Modell Hydrauliskt förgreningsblock Produktinformation

Transkript

1 Modell Hydrauliskt förgreningsblock Produktinformation l A

2 Upphovsrätt Översättningsinformation Varumärke 1996, 2001, 2008 MTS Systems Corporation. Alla rättigheter förbehålls. Originalengelska: E MTS är ett registrerat varumärke som tillhör MTS Systems Corporation i USA. Dessa varumärken kan vara skyddade i andra länder. DTE är ett registrerat varumärke som tillhör Mobil Corporation. Tellus är ett registrerat varumärke som tillhör Shell Oil Corporation. Synasol är ett registrerat varumärke som tillhör Union Carbide Corporation. Kontaktinformation MTS Systems Corporation Technology Drive Eden Prairie, Minnesota USA Avgiftsfritt telefonnr.: (i USA eller Kanada) Telefon: (utanför USA eller Kanada) Fax: E-post: info@mts.com ISO 9001-certifierad Publiceringsinformation Användarhandbokens artikelnummer Publiceringsdatum C December D Maj E Mars 2008

3 Innehåll Teknisk support 5 Begära teknisk support 5 Innan du kontaktar MTS 5 Om du ringer till MTS 6 Problembeskrivningsformulär i MTS handböcker 7 Förord 9 Innan du börjar 9 Konventioner 10 Dokumentkonventioner 10 Inledning 13 Om hydraulförgreningsenheten Hydraulföreningsenhet komponentbeskrivning 15 Hydraulförgreningsenhet vätskeflöde 16 Om styrtrycket i hydraulförgreningsenheten 16 Hydraulförgreningsenhet tryckreglering 17 Hydraulförgreningsenhet filtrering 17 Hydraulförgreningsenhet ackumulatorer 17 Hydraulförgreningsenhet långsam påkoppling 18 Hydraulförgreningsenhet snabb tryckminskning 18 Modell hydraulförgreningsenhet hydraulschema 19 Modell hydraulförgreningsenhet mått hydraulförgreningsenhet specifikationer 20 Säkerhetsinformation 23 Placering av varningsskyltar 23 Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation 3

4 Installation 25 Hydraulförgreningsenhet platsföberedelse Hydraulförgreningsenhet hydraulanslutningar Hydraulförgreningsenhet elektriska anslutningar 26 Hydraulförgreningsenhet systemkontroller 27 Användning 29 Hydraulförgreningsenhet styrning 29 Om hydraulförgreningsenhetens styrtryck 29 Hydraulförgreningsenhet reglage och indikatorer 30 Ställa in lågt tryck 30 Underhåll33 Säkerhetsföreskrifter för hydromekaniskt system 33 Rengöra huvudfiltret i hydraulförgreningsenheten 34 Modell hydraulförgreningsenhet byta pilotfilter 35 Kontrollera ackumulatorerna 37 4 Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation

5 Gör så här för att få teknisk support Teknisk support Gör så här för att få teknisk support Börja med handböckerna Handböckerna som medföljer utrustningen från MTS innehåller det mesta av den information du behöver för att använda och underhålla utrustningen. Om utrustningen inkluderar MTS-programvara läser du onlinehjälpen och README-filerna som innehåller ytterligare produktinformation. Om du inte hittar svaret på din tekniska fråga här kan du kontakta MTS för hjälp via Internet, e-post, telefon eller fax. Metoder för teknisk support MTS webbplats MTS tillhandahåller flera olika supporttjänster efter att systemet installerats. Om du har en fråga om ett system eller en produkt kontaktar du MTS på något av följande sätt. MTS webbplats ger dig tillgång till vår tekniska supportpersonal via en länk för teknisk support: > Kontakta oss > Service & teknisk support E-post Telefon MTS callcenter Helgfria dagar , CST Fax Inkludera Teknisk support i ämnesraden. Innan du kontaktar MTS MTS kan hjälpa dig bättre om du har följande information tillgänglig när du kontaktar oss för support. Känn till anläggningsnumret och systemnumret Anläggningsnumret innehåller företagsnumret och identifierar typen av utrustning (som materialtestning, simulering osv.). Numret skrivs vanligen på en dekal på MTS-utrustningen innan systemet lämnar MTS. Kontakta MTSförsäljaren om du inte har eller känner till MTS anläggningsnummer. Exempel på anläggningsnummer: Om det finns fler än ett MTS-system på anläggningen identifierar systemets jobbnummer det system du ringer om. Jobbnumret står i den dokumentation du fick när du beställde systemet. Exempel på systemnummer: US Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation Teknisk support 5

6 Om du ringer till MTS Känn till information från tidigare teknisk assistans Om du har kontaktat MTS om problemet tidigare kan vi ta fram din fil. Du behöver uppge: MTS ärendenummer Namnet på personen som hjälpte dig Identifiera problemet Beskriv problemet och känn till svaren på följande frågor: Hur länge har problemet pågått och hur ofta förekommer det? Kan du återskapa problemet? Gjordes några maskin- eller programvaruförändringar av systemet innan problemet började? Vad är modellnumren på den misstänkta utrustningen? Vilken styrenhetsmodell använder du (i tillämpliga fall)? Vilken testkonfiguration använder du? Känn till relevant information om datorsystemet Ha följande information tillgänglig om det gäller ett datorrelaterat problem: Tillverkarens namn och modellnumret Information om operativsystemet och versionen på eventuell servicepack Hur mycket minne som sitter i datorn Hur mycket fritt utrymme som finns på hårddisken som applikationen ligger på Aktuell status avseende hårddiskfragmentering Anslutningsstatus till företagets nätverk Känn till relevant programvaruinformati on Ha följande information tillgänglig om det gäller ett programvaruproblem: Programvarans namn, versionsnummer, build-nummer och patchnummer (om detta finns tillgängligt). Denna information visas kortvarigt när du öppnar applikationen och finns även i valet Om i menyn Hjälp. Det är även till hjälp att känna till vad andra icke-mts-applikationer heter som körs i datorn, som t.ex. antivirusprogram, skärmsläckare, tangentbordsprogram, utskriftshanterare osv., och ha namnen till hands. Om du ringer till MTS Ditt samtal registreras av en callcenteragent om du ringer inom USA eller Kanada. Innan du kopplas till en specialist på teknisk support frågar agenten dig om anläggningsnummer, namn, företag, företagsadress och telefonnummer där du normalt nås. Om du ringer om ett problem som redan har fått ett ärendenummer ber vi dig uppge detta. Ett nytt ärende får ett unikt ärendenummer. 6 Teknisk support Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation

