/MJ?P 2C?DMMB V E #HSNDPWQR )KDNP IP IE MYCKET MER. bjussar på sina Instagrambilder från det soliga. träningslägret i Florida.

Transkript

1 Serier & sudoku i_z )& Tv-tips i_z )'$ l$ &- (&') 5CAI?LQ +?V Jk /MJ?P 2C?DMMB V E #HSNDPWQR )KDNP IP IE DN DATASPELSBEROENDE MYCKET MER OFTA FAST I SKULDFÄLLA ÄN FOTBOLL Q Skånska ungdomar söker allt oftare Q MFF:s Jiloan Hamad hjälp för sitt dataspelsberoende. Och många som spelar för pengar tar stora lån för att finansiera sitt spelande. 2 3 bjussar på sina Instagrambilder från det soliga träningslägret i Florida. Nytt år, nya möjligheter! Gör du vad du verkligen vill boka en kurs på Folkuniversitetet redan idag! 14 MÅNDAG 11 FEB NYHETER. SIDAN 8 FOTO: MÅRTEN SVEMARK I HETLUFTEN Snårigt att tolka sexlagen Q Det handlar om att skydda barn från övergrepp. Grundtanken är att barn inte kan samtycka till sex, säger juridikdoktoranden Linnea Wegerstad. I morgon hålls rättegången mot MFF-spelaren som anklagas för att ha sexutnyttjat en 14-åring. SIDAN 6 Solskadad hud, pigmentfläckar och ytliga kärl Solexponering påskyndar hudens åldringsprocess och ligger bakom mer än 90% av hudens ålderstecken. Vi erbjuder välbeprövad behandling som läker skadorna. Med IPL tar vi bort sol och pigmentfläckar, reducerar ytliga kärl samt förbättrar din hudstruktur på ansikte, hals, dekolletage och händer. Medlem i American Society for Laser Medicine och Surgery Amiralsgatan 20, Malmö Ansikte 1500:- (ord. pris 2000: ) Ansikte och hals 2250:- (ord. pris 3500) Händer 1250:- (ord. pris 1950) Erbjudandet gäller t o m 31/ Resa varje måndag i City Semmelsäsongen har startat. City har testat de fetaste fastlagsbullarna i Malmö.

2 2 MALMÖ REDIGERING: MICAELA LANDELIUS/EMILIE EKELUND City Malmö ges ut av City Skåne AB och är en del av Sydsvenskan-koncernen. Tidningen är politiskt oberoende. Telefon: Mejl redaktion: Adress: Sydsvenskan/City, Malmö. Besöksadress: Stortorget 9. Chefredaktör: Kersti Forsberg. Nyhetschef: Lena Philipson. Utvecklingschef: Anders Behrmann. Nattchef: David Nyman. Citys Skånes övriga redaktioner: Malmö Helsingborg Lund Kristianstad Allt fler skånska ungdomar söker hjälp för sitt dataspelsberoende. Och de som spelar för pengar drar sig inte för att ta stora lån för att finansiera det. Mikael Nilsson har varit spelfri i nio år men går fortfarande på möten för att bearbeta beroendet. FRÅGAN City besökte Game Center i Helsingborg och frågade: Hur många timmar om dagen spelar du? Fler unga fast i spelberoende SKÅNE. När en ung person, 18 till 24 år, fastnat i spel om pengar är typfallet detta, enligt Mikael Nilsson på spelberoendes förening i Malmö: 1. Hen tar snabblån till hög ränta. 2. Vinner hen kronor börjar hen inte betala av skulderna, utan satsar dem på mer spel. 3. Hen söker inte hjälp själv. När man är så ung ställer föräldrarna gärna upp. Kan man inte betala hyran gör föräldrarna det. Kan man inte köpa mat, köper föräldrarna det. När föräldrarna ringer hit är det inte första gången de lånat ut pengar, utan åttonde, nionde. LYCKOKÄNSLA Är man i ett beroende får man en väldigt kraftig lyckokänsla. Det är den man vill åt. MIKAEL NILSSON. Ökande trend Nästan var tionde ung man mellan 18 och 24 år är spelberoende, enligt Folkhälsoinstitutet. Förra året fick Spelberoendes förening i Malmö 125 telefonsamtal om datorspelsberoende, jämfört med 98 året innan. Trenden är densamma på Kamratföreningen spelberoende i Helsingborg. Om man går tillbaka ett år och tittar på dagens läge har de ökat med procent, säger kontaktpersonen Fredrik Lindahl, och syftar på ungdomar mellan 18 och 24 år som söker hjälp för sitt spelande. Hos fogden Föräldrar som lånar ut pengar till sina barn är rädda att de annars ska hamna hos