Volvo Inclusive. 3 års fri försäkring.

Transkript

1 MotorExtra Störst på Österlen Torsdag 10/11 Vecka Årgång 26 Volvo Inclusive. 3 års fri försäkring. Nu lanseras Volvo Inclusive och Volvo Business Lease*. Ett smart bilägande där allt ingår, både för privatperson och företag. Förutom generösa villkor och fi nansiering, serviceavtal och Volvokort får du tre års fri försäkring hos Volvia när du väljer en ny Volvo utrustad med City Safety. Du kan spara kronor eller mer. Väljer du dessutom en miljöbilsklassad modell slipper du bilskatten i fem år. Välkommen in så berättar vi mer. Nya Volvo V60 från :- (ord pris :-) med Volvo INCLUSIVE 2.467:-/mån 84 månader, :- kontant eller inbytesbil, 5,95 % ränta (eff. ränta 6,11 %). Priset gäller de första tre åren. Beräknat på körsträcka mil/år. Därefter kommer priset att justeras. VÄLKOMMEN IN TILL HELGEN! *GÄLLER FÖRETG MED 1-10 BILR I VGNPRKEN.FÖRBRUKNING L/100 KM BL. KÖRNING MN/UT: 4,5-10,2. CO2 G/KM: (V60 DRIVe - T6 WD). MILJÖKLSS EURO 5. HÖSTERBJUDNDE 4 VINTERPKET. SPR UPP TILL :- Passa på att ta del av våra attraktiva paket för alla Volvo S60, V60, V70, XC70 och S80 med dieselmotorer (DRIVe, D3, D5). Erbjudandena gäller order tecknade mellan 24/10-21/ PKET 7.900:- (ord ca :-) Vinterhjul med Volvo Original aluminiumfälgar, Volvo On Call med 3-års abonnemang samt tidur för värmare. PKET B :- (ord ca :-) Hi-Tech-paketet med High Performance Multimedia med 7 -skärm, RTI (integrerad navigator), parkeringshjälp fram samt taklucka i glas och allt innehåll i Paket. Gäller från Momentum nivå. PKET C :- (ord ca :-) Hi-Tech Premium-paketet som innehåller allt i både Paket och B men också Premium Sound System. Gäller från Momentum nivå. PKET D 0:- (ord ca :-) För Volvo S80 från utrustningsnivån Momentum så bjuder vi på hela Paket B! WD PÅ KÖPET! Värde :- När du köper en Volvo V60 D5 med automatisk växellåda, så bjuder vi på fri uppgradering till WD fyrhjulsdrift. Erbjudandet gäller order tecknade mellan 24/10-31/ Kan även kombineras med t.ex. Vinterpaketen. VOLVO ON CLL Ha kontroll över din bil med säkehetssystemet Volvo On Call. Larmar själv SOS m.m. Kan styras via mobilapp i din smartphone. Hjälper dig hitta och låsa upp bilen, tuta, kolla instrumentbrädan, etc. Ingår i vinterpaketen. TIDUR, VÄRMRE Undvik kall bil, sätt på värmen i förväg med ett tidur. Med Volvo On Call mobilapp kan du fjärrstyra tiduret med din smartphone. Tidur för värmare och Volvo On Call ingår i vinterpaketen. 4 Vinterhjul med Volvo Original aluminiumfälgar ingår i vinterpaketen. VOLVO OCEN RCE EDITION NU 9.900:- Gäller från Momentum nivå när du köper en ny Volvo V60, V70 eller XC70. Erbjudandet gäller t.o.m 31/ Prisexempel: Nya Volvo V60 Ocean Race Edition fr :- (ord pris :-) UTOMT 9.900:- Just nu kan du få automatväxellåda för endast 9.900:- när du köper en ny Volvo. (ord pris :-). Gäller Volvo V70, XC70 och S80 t.o.m 31/ NYHET! VOLVO HUNDGRIND. Ny, praktisk hundgrind som du enkelt monterar på valfri sida i lastutrymmet. Kombineras med lastrumsvägg och lastgaller. Gäller för Volvo V60, XC60, V och XC Prisex: XC :- Öppet: Vard Lörd Sönd Reservation för tryckfel. YSTD Metallgatan 1 Jan-Åke Lasse Christer SJÖBO V. Rondellen Joachim Magnus lexander Transportbilar Ola SIMRISHMN Fredsdalsgatan 1 Sverker Björn

2 2 Torsdag 10/11 Vecka Årgång 26 K RÖNIK Den nya tiden Natten mellan den 29:e och 30:e oktober hände det. Mellan lördagen och söndagen. Det var natten som avgjorde hur resten av året skulle te sig. Det var natten som många bävade inför, medan somliga tyckte att det skulle bli ganska mysigt med den nya tiden. Tveksamt om jag kan sälla mig till denna skara. Det hade nämligen blivit dags att ställa om klockan. Dags för vintertid. Hur lite jag än ville det, var jag följaktligen tvungen att följa strömmen och ställa om uret. Men skulle den då alltså ställas fram eller tillbaka? Den eviga frågan. Jag kände mig lika kluven som medarbetarna i IC-reklamen. Många argument lät vettiga. Hmmm, fram eller tillbaka, fram eller tillbaka? Inte vågar man lita på någon heller, det är ju så många som har fel. Slutligen valde jag att lita på min sambo, som kungjorde att du ställer tillbaka trädgårdsmöblerna, och ställer tillbaka klockan. Den hade jag ju hört förr, resonerade jag i mitt inre, och det lät ju lite vettigt. Även om trädgårdsmöblerna väl oftast är intagna sedan länge i slutet av oktober..? Inte huvudet på spiken kanske, men talesättet fyller sin funktion, slog jag fast. Hur som helst visade det sig stämma. Det blev undertecknad varse om när två monster befann sig i sängen morgonen därpå, båda med huggtänder, spetsiga öron och lång, luden svans (nej, jag pratar inte om varulvar). De började skrika, irra omkring planlöst och trampa husse och matte på strupen för att få någon som helst reaktion. Klockan fyra på morgonen. En söndag. Därför att då var faktiskt klockan fem egentligen, menade man, och det är då man börjar leka polis och tjuv, eller katt och råtta om man så vill, i sängen i vanliga fall. På med morgontofflorna, ge herrarna mat och sen var det bara att påbörja dagen. På detta vis gick omställningen till vintertid till hemma hos oss. Den nya tiden är här. Ljusare på morgonen, mörkare på kvällen. Nu är det bara att börja fråga sig när det numera sedvanliga snöovädret tänker infinna sig. Vintertiden är här, nu håller vi andan i väntan på vintern. LOUISE LIND ÖsterlenMagasinet Välkommen att handla Din rökta och färska fisk direkt från producenten. Goda parkeringsmöjligheter. Veckans fisk: Vecka 45 Hemsaltad sillfilé 140:-/2,5 kgs hink Vecka 46 Flådd skrubba 29:-/kg Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid! Öppettider Mån-fre: lör 10-14! Vid havet, nedanför Fryshuset, följ skyltarna. Tel Färsk och rökt fisk Egna sillinläggningar Smörgåstårtor Festarrangemang Catering Servering Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid! Simrishamns matsedel varje dag serveras stekt sillamacka eller stekt sill m potatismos Dagens serveras kl Vecka 45: Torsdag: Baconlindad fiskfärslimpa med pressgurka och gräddsås. Fredag: Stekt torskfilé med rökeriets remouladesås och ärtor. Vecka 46: Måndag: Rökeriets sillbiff med dressing, lök och stekt ägg. Tisdag: Stekt ål med remouladesås och rivna morötter. Onsdag: Hel kokt torsk med skånsk senapssås och ärtor. Torsdag: Halstrad laxfilé med jordärtskocksås och honungsrostad paprika. Fredag: Pocherad rödtungafilé med vaxbönor samt en hummersauce. Lyskraft på Österlen! I dagarna rar vi Halloween med allt vad det innebär, barnen klär ut sig till skräckinjagande gurer och annars beskedliga pumpor förvandlas till ansikten med otäcka grin som lyser i höstmörkret. Österlen Lyser är ett annat evenemang där ljuset står i centrum och sponsras av Österlens Kraft. Vi lyser också upp stora delar av Österlen med vår kraft. Vill du köpa el av oss så ring oss eller gå in på vår hemsida. Järnvägsgatan 11, Simrishamn, Lilla Norregatan 9, Ystad Plusgiro Bankgiro Vid utebliven tidning ring Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. nsvarig utgivare: ndreas Narsell Platschef: nna Bjurnemark Tryck: JMS, Vellinge Företagsannonser: eller er ordinarie säljare annons@osterlenmagasinet.se Privatannonser: Redaktion: Hannah Louise red@osterlenmagasinet.se Fax: DEN LOKL KRFTEN