7 Problembeskrivningsformulär i MTS handböcker Identifiera typen av system För att en callcenteragent ska kunna koppla dig till rätt teknisk supportspecialist måste du identifiera systemet som ett av följande typer: Elektromekaniskt materialtestningssystem Hydromekaniskt materialtestningssystem Fordonstestsystem Testsystem för fordonskomponenter Flygtestsystem Var beredd att hjälpa till med felsökning av systemet Förbered dig på att utföra felsökning via telefon: Ring från en telefon i närheten av systemet så att du kan försöka genomföra åtgärder på uppmaning av supportteknikern. Ha originalmediet med användnings- och applikationsprogramvaran tillgänglig. Om du inte känner till alla aspekter av utrustningen, se till att det finns en erfaren användare tillhands som kan hjälpa till. Skriv ner all relevant information Förbered dig själv om vi behöver ringa tillbaka till dig: Kom ihåg att fråga efter ärendenumret. Skriv ner namnet på personen som hjälpte dig. Skriv ner alla specialanvisningar som ska följas, som t.ex. dataregistrering eller prestandaövervakning. Efter samtalet MTS loggar och följer upp alla samtal för att säkerställa att du får hjälp med aktuellt problem eller begäran. Om du har frågor om problemets status eller har något annat du vill meddela oss kontaktar du MTS igen och tillhandahåller ditt ursprungliga ärendenummer. Problembeskrivningsformulär i MTS handböcker Använd problembeskrivningsformuläret för att informera oss om problem med MTS-programvara, maskinvara, handböcker eller service som du inte tycker har lösts på ett bra sätt genom den tekniska supportprocessen. Formuläret innehåller kryssrutor där du kan indikera hur brådskande ärendet är och vad du tycker är en acceptabel svarstid. Vi garanterar ett snabbt svar - din feedback är viktig för oss. Problembeskrivningsformuläret finns: Längst bak i många MTS-handböcker (det portofria formuläret skickas till MTS) > Kontakta oss > Problembeskrivningsformulär (det elektroniska formuläret e-postas till MTS) Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation Teknisk support 7

8 Problembeskrivningsformulär i MTS handböcker 8 Teknisk support Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation

9 Innan du börjar Förord Innan du börjar Säkerheten först! Andra MTShandböcker Innan du försöker använda MTS-produkten eller MTS-systemet ska du läsa och förstå säkerhetshandboken och all annan säkerhetsinformation som hör till systemet. Felaktig installation, drift eller underhåll av MTS-utrustning på testanläggningen kan leda till farliga förhållanden som kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall och skador på utrustning och prov. Läs därför noga igenom och se till att du förstår all säkerhetsinformation som medföljer systemet innan du fortsätter. Det är mycket viktigt att du hela tiden är medveten om de risker som är förknippade med systemet. Utöver den här handboken kan du få fler MTS-handböcker i pappersform eller elektroniskt. Om du har köpt ett testsystem kan det innehålla en cd-skiva med dokumentation om MTS-systemet. Cd-skivan innehåller en elektronisk kopia av de MTShandböcker som gäller för ditt testsystem, inklusive hydrauliska och mekaniska komponenthandböcker, montageritningar och stycklistor samt drifthandböcker och handböcker för förebyggande underhåll. Programvaruhandböcker för styrenheter och applikationer finns normalt med på den CD med programvara som medföljer systemet. Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation Förord 9

10 Konventioner Konventioner Konventioner i dokumentationen Följande paragrafer beskriver några av de konventioner som används i MTS handböcker. Riskkonventioner Varningsmeddelanden kan vid behov finnas med i den här handboken. Dessa meddelanden innehåller säkerhetsinformation som är specifik för uppgiften som ska utföras. Meddelanden om risker föregår omedelbart steget eller åtgärden som är förknippad med en viss risk. Läs alla varningsmeddelanden noga och följ anvisningarna. Det kan finnas tre olika typer av riskmeddelanden i handbckerna. Följande är exempel på de tre olika nivåerna. Anm. Se säkerhetsinformationen som medföljer systemet för allmän säkerhetsinformation. FARA Meddelanden om fara indikerar att det föreligger en hög risk som, om den ignoreras, kommer att resultera i dödsfall, allvarlig personskada eller svåra materiella skador. VARNING Varningsmeddelanden indikerar att det föreligger en medelhög risk som, om den ignoreras, kan resultera i dödsfall, allvarlig personskada eller betydande materiella skador. FÖRSIKTIGHET I varningsmeddelandena anges om det finns en fara med låg risknivå som om den ignoreras kan orsaka måttliga eller mindre personskador, skador på utrustning eller äventyra provintegriteten. Anmärkningar Anteckningar innehåller ytterligare information angående användning av systemet eller uppmärksammar sådant som är lätt att glömma. Några exempel: Anm. Resurser som sätts tillbaka på maskinvarulistan visas i slutet av listan. Specialtermer Illustrationer Konventioner i elektroniska handböcker Första gången en specialterm förekommer skrivs den i kursiv stil. Illustrationer förekommer i handboken för att förtydliga text. Det är viktigt att du vet att dessa illustrationer endast är exempel och inte nödvändigtvis föreställer den systemkonfiguration, testprogram eller programvara som du har. Den här handboken finns tillgänglig som elektroniskt dokument i PDF-format. Den kan visas på en dator med Adobe Acrobat Reader installerat. 10 Förord Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation

11 Konventioner i dokumentationen Hypertextlänkar Det elektroniska dokumentet innehåller många hypertextlänkar, vilka indikeras med blå text. Alla blå ord i huvudtexten, samt all text relaterad till innehåll och sidnummer i index är hypertextlänkar. När du klickar på en hypertextlänk förflyttas du till det aktuella ämnet. Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation Förord 11

