bolt and nut threads Medium quality. ISO 965/3, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 3: Deviations for constructional threads. ISO/R 1501, ISO miniature screw threads. 1 Omfattning och tillämpning 1 Scope and field of application I denna internationella standard beskrivs ett toleranssystem för gängor enligt ISO 261, ISO general purpose metric screw threads General plan. Toleranssystemet hänför sig till basprofilen enligt ISO 68, ISO general purpose screw threads Basic profile. This International Standard specifies a tolerance system for screw threads conforming to ISO 261, ISO general purpose metric screw threads General plan. The tolerance system refers to the basic profile according to ISO 68, ISO general purpose screw threads Basic profile, 2 Referenser 2 References ISO 898/1, Mechanical properties of fasteners Part 1: Bolts, screws and nuts. ISO 965/3, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 3: Deviations for constructional threads. ISO 1502, ISO general purpose metric screw threads Gauging, 3 Toleranssystemets uppbyggnad Systemet ger toleranser bestämda genom toleransgrader och toleranslagen samt ett urval av grader och lägen. Systemet omfattar: a) En serie toleransgrader för var och en av de fyra gägdiametrarna enligt föjande: Toleransgrader Innerdiameter invädiga gängor 4, 5, 6, 7, 8 Ytterdiameter utvändiga gängor 4, 6, 8 Medeldiameter invändiga gängor 4, 5, 6, 7, 8 Medeldiameter utvändiga gängor 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 I avsnitt 12 har angetts och rangordnats de toleransgrader och kombinationer av dessa som bör väljas för medel- och toppdiametrar med hänsyn till den toleranskvalitet och ingreppslängdsgrupp som krävs. 3 Structure of the tolerance system The system gives tolerances defined by tolerance grades and tolerance positions and a selection of grades and positions. The system provides for : a) A series of tolerance grades for each of the four screw thread diameters, as follows : Tolerance grades Minor diameter of nut threads 4, 5, 6, 7, 8 Major diameter of bolt threads 4, 6, 8 Pitch diameter of nut threads 4, 5, 6, 7, 8 Pitch diameter of bolt threads 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 Details of tolerance grades and combinations of tolerance grades for pitch and crest diameters according to tolerance quality and length of engagement group required, with an order of preference, are shown in clause 12,

3 Metriska ISO-gängor Gängtoleranser SVENSK STANDARD SS ISO 965/1 Introduktion och grundläggande data Utgåva 1 Sida 3 Svensk kommentar Toppdiameter avser invändig gängas innerdiameter och utvändig gängas ytterdiameter (d). Swedish comment Crest diameter is the minor diameter of nut thread and the major diameter of bolt thread (d). b) Serier av toleranslägen, G och H för invändiga gängor samt e, f, g och h för utvändiga gängor. De fastställda toleranslägena är anpassade till vad gängse ytbeläggningstjocklekar kräver och till vad som krävs för enkel montering. c) Urval av rekommenderade kombinationer av grader och lägen (toleransklasser) som ger de vanligen använda toleranskvaliteterna Fin, Medel och Grov för de tre ingreppslängdsgrupperna Kort, Normal och Lång. Dessutom ges ytterligare ett urval av toleransklasser för gängor hos kommersiella skruvar och muttrar. Andra toleransklasser än de som framgår av avsnitt 12 rekommenderas inte, och skall endast användas i speciella fall. b) Series of tolerance positions, G and H for nut threads and e, f, g and h for bolt threads. The established tolerance positions comply with the need of current coating thicknesses and with the demands of easy assembly. c) Selection of recommended combinations of grades and positions (tolerance c/asses) giving the commonly used tolerance qualities Fine, Medium and Coarse for the three groups of length of thread engagement Short, Normal and Long. Moreover a further selection of tolerance classes is given for commercial bolt and nut threads. Tolerance classes other than those shown in clause 12 are not recommended and shall only be used for special cases. 4 Terminology och beteckningar 4.1 Terminology Benämningen»skruvgängor» används för utvändiga gängor och benämningen»muttergängor» för invändiga gängor. 4 Terminology and symbols 4.1 Terminology The term bolt threads is used for external screw threads, the term nut threads for internal screw threads. Svensk kommentar Detta gäller endast den engelska versionen. För svensk del tillämpas de vedertagna termerna»utvändiga gängor» och»invändiga gängor». Swedish comment This applies only to the English text. The Swedish version uses the well established terms»external threads» and»internal threads». 4.2 Beteckningar Följande beteckningar används: 4.2 Symbols The following symbols are used :