3 3 INVIGNING & UTVIDGNING SMTIDIGT! NU DUBBLR VI BUTIKSYTN! DGENS HÄLSOPRODUKT D-VITMIN GRTIS SMINKNING eller manikyr vid köp av kosmetik eller dofter för minst 200:- den 12/11. Ett gladvitamin i mörkret! 1-2/dag. 60 st. (Ord. 86:-) 99:- ENDST IDG 200 ml: 10:-! INVIGNINGS- ERBJUDNDE FRÅN LGUN, Endast idag: 50 ml EU DE DLI, 159:- BLCK SUN... Ord. pris 480:- HJÄLPMEDEL FÖR VRDGEN från SWERECO och VRSM finns nu hos oss! EWLIES GI och GLUTENFRI, MÜSLI, BRÖD, KNÄCKEBRÖD! 59:- EN LOE VER 1 liter (ord. 139:-) Under november lanserar vi EN HELT NY HUDVÅRDSSERIE - eget märke! Baserad på HYLURONSYR från naturen. NYHET! Sköna dofter från vid irritation i mun & svalj samt för fräsch andedräkt LÄPPBLSM eller TUGGUMMI PÅ KÖPET vid köp av spray! GUNNR FRÅN FINNS PÅ PLTS HOS OSS DEN 12/11! Linn, nita & Marianne. Muskel- & ledskydd! CENTRLGTN 1, TOMELILL,

4 4 Torsdag10/11Vecka452011Årgång26 Utställningen för alla grafikälskare En trappa ner visas den historiska utställningen. I förgrunden ett verk av Gunilla Widholm. VILKET NNONSTEM PSSR DIG? RING NNONSVDELNINGEN Vecka 46 Tema Vinterns trender Ystadsutgivning med en upplaga på ex! Just nu visas Grafiska Sällskapets medlemsutställning på konsthallen i Tomelilla. Grafiska Sällskapet har omkring 430 medlemmar. Sällskapet bildades 1910 av en handfull konstnärer från hela Sverige. vsikten med starten av Grafiska Sällskapet var, förutom att bättre tillvarata grafikernas intressen, visa konstformen genom att bjuda in till utställningar och sprida information om konsten firade Grafiska Sällskapet sitt hundraårsjubileum. Medlemsutställningen visades först på Konstakademin och har sedan varit på turné. Tomelilla konsthall är mycket stolta att, som enda konsthall i Skåne, visa utställningen med så många som 313 verk. Utställningen visar prov på olika grafiska tekniker som torrnål, monoprint, litografi med fotopolymer, akvatinter och kampugrafi. Mångfalden är slående och det här är en utställning som kräver sin tid och tål att besökas mer än en gång. En trappa ner visas den historiska utställningen som ger sina betraktare en återblick av de portföljer som getts ut under åren av medlemmar. Det är sista chansen att ta del av den historiska utställningen i Tomelilla, eftersom den sedan går tillbaka till Stockholm. Utställningen visas fram till den 27 november. Boken 100 år av svensk grafik som gavs ut i samband med jubileet finns att köpa på kulturhuset. Grrrafik 2011 Vecka 47 Tema Hälsa & Skönhet Vecka 48 Tema Konferens & Resor Ystadsutgivning med en upplaga på ex! Grrrafik 2011 är ett projekt som vill lyfta fram det grafiska uttrycket. Den ideella föreningen Grrrafik samordnar och marknadsför projektet, samt arrangerar olika kringaktiviteter. Gallerier med pågående grafikutställningar i vår del av Skåne är Galleri Max i Ystad, Tomelilla Konsthall, Ystads Konstmuseum, Galleri Thomas Wallner och Tjörnedala Konsthall. Grrrafik på Tjörnedala I Tjörnedala konsthall visas en samlingsutställning med Kit lexi, Gert spelin, Karin Bengtsson, Håkan Berg, Helena Bergenrud, Curt Bjernevi, Maria Björklund, Jan Dahlgren, Gabriella Dahlman, Sergio Fuentes, Maria Hillfon, Lars Karlmark, nn-margret Malmqvist, Lise-Lotte Nielsen, Per-Olof Nilsson, Lena Pettersson, Ben Thompson, Gunilla Widholm, Carin Person Åström, Tony Åström och gästkonstnär: Eva Björkstrand. Utställningen visas fram till den 20 november.

5 5

6 Österlen Lyser I helgen dominerade ljus över mörkret i höstnätterna i söder. Österlen sken som aldrig förr runt om i byarna, med allt från sprakande eldshower till bullrande fyrverkerier och rymdljus. ÖsterlenMagasinet var på plats och fångade ljusglimtarna. Hundratals människor hade kommit för att ta del av invigningen i Hammenhög. På silosarna invid Smedstorpsvägen spelade ljusmotiv som UFO:n och aliens. I Gislöv ordnade man stort halmbål och bjöd på grillad korv. Många av byarnas gator var upplysta med marschaller helgen till ära. Här i Äppellunden, Brantevik. Även ljusträdet stod i centrum vid invigningen. Besökarna samlades runt trädet och stämningen var förväntansfull.

7 Fackeltåget i Simrishamn. Tommarps Ullspinneri serverade korv, bjöd på rundvandring i ullspinneriet och bildspel om den gamla verksamheten. Hos Valnöt & Kaprifol i Hammenhög lös kreativitetens lampa. Besökarna kunde njuta av en trädgård med vackra ljusinstallationer och konstverk. Tommarps Ullspinneri lös upp hela den vackra trädgården med 240 marschaller, 400 vämeljus och upplysta träd som speglades i Tommarpsån. Gärsnäs firade helgen med ett färgsprakande fyrverkeri vid Österlenvulk. Stora och små hade samlats för att få se uppvisningen.