kronofogden, säger Mikael Nilsson. Många ser det som en skam att hamna där. Men jag är ju själv hos kronofogden. Det är ingen katastrof. I och med att jag har betalningsanmärkningar kan jag inte få nya lån. Det har hjälpt mig. FOTO: MÅRTEN SVEMARK En nyckel till att komma ur sitt beroende är nämligen att inse att man måste ta ansvar för sina egna handlingar, enligt Mikael Nilsson. Många gånger är ungdomarna inte riktigt samarbetsvilliga. De ser inte att det är ett stort problem. Är man i ett beroende får man en väldigt kraftig lyckokänsla. Det är den man vill åt. Sorgeprocess Mikael Nilsson var själv spelberoende i många år, både av tipset och dataspel. Och inget kan ersätta den lyckokänslan, menar han. I stället har jag fått gå in i en sorgeprocess och bearbeta förlusten. Det är ingen quickfix. Det är därför jag fortfarande efter nio år går på möten. Det är inte bara att sluta spela. Jag måste måste ju försöka prata om min skam, min skuld, hitta konstruktiva lösningar. TEXT: ISABELLE BECKMAN TEXT OCH FOTO: JOAKIM SÖRENSEN Dennis, 18, Landskrona och Samuel, 17, Klippan: Dennis: 6 7 timmar om dagen. Samuel: En timme om dagen ungefär. Vad gör ni för att inte bli beroende? Dennis: Ibland är jag ute med kompisar, då är det samma kompisar som jag spelar med. Samuel: Jag har inte tillräckligt mycket pengar för att bli beroende, jag har inte råd. 10 Redouane Mekhlouf, 33, Helsingborg: Tio timmar varje TIMMAR OM DAGEN dag ungefär, men jag kommer inte hit varje dag. Vad gör du för att inte bli beroende? Jag ser inte det så. Om jag inte har tid så gör jag inte det utan jag gör det jag måste. När jag har tid spelar jag. God morgon! kersti.forsberg@cityskane.se Snart kommer korsordet tillbaka! 4 mars blir det återigen korsord i City varje dag. Ni var för många som blev upprörda när vi tog bort det dagliga krysset vid nyår. Och efter en omröstning där alla läsare som ville fick berätta vilken sorts pyssel ni vill ha i tidningen blev resultatet Namnsdagskryss och ett mellansvårt sudoku. Stort tack till alla er som röstade. Det var härligt att läsa mejlen om fikastunder på jobbet som inte är sig lika utan Citykorsord och hur glada ni blev över att vi ska återinföra det. Jag blev alldeles rörd över hur mycket tacksamhet som kom för att vi valt att lyssna på er läsare. Nästan lite sorgligt. Det är väl klart att vi lyssnar. Det KERSTIFORSBERG är ju du som läser City som ska trivas hos oss. Inte med allt vi skriver, det måste så klart skava ibland. Men med tidningen som sådan, din kompis på bussen eller på lunchen. Så fortsätt höra av dig med synpunkter, tips och ideer. Vi gör inte alltid som du säger, men vi lyssnar! NYHETER I KORTHET MALMÖ Straffas för slängd plastficka Taxichauffören blev förbannad när poliserna vid en kontroll anklagade honom för att inte ha följt de vilotidsregler som gäller i höstas. Chauffören slängde därför en plastficka på marken. Det har lett till att han nu som en av de första som Malmö tingsrätt dömt enligt den nya nedskräpningslagen som infördes för 1,5 år sedan. Straffet: kronor böter för plastfickan och slarv et med vilan miljoner kronor omsatte Region Skånes bolag för vårdexport ifjol. I den sålda vården ingick bland annat behandling av krigsskadade från Libyen och utbildning av vårdpersonal i Kina och Mellanöstern. SORGENFRI Misshandlad man till sjukhus En 18-årig man fördes till sjukhus vid 02-tiden natten mot söndagen med skallskador. Ett flertal män ska ha misshandlat honom i korsningen Nobelvägen-Bodekullgatan. Uppringare larmade oss om att det var bråk, säger polis informatör Mia Sandgren. Mannen skador uppges inte vara livshotande. En man greps i närheten av platsen, och anhölls sedan misstänkt för grov misshandel.