12 Konventioner i dokumentationen 12 Förord Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation

13 Om hydraulförgreningsenheten Inledning Om hydraulförgreningsenheten Hydraulförgreningsenheten, även kallad ställdonsförgrening, är en hydraulisk komponent som styr hydraultrycket till en arbetsstation. Hydraulförgreningsenhetens reglage är oberoende av det hydrauliska drivuttagets reglage. Hydraulförgreningsenhetens grundläggande funktion är att tillse kabeltrycksreglering. En hydraulförgreningsenhet innehåller portar för att tillse filtrering i pilotventilen, användningen av ackumulatorer och användningen av hydrauliska magnetventiler för att styra hydraultrycket till arbetsstationen. Hydraulförgreningsenheten finns att få med en kontrollspänning på 24 V DC eller 115 V AC. Innehåll Hydraulföreningsenhet komponentbeskrivning 15 Hydraulförgreningsenhet vätskeflöde 16 Om pilottrycket i hydraulförgreningsenheten 16 Tryckkontroll av hydraulförgreningsenheten 17 Hydraulförgreningsenhet filtrering 17 Hydraulförgreningsenhetens ackumulatorer 17 Hydraulförgreningsenhet långsam påkoppling 18 Hydraulförgreningsenhet snabb tryckminskning 18 Modell hydraulförgreningsenhet hydraulschema hydraulförgreningsenhet specifikationer 20 Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation Inledning 13

14 Om hydraulförgreningsenheten Hydraulförgreningsenhet Bra att känna till I den här handboken förutsätts att du vet hur man använder systemets styrenhet. Se relevant användarhandbok för information om att utföra eventuella styrenhetesrelaterade åtgärder som förekommer i den här handbokens procedurer. Du förväntas känna till hur man: Slå på och av systemets hydraultryck (hydraulaggregatet) Slå på och av stationens hydraultryck Relaterade produkter Varje hydraulförgreningsenhet innehåller 111-seriens ackumulatorer. Se Produktinformationshandboken till 111-seriens ackumulatorer (MTS artikelnr ) för underhållsrutiner för ackumulatorn. 14 Inledning Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation

15 Hydraulföreningsenhet Hydraulföreningsenhet komponentbeskrivning Ovanifrån hydrauliskt flöde hydrauliskt flöde 5 4 Från sidan Placering av komponenter 3 2 Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation Inledning 15

16 Hydraulförgreningsenhet vätskeflöde Beskrivning av komponenter KOMPONENT BESKRIVNING 1 Huvudgrenrör Fördelar hydraulvätska mellan hydraulaggregatet och kontrollgrenröret. Den har även beslag för ackumulatorer och filter. 2 Kontrollgrenrör Fördelar hydraulvätska till och från en hydraulisk kanal. En hydraulisk kanal tillhör vanligen ett ställdon och en servoventil. Kontrollgrenröret innehåller även en lågtrycksmagnetventil, en högtrycksmagnetventil, en huvudventil, en ventil för långsam påkoppling och en tryckmätare. 3 Lågtrycksjustering Ställer in lågtrycksutmatningen ur hydraulkanalen. 4 Lågtrycksmagnetventil Gör att hydraulvätska med lågt tryck kan komma ut ur hydraulkanalen. 5 Högtrycksmagnetventil Gör att hydraulvätska med högt tryck kan komma ut ur hydraulkanalen. 6 Huvudfilter Filtrerar hydraulvätskan när den kommer in i huvudgrenröret. 7 Pilottryckfilter Filtrerar hydraulvätskan när den kommer in i pilottryckskretsen. 8 Tryckackumulator Minskar trycket och flödesfluktuationer orsakade av ändrade systemkrav. 9 Returackumulator Minskar trycket och flödesfluktuationer orsakade av ändrade systemkrav. 10 Pilottrycksackumulator Minskar tryck- och flödesfluktuationer vid pilottrycksporten. 11 Tryckmätare Anger systemets hydraultryck. 12 Pilotfilterindikator Anger när pilotfiltret måste bytas ut. Hydraulförgreningsenhet vätskeflöde Hydraulvätska från hydraulaggregatet kommer in i hydraulförgreningsenheten vid trycket i porten. Den passerar genom en inloppskontrollventil och -filter. Efter filtrering leds en del av vätskan till pilottryckskretsen. Resten av vätskan passerar genom ett kontrollgrenrör, fyller tryckackumulatorn, passerar genom kontrollgrenröret och kommer ut genom hydraulförgreningsenheten till ett ställdon/servoventil genom tryckutgångsporten. Returvätska från ställdonet kommer in i returporten. Den rinner förbi returackumulatorn och kommer ut till hydraulaggregatet genom returutgångsporten. Tömningsportarna utgör en väg för insamling av överbliven vätska och returnerar den till hydraulaggregatet. Om pilottrycket i hydraulförgreningsenheten Hydraulförgreningsenheten har en hydraulkrets som tillför separat filtrerad vätska vid hydraulaggregatets tryck för att driva pilotstadiet i flerstegsservoventilerna. Denna del av hydraulförgreningsenheten fungerar automatiskt och kräver bara rutinmässigt filterunderhåll. Anm. Utgående pilottryck påverkas inte av om trycket slås på och av eller ändras mellan lågt och högt tryck. Pilottrycket är alltid närvarande så 16 Inledning Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation

17 Tryckkontroll av hydraulförgreningsenheten länge det finns tryck från hydraulaggregatet. Det tar tid att tömma pilotkretsen när högt tryck avlägsnats från hydraulförgreningsenheten. Tryckkontroll av hydraulförgreningsenheten Kontrollgrenröret tillför hydraultryck till servoventilen och styr om trycket är lågt eller högt vid hydraulförgreningsenhetens tryckutgångar. Högtryckutmatning bibehålls normalt vid 21 MPa (3000 psi). En mätare på hydraulförgreningsenheten anger utgående tryck. Hydraulförgreningsenheten är i läget för avstängt tryck när vätskeflödet blockeras av huvudkontrollventilen. När lågtrycksmagnetventilen SOL1 är aktiverad leds ett begränsat flöde till ackumulatorn med långsam påkoppling, som börjar ladda. Trycket stiger och tillförs huvudkontrollventilen och får den att öppnas och leder vätska till tryckutgångsporten. Huvudkontrollventilen öppnas och stängs automatiskt för att bibehålla lågtrycksnivån som ställts in med lågtrycksjusteringen och stabiliserar hydraulförgreningsenheten i lågtrycksläget. När högtrycksmagnetventilen SOL2 aktiveras stiger trycket i styrkretsen och tillförs huvudkontrollventilen och får den att öppnas helt och förbli öppen. Hydraulförgreningsenheten är nu i högtrycksläget. Om SOL2 stängs av kan trycket tömmas ut. Huvudkontrollventilen är stängd tills lågtrycksinställningen nåtts. Hydraulförgreningsenheten är nu i lågtrycksläget. Om lågtrycksmagnetventilen avaktiveras kopplas hydraulförgreningsenhetens tryck bort från styrkretsen. Styrkretsen är nu ansluten till tömningsledningen och trycket faller snabbt. När trycket i styrkretsen faller stänger nedströmstrycket och en styrfjäder huvudkontrollventilen helt. Hydraulförgreningsenheten återgår till läget för avstängt tryck. Hydraulförgreningsenhet filtrering Vätska passerar genom huvudtryckfiltret med en insats av trådnät som kan rengöras. En inloppskontrollventil tillser backflödesskydd för huvudfiltret när matningstrycket sjunker vid avstängning av hydraulaggregatet. Ett pilottrycksfilter ger 3 µ (absolut) filtrering med en visuell indikator som visar när filtret är smutsigt. Hydraulförgreningsenhetens ackumulatorer Tryck-, retur- och pilottrycksackumulatorerna minskar tryck- och flödesfluktuationer orsakade av ändrade systemkrav. När hydraulaggregatet är placerat på avstånd från ställdonet kan hydraulvätskans flöde och tryck vara otillräckligt vid vissa frekvenser. Typen och frekvensen för servoventilens kommandosignal påverkar ackumulatorns effektivitet. Fyrkantsvågor orsakar ett högre krav än sine- eller stegringssignaler. Vid låga frekvenser kan vätskeflödet i ledningarna stanna helt och vätsketröghet kan bli en driftfaktor. Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation Inledning 17

18 Hydraulförgreningsenhet långsam påkoppling Tryckackumulatorn minskar trögheten och ledningsbegränsningarna. När servoventilen öppnas och ledningstrycket börjar sjunka tillför ackumulatorn en del av vätskevolymen för att hjälpa till att bibehålla ledningstrycket. När sedan servoventilen stängs laddas ackumulatorn och håller vätskan i ledningarna i rörelse. En ackumulator i returledningen minskar pulsning som orsakas av varierande mängder vätska som släpps ut i ledningarna när ställdonet är i rörelse. Att slangar flyttar sig eller att det slår i hårda ledningar minskas därmed. Hydraulförgreningsenhet långsam påkoppling Kontrollgrenröret innehåller ackumulatorn med långsam påkoppling. Den fasta styrkretsens inloppsöppning och den variabla lågtrycksjusteringsöppningen påverkar hur snabbt styrkretsen arbetar. När lågtrycksmagnetventilen är aktiverad kan hydraulvätska flyta genom styrkretsens inloppsöppning. När den passerar genom öppningen till styrkretsen minskas initialtrycket avsevärt. Nr kontrollkretsen fylls börjar ackumulatorn med långsam påkoppling att fyllas och utökar tryckstegringstiden och sänker hastigheten som huvudkontrollventilen fungerar i. Styrkretsens tömning genom lågtryckskontrollen ökar även tiden som behövs för att balansera huvudkontrollventilen. En kontrollerad, gradvis ökning (eller minskning) inträffar under skiftet från lågt till hgt tryck (eller från högt till lågt tryck). Hydraulförgreningsenhet snabb tryckminskning Kontrollgrenröret sänker hydraultrycket snabbt när de höga och låga magnetventilerna avaktiveras samtidigt för att stänga av vätskeflödet och styr ledningen för utgående tryck till returledningen. Styrkretsen är ansluten till tömningsledningen och trycket i styrkretsen faller snabbt och gör så att nedströmstrycket och en styrfjäder stänger huvudkontrollventilen. Hydraulaggregatet kopplas från tryckutgången. Tryckutgången är samtidigt ansluten till returledningen med huvudkontrollventilen och tryckackumulatorn töms. 18 Inledning Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation

19 Modell hydraulförgreningsenhet Modell hydraulförgreningsenhet hydraulschema Pilottrycksfilter 3 µm DP brytare 35 psi Kontrollventil Pilottrycksackumulator Utgående pilottryck -06 Endast filtertömning -06 Huvudfilter 25 µm Ingående tryck -32 Inloppskontrollventi l 50 psi KONTROLLGRENRÖR Huvudkontrollventil Ackumulator med långsam påkoppling (500 psi förladdning) HB 2-06 TryckackumulatorTryckmätare Utgående tryck -32 Lågtryck sjusterin g Utgående tryck -32 HB 1-06 SOL 1 PÅ/AV magnetventil (lågt tryck är på) SOL 2 HÖG/LÅGmagnetventil (hög är på) Returackumulator Retur ut -32 Tömning ut -08 Retur in -32 Retur in -32 Pilotretur in -06 Tömning in -06 Tömning in -06 Tömning in -06 Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation Inledning 19

20 Modell hydraulförgreningsenhet mått Modell hydraulförgreningsenhet mått Hydraulförgreningsenhetens mått sett underifrån hydraulförgreningsenhet specifikationer PARAMETER SPECIFIKATION Miljö Temperatur Fuktighet 4 50 C ( F) 0% till 80 % relativ, icke-kondenserande Mått Höjden varierar enligt den monterade ackumulatorn Höjd Bredd Djup mm (43 tum) standard; mm (84 tum) max. 406 mm (16 tum) 508 mm (20 tum) Vikt 180 kg (400 lb) standard; 455 kg (1000 lb) max. Ackumulatorer Tryck Retur Pilottryck 3,8 l (1 gal) standard; 19 l (5 gal) max. 1 l (0,25 gal) standard; 7,6 l (2 gal) max. 0,5 l (0,12 gal) standard; 1 l (0,25 gal) max. 20 Inledning Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation

21 hydraulförgreningsenhet specifikationer PARAMETER SPECIFIKATION Vätskefiltrering Strömförsörjning Pilottryckstillförsel 25 mikroner 3 mikroner Drifttryck Variabelt lågt tryck Högt tryck Nominellt flöde Långsam på/av-stegringstid Max. magnetventilsström 1-21 MPa (150 till 3000 psi) 21 MPa (3000 psi) max. 950 l/m (250 gpm) 5,0 9,0 sekunder (systemberoende) 1,5 A vid 24 V DC eller 0,3 A vid 115 V AC Vätskeslanganslutningar: Tryck Retur Pilottryck och retur Tömning in Tömning ut Hydrostatlager -32 (SAE 4 bultfläns) -32 (SAE 4 bultfläns) -06 (SAE 37º fläns) -06 (SAE 37º fläns) -08 (SAE 37º fläns) -06 (SAE 37º fläns) Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation Inledning 21

22 hydraulförgreningsenhet specifikationer 22 Inledning Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation

23 Placering av varningsskyltar Säkerhetsföreskrifter Placering av varningsskyltar Varningsskyltar innehåller specifik säkerhetsinformation och är direkt fästa på systemet så att de syns tydligt. En systemrelaterad fara beskrivs på varje skylt. När så är möjligt används internationella symboler för att på grafisk väg indikera vilken typ av fara det rör sig om. Skyltmärkningen indikerar dess allvarsgrad. I vissa fall kan skylten innehålla text som beskriver faran, den potentiella risken om faran ignoreras och allmänna anvisningar om hur man undviker faran. Följande etiketter finns i normala fall på HSM. DEKAL BESKRIVNING Varning Sudden actuator movement can cause severe personal injury or damage to equipment. Drain line hose must be connected before applying pressure to this service manifold. Om ställdonet flyttar sig plötsligt kan följden bli allvarliga personskador eller skador på utrustning. Dräneringsslangen måste vara ansluten innan tryck tillförs till servicegrenröret. Artikelnr Spänningsetikett Artikelnr Spänningsetikett 115 A Artikelnr Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation Säkerhetsföreskrifter 23

24 Placering av varningsskyltar 24 Säkerhetsföreskrifter Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation

25 Hydraulförgreningsenhet anläggningsförberedelse Installation I det här avsnittet beskrivs hur modell MTS-modell hydraulförgreningsenhet används. Innehåll Hydraulförgreningsenhet anläggningsförberedelse Hydraulförgreningsenhet hydraulanslutningar hydraulförgreningsenhet elektriska anslutningar 26 Hydraulförgreningsenhet systemkontroller 27 Mer information Ytterligare information finns i ritningar och scheman till hydraulförgreningsenheten som normalt sett följer produktinformationshandboken i systemreferenshandboken. Dessa ritningar innehåller systemhydraulanslutningar som är specifika för ditt system. Hydraulförgreningsenhet anläggningsförberedelse Tänk på följande vid anlägggningsförberedelse: Hydraulförgreningsenheten måste installeras på en plats som är skyddad mot extrem temperatur och fuktighet. En miljö med icke-korrosiv atmosfär rekommenderas. Hydraulförgreningsenheten måste placeras så nära servoventilen(erna) som den förser som möjligt. Det största tillåtna avståndet måste ta det specifika systemets krav på dynamiskt flöde och kraven för påslagning/avslagning i beaktande. Kontakta MTS Systems Corporation för hjälp med att beräkna dessa faktorer. MTS rekommenderar att en avstängningsventil och spärrtagg monteras på varje hydraulförgreningsenhet för att säkerställa att tryck från hydraulaggregatet inte tillförs en hydraulförgreningsenhet som det utförs servicearbete på. För att förhindra att utrustningen flyttar på sig på grund av hydraulledningstransienter omfattar den rekommenderade monteringsmetoden ankarbultar satta i betong i en stålstomme. Om du har en flerkanalskonfiguration för hydraulförgreningsenheten rekommenderar MTS att en avstängningsventil och spärrtagg monteras på varje hydraulförgreningsenhet för att säkerställa att tryck från hydraulaggregatet inte tillförs en hydraulförgreningsenhet som det utförs servicearbete på. Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation Installation 25

26 Hydraulförgreningsenhet Hydraulförgreningsenhet hydraulanslutningar Hydraulanslutningar görs till hydraulaggregatet och stationskomponenterna. Anm. Anm. Du måste ansluta dräneringsslangen till hydraulaggregatsbehållaren eller tömningskretsen på hardline innan hydraultryck tillförs. Ta bara av vätskepluggen när en slang ska anslutas. Spara dessa pluggar för att använda dem vid servicearbete. -32 R in från servoventil -06 PR in från servoventil -32 R in från ställdon -32 P ut till ställdon -06 HB1-06 PP ut -06 D in (3) PP P R -32 Retur ut till hydraulaggregat -32 Tryck in från hydraula ggregat -08 D ut -32 P ut till ställdon -06 Filteravlopp HB2 (endast underhåll) FÖRKORTNING P R D PP PR HB DEFINITION Tryck Retur Tömning Huvudtryck Huvudtrycksretur Hydrostatlager hydraulförgreningsenhet elektriska anslutningar Modell hydraulförgreningsenhet har ett kontrollgrenrör som tillåter val av olika hydraultryck. Kontrollkabelanslutningar måste göras mellan de höga och låga magnetventilerna i hydraulförgreningsenheten och systemstyrenheten. I följande figur visas placeringarna av de höga/låga magnetventilerna på hydraulförgreningsenheten. 26 Installation Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation

27 Hydraulförgreningsenhet systemkontroller Huvud trycks ackumulator Huvud filter Tryckmätare Högtrycksma gnetventil Lågtrycks magnetventil D Kontrollgrenrör Lågtrycksjustering Placering av hög/låg magnetventil Beroende på modell drivs de höga/låga magnetventilerna av antingen 115 V AC eller 24 V DC. I följande figur visas var stiften sitter på kontakterna. Modell A innehåller 24 V DC kontrolleffekt. Kontakten med tre stift för höga/låga magnetventiler visas nedan. Modell B innehåller 115 V AC kontrolleffekt. DIN-kontakten med tre stift för höga/låga magnetventiler visas nedan. 24 V DC 115 V AC Placering av magnetventilens kontaktstift Hydraulförgreningsenhet systemkontroller Kontrollera installationen av hydraulförgreningsenheten: 1. Kontrollera att hydraulförgreningsenheten är monterad på ett säkert sätt. Om en kåpa medföljer, kontrollera att den är spärrad eller ordentligt fastskruvad. Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation Installation 27