8 8 Torsdag 10/11 Vecka Årgång 26 Upplyst glaskonst I helgen kunde besökare till Djupadalsområdet njuta av vackert upplyst glaskonst. ÖMs utsände blev inbjuden att njuta av den vackra glaskonsten i dagsljus. Initiativtagare till Glaskonst med konstglas är nna Brodelius, boende i bostadsområdet ett stenkast från golfbanan Djupadal. Under lördagen föll allt ljus på sjutton unika handdrivna glasskulpturer från Studio Glashyttan i Åhus. Glasskulpturerna var placerade i sju av bostadsområdets trädgårdar och upplysta med spotlights lånade av Lindsténs Elektriska. Utställningen genomfördes i samarbete med Studio Glashyttan. Jag träffade Lennart Nissmark på Formex, berättar nna. Studio Glashyttan grundades av Hanne Dreutler och rthur Zirnsack och drivs idag av Lennart Nissmark och Martin Zirnsack. nna har arbetat med olika slags glas en längre tid, i det egna företaget Vitreus. Genom Vitreus, som nna startade 1994, säljer hon företagspresenter och det var med glas det började. nna berättar att hon tycker att Österlen lyser är ett trevligt evenemang. Det skapar sammanhållning och ger bra reklam för Österlen. Utställningen med belyst glaskonst under Österlen lyser fick hon hjälp av Hjördis Fransson från Glashyttan att sätta samman. Text och bild: HNNH NDERSSON Hammenhög - Stiby Torsdagen den 10/11 Stiby Gudstjänst på Rosenborg. Kyrkokören medverkar Söndagen den 13/11 Hannas Gudstjänst, S Åkerblad Stiby Högmässa, S Åkerblad Måndagen den 14/11 Vallby Konsert Rock och pop till förmån för Cancerfonden Tisdagen den 15/11 Hammenhög Tisdagsträff i församlingshemmet. Roland Borg Lurblåsare på ett högre plan Kyrkans Hus Församlingsafton Petersborgs Gärd presenterar stolt sin senap Onsdagen den 16/11 Hammenhög Konfirmanderna träffas i församlingshemmet Torsdagen den 17/11 Kyrkans Hus Torsdagsträff med andakt och sopplunch hammenhog-stiby Borrby - Ö Hoby 10/11 Torsdag Skillinge kapell kl 14 Sonja Nilsson strid Lindgrens barn och Jesus, kaffe Stiftelsen för Ö.Hoby kyrka & diakoni kl 18 Taizémässa, Sonja Nilsson 12/11 Lördag Borrby församlingshem kl 19 Cafékväll Jörgen & Lis-Ingela Litzing om frika, sång John Hansson samarr Pingstkyrkan 13/11 Söndag OBS tiden! Borrby kyrka kl 11 Gudstjänst Sonja Nilsson 14/11 Måndag Borrby prästgård kl 9.30 Minikyrkis 15/11 Tisdag Borrby förs.hem kl 12 Tisdagsträffen 16/11 Onsdag Borrby prästgård kl 14 Miniröris Borrby församlingshem och Skillinge kapell kl Stick-café Borrby församlingshem kl 19 Berättelser i Bokbyn Jonas hlner Simrishamn, S:t Olof och Rörum 10/11 Torsdag Obs! Kansliet är stängt idag pga personalutbildning! kl Vesper i S:t Olofs kyrka, efteråt Pilgrimskväll 11/11 Fredag kl Morgonmässa och Frukostcafé i Kyrkans hus kl Öppna förskolan i Kyrkans hus 13/11 Söndagen före domssöndagen kl Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka Mats Hagelin, gneta Hyllstam, Nadja Eriksson piano, Gospelkören, Ungdomskören, avtackning av Nadja Eriksson kl Mässa i Rörums kyrka Sten-rne Persson, Sven-Åke Lundqvist orgel kl Gudstjänst i S:t Olofs kyrka gneta Hyllstam, Martin Haksten orgel kl Gudstjänst i Gladsax kyrka Sten-rne Persson, Sven-Åke Lundqvist orgel 14/11 Måndag kl Öppna förskolan i Kyrkans hus kl Måndagshäng i Kyrkans hus kl Heliga danser i S:t Nicolai kyrka 15/11 Tisdag kl Sopplunch i Kyrkans hus kl Bibelförklaring i Kyrkans hus 16/11 Onsdag kl Morgonbön och Frukostcafé i Kyrkans hus kl Minisar i Kyrkans hus kl Babycafé i Kyrkans hus 17/11 Torsdag kl Gudstjänst Lillevångshemmet kl Vesper i S:t Olofs kyrka (Pilgrimsplats S:t Olof) Föredrag i Kyrkans hus 24 november kl Självkänsla och verklighetsförankring Bengt Grandelius, leg psykolog och författare Hämta gratisbiljett på expeditionen i Kyrkans hus, tel

9 9 HÖSTENS NYHETER! Soffa Party 3-sits, 240 cm 5.995:- Finns även som 2-sits. Country 3-sits 7.855:- 2-sits 6.470:- PKETPRIS :- Soffbord 2.995:- Oxford 3-sits Howardmodell 7.995:- Hörndivansoffa Bretz 325 x 205. (11.655:-) 8.995:- Soffbord vitt el. svart. Stort 925:- Litet 595:- Ritz hörndivan i skinn :- Continentalsäng 180 x 200 inklusive bäddmadrass. (14.780:-) 9.995:- Gavel 180 cm 1.995:- Nackkudde 349:-/st Resårsäng med pocketfjädring och bäddmadrass i latex. Mått: 90 x 200, ben tillkommer. (4.995:-) 3.995:- Boston Hörndivansoffa 9.995:- Välj att delbetala i 6, 12 eller 24 månader räntefritt! YSTD KRISTINSTD VEBERÖD MLMÖ DLPLN ÖPPET MÅNDG-FREDG LÖRDG SÖNDG 12-16