3 Mejl annons: Telefon annons: VD: Jakob Ståhl. Tryck: Malmö Tidningstryck AB. Antal läsare (Orvesto 2012:3): (City Skåne totalt: ). MÅNDAG 11 FEBRUARI 2013 Nyheter 3 FAKTA Så kan du se tecken på spelberoende enligt Mikael Nilsson Ofta isolerar sig personen mer och mer. Man drar sig undan och vill vara för sig själv. Man lånar pengar. Kanske inte så stora summor konstant, utan mindre summor ofta. Spara 5 000:- Kontinentalsäng Marieberg 180x200 cm. Inkl. bäddmadrass och ben :- (14 990:-) 416:-/mån* Spara upp till :- Kontinentalsäng Saga 180x200 cm. Inkl. bäddmadrass. Exkl. ben & gavel :- (32 990:-) 1 067:-/mån* 6 TIMMAR OM André Olsson, 24, Helsingborg: DAGEN Sex timmar per dag ungefär. Vad gör du för att inte bli beroende? Jag gymmar. Det måste jag göra, annars förmultnar man. 1 XXX 045 XXX XXX Så många personer rapporterades försvunna till Skånepolisen förra året, där polisen upprättade en anmälan. Antalet har legat stabilt runt per år sedan CITATET Jag vore tacksam om du kan få upp min lön det sista året jag arbetar nu. MALMÖ STAD-ANSTÄLLD I MEJL TILL KOM- MUNALRÅDET CARINA NILSSON (S). NILS- SON SVARAR ATT HON SOM POLITIKER INTE BESTÄMMER ENSKILDAS LÖNER UTAN ATT FÖRHANDLINGAR SKER I BERÖRDA VERK- SAMHETER OCH I DIALOG MELLAN CHEFER OCH MEDARBETARE. Man ljuger väldigt mycket och hittar på undanflykter. Till exempel att man alltid har glömt plånboken eller att kortet är avmagnetiserat. Så många ligger i farozonen killar mellan 18 och 24 år anses enligt Folkhälsoinstitutet vara spelberoende. För tjejerna är siffran stycken personer i alla åldrar i riskzonen för sitt spel om pengar har så stora problem att behandling krävs. Källa: Folkhälsoinstitutet Fler söker hjälp 125 telefonsamtal om datorspelsberoende fick Spelberoendes förening i Malmö ta emot 2012, jämfört med 98 året innan. Antalet besök ökade från 52 till 92. Hit kan du ringa Spelberoendes förening i Malmö: eller www. spelberoende.se/malmo Nationella stödlinjen mot spelberoende eller När allt är förlorat Så heter en ny bok skriven av Joakim Björck. Där ges berättelserna om två Malmöfamiljer som krossats av spelberoende. Mikael Nilsson är en av huvudpersonerna. DAGENS NYORD Svemestra Semestra hemma i Sverige. Kan också kallas hemestra. från 2 990:- (3 490:-) Ramsäng Bas Pocket Inkl. bäddmadrass 90x200 cm. Finns i storlekarna: 80 cm, 90 cm, 105 cm, 120 cm och 140 cm. Två fastheter: medium och fast. Från 2 990:- (ord. pris: 3 490:-) 125:-/mån* VAKNA! DET ÄR REA! Sängjätten Stora Bernstorp har köpt resterande utgående lager av märket KOZ från Hilding AB. Vi har även kanonpriser på sängar från Ekens, Hilding och Viking. Passa på att köpa svenska kvalitetssängar till fantastiska priser. Ramsäng KOZ 2 Classic 120x200 cm inkl. bäddmadrass och ben :- (ord. pris: 7 175:-) 187:-/mån* upp till 50% rabatt! Vi byter sortiment 15-50% rabatt på alla bäddmadrasser i lager UTFÖRSÄLJNING! Demoexemplar av: Resårmadrasser Kontinentalsängar Ställbara sängar Sängmöbler Upp till 50% rabatt! Ställbar säng Ovesholm 90x200 cm inkl. bäddmadrass, ben och gavel. Två fastheter: medium och fast. 2 st för :- (ord. pris :-) 1 041:-/mån* Spara 37% Tempur-produkter Minst 15% på hela sortimentet. Påslakanset Värnamo Knitted 150x210 cm / 2 st. 50x60 cm. 100% bomullsatin. Köp 2 för 525:- (ord. pris 1050:-) BÄTTRE SÖMN FÖR PENGARNA Stora Bernstorp - Vassvägen 21, Arlöv Tel Minst 15% * Gäller räntefri delbetalning i upp till 24 månader. Uppläggningskostnad och aviavgifter tillkommer. Effektiv ränta är vid 24 mån och kr, 13,62%. Mer information i butiken. Vi reserverar oss för eventuella fel. Lokala avvikelser kan förekomma. 2 st :- (34 350:-) STORLEKAR 90x200 cm 3495:- (ord.pris 5784:-) 105x200 cm 3995:- (ord.pris 6775:-) 120x200 cm 4495:- (ord.pris 7175:-) 140x200 cm 4995:- (ord.pris 9075:-) 50%

4 4 Nyheter Samlade krafter ska motverka våld i nära relationer SKÅNE. Ett skånskt kompetenscenter för att motverka våld i nära relationer kan bli verklighet i år. Med ökat samarbete ska de utsatta få bättre hjälp var ett mörkt år för relationsfriden i Malmö. Fem personer dödades av sin partner, eller före detta. I majoriteten av fallen har myndigheterna haft kännedom om att det fanns en hotbild, eftersom offren gjort anmälningar till polis eller socialtjänst. Blev ihjälskjuten Ett av fallen gäller den 39-åriga kvinnan som sköts ihjäl i sin bil på Falkmansgatan i maj. Hon hade anmält sitt ex vid ett flertal tillfällen och han hade kontaktförbud. Ändå sökte han upp henne gång på gång för att till slut döda henne. I dag meddelas tingsrättens dom mot exet. Men hur ska myndigheterna motverka relationsvåldet och när det väl uppdagas se till att det inte går så långt som i fallet på Falkmansgatan? Ska ha rätt kompetens En av grundtankarna med det nya samlade kompetenscentret är att säkerställa att personalkategorierna som möter offer och förövare är tillräckligt utbildade för att göra rätt bedömningar. Det handlar exempelvis om socionomer, sjuksköterskor och poliser. Och att kompetensen ska finnas i hela Skåne oavsett om du blir utsatt för relationsvåld i Sjöbo eller Lund. Planen är att Malmö ska vara basen för centret. Det är sociala resursförvaltningen som utrett förutsättningarna. Ett av målen är att knyta Malmö högskola och Lunds universitet till verksamheten och att man ska vara bättre på att driva opinionsbildning. FAKTA Fem föll offer för dödligt relationsvåld 2012 Lugnet den 17 februari: Offret: 39-årig tvåbarnsmor huggs ihjäl med en bajonett utanför sitt skyddade boende. Dömd: Den 46-årige exsambon är dömd till 17 års fängelse. Falkmansgatan den 6 maj: Offret: 39-årig kvinna skjuts med fem skott från nära håll i sin personbil. Misstänkt: Den 45-årige exmaken. Domen mot mannen meddelas i dag. Södra Bulltoftavägen den 24 maj: Offret: 28-årig man huggs ihjäl i sin trappuppgång, har utsatts för över 30 knivhugg. TEXT: PETER HERKEL Misstänkt: Den 23-åriga frun. Nekade först, erkände sedan för att nu åter neka. Dom väntar. Södra skolgatan 18 juli: Offret: 33-årig fembarnsmor misshandlas till döds. Misstänkt: 43-årige maken. Han erkänner att han dödat henne, men inte att han haft uppsåt. Rättegången har precis inletts. Friisgatan den 30 juli: Offret: 52-årig kvinna huggs ihjäl i