28 Hydraulförgreningsenhet systemkontroller 2. Kontrollera alla hydraulanslutningar enligt systemdiagrammen. Kontrollera att anslutningarna är åtdragna. 3. Kontrollera alla elektriska kabelanslutningar (i förekommande fall) enligt systemdiagrammen. Kontrollera att anslutningarna är korrekt parade och låsta. 4. Förladda ackumulatorerna. Rutinen för att förladda ackumulatorer som tillverkats av MTS Systems Corporation finns i handboken 111-seriens ackumulator Produktinformation. För ackumulatorer som inte tillverkats av MTS Systems Corporation, se leverantörens handbok för ackumulatorn. 5. Om du har en flerkanalskonfiguration för hydraulförgreningsenheten, kontrollera att en avstängningsventil och spärrtagg monterats på varje hydraulförgreningsenhet för att säkerställa att hydraulaggregatets tryck inte tillförs en hydraulförgreningsenhet som det utförs servicearbete på. 6. Tillför lågt tryck. Kontrollera så att det inte läcker vid någon hydraulanslutning och hydraulförgreningsenheten. Spänn åt beslagen enligt behov med trycket avstängt. Tillför högt tryck och kontrollera igen om det läcker. 7. Tillför högt tryck och låt systemet vara på i minst tio minuter så att luft töms från systemet. 8. Kontrollera inställningen för lågt och högt tryck. Kontrollera stegringstiden mellan lågt och högt tryck. 9. Stäng av hydraulisk och elektrisk effekt. 10. Kontrollera hydraulaggregatets vätskenivå. 28 Installation Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation

29 Styrning av hydraulförgreningsenheten Användning I det här avsnittet beskrivs hur modell hydraulförgreningsenhet används. Innehåll Styrning av hydraulförgreningsenheten 29 Om hydraulförgreningsenhetens styrtryck 29 Hydraulförgreningsenhet reglage och indikatorer 30 Ställa in lågt tryck 30 Styrning av hydraulförgreningsenheten Magnetstyrventilerna på hydraulförgreningsenhetens styrgrenrör styrs av systemets styrenhet. De kan inte styras lokalt. Tillstånd med lågt tryck, högt tryck eller inget tryck manövreras frn systemets styrenhet (som kan vara styrenhetsprogram, en kontrollpanel eller en fjärrmodul). Grenrörskonstruktionen kräver att hydraulförgreningsenheten ställs in på lågt tryck från avstängt läge. Detta gör sekvensen för att få högt hydrauliskt tryck, från av till låg till hög. Trycket minskas sedan genom att man återgår till lågtrycksläget. Hydraulförgreningsenheten gör automatiskt så att det blir mjuka tryckövergångar. Om man trycker på nödstoppsknappen eller knappen för att stänga av hydrauliken stänger hydraulförgreningsenheten av ingående hydraultryck och ansluter tryckutgången till returledningen. Om hydraulförgreningsenhetens styrtryck Hydraulförgreningsenheten har en hydraulkrets som tillför separat filtrerad vätska vid HPU-tryck för att driva huvudstadiet i flerstegsservoventilerna. VARNING Pilottrycket är alltid närvarande så länge det finns tryck från hydraulaggregatet. Huvudtrycket påverkas inte av att man slår på eller av HSM-trycket eller ändrar mellan lågt och högt utgående tryck. Om huvudtrycket störs kan ställdonet flyttas oväntat och orsaka personskador, skador på utrustning eller båda. Kontrollera att HPU stängts av före arbete med huvudtryckskretsen. Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation Användning 29

30 Hydraulförgreningsenhet reglage och indikatorer Hydraulförgreningsenhet reglage och indikatorer Huvud filter Tryckmätare Pilotfilter indikator D Lågtrycksjustering Filterav lopp HB2 Kontroll ventil Kontrollgr enrör REGLAGE/INDIKATORER Tryckmätare Pilotfilterindikator * Lågtrycksjustering BESKRIVNING En vätskefylld, konstant avläsande tryckmätare är ansluten direkt till den utgående tryckledningen. En liten öppning skyddar den mot skador på grund av snabba tryckändringar. En visuell indikator aktiveras när pilottrycksfiltrets insats blir smutsig. En variabel öppning används för att ställla in utgångstrycket i hydraulförgreningsenheten i lågtrycksläget. * Om du startar pumpen och hydraulvätskan är kall kan filterindikatorn visa att filtret är smutsigt. När detta händer: låt vätskan värmas upp, återställ filterindikatorn och byt bara filterinsatsen om indikatorn visar att filtret är smutsigt igen. Ställa in lågt tryck Trycket som levereras i högtrycksläget bestäms av utgångstrycket från hydraulaggregatet. Se avsnittet Användning i tillhörande hydraulaggregatets användarhandbok för anvisningar om inställning av den här nivån. I lågtrycksläget bestäms trycket av inställningen av lågtrycksjusteringen i hydraulförgreningsenheten. Se tillhörande avsnitt för placering av lågtrycksjusteringen. Inställningen kan ändras genom att göra enligt följande. 1. Ställ in hydraulaggregatet på lågt tryck. 2. Ställ in hydraulaggregatet på högt tryck. 30 Användning Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation

31 Ställa in lågt tryck 3. Aktivera hydraulförgreningsenheten i lågtrycksläget. Använd hydraulförgreningsenhetens tryckmätare för att kontrollera lågtrycksinställningen. 4. Vrid låsmuttern ett halvt varv moturs medan du håller inställningen för lågtrycksjusteringen med en insexnyckel. 5. Ställ in trycket på önskad nivå, såsom det står på mätaren. Trycket ökar om man vrider medurs. 6. Spänn åt låsmuttern ett halvt varv medurs medan du håller inställningen för lågtrycksjusteringen med insexnyckeln. 7. Kontrollera trycket på mätaren. Upprepa steg 4-6 vid behov för att förbättra inställningens noggrannhet. 8. Stäng av systemet. Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation Användning 31

