nyhetsbrev från kulturkontakt sverige

Transkript

1 2011#6 nyhetsbrev från kulturkontakt sverige Henrik Berggren i samtal med sina tyska översättare Susanne Dahmann och Paul Berf på Bok & Bibliotek i Göteborg. Stort intresse för att börja söka EU:s översättningsstöd Ett trettiotal svenska förlag kom under bok- och biblioteksmässan i Göteborg till Kulturkontakt Sveriges lunchseminarium för att lära sig mer om EU:s översättningsstöd och få inspiration från norska kollegor. Norska förlag har länge varit bättre än svenska på att ansöka om EU-stöd. Sedan 2006 beviljats stöd för översättning av 88 europeiska verk, medan svenska förlag hittills fått bidrag endast för 17 titlar. Under seminariet berättade Arild Stensund från norska Aschehoug Forlag om sin fleråriga erfarenhet av att söka EU-bidrag. Viktigt är att tänka på översättningsstödet från början i sin planering. Förlaget tar redan vid köp av rättigheterna till en ny titel med i beräkningen om titeln ska ingå i förlagets ansökan om översättningsstöd. För de norska förlagen är EU-stödet inarbetat och de skulle ha svårt att klara sig utan det. Det är också dags att slå hål på myten om att det skulle vara så krångligt att söka EU-stöd, säger Arild. Har man en gång ansökt om stödet går det mycket lättare att få ihop en ansökan året därpå. Det arbete man lägger ner på att skriva förlagets ansökan kan dessutom verkligen löna sig i slutänden. För närvarande är bidraget för översättningar till svenska 29,71 euro per sida. Bidragssumman från EU täcker faktiskt en större del av översättningskostnaderna än vad de flesta andra nationella översättningsstöd i Europa gör, enligt Arild. Cecilie Cave från EU-kommissionen underströk att det viktigaste syftet med stödet är att få en ökad spridning av europeisk skönlitteratur och att få till stånd ett så stort utbyte som möjligt mellan olika europeiska länder. Exempelvis prioriteras översättning av litteratur från de tolv länder som blivit medlemmar i EU sedan Även Arild uppmanade alla att lägga ner tid på att i ansökan beskriva just den europeiska dimensionen, det vill säga att berätta hur översättningarna kan bidra till ökad kunskap om Europa och europeisk litteratur och hur titlarna ska nå sina läsare.

2 notiser Få hjälp med ansökan om översättningsstöd Sista ansökningsdatum för att söka översättningsstöd är den 3 februari 2012 respektive Som stöd för dem som planerar att skicka in en ansökan nästa år bjuder Kulturkontakt Sverige in till en workshop där vi går igenom ansökningsblanketten steg för steg. Frågor om stödet besvaras förstås också av Kulturkontakt Sverige via telefon eller e-post. Tid: fredagen den 25 november kl Plats: Kulturrådet, Borgvägen 1 5 (Filmhuset), Stockholm Anmälan: heli.hirsch@kulturradet.se senast den 23 november. Hjälp för den som planerar att söka festivalstöd Kulturfestivaler som är väletablerade inom sitt område kan ansöka om stöd från EU:s kulturprogram för kostnader kopplade till uppförandet av europeiska verk (undantaget de svenska). Sista ansökningsdatum är den 16 november. I den här ansökningsomgången finns omkring 2,7 miljoner euro för fördelning, som troligen kommer att fördelas till sammanlagt omkring festivaler runt om i Europa. Högsta möjliga bidragsbelopp är euro. Stödet till europeiska kulturfestivaler (programområde 1.3.6) kunde i sin nuvarande form sökas för första gången hösten 2010, när rekordmånga festivaler skickade in ansökningar. Stöd beviljades då endast till 36 festivaler av totalt 674 sökande. En av de lyckligt lottade var Göteborg dans- och teaterfestival. Ett krav för att kunna söka är att festivalen har arrangerats minst fem gånger tidigare. Planeringen för föregående år och för det år ansökan gäller måste inkludera verk från minst sju europeiska länder som deltar i EU:s kulturprogram. När det gäller festivalens ställning på det europeiska fältet bedöms bland annat hur europeiskt programmet är och antalet besökare. För att underlätta för dem som vill ansöka om festivalstödet i år arrangerar Kulturkontakt Sverige en workshop. Vi går igenom ansökningsblanketten och kom-ihåglistan över vad som ska ingå i ansökan. Tid: tisdagen den 18 oktober kl Plats: Kulturrådet, Borgvägen 1 5 (Filmhuset), Stockholm Anmälan: heli.hirsch@kulturradet.se senast den 17 oktober. Ansökningshandlingar: Svensk medverkan i EU:s kulturprogram 2010 Fler svenska institutioner, organisationer och grupper fick stöd från EUs kulturprogram 2010 än året innan. Det visar Kulturrådets sammanställning av det svenska deltagandet i EU:s kulturprogram. Trots det stod Sverige för knappt en procent av alla ansökningar. Av åtta ansökningar med koordinator från Sverige bifölls hälften. Sammanlagt medverkade 18 svenska organisationer, antingen som koordinator eller medarrangör. Antalet är högre än för två år sedan då 14 organisationer deltog var endast tre svenska organisationer med. Drygt 50 miljoner euro fördelades till kulturprojekt inom EU:s kulturprogram under Det totala antalet ansökningar var 2