sin bostad. Misstänkt: Den 60-årige exsambon erkänner vissa omständigheter, men nekar till mord. Åtal väntar. REDIGERING: CHRISTIAN WILLIAMSSON/MATTIAS GRENHOLM Krönikan ALLA TEXTER PÅ KRÖNIKE- BLOGGEN SKANE.SE/ KRONIKAN Fler borde få hjälp att sluta röka Tänk dig att det finns en medicin som dubblar chanserna till en komplikationsfri operation. Bara vissa patienter behöver medicinen, och den är inte särskilt dyr. Som en ren bonus kommer några patienter att få bättre hälsa resten av livet tack vare detta en riktig mirakelkur. Men alla landsting delar inte ut medicinen. Hade det handlat om en tablett eller spruta hade vi väl sett en folkstorm. Men det handlar om att sluta röka. Omkring 11 procent av Sveriges befolkning röker dagligen. 14 procent av skåningarna. Den som slutar röka inför en operation och håller upp i två månader efter, halverar sin risk för infektioner, blodproppar och läkningsproblem. Nu sätter svenska läkare ner foten: ingen ska röka efter operation, och så gott som alla ska hålla upp före (undantag för livshotande tillstånd). Planen presenterades i Dagens Nyheter nyss. Vill läkarna sparka på dem som redan ligger? Ska sjuka, nikotinberoende nekas operation? Inte alls. Sparken är riktad mot politikerna. Läkarna kräver att alla landsting erbjuder professionell hjälp till rökstopp. Sådan finns, men inte överallt. Att sluta röka är fruktansvärt svårt. Nästan alla patienter vill sluta, bedyrar läkarna, men många lyckas inte på egen hand. Rökavvänjning genom stödsamtal, psykologhjälp och ibland mediciner är en billig behandling med bevisat god effekt. BÖRJA HÄR Gratis bokföring och fakturering. Molnbaserat info@bcs.se Rökstopp inför operation ska aldrig bli ett krav. Läkarna är tydliga där. Alla rökare lyckas inte sluta och att vägra dem operation vore omänskligt. Men att inte erbjuda rökavvänjning är också omänskligt. Och dyrt. Det leder till mer smärta, fler mediciner, längre sjukhusvistelser och kortare liv. Ska det bli ett krav att patienten tar emot hjälp? Nej, inte så länge vi får tacka nej till andra läkemedel. Det får vi. Men rökavvänjning borde erbjudas med samma självklarhet och auktoritet som vi erbjuds antibiotika för att undvika infektioner i operationssåret. Och vem tackar nej till det? Utrikespolitisk debatt Onsdag 13 februari kl Kammaren Debatten tolkas till teckenspråk och engelska För mer information ALLA HJÄRTANS DAG MENY - Toast skagen, en härlig blandning av handskalade räkor, dillmajonäs toppad med stenbitsrom - Oxfi lé tournedo med hemlagade bearnaisesås och färsk sparris serveras med potatisgratäng. - Vit chokladmousse med chokladhjärtan och hallon 345:-/person (tre rätter) 299:-/person (två rätter) FISKALTERNATIV - Lax med kantarellsås och potatisratäng Ring och boka Nya Restaurang Kajutan Bryggöv LISA KIRSEBOM LISAI@GMAIL.COM Lisa är frilansande vetenskapsjournalist. Bor i Lund, jobbar var som helst, reser gärna. JA! Region Skåne satsade extra miljoner förra året på vårdcentralernas rökavvänjning. NEJ! Det går att köpa cigaretter i skånska sjukhuskiosker. Dock inte asbest, kreosot eller uran, vad jag har sett.