32 Ställa in lågt tryck 32 Användning Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation

33 Säkerhetsföreskrifter för hydromekaniskt system Underhåll I det här avsnittet beskrivs hur modell hydraulförgreningsenhet sköts. Innehåll Säkerhetsföreskrifter för hydromekaniskt system 33 Rengöra huvudfiltret i hydraulförgreningsenheten 34 Modell hydraulförgreningsenhet byta huvudfilter 35 Kontrollera ackumulatorerna 37 Säkerhetsföreskrifter för hydromekaniskt system Hydraulsystem har kapacitet för snabb och kraftfull rörelse. System innehåller utrustning som kan vara farlig för personer och som kan skada utrustning om den används på fel sätt. VARNING Utför inte kalibrering, underhåll eller reparationer medan hydraulsystemet är igång. Detta kan skada personer eller utrustning eller båda (på grund av att ställdonet rör sig oväntat). Du måste läsa följande säkerhetsföreskrifter. Följ dessa säkerhetsföreskrifter: Låt inte outbildade personer använda eller utföra service på systemet. Kontrollera att hydraulaggregatet är avstängt innan du utför service eller går nära hydraulutrustning. Vid service av hydraulförgreningsenheter med flera kanaler rekommenderar MTS att en avstängningsventil och spärrtagg monteras på varje hydraulförgreningsenhet för att säkerställa att tryck från hydraulaggregatet inte tillförs en hydraulförgreningsenhet som det utförs servicearbete på. Ta bort alla enheter från testområdet som kan skadas av rörelse med full kraft, frekvens, avstånd eller vridning av ställdonet. Hydraulsystemvätskor kan vara irriterande för hud, ögon och är giftiga om de förtärs. Hydraulsystem drivs vid höga tryck. Om det sprutar från en läcka kan det orsaka skärskador. Testa bara ny utrustning när ingen är i närheten av utrustningen. Testa först vid lågt tryck om möjligt. Använd bara angivna reservdelar vid byte. Reservdelar från järnhandeln är inte lämpliga för underhåll av hydraulförgreningsenheter utan de kan spricka explosionsartat under tryck. Kontakta din MTS-servicerepresentant eller MTS Systems Corporation för artikelnummer. Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation Underhåll 33

34 Rengöra huvudfiltret i hydraulförgreningsenheten Rengöra huvudfiltret i hydraulförgreningsenheten Huvudfiltret är av metall med nät som ska ta bort och rengöras (eller bytas ut om det är skadat) med sex månaders mellanrum. Utbytesfiltersatsen är MTS artikelnummer Satsen innehåller en 25 μ huvudfilterinsats och en filterskåltätning. VARNING Om det finns resttryck kan följden bli att högtrycksvätska släpps ut och att ställdonet rör sig oväntat när filtret tas bort. Detta kan leda till personskador eller skador på utrustning eller båda. Utgående tryck från hydraulaggregatet måste ha värdet noll innan du påbörjar denna rutin. 1. Stäng av hydraulaggregatet eller avlägsna hydraultryck från hydraulinmatningen till hydraulförgreningsenheten. 2. Sätt en skål under filteravloppets öppning och ta av locket från öppningen. 3. Ta bort ventilationspluggen från filterskålen. Låt vätskan tömmas ut i fem minuter. 4. Skruva loss filterlocket och ta av det. FÖRSIKTIGHET Ta inte bort den gamla filterinsatsen utan att först ha avlägsnat all kontaminerad vätska från botten av insatsen. Underlåtenhet att göra detta kan göra att systemet fungerar på fel sätt på grund av kontamination i systemets servoventil(er). Kontrollera att området runt filterinsatsens botten är fri från kontaminerad vätska innan insatsen avlägsnas. 5. Kontrollera om filterskålen är kontaminerad (partiklar som fastnat i skålens insida). Om kontamination förekommer, kontrollera om systemet är slitet eller om det inte är förseglat längre. Torka av skålen med en mjuk trasa. 6. Torka noga bort all kontaminerad vätska från filterinsatsens botten. 7. Ta ut filterinsatsen och kontrollera om den är skadad. Om den är skadad, byt ut den och fortsätt till steg 17. Anm. Rengöring med ultraljud föredras vid rengöring av filtret. Rengörings- och sköljningslösningar kan köpas från MTS, artikelnummer och Om du inte har någon ultraljudsapparat kan dessa lösningar användas med en plastborste för manuell rengöring. 34 Underhåll Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation

35 Modell hydraulförgreningsenhet byta 8. Fyll ultraljudsapparatens tank med ca 130 mm (5 tum) vatten och låt det värmas upp i 10 minuter. 9. Ta en tillräckligt stor plastbehållare som insatsen kan sänkas ner i helt men ändå tillräckligt liten för att kunna stå i ultraljudsapparaten. Fyll den med rengöringslösning. 10. När alla gummidelar, t.ex. ringtätningen, tagits bort från insatsen ska den placeras i behållaren. Skaka sedan för hand i två minuter. 11. Ta bort den och tillför tryckluft för att avlägsna stora partiklar. 12. Sätt behållaren i ultraljudsapparatens tank och sänk ner insatsen i behållaren i minst fem minuter. Låt insatsen ligga längre om den är extremt smutsig. 13. Ta ut insatsen ur behållaren. Tillför tryckluft till insatsen för att avlägsna vätska och smuts. 14. Töm, skölj och fyll behållaren med rengöringslösning. 15. Upprepa steg 12 och 13. Undersök insatsen. Om det fortfarande är kontaminerat, upprepa steg tills den är ren eller släng den och sätt i en ny. Fortsätt till steg 17 om den byts ut. 16. Töm behållaren. Skölj och fyll den med sköljmedel. Upprepa steg 12 och Byt ut filtrets skåltätning. Montera insatsen på förgreningen. Kontrollera att filterskålens tätning sitter i dess kanal. 18. Skruva i filterskålen tills den sitter på plats. Spänn åt den till 135,6 N m (100 lb ft). 19. Ta bort och töm skålen. Sätt tillbaka locket på öppningens beslag. Sätt tillbaka ventilationspluggen. Spänn åt den till 47,5 N m (35 lb ft). När du är klar Testa systemet: Tillför lågt tryck och kontrollera om filterskålen och tömningsporten läcker. Byt sedan till högt tryck och kontrollera om filterskålen, ventilationspluggen och tömningsporten läcker. Avlägsna trycket när komponenterna ska spännas åt. Upprepa tryckkontrollerna tills det inte läcker längre. Modell hydraulförgreningsenhet byta huvudfilter Byt ut filterinsatsen om indikatorn visar att den är smutsig. Om vätskan är kall när du startar pumpen kan huvudtrycksindikatorn visa att den är smutsig. Låt vätskan värmas upp, titta på indikatorn och byt ut filterinsatsen om den visar på smutsig igen. Vätskefiltrering tillses med ett 3 μ (absolut) huvudtrycksfilter. Utbytesfiltersatsen har MTS artikelnummer Satsen innehåller en 3 μ (absolut) huvudtrycksfilter, en o-ringsfilterskåltätning och en reservstoppring. MTS artikelnummer för endast filterinsatsen är Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation Underhåll 35