4 Metriska ISO-gängor Gängtoleranser SVENSK STANDARD SS ISO 965/1 Introduction och grundläggande data Utgåva 1 Sida 4 Figur 1 Toleranslagen i förhållande till nollinjen (basmåttet) Figure 1 Position of tolerances with respect to zero line (basic size) Svensk kommentar Figuren har rättats genom att es och ei bytt plats inbördes för att överensstämma med beteckningarnas benämningar på föregående sida. Swedish comment The figure has been corrected by interchanging es and ei to agree with the explanations of the symbols on the preceding page 5 Gängbeteckning Den fullständiga gängbeteckningen består av en beteckning för gängsystemet och storleken samt en beteckning för gängans toleransklass. Gängbeteckningarna framgår av de internationella standarderna för metriska ISO-gängor för allmänna ändamål. Gängans toleransklassbeteckning består av en klassbeteckning för medeldiametertoleransen följd av en klassbeteckning för toppdiametertoleransen. Varje klassbeteckning består av en siffra som anger toleransgraden; en bokstav som anger toleransläget, versal för invändiga gängor, gemen för utvändiga gängor. Om de två klassbeteckningarna för en gänga är lika, är det inte nödvändigt att upprepa beteckningen. Exempel: 5 Designation The complete designation for a screw thread comprises a designation for the thread system and size and a designation for the thread tolerance class. The thread designations appear in the International Standards for ISO general purpose metric screw threads. The tolerance class designation comprises a class designation for the pitch diameter tolerance followed by a class designation for the crest diameter tolerance. Each class designation consists of a figure indicating the tolerance grade; a letter indicating the tolerance position, capital for nuts, small for bolts. If the two class designations for a thread are the same, it is not necessary to repeat the symbols. Examples: Om det anses nödvändigt, kan beteckningen för ingreppslängdsgrupp läggas till klassbeteckningen. If considered necessary, the designation for the group of length of thread engagement may be added to the class designation.

5 Metriska ISO-gängor Gängtoleranser SVENSK STANDARD SS ISO 965/1 Introduktion och grundläggande data Utgåva 1 Sida 5 Svensk kommentar Exempel: Swedish comment Examples: M6 5g6g S M20 x 2 6H S En passning mellan gängade delar anges med den invändiga gängans toleransklass följd av den utvändiga gängans toleransklass, åtskilda med ett snedstreck. A fit between threaded parts is indicated by the nut thread tolerance class followed by the bolt thread tolerance class separated by a stroke. Exempel: Examples : M6 6H/6g M20 X 2 6H/5g6g För ytbelagda gängor gäller toleranserna före ytbeläggning, om inte annat angetts. Efter ytbeläggning får den verkliga gängprofilen inte i någon punkt underskrida respektive överskrida max materialgränserna för läge H respektive h. ANM Dessa krav gäller för tunna ytbeläggningar, t ex sådana som erhållits genom elektrolytisk ytbeläggning. För tjockare ytbeläggningar, t ex sådana som erhållits genom varmförzinkning, är speciella krav under övervägande och kommer att tilläggas ISO 965/1, 2 och 3. For coated threads, the tolerances apply to the parts before coating, unless otherwise stated, After coating, the actual thread profile shall not in any point transgress the maximum material limits for position H or h respectively. NOTE These provisions are intended for thin coatings, for example those obtained by electroplating. For thicker coatings, for example those obtained by hot-dip galvanizing, special provisions are under consideration and will be added to I SO 965/1, 2 and 3. 6 Toleransgrader För vart och ett av de två huvudelementen, medeldiameter och toppdiameter, har ett antal toleransgrader fastställts. För båda skall grad 6 användas vid toleranskvalitet Medel och ingreppslängdsgrupp Normal. Graderna under 6 är avsedda för toleranskvalitet Fin och/eller ingreppslängdsgrupp Kort. Graderna över 6 är avsedda för toleranskvalitet Grov och/eller ingreppslängdsgrupp Lång. För några av graderna har vissa toleransvärden inte angetts vid små delningar, beroende på otillräcklig gängtäckning eller på kravet att medeldiametertoleransen inte får överstiga toppdiametertoleransen. 6 Tolerance grades For each of the two main elements, pitch diameter and crest diameter, a number of tolerance grades have been established. In each case, grade 6 shall be used for tolerance quality Medium and Normal length of thread engagement. The grades below 6 are intended for tolerance quality Fine and/or Short lengths of thread engagement. The grades above 6 are intended for tolerance quality Coarse and/or Long lengths of thread engagement. In some grades, certain tolerance values for small pitches are not shown because of insufficient thread overlap or the requirement that the pitch diameter tolerance shall not exceed the crest diameter tolerance. 7 Toleranslägen Följande toleranslägen är standardiserade: för invändiga gängor: G med positivt lägesavmått H med lägesavmått noll för utvändiga gängor: e, f och g med negativt lägesavmått h med lägesavmått noll 7 Tolerance positions The following tolerance positions are standardized : for nuts : G with positive fundamental deviation H with zero fundamental deviation for bolts : e, f and g with negative fundamental deviation h with zero fundamental deviation