5 Vad är den skånska mjölken värd? Det har alltid varit viktigt för oss på Skånemejerier att veta varifrån mjölken kommer. Vi vet att det också är viktigt det för dig. Matens ursprung har betydelse. Vi vill veta varifrån maten kommer och hur den produceras. Våra mjölkbönder strävar efter att det ska vara hög kvalitet på mjölken och att korna ska ha det så bra som möjligt. Mår djuren bra blir också mjölken god. Det känns skönt att veta att maten är producerad på ett säkert sätt och med stor hänsyn till djuren. Det står vi för. Vi använder bara mjölk från gårdar i Skåne och södra Sverige till våra goda produkter. Det är en trygghet för dig som konsument att veta, men också en trygghet för de 500 bönder som dagligen levererar mjölk till oss. Köper du mjölk från Skånemejerier stöttar du mjölkbönderna och mjölkproduktionen i södra Sverige. Tycker du som vi att detta är viktigt så gör ett aktivt val när du köper din mjölk. Mjölken hemifrån sedan 1964 Skånemejerier har levererat god mjölk och de finaste mejeriprodukter till våra trogna konsumenter i närmare 50 år. Många har gjort det till en god vana att alltid ha Skånemejeriers filmjölk till frukostflingorna, vår goda ost på smör gåsen och att servera Skånemejeriers goda och näringsrika mjölk till lunch och middag. Goda vanor ska man hålla fast vid.

6 6 Nyheter REDIGERING: MATTIAS GRENHOLM Lagen är till för att skydda barn MALMÖ. I morgon hålls rättegången mot MFFspelaren som är anklagad för sexutnyttjande av en 14-åring. Juridikdoktoranden Linnea Wegerstad menar att lagstiftningen inte är självklar när det handlar om sex med minderåriga. I HETLUFTEN LINNEA WEGERSTAD Det är brottsligt att vara äldre än 15 och ha sex med någon yngre. Varför? Det handlar om att skydda barn från övergrepp. Grundtanken är att barn inte kan samtycka till sex. Det ska inte krävas våld, hot eller tvång huvudregeln är att det alltid ska klassas som våldtäkt mot barn. Men det finns undantag och förmildrande omständigheter. Vilka? Det gäller främst om personerna är väldigt nära varandra i ålder. Typfallet är om båda är i ålderspannet kring år. Sen tas även hänsyn till omständigheterna, exempelvis om det varit en frivillig sexuell relation, de inblandades mognad och om den äldre känt till den yngres ålder. Om brottet bedöms som mindre allvarligt kan rubriceringen i stället bli sexuellt utnyttjande av SVÅRT Det är oerhört svårt att lagstifta kring det här. LINNEA WEGERSTAD barn. Men den tilltalade kan även frias helt, förutsatt att de är nära i ålder. Vad tycker du om lagen? Grundtanken är att lagstiftningen ska vara förutsägbar, men i de här fallen så är det svårt att veta vad som gäller eftersom domstolarna måste beakta omständigheterna i varje enskilt fall. En dom från Högsta domstolen 2007 innebar att en 17-årig pojke som haft samlag med en flicka som var 14 och ett halvt år gammal friades. Men i en dom från en hovrätt 2011 dömdes en pojke på 15 år och 4 månader för sexuellt umgänge, flickan var 13 år och 8 månader. Ett problem med dagens lagstiftning är vad domstolarna ska lägga i begreppet frivillighet, och hur man bedömer frågan om det rör sig om en frivillig sexuell relation eller inte. Det är oerhört svårt att lagstifta kring det här. Lagen är ju till för att skydda barn från sexuella övergrepp, och det är viktigt. Men det är skillnad på om det rör sig om en 6-åring eller 14-åring. Frågan är om det här juridiska skyddet alltid gynnar tonåringarna, med allt vad det innebär att gå igenom en rättsprocess. TEXT: PETER HERKEL IFRÅGASÄTTER LAGEN Juridikdoktoranden Linnea Wegerstad är tveksam