36 Modell hydraulförgreningsenhet byta VARNING Huvudtrycket är alltid närvarande så länge det finns tryck från hydraulaggregatet. Utgående huvudtryck påverkas inte av om trycket till hydraulförgreningsenheten slås på och av eller ändras mellan lågt och högt tryck. Om det förekommer hydrauliskt resttryck kan följden bli att höhtrycksvätska släpps ut oväntat och att ställdonet rör sig när filtret tas bort. Detta kan orsaka personskador, skador på utrustningen eller båda. Kontrollera att hydraulaggregatet är avstängt och att utgående tryck är noll innan huvudtrycksfiltret byts ut. 1. Stäng av hydraulaggregatet eller avlägsna hydraultryck från hydraulinmatningen till hydraulförgreningsenheten. 2. Sätt en skål under filteravloppets öppning och ta av locket från öppningen. Låt vätskan tömmas ut i fem minuter. 3. Vrid filterskålen moturs (sett ovanifrån) manuellt för att ta loss den. 4. Ta bort filterinsatsen och släng den. 5. Torka filtrets botten torr med en ren, luddfri trasa och kontrollera huvudtätningen och reservringen och se om de är skadade. Byt ut dem vid behov mot nya tätningar från servicesatsen för huvudfiltret. 6. Kontrollera om filterskålen visar tecken på kontamination (partiklar som fastnat i skålens insida). Om kontamination förekommer, kontrollera om systemet är slitet eller om det inte är förseglat längre. FÖRSIKTIGHET Använd inte en smutsig filterinsats igen. Utrustningen kan skadas om du försöker använda den gamla insatsen. Kontrollera att en ny insats satts i. 7. Smörj huvudtätningen, reservringen och den inre tätningen på ett nytt huvudtrycksfilter med en liten mängd ren hydraulvätska. 8. Sättt i den nya filterinsatsen och vrid skålen medurs tills den sitter åt. 9. Nollställ huvudfilterindikatorn genom att trycka ner den. 10. Ta bort och töm skålen. Sätt tillbaka locket på öppningens beslag. Sätt tillbaka ventilationspluggen. Spänn åt den till 47,5 N m (35 lb ft). När du är klar Ta bort alla prover från testområdet och slå på strömmen. Aktivera hydraulaggregatet i lågtrycksläget och sedan i högtrycksläget. Låt ställdonet vara igång i minst fem minuter så att luft töms ut från huvudkretsarna. 36 Underhåll Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation

37 Kontrollera ackumulatorerna Kontrollera ackumulatorerna Ackumulatorer har en tryckladdning med komprimerad gas. Ackumulatorns rätta förladdningstryck anges på dekalerna. Förladdningstrycket ska kontrolleras en gång per månad. VARNING Fyll inte ackumulatorerna med andra gaser än ren (handelskvalitet, torr) kvävgas. Om ej godkända gaser används kan det orsaka personskador, skador på utrustningen eller båda. Se handboken till ackumulatorn för information om hur den fylls. Rekommenderade förladdningsnivåer för ackumulatorn för en utmatning från hydraulaggregatet på 21 MPa (3000 psi) är enligt följande: ACKUMULATOR FÖRLADDNING Huvudtryck 7 MPa (1000 psi) * Retur Pilottryck Långsam påkoppling 0,35 MPa (50 psi)* 7 MPa (1000 psi) 2,8 till 3,5 MPa (400 till 500 psi) * Kan variera efter systemprestanda. Optimala prestanda fås om förladdningen ställs in inom detta område så nära lågtrycksinställningen som möjligt (2,8 MPa; 400 psi minst). Anteckna både trycket och rumstemperaturen i en loggbok. Använd dessa värden som en utgångspunkt vid ändring av intervall mellan tryckkontrollerna. Kontrollera först förladdningen efter tv veckor eller 100 drifttimmar: Om en ändring på mer än ±1,4 MPa (±200 psi) föreligger i tryckledningens ackumulator ska förladdningen kontrolleras varje vecka eller efter 50 drifttimmar. Om en ändring på mindre än ±1,4 MPa (±200 psi) föreligger i tryckledningens ackumulator ska förladdningen kontrolleras var fjärde vecka eller efter 200 drifttimmar. Om en ändring på mer än ±50 % föreligger i ackumulatorerna för retur, huvudtryck eller tryckledning ska förladdningen kontrolleras varje vecka eller efter 50 drifttimmar. Om en ändring på mindre än ±50 % föreligger i ackumulatorerna för retur, huvudtryck eller tryckledning ska förladdningen kontrolleras var fjärde vecka eller efter 200 drifttimmar. Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation Underhåll 37

38 Kontrollera ackumulatorerna Se produktinformationshandboken om 111-seriens ackumulator (MTS artikelnummer ) för underhållsrutiner. 38 Underhåll Modell Hydraulförgreningsenhet produktinformation

39

40 m MTS Systems Corporation Technology Drive Eden Prairie, Minnesota USA Avgiftsfritt telefonnr.: (i USA eller Kanada) Telefon: (utanför USA eller Kanada) Fax: E-post: ISO 9001-certifierad