3 842, jämfört med 749 år I medeltal bifölls 37 procent av ansökningarna. För Sveriges del var siffran alltså högre än genomsnittet, 50 procent, något som även tidigare ofta varit fallet för de nordiska länderna inklusive Sverige. Sammanlagt valdes 313 projekt ut förra året. Italien stod återigen för i särklass flest ansökningar, 17 procent av det totala antalet. Frankrike, Tyskland, Belgien och Spanien kom därefter. EU-kommissionen konstaterar i sin årsrapport också att Österrike, Grekland, Tjeckien, Ungern och Slovenien stod för relativt många ansökningar i förhållande till ländernas folkmängd. 35 länder deltog i programmet Rapporten i sin helhet: Många kulturprojekt även utanför EU:s kulturprogram Det finns stora möjligheter för kulturen att hitta finansiering också inom övriga EUprogram. Under 2010 fördelades totalt ca 355 miljoner kronor till svenska projekt med kulturanknytning inom de så kallade strukturfondsprogrammen (regionala strukturfondsprogram och program för territoriell samverkan över gränserna), Europeiska socialfonden och Landsbygdsprogrammet. Inte minst finns många exempel på satsningar inom kulturella och kreativa näringar som får stöd runt om i landet med hjälp av de regionala fonderna. Andra exempel är museer som fått stöd för att utvecklas som besöksmål och stöd till kompetenshöjande insatser för personal inom kommunala musik- och kulturskolor. Kulturrådet redovisar varje år tillsammans med Riksantikvarieämbetet, Svenska Filminstitutet och Riksarkivet på uppdrag av regeringen hur många projekt med kulturanknytning som får stöd via EU:s strukturfondsprogram. I rapporten ges även exempel på projekt som fått stöd från de olika programmen. Rapporten i sin helhet och en översikt över andra EU-program finns på Kulturkontakt Sveriges webbplats: Kultur-inom-EU/Andra-EU-program/ Lär dig mer om kulturens möjligheter inom andra EU-program Europa Direkt/Intercult arrangerar den 27 oktober ett seminarium om olika EU-program, utöver Kulturprogrammet, inom vilka det finns möjligheter för kultursektorn att få stöd. Inom EU finns ett antal program med satsningar på bland annat ungdomar, skola, miljö, social utveckling, kompetensutveckling, expertutbyte och integration/mångfald. Seminariet sänds live via bambuser. Anmäl dig till kursen eller begär en påminnelse om webbsändningen: Så tyckte Europa om det kommande kulturprogrammet Det nuvarande programmet Kultur inom EU sträcker sig fram till år 2013 och från 2014 påbörjas en ny sjuårig programperiod. Förberedelserna inför den nya budgetperioden har pågått under en längre tid. En öppen konsultation om synpunkter inför det kommande programmet arrangerades bland annat av Kommissionen under hösten 2010 för att fånga in idéer inför framtiden. De nära ett tusen enkätsvaren har nu sammanställts. En större flexibilitet vad 3