10 10 Torsdag10/11Vecka452011Årgång26 Nord H sytt i nya lokaler siden och satin, till ulltyger att sy kappor av. Här finns också byxtyger, barntyger och ett brett utbud av såväl linne- som trikåtyger. Helén berättar att hon tar hem små bitar av varje tyg så att plaggen ska bli unika, av en rulle ulltyg blir det kanske fyra jackor och det får räcka. I anslutning till tygrummet ligger provrummet. Här har jag fått ett provrum med gott om plats, visar Helén och förklarar att det kan vara särskilt bra med svängrum när det är en brudklänning som ska provas. Nord H sytt säljer förutom tyger även en del uppsydda plagg. På ett ställ hänger ett urval Den första september gick flytten från affären i Simris till wimex före detta lokaler. Nord H sytt har funnits i Simris sedan 12 år tillbaka, flytten till de nya lokalerna var inte särskilt lång men har gett helt nya ytor för verksamheten att växa på. När undertecknad besöker Nord H sytt i de nya lokalerna sitter Helén Nordh, Marianne Frank och Isabel Mårtensson sysselsatta framför varsin symaskin, med utsikt genom de stora fönstren mot väg 9. När lokalen blev ledig åkte jag och tittade på den, men tyckte egentligen att den var för stor, berättar Helén. Påhejad av sin man bestämde hon sig ändå för att satsa och i augusti stod hon som ägare till fastigheten. Bostadshuset hyr Helén ut till en familj och den del av byggnaden som hon inte använder för sin egen verksamhet, hyrs ut som lagerlokal till en snickare. Helén har arbetat som sömmerska i 15 år. Hon arbetade som undersköterska i hemsjukvården när hon bestämde sig för att gå en beklädnadsteknisk utbildning på kvällstid för skojs skull. Efter utbildningen började Helén att sy som ändringssömmerska. När hon bestämde sig för att satsa på sömmerskearbetet på heltid startade hon först upp hemma. År 2000 flyttade hon sin verksamhet till Simris affär. Nord H sytt erbjuder allt från ändringssömnad till nysömnad. Sömnaden utgör den största delen av företaget, men i lokalerna ryms även en butik med konfektionstyger och tillbehör. Kunderna är lika välkomna hit för att köpa tyg och sy själva, berättar Helén. I samband med flytten till de nya lokalerna tog Helén beslutet att anställa igen. Marianne började på Nord H sytt efter flytten och sköter kundkontakten. Isabel tog studenten från hantverksgymnasiet 2010 och hörde att Helén sökte personal. Lärt känna varandra hade de gjort långt tidigare Isabel började på sykurs hos mig när hon var 13 år, berättar Helén. Det är i det första stora rummet, vilket kunderna kliver in i från entrén, som sömnadsarbetet bedrivs. Den nya lokalen har gett gott om plats kring arbetsbord och strykbord. Längs ytterväggarna står symaskinerna på rad. Nu kan jag ha alla maskinerna uppe, säger Helén med ett stort leende och räknar till femton. I lokalen direkt till vänster, som tidigare användes som kontorsdel, har mellanväggarna rivits för att ge ett större rum. Nytt golv har lagts och hyllor har kommit på plats, som rymmer ett brett utbud av konfektionstyger. De väl tilltagna gångarna mellan hyllorna ger gott om plats för kunderna att strosa runt och titta på tyger i lugn och ro. Här finns allt från festklännings- och brudklänningstyger som Isabel Mårtensson och Marianne Frank vid arbetsbordet i de nya lokalerna. Hos Nord H sytt finns inte bara ett brett utbud av olika konfektionstyger utan också tillbehör av olika slag, som blixtlås.

11 11 av färdigsydda caper. På ett annat hänger vackra dopklänningar till försäljning eller uthyrning. En hylla rymmer uppsydda sjalar som kan göra underverk för att piffa till exempelvis en enkel svart festklänning. För försäljning finns även ett urval av smycken, hårsmycken och tiaror. Helén lyfter fram att de nya, stora och ljusa, lokalerna har gett en trivsammare arbetsmiljö. Nu kan vi sitta och titta ut när vi arbetar och folk ser oss från vägen. De nya lokalerna ger Helén möjlighet att förverkliga idén om att utöka tygdelen ytterligare. På tisdagar och onsdagar är det kurskväll. Helén erbjöd sömnadskurser genom Studieförbundet Vuxenskolan redan i de gamla lokalerna. Med de nya lokalerna slipper hon packa undan maskinerna efter varje kurs och det stora fikarummet kommer väl till pass. Det är kul att hålla kurs, det ger så mycket tillbaka, säger Helén och bekräftar att hon märkt av ett ökat intresse för att sy. Just nu är det kö till kursen, berättar hon. Med det nya läget är det ännu lättare att hitta till Nord H sytt, oavsett om det är för att köpa en bit tyg eller om ditt ärende är att få uppsytt ett vackert klädesplagg. Text och bild: HNNH NDERSSON Helén Nordh Välkommen till Handelsbanken i Kivik Vi finns där våra kunder finns. Jag heter Per Manninger och jobbar som privat- och företagsrådgivare på Handelsbanken i Kivik. I Handelsbanken fattas besluten på det lokala bankkontoret. Mitt förslag till dig är att skaffa Handelsbankens llkort. Det ger dig ränta på dina pengar, bonus på alla kortköp och en bra försäkring vid resor. Välkommen in till oss på kontoret så berättar vi mer. Öppettider på kontoret på Eliselundsvägen 15 i Kivik Måndag, tisdag och onsdag kl Torsdag kl Fredagar kl Banken tillgänglig dygnet runt för personlig service. Per Manninger

12 12 Torsdag 10/11 Vecka Årgång 26 Go mad på Österlen Gåsmeny 4 rätter 10, 11 & 12 november Pris 555 kr/person Bjud far på frukost 13 nov 8-11, 140 kr/pers Brunch 20 nov & 4 dec , 195 kr/pers Inkl. Spa 349 kr/pers Julinspirerande menyer fr. vår á la carte fr. den 25 nov ( ord. á la carte pris) Julafton, 5 rätters avsmakningsmeny 695kr/person SP fter Work torsdagar 195 kr/person inkl. veckans soppa Paketerbjudande finns med övernattning! Boka din konferens hos oss! llt måste förbokas! KIVIKS HMNKROG & PIZZERI Fre, Lör, Sön Fullständiga rättigheter! Erbjudande lla Pizzor 69:- inkl. dryck Gäller endast avhämtning Vi har även Gatukök Glass Hamburgare Korv mm.. Boka nu! Mårtensafton Torsdag den 10/11 kl Svartsoppa, gås och äppelkaka Ta själv för bara 295:- GÅS MED KRÅS, SOPP OCH SÅS och äppelkaka så klart! Måste dock förbeställas per telefon. PÅ SÖNDG FIRR VI FR MED EGEN MENY! Öppet tors-fre 17-23, lör-sön Stor höstbuffé med dessertbord & kaffe 249:- Söndagar & helgdagar Tel: Tittutvägen 2, kivik Vilken blir din favorit? Helgmys i vårt Café Öppet fram till 4:e dvent Lördag Söndag Gåsamiddag med dans 12/11 450:- Weekendpris från 795:- Gåsamiddag 13/11 (Fars Dag) 375:- Julbord 299:- Julbord med dans 349:- Större beställningar och konferenser även andra tider Löderups Strandbad december Äpple- och Julinspirerad bu med Ciderprovning kl :-/person utan Ciderprovning kl :-/person Boka på Telefon: Måndag - torsdag från kl. 18 kan du äta vår specialare för endast 139:- MÅNDG Schnitzel - stor som tallriken! TISDG Oxytterfilé. Idag får kocken bestämma! ONSDG Fisk. Nyttigt och gott! TORSDG Ärtsoppa, fläsk, pannkaka med sylt och grädde. PS. Vill du ta maten med dig hem går det också bra (om det inte är soppa). Varmt välkomna! I vår Butik hittar du Julklappar med kvalité eller något till dig själv. FRS DG! Söndag 13 november bjuder vi alla pappor på fika! 1 km S om Smedstorp mot Hammenhög. Välkomna!