6 Metriska lso-gängor Gängtoleranser SVENSK STANDARD SS ISO 965/1 Introduktion och grundläggande data Utgåva 1 Sida 6 Figur 2 Invändiga gängor med toleransläge G Figure 2 Nut threads with tolerance position G Figur 3 Invändiga gängor med toleransläge H Figure 3 Nut threads with tolerance position H e Figur 4 Utvändiga gängor med toleranslägen e, f och g Figure 4 Bolt threads with tolerance positions e, f and g Figur 5 Utvändiga gängor med toleransläge h Figure 5 Bolt threads with tolerance position h 1) Tillämplig endast då flankerna Iigger vid min materialgränsen se avsnitt 11 figur 6. 1 ) Applicable only in connection with minimum material flanks see clause 11, figure 6.

7 Metriska lso-gängor Gängtoleranser SVENSK STANDARD SS ISO 965/1 Introduktion och grundläggande data Utgåva 1 Sida 7 Tabell 1 Lägesavmått för invändiga och utvändiga gängor Table 1 Fundamental deviations for nut threads and bolt threads 8 Ingreppslängder 8 Lengths of thread engagement Ingreppslängden klassas i en av tre grupper, S, N eller L, The length of thread engagement is classified into one of three enligt tabell 2. groups, S, N or L, in accordance with table 2. Tabell 2 Ingreppslängder Table 2 Lengths of thread engagement Mått i mm Dimensions in millimetres Mått i mm Dimensions in millimetres

8 Metriska lso-gängor Gängtoleranser SVENSK STANDARD SS ISO 965/1 Introduktion och grundläggande data Utgåva 1 Sida 8 9 Toppdiametertoleranser 9.1 Invändig gängas innerdiametertolerans För invändig gängas innerdiametertolerans, finns fem toleransgrader, 4, 5, 6, 7 och 8, enligt tabell Utvändig gängas ytterdiametertolerans 9 Crest diameter tolerances 9.1 Minor diameter tolerance of nut threads For the minor diameter tolerance of nut thread there are five tolerance grades 4, 5, 6, 7 and 8, in accordance with table Major diameter tolerance of bolt thread För utvändig gängas ytterdiametertolerans, toleransgrader, 4, 6 och 8, enligt tabell 4. finns tre For the major diameter tolerance of bolt thread, there are three tolerance grades, 4, 6 and 8, in accordance with table 4. Toleransgraderna 5 och 7 existerar inte för utvändiga gängors ytterdiameter. The tolerance grades 5 and 7 do not exist for the major diameter of bolt threads. Tabell 3 Invändig gängas innerdiametertolerans Table 3 Minor diameter tolerances of nut thread Tabell 4 Utvändig gängas ytterdiametertolerans Table 4 Major diameter tolerance of bolt thread