4 gäller budget vid projektens genomförande, en hjälpfunktion per telefon för sökande och möjlighet att ta större hänsyn till bidrag in natura från de sökande är exempel på konkreta önskemål och förslag som framkommer av svaren. Den största delen av dem som gav sina synpunkter var enskilda personer (63 procent) medan en tredjedel var organisationer och sju procent offentliga myndigheter. Enkäter skickades från 51 länder, men nära hälften av svaren kom från Frankrike och åtta procent från Belgien. Sammanfattning av resultaten: Kommissionen kommer i slutet av november att publicera sitt förslag till utformande av det nya programmet för åren Det nya programmet kallas Creative Europe och ska omfatta både de nuvarande Kultur-, Media- och Media Mundus-programmen och en ny satsning på stöd till kulturella och kreativa näringar. Det här framgick av den som EU-kommissionens förslag till ny långtidsbudget som presenterades i juni i år. Förslaget innebär att 1,6 miljarder euro satsas på det nya programmet, vilket skulle innebära en ökning med 37 procent jämfört med de nuvarande programbudgetarna. EU:s musikpris EBBA till Swedish House Mafia Av tio vinnare av 2012 års European border breakers awards (Ebba) är en svensk, Swedish House Mafia. Priset går till artister som nått stora framgångar i Europa med sitt första internationella album mellan den 1 augusti 2010 och den 31 juli Vinnarna offentliggjordes den 6 oktober av EU:s kulturkommissionär Androulla Vassiliou och musikfestivalen Eurosonic Noorderslag. Bland vinnarna finns också danska Agnes Obel, franska Ben l Oncle Soul och rumänska Alexandra Stan. Vinnarna väljs ut av musikmarknadsanalytikern Nielsen Music Control på grundval av skivförsäljning, speltid i radio enligt siffror från Europeiska radiounionen (EBU) och framgångar på musikfestivaler som är med i European Talent Exchange Program (Etep). Tidigare svenska vinnare av priset är Miike Snow (2011), Jenny Wilson (2010), Lykke Li (2009) och Basshunter (2008). Hela listan över vinnare: en.htm Aktuella datum för nordiska pengar Sista datum för att söka kortvarigt respektive långvarigt nätverksstöd från Kulturkontakt Nord (Nordiska ministerrådet) är den 12 oktober. Mobilitetsstöd ska sökas senast den 2 november. Alla ansökningsdatum: om-kulturprogrammen 4

5 Kulturkontakt Sverige Kulturrådet Heli Hirsch E-post: Tel: Webbplats: Riksantikvarieämbetet Jonas Skogsberg E-post: Tel: Webbplats: Kulturkontakt Sveriges nyhetsbrev innehåller aktuell information om EU:s kulturprogram och andra frågor som rör EU, Norden och kulturområdet. Om ni inte önskar nyhetsbrev i fortsättningen, kan ni meddela detta till ccp@kulturradet.se. Med stöd av Europeiska Unionens kulturprogram. Åsikterna som uttrycks i detta nyhetsbrev speglar inte nödvändigtvis Europeiska kommissionens åsikter, eller medför något ansvar för kommissionen. kulturrådet Nyhetsbrev Kulturkontakt Sverige Redaktör: Heli Hirsch, heli.hirsch@kulturradet.se Kulturrådet Box Stockholm Tel: Webbplats: 5