13 13 Go mad på Österlen Öppet vardagar kl unchbu 85:- inkl allad r d ka e Öppet helger kl tter rån vår rliga t en. Välkomna! Telefon: Gåsmeny 3 rätter (alternativ nns) Fredag & Lördag 11, 12, 18, 19 Från Farsdag :-/ person (995:- med övernattningspaket) Hjärtligt välkomna att boka bord eller rum på Hos Herrestad Gästis Gåsmiddag i fyra akter 495 kr Gås och Jul Catering Strax norr om Ystad Julklappstips! Mat & vin i kombination 26/ kr Julens drycker 17/ kr Weekendpaket fternoontea, slottstur, vinprovning, 5-rätters meny, vinpaket & övernattning kr Mellandagsmys Fly julstädet / kr Nyårssupé från kr kronovall@petripumpa.se Butiken är fylld med härligheter för både öga och gom. på Österlen Gåsamiddag på allé 5-13 november. Traditionell gåsamiddag med det lilla extra Ät gärna här, eller ta med hem och njut 4 rätter. Pris 545 kr. Boka bord. Julbord på allé 27 november-18 december Unikt och elegant, klassiska smaker i annorlunda tappning där allt görs från grunden. Lördag från kl. 18. Pris 525 kr Söndag kl Pris 525 kr. Torsdagar (1, 8 och 15:e dec) från kl. 18. Pris 425 kr Nyhet! Julbord med dans 10 dec. Pris 595 kr Julbord catering Veckans alla dagar (minst 15 personer) - Pris 345 kr 3 sorters sill, 3 sorters ägg, 3 sorters lax, 5 sorters kallskuret, 5 sorters småvarmt, 3 sorters grönt, 3 olika såser, 3 sötsaker. Jullunch För bokade sällskap (minst 15 pers.) alla dagar i veckan. allés butik är öppen när vi serverar julbord. Kanske köper du några av årets julklappar hos oss? Svinaberga, 3 km söder om Kivik alle@alle.se Tel RESTURNG - FESTSL - CTERING GÅSMIDDG serveras lördagen den 12 nov samt FRS DG den 13 nov. Pris: 395:-/pers. JULBORDET Står framdukat under veckorna på fredagar, lördagar och söndagar. Pris: 445:-/pers. Låt bilen stå. Passa på att boka övernattning i samband med ovanstående och inled eftermiddagen med ett avkopplande spa. För mer information gå in på vår hemsida. V Ä L K O M N M E D ER BOKNING Örums Nygård Gårdshotell Spa & Konferens Örumsvägen 141, Löderup info@orumsnygard.se GÅRDSB UTI K C FÉ REST UR NG KON FERENS ENS Fars Dag nov! Fira Far med hjort och vildsvin. Hela menyn fi nns på hemsidan. JULBORD! 26 o 27 nov, 3, 4, 9, 10 och 11 dec 26 nov dans till Nya Stup 10 dec Dans till Mikael Hemmingsson Boka bord på Välkomna! Charlotta, Åsa och Maria Hörrs byaväg Sjöbo Telefon Öppet: ons - sön

14 14 Torsdag10/11Vecka452011Årgång26 Konferens om framtidens äldreomsorg Onsdagen den 23 november mellan klockan arrangeras konferensen Säg ifrån, det händer för lite i äldreomsorgen på Österlens Folkhögskola i Tomelilla. rrangörer är LivsLångt Boende på Österlen, Studieförbundet Vuxenskolan, BF, Simrishamns kommun, Tomelilla kommun, PRO och SPF. Författare och debattör Monika Olin Wikman kommer att medverka under konferensen. Hon berättar att LivsLångt Boende på Österlen har arrangerat ett antal seminarier och konferenser som handlat om att leva och bo som äldre på Österlen, och att det nu blivit dags att höra med politikerna om vilken planering som finns gällande de berörda frågorna. En fråga som kommer att ställas är hur det ska bli framöver när antalet äldre ökar och många vill bo på Österlen. Monika lyfter fram att det kommer nya grupper av äldre som ställer högre krav. Grupper som önskar högre kvalitet med fler valmöjligheter än vad som finns idag. En annan fråga som kommer att ställas rör personalrekryteringen, kommer det att finnas personal tillräckligt? Ulf Selin från Nätverket ktiv Senior kommer under konferensen att prata kring sin undersökning om hur äldre vill bo. Björn Sundström från Sveriges kommuner och landsting kommer att prata på temat de äldre som närande eller tärande och lyfta aspekten om hur seniorer är en tillgång för kommunerna, även ekonomiskt. Uppmuntra till opinion Monika kommer själv, som tidigare nämnts, att medverka. Hon gav 2008 ut skriften Vi vill inte bli gamla: som äldreomsorgen ser ut i dag tillsammans med Berit Rollén. Monika är nu aktuell, tillsammans med Berit, med den uppföljande debattskriften Säg ifrån! Det händer för lite i äldreomsorgen, som gavs ut i somras. Med skriften vill de lyfta att många är rädda för att bli gamla som äldreomsorgen ser ut idag, men att många inte tror att den går att förändra och därför tiger stilla. Istället vill de uppmuntra till att äldre och blivande äldre bildar en stark opinion och bidrar till debatten. Med skriften lyfter de frågan om vad samhället ska klara och hur detta ska betalas, samt vilket ansvar som kommer att ligga på individen. Under konferenseftermiddagen kommer även Ragnar Lönnäng, ordförande i SPF Sumaros, att prata om handlingsprogrammet för äldre som föreningen tagit fram. Lokala exempel kommer att lyftas under dagen. Vi kommer att peka på lokala exempel, som det intressanta projektet i Kivik med kooperativ hyresrätt. Ett boende som bygger på ekonomisk och social hållbarhet, säger Monika. Thomas Idergard, opinionsbildare inom välfärdspolitik och entreprenörskap, kommer som moderator att leda en pejling med politiker och tjänstemän inom vård och omsorg från de fyra kommunerna Simrishamn, Tomelilla, Ystad och Sjöbo. Vilka långsiktiga planer har kommunerna för boende, service och omsorg? Hur ska framtidens äldreomsorg finansieras? En aspekt som kommer att lyftas under dagen är hur äldreomsorgen kan utvecklas som bransch, med exempelvis utvecklad service och ny teknik, och skapa möjligheter även för den yngre generationen i området genom att gynna företagsamhet och sysselsättning. Konferensen på Österlens Folkhögskola blir kort sagt en spännande eftermiddag som bjuder på samtal kring en viktig samhällsfråga, som kommer att belysas från flera intressanta infallsvinklar. Intresserade anmäler sig till konferensen genom Studieförbundet Vuxenskolan Österlen, senast 15 november. Möt Kristianstads Luciakandidater kl båda dagarna samt ca 100 utställare på plats och vårt berömda stora tomteland! Jul & Hantverks Mässan 2011 På Yllan i Kristianstad inomhus i uppvärmda lokaler lördag 12/11 och söndag 13/11 Öppet kl båda dagarna Ett arrangemang av: Mässan genomförs på: Mediapartner: I nära samarbete med: Hantverkare eller försäljning av julaktuella produkter Hög tid att boka monterplats! 500:-/löpmetern Ring eller maila: info@kristianstadsmassan.nu För info ring: info@kristianstadsmassan.nu Ett fåtal platser kvar! Familjeextra söndag 13/11 kl Möt Trollkarlen o Magikern Jozima i Kongresshallen Möt våra tomtar! Välkommna till Barnens eget Tomteland Lämna DIN önskelista. Coop Sommarlust bjuder på godis. Fantastiska matrumsmöbler från Soffhuset i Höör. Upp till 50% rabatt per grupp. Bjud FR på en heldag på Jul&Hantverksmässan Entré 50:- mot uppvisande av lustkort ordinarie pris 70:- Ett kort per sällskap. Barn t.om. 14 år fritt i vuxens sällskap.

15 15

16 ÖPPET Vardagar 9-18 Lörd 9-15 Sönd Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Gäller t.o.m. 20/ eller så långt lagret räcker. H ÖSTHNDL 30% rabatt I SIMRISHMN på valfri berlock Max en per kund. Ta med kupongen till butiken. Walking on air VI HR PRESENTERN FRS DG TILL DEN 13 NOVEMBER...MEN DET ÄR JU INTE BR PPPORN SOM SK FIRS... Berättelserna om Kai, Zane, Jay och Cole Create your own Top star Styla din favoritartist! PINK, RIHNN, KTY PERRY m.fl. BOKVRUHUSET ÖSTERLEN Storgatan 34, SIMRISHMN Butiken Vinterns mode från Mp by style i butiken! Öppet: Vardagar Lördag Stortorget 4 Simrishamn SNÖREDSKP HÖSTRE! ÅKGRÄSKLIPPRE spara 1000-lappar (gäller lagervaror) NU I LGER! Snöslungor. Ett fåtal kvar! BYTE GSPTRON lågpris 79 kr PULKOR & SNOWRCER FRS DG! HÖSTLDDD BUTIK FÖR DM, HERR & UNGDOM Birkenstock Äkta skinnsko 800:- Shepard toffla 799:- 950:- 1400:- Wool 1500:- 1000:- XL Shaft Prisgaranti! Hittar du samma plagg till ett lägre ord. pris i en annan butik får du mellanskillnaden av oss. Shepard Hel innesko 569:- Underställ i ull, ullstrumpor och massor av andra tips! Storgatan 19, tel:

17 H ÖSTHNDL FRÅN TELJÉN Beges egentillverkade pälsmössor för vuxna och barn. I SIMRISHMN UTFÖRSÄLJNING Utvalda plagg från Rita K från 100:- plagget 30% på nn Pure Nature linnekläder. Beges pälstofflor Fiskarmodell FRS DG 13 NOV HESTR skinnhandskar i svinnappa strl KR Vi har originalet! SILV PNNLMP L3 med fem ljuslägen, inklusive blinkläge. Strömsnål och med låg vikt (449:-) 299 KR SIMRISHMN Storgatan 26, För kalla dagar DMSTÖVEL strl :- SV. SNÖRKÄNG strl :- St. Rådmansg. 5, Simrishamn Ilse Jacobsen VRMFODRD DMSTÖVEL strl :- MPP Oxxo VRMFODRD KÄNG i vattenavvisande material strl :- ssistent Vit, svart 4.990:- YSTD TEL TOMELILL TEL SIMRISHMN TEL ssistent Röd 5.190:- Nu öppet längre på lördagar! Välkommen! poteket Lejonet, Simrishamn Centrum Kundtjänst Södra kajen/marint Centrum Vid turistbyrån tel: Facebook: lasse på kajen lasse på kajen blogg Här är våra öppettider! Måndag - fredag Lördag sista söndagen varje månad FRUKOSTBUFFÉ måndagar, onsdagar, fredagar FRUKOST-BRUNCHBUFFÉ lördagar TÅRTBUFFÉ sista söndagen varje månad Extra höst mys med ÖSTERLEN LYSER Öppet lördag med frukost buffe/brunch Välkomna! Caféet går bra att abonnera. Upp till ca 40 pers. Större konferens, möte, info-möte, eller fest, hyra skeppet. Upp till ca 150 pers. SUPERPRIS FÖR SUPERKVLITET! LLT FRÅN 40-50% Ex.jackor,skjortor, tröjor, fleece mm.mm. (gäller ord.priser och endast lagerförda varor) Välkommen! Öppettider Simrishamn Mån-fre Lör Limhamn Mån-fre Lör Välkommen till Marincenter Syd B Lotsg. 1, Simrishamn, Strandg. 17, Limhamn,

18 18 MotorExtra Torsdag10/11Vecka452011Årgång26 Framtiden för biogas tt undersöka förutsättningarna för att etablera en biogasanläggning och tankställen för biogas inom Ystad-Österlenområdet. Det är det övergripande syftet för projektet Biogas Ystad Österlen. ÖMs utsände har träffat projektledare Gabriella Eliasson och Tomelilla kommuns miljöstrateg Ida brahamsson för att prata biogas. Projektet startade den 11 april i år. Sedan dess har Gabriella arbetat med att undersöka förutsättningarna för att etablera en biogasanläggning i Ystad-Österlenområdet och hon är mycket positiv till vad hon sett. Det finns ett stort intresse och jag tror att förutsättningarna är mycket bra för att etablera en biogasanläggning här. Gabriella berättar att råvaruleverantörerna visat ett stort intresse. Ett sextiotal lantbrukare är knutna till projektet och de tre stora livsmedelsproducenterna Skånemejerier- Lunnarpsmejeriet, Kiviks musteri och Ingelsta Kalkon är intresserade. Den största delen av den tänkta råvaran är gödsel från lantbruket och restprodukter från livsmedelsanläggningarna, men även slakteriavfall från de mindre slakterierna i området. Kartläggningen av råvarumängden visade att en biogasanläggning i området skulle kunna producera Höstfynda i Grevlunda! 06 Fiat Croma 2,2 Dynamic mil, C, sommar- o vinterhjul, drag :- 06 Saab 9-5 vector 2,0T, Biopower, sedan, nybes mil, fullutrstad, navigator, sommar- och nya vinterhjul :- 06 Opel stra 1,6 Enjoy Kombi mil, nybes. C, CD, drag, allvädersdäck :- 02 Fiat Punto 1,2 8V mil, allvädersdäck, cd :- 02 Fiat Punto 1,2 8V mil, sommar- o vinterhjul :- 97 Ford Fiesta 1,25 16V mil, nybes, sommar- o vinterhjul :- 01 Ford Mondeo 2,5i, 24V, V6 Kombi mil, nybes, C, drag, sommar- & vinterhjul :- 97 Honda ccord 2,0i 16V mil, nybes, ac, cd :- 93 Mitsubishi Lancer 1,6, GLXi 12,600 mil, nybes, drag :- 03 Nissan Primera 2,0 16V kombi mil, ac, cd, sommar- o vinterhjul, drag :- 99 Opel stra 1,8i 16V kombi mi., ac, sommar- o vinterhjul :- 00 Opel Zafira 1,8i 16V CDX 7-sitsig mil, ac, cd, sommar- o vinterhjul :- 95 Opel Vectra 2, mil, CD, drag, sommar- & vinterhjul, nybes... NYINKOMMET! 91 Volvo 944 GL 131 hk mil, drag, CD, sommar- & vinterhjul... NYINKOMMET! 05 Opel stra 1,6 Enjoy Kombi mil, nybes, drag, sommar- & vinterhjul, C, drag.. NYINKOMMET! 97 Volvo S mil. C, CD, drag, sommar- & vinterhjul... NYINKOMMET! Finansiering kan vi ordna till er ÖPPET: Bilverkstad må-fr 8-17, Bilförsäljning må-fr 8-17, lör eller efter ö.k. Grevlunda Bilservice GWh med den råvara som finns. Då har eventuell fiskrens och bifångst som tas med fiskebåtarna in till land inte räknats med som potentiell råvara. Biogas är en bristvara idag, berättar Gabriella som menar att det finns stor efterfrågan på gasen. Livsmedelsindustrin har visat intresse för den miljövänliga energin, men bäst ekonomi och störst miljöeffekt blir det av att använda biogasen som fordonsbränsle. Bara Skånetrafiken här i området har ett behov av 30 GWh, berättar Gabriella. Just nu arbetar hon med att titta på var det är logistiskt vettigt att placera en biogasanläggning och berättar att det även finns tankar om två mindre anläggningar i området, istället för en stor, för att få så korta transporter som möjligt. Hon berättar att investeringskostnaden för två anläggningar troligtvis skulle landa på omkring miljoner och att det finns goda möjligheter att söka ett stort bidrag från EU-projektet LIFE. På frågan om hur en tidsplan skulle kunna se ut svarar Gabriella: Om allt snurrar skulle en anläggning kunna stå klar Tankstationer för biogas Det vi också arbetar för är att få en tankstation för biogas i Tomelilla och en i Simrishamn, berättar Ida. Gabriella förklarar att det tidigare funnits möjlighet att söka stöd från såväl E.ON som KLIMP, klimatinvesteringsprogrammet, men att de dörrarna tyvärr är stängda idag. Därför har man tvingats söka nya vägar att gå. Det finns många som är intresserade av tankställen för biogas och vi har äntligen lyckats få till stånd att bilda en ekonomisk förening, berättar Gabriella som förklarar att föreningen bildas för att intresserade ska kunna gå in som andelsägare i projektet. När jag frågar om tidsplanen för biogastankställena svarar Gabriella bestämt: Igår. Målet är 2012 och blir det inte nu, så blir det inte av. Ida berättar att Tomelilla kommun står inför en upphandling av 30 gasbilar. Upphandlingen ska vara färdig till våren. Gabriella Eliasson, projektledare för Biogas Ystad Österlen, kör själv en biogasbil av modellen Ford Focus. Här med Tomelilla kommuns miljöstrateg Ida brahamsson. Det här är inte bara en miljöfråga utan även en ekonomisk fråga, säger Ida och lyfter besparingsmöjligheterna i att använda biogas som fordonsbränsle. Hon lyfter också fram den stora miljövinsten med ett ökat användande av närproducerat fordonsbränsle som tillverkats av restavfall, vilket bidrar till ett väldigt bra kretslopp. Både Gabriella och Ida tror att det finns en nyfikenhet och ett intresse bland privatpersoner för biogas som fordonsbränsle, men Gabriella lyfter att det fortfarande råder en del okunskap om gasbilar. Den 12 november kommer Gabriella och Ida att finnas på plats på Lidls parkering i Tomelilla mellan klockan 9-12 och på Bornholmskajen i Simrishamn mellan klockan 13-16, för att informera om biogasprojektet. Då kommer det även att finnas möjlighet för allmänheten att provköra gasbilar av olika märken och modeller. Dessutom kommer bilen som tog silver i STCC för team Biogas 2011 på besök, och det bjuds värmande glögg och pepparkakor. Text och bild: HNNH NDERSSON Biogas Biogasbildasnärmikroorganismerbryterner biologisktnedbrytbartavfalliensyrefrimiljö.gasenbestårfrämstavmetangasochkoldioxid.förutombiogasbildasocksåbiogödselunderrötningsprocessen. Biogaskananvändastillfordonsbränsleeller förexempelvisuppvärmning.biogödselkan användassomjordförbättrandegödselmedel. Förbränningavbiogasmedförintenågotnettotillskott av växthusgaser till atmosfären ochutsläppenavstoftochpartiklarärförsumbara. Källa:

19 Bilhall ersätter tält hos Grevlunda bilservice Nu slipper Jörgen Hansson skotta snö från tälttaket klockan två på natten om vintern. De senaste åren har tältet i fråga tjänstgjort som bilhall vid Grevlunda bilservice som startade för fjorton år sedan. Nu stoltserar en alldeles ny bilhall på gården som erbjuder allt från reparationer till försäljning och service. Jörgen Hansson startade bilfirman Grevlunda bilservice Då kombinerade han sitt yrke som lastbilsförare i Sverige och utomlands med den nystartade firman. ffärerna blomstrade, och till slut hann han inte med båda. Dagarna som lastbilschaufför var över. - Det var skoj att komma ut och se mycket, men hur det än är så är det skönt att vara hemma. Man reder sig själv, berättar Jörgen. Vid starten bestod verksamheten av mekverkstaden, en tillbyggnad och ett tält där salubilarna visades. Tältet visade sig dock ha sina svaga sidor då Jörgen fick gå upp en gång varje vinternatt och välta snö från taket så att det inte skulle kollapsa över bilarna. Den 330 m² stora bilhallen, som sattes upp förra året, underlättar därför livet på bilfirman. Det är ju alltid trevligt att gå på betong istället för grus när man tittar på bilar. Det sköter sig själv och jag slipper tänka på snön, det är ju helt väder- och vindoberoende. Dessutom kan man låsa ordentligt om sig här, säger Jörgen. Bilhallen har plåtväggar, gjutet betonggolv och i golvet finns en bromstestare, något Jörgen inte haft innan. Där kan man till exempel prova bromsarna innan man ska in på besiktning, får jag veta. Till Jörgen kan man komma med vilket problem som helst och vilken bil som helst. Han erbjuder service och reparationer samt förvarar och säljer däck och har bilförsäljning. För närvarande finns tjugotalet bilar till salu, såväl nya som begagnade. Precis som med mycket annat går det trender i jobben på bilfirman, berättar Jörgen. Jag har alltid mycket besiktningsreparationer och service. Men nu från halva november till första veckan i december är det däckrusch, då ska vinterdäcken på och det är fullt ös. För de som undrar kan Jörgen klargöra att reglerna är som sådana att vinterdäcken ska MotorExtra 19 vara på mellan den första december och den sista mars OM det råder vinterväglag. Däckens mönsterdjup ska vara 3 mm. Han rekommenderar en övergång av bilen en gång om året. Gärna innan besiktningen, så slipper man åka dit två gånger. Då gör man lite service och kollar bromsarna. En kund tittar in i bilhallen och det råder inga tvivel om att Jörgen är nöjd med nybygget. Kanske även framtiden bjuder på utbyggnad. Jag har vissa byggplaner som jag inte vill avslöja än, avslutar Jörgen hemlighetsfullt. Text och bild: LOuISE LIND BR BEGGNT I GÄRSNÄS SIMRISHMN udi T Quattro -00 Silvermet mil kr Chrysler PT Cruiser 2,0-03 Lilametallic mil kr Citroën C5 1,6 hdi -05 Gråmet mil kr Honda ccord 2,4 exlusive -05 Svartmet mil kr Hyundai Matrix 1,8-07 Silvermet mil kr Mazda Touring -06 Gråmet mil kr Mitsubishi Colt 1,3-05 Silvermet mil kr Mitsubishi Lancer 2.0 Sport -06 Silvermet mil kr Mitsubishi Space Star 1.8 Spirit -05 Blåmet mil kr Mitsubishi Space Wagon Gråmet mil kr Renault Megane v -03 Rödmet mil kr Renault Modus 1,4 16v -05 Silvermet mil kr Saab 9-5 2,0 biopower -06 Blåmet mil kr Saab 9-5 aero -03 Svartmet mil kr Skoda Fabia 1,2 elegance -04 Blåmet mil kr GÄRSNÄS BMW 325 Sport -06 Gråmet mil kr BMW 330 cab -03 Svartmet mil kr Citroën C4 2,0i 143 sxpa -06 Guldmet mil kr Honda ccord 2,0 sport -05 Silvermet mil kr Honda CR-V 2,0 exlusive -04 Silvermet mil kr Hyundai i30 1,4i -08 Silvermet mil kr Jaguar X-Type 2,5exl -02 Silvermet mil kr Kia Magentis 2,5 Elegance -04 Svart mil kr Mazda dvance Plus -09 Grönmet mil kr Mazda 3 2,2 D 185 Sport -11 Vit pearl mil kr Mazda 6 2,0 Touring -05 Blåmet mil kr Mazda 6 2,0 advance -09 Gråmet mil kr Mazda 6 2,0 advance -11 Gråmet 100 mil kr Mazda dvance -09 Rödmet mil kr Mazda Touring -06 Silvermet mil kr Mazda BT Freestyle -08 Metallic mil kr ( ex moms) Mazda CX-7 2,2 Sport -10 Silvermet mil kr Mazda MX-5 2,0 Sport Roadster -08 Blåmet 780 mil kr Mazda Premacy 2,0-02 Silver met mil kr Mercedes-Benz CLK Blåmet mil kr Välkomna till Bengt och P.G. Malmövägen 75, Gärsnäs Öppet Måndagar-torsdagar 9-18, fredagar 9-17, lördagar 10-13, söndagar

20 20 MotorExtra Torsdag10/11Vecka452011Årgång26 Toyota Sydost fick besök av en Prius Plug-In Den 25 oktober fick Toyota Sydost i Ystad besök av den ena av endast två bilar i Sverige av modellen Toyota Prius Plug-In. Benny Dahlström från Toyota Sweden informerade om bilen som kommer att börja säljas i Sverige nästa år och om det berömda The Toyota Way. Bilen kan laddas på det fasta elnätet och blir fulladdad på 90 minuter. Just laddhybrider pratar man mycket om nu, och det många blir förvånade över är att man faktiskt kan ladda den stillastående i ett helt vanligt vägguttag, säger Bengt Gustavsson, ansvarig på Toyota Sydost i Ystad. Förra onsdagen fick Toyota Sydost besök av Benny Dahlström från Toyota Sweden. Han berättade om laddhybriden Prius Plug-In och medarbetarna fick även information om The Toyota Way, Toyotas värderingar bland annat angående personal och tillverkningsprocess. tt en bil är en hybrid innebär att den drivs av mer än en kraftkälla, exempelvis att en bensin- eller dieseldriven bil även kan drivas Toyota Prius Plug-In av el. Toyota har utvecklat modellen Toyota Prius Plug-In som kommer att börja säljas i Sverige Unikt med Plug-In är att den kan laddas från det fasta elnätet. Batterierna till Prius Laddhybrid kan laddas fulla på 90 minuter och man kan då köra 2,3 mil på bara el. Vissa tycker att det låter kort, men det har visat sig att de flesta som pendlar till och från jobb kör i genomsnitt en sträcka på 2,3 mil, förklarar Bengt. Dessutom kan man alltid köra så långt batterierna räcker på el, och sen på den andra kraftkällan för resten, menar Bengt. I Prius Laddhybrids fall på bensin. Då sparar man bränsleförbrukningen och miljön. Han tror på Plug-In eftersom den är mångsidig. Du kan köra både på vanlig bensin och på el. Och så är det enkelheten, kan du ladda den i ett vanligt vägguttag så blir den ju tillgänglig för alla. Utöver besöket från Toyota Sweden fanns även Per Johansson från ctive Driving på plats, som är ett företag som håller i kurser i hur bilister kan lära sig att köra sparsamt och säkert. Han berättade om faran med att tala mobiltelefon under körning samt visade filmer som visade hur det går när man inte är uppmärksam på vad som händer i trafiken. I eftermiddag ska kunderna få köra en slinga, sen få en teorigenomgång och sen köra slingan igen för att se vad som förändrats, berättade Bengt. Då det tecknades en första intresseanmälan på en Toyota Prius Plug-In blev det en historisk dag för Toyota Sydost. Text och bild: LOuISE LIND BMW 3-serie Touring När du älskar att köra LL INCLUSIVE. Letar du efter ett både ekonomiskt och bekvämt sätt att köpa en BMW ska du titta närmare på BMW 3-serie Comfort Edition. Som Touring får du mer utrymme på köpet och den är redan utrustad med bland annat takrails, lättmetallfälgar, klimatautomatik, parkeringssensor, och regnsensor. Dessutom ingår BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil och väljer du 316d slipper du även fordonsskatt i fem år. ll inclusive som det kallas i resebranschen. Förberedd och välutrustad med BMW-känsla för att göra alla dina resor lite mer underhållande. KOM IN OCH BESTÄLL DIN BIL REDN IDG. ERBJUDNDET GÄLLER TILL 31/ BMW 316i COMFORT EDITION TOURING FRÅN KR. PRIVTLESING FRÅN KR/MÅN. 0 KR KONTNT. utopartner Sävvägen 2 - Härlöv-Kristianstad. Tel Måndag-fredag: Lördag: Söndag: lltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. BMW 316i Comfort Edition Touring. Pris kr. BMW 316d Comfort Edition Touring. Pris kr. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris. Effekt från 115 hk. Bränsleförbrukning vid blandad körning enl EU-norm från 4,5 l/100 km. Koldioxidvärde från 119 g/km. Miljöklass: EU5. Privatleasing från kr/mån. vser 36 månader och mil. Vid privatleasing ingår BMW Original Försäkring och BMW Fri Service. Uppläggningsavgift och administrationsavgift tillkommer. Finansiering via BMW Financial Services.