till hur bra lagen som förbjuder sex med personer under 15 år är. Grundtanken är att lagstiftningen ska vara förutsägbar, men i de här fallen så är det svårt att veta vad som gäller. FOTO: MÅRTEN SVEMARK Ålder: 33 år. Bor: Malmö. Gör: Doktorand på Juridicum vid Lunds universitet. Min måndag Anländer till Lund börjar skriva på sin avhandling som handlar om gränsdragningar mellan ofredanden och sexuella ofredanden. Lunch med kollegorna, troligtvis på restaurang Tegnérs FAKTA Linnea Wegerstad rättsfall. FAKTA Hämtar barnen på förskolan. Surfar runt på nätet och läser om nya Fallet Miiko Albornoz Den 22-årige Malmö FFspelaren blev kontaktad av den 14-åriga flickan på nätet förra sommaren. De höll kontakten och träffades vid ett tillfälle i november och hade sex. Både Albornoz och flickan medger att det skedde i ömsesidighet och att Albornoz kände till flickans ålder. En vecka efter träffen berättade flickan för sin lärare om vad som hänt. Hennes föräldrar kontaktades, och därefter gjordes en polisanmälan. TA MED ANNONSEN FÅ 100:- EXTRA vid försäljning för mer än 2000:- GULD KÖPES! Vi betalar ett högt dagspris! Avgiftsfritt! Gratis värdering! UPP TILL 370:-/g för 24K Enkelt och säkert Vi köper guld, tandguld, guldmynt, guldklockor och även silver! Fullständig information om våra priser m.m. finns på vår hemsida! Östra Förstadsgatan 35A Värnhemstorget, Malmö Alla hjärtans dag den 14/2 Boka bord! PÅ PERS KROG Limhamnsv 2, / :- 450:- KENZO AMOUR It`s a journey of LOVE EXTRA! 299:- parfymeri C H A N T A L Rosengård Köpcentrum

7 Sammanträdesdagar för stadsdelsfullmäktige Temakväll på Granen: INFEKTIONER Vi berättar om vad du kan göra vid hosta, feber, förkylning och influensa. Temakvällen hålls av: Distriktsläkare Katarina Bengtsson Sjuksköterska från barnavårdscentralen Sjuksköterska från vårdcentralen När? Onsdag 13 februari kl 18 Var? Vårdcentralen Granen, Grangatan 11, plan 3 För anmälan ring: belönar vi de fräschaste krogarna och caféerna i stan. Smileymärket vid entré till en restaurang eller café betyder det att verksamheten blivit godkänd på alla viktiga punkter vid den senaste livsmedelsinspektionen. Även skol- och förskolekök samt livsmedelsbutiker kan få Smiley. Hitta ditt favoritställe på malmo.se/smiley eller ladda ner som app (Malmö stad Platser). (från 1967 Mynt och äldre), medaljer, silver och guld Sälj till ett bra pris el lämna in till auktion. Vi tar även emot frimärken, vykort, sedlar etc. VÄLKOMMEN ALLA VARDAGAR. Drop in mån tor kl 9-13, eller enl överenskommelse. Exempel på inköpspriser: (dagspris 14/12-12) 10 öre :00/st 25 öre :00/st 25 öre :50/st 50 öre :50/st 50 öre :00/st 1 krona :50/st 1 krona (68)... 13:00/st 2 kronor :00/st 2 kronor :50/st MYNTKOMPANIET Södergatan 13, 2 vån, Malmö Tfn: E-post Malmö: magnus.adler@philea.se E-post Stockholm: mail@philea.se Se våra inköpspriser på Varmt välkommen! Läs mer om oss på Semester stängt v.8, fr.o.m /2 5 krona :00/st 5 krona :50/st 10 kronor :00/st 50 kronor :50/st Äldre 100 kr sedel...40:- Silvertacka 1 kg :- Guldmynt 20 kr :- Guld 18 k...231:-/g Guld 23 k...278:-/g HÖGSTA KREDITVÄRDIGHET AB PHILEA Fosie 23 januari, onsdag kl Plats: Motettens Folkets hus. Bland annat behandlas: Yttrande gällande äldreomsorgsplanen. Gånglåtens förskola nybygge. Ansökan från Malmöknopparnas förskola AB. Mötet inleds med information från stadsdelschefen. Dagordning tillsammans med alla handlingar finns tillgängliga på malmo.se/fosie, samt anslagen på medborgarkontoret på Eriksfältsgatan 28 A, på Lindängenbiblioteket och vid sammanträdet. Husie 23 januari, onsdag kl Plats: Stadsdelsförvaltningens kansli, Agnesfridsvägen 2. Bland annat behandlas: Verksamhetsplan Omarbetning av äldreomsorgsplan. Ansökan om medel för kulturarbete i Husies grundskolor. Besökare släpps in till och med kl Mötets handlingar finns måndagen före sammanträdet i förvaltningens reception, Agnesfridsvägen 2, samt på Husie stadsdelsbibliotek. I samband med mötet har du möjlighet att tala med politiker i stadsdelsfullmäktige. Rosengård 23 januari, onsdag kl Plats: Tegelhuset, Dicksons väg 3. Bland annat behandlas: Kommunikationsstrategi bilden av Rosengård. Åtgärdsplaner med anledning av befarat underskott 2013 inom skolverksamheten. Omarbetning av äldreomsorgsplan för Malmö. Handlingar finns från den 18 december på medborgarkontoret Varda, Ramels väg 41, samt vid sammanträdet. Centrum 30 januari, onsdag kl Plats: Stadshuset, August Palms plats 1. Bland annat behandlas: Jämställdhets- och mångfaldsplan Betygsutfall höstterminen Utökning av kommungemensamma mottagningsskolan Mosaik. Handlingar finns tillgängliga på medborgarkontoret, Stora Nygatan 1, på malmo.se/ centrum och i sammanträdeslokalen. Hyllie 30 januari, onsdag kl Plats: Sessionssalen, Hålsjögatan 8. Bland annat behandlas: Plan för intern kontroll Yttrande angående ny äldreomsorgsplan. Yttrande angående granskning av anhörigstöd. Mötets handlingar finns tillgängliga från fredagen före sammanträdet i receptionen på Hålsjögatan 8 och på Bellevuegårdsbiblioteket. Limhamn-Bunkeflo 30 januari, onsdag kl Plats: Mathildenborg, aulan, Rudbecksgatan 1. Bland annat behandlas: Uppföljning av intern kontrollplan. Sammanträdet inleds med en allmän frågestund där du kan ställa frågor till de förtroendevalda. För mer information kontakta medborgarkontoret, telefon Södra Innerstaden 30 januari, onsdag kl Plats: Sofielundsskolan, Rolfsgatan 8. Bland annat behandlas: Rapport om anhörigstöd i Södra Innerstaden Ansökan om social investering till Hela familjen. Årlig översyn av stadsdelsfullmäktiges delegationsordning. Det finns möjlighet att ta kontakt med politiker kl Handlingar finns cirka en vecka innan sammanträdet på medborgarkontoret, Bergsgatan 54. Oxie 30 januari, onsdag kl Plats: Stadsdelskontoret, Stengodsvägen 131. Bland annat behandlas: Förslag till lokalförsörjningsplan Uppföljning av jämställdhets- och mångfaldsplanen. Sammanträdet inleds med en halvtimmes frågestund för allmänheten. Dagordning och handlingar finns på medborgarkontoret och Oxiebiblioteket från den 25 januari. Västra Innerstaden 30 januari, onsdag kl Plats: Västra Rönneholmsvägen 39 A, femte våningen, rum 517. Bland annat behandlas: Intern kontrollplan Revidering av delegationsordningen. Sammanträdeshandlingarna finns tillgängliga på medborgarkontoret, Västra Rönneholmsvägen 39 A, tredje våningen samt under sammanträdet. Alla åhörare hälsas välkomna till stadsdelarnas fullmäktigemöten. Se också för information från din stadsdel. Primärvården Skåne den offentliga primärvården med bl.a. vårdcentraler, barnavårdscentraler, barnmorskemottagningar, distriktssköterskemottagningar, ungdomsmottagningar, psykosocial verksamhet och rehabilitering. MALMÖ STAD Stadskontoret August Palms plats Malmö Telefon info@malmo.se

8 8 Nyheter REDIGERING: CHRISTIAN WILLIAMSSON Fettisdagen är äntligen här och fastlagsbullarna står som spön i backen. Vilka är bäst i stan? Ingen, enligt Citys testpatrull, som i år delar ut väldigt låga betyg. SAMMANSTÄLLNING: LENA PHILPSON FOTO MÅRTEN SVEMARK Så gjorde vi testet Semmeltestet gjordes som ett blindtest där ingen av de som deltog visste vilken fastlagsbulle som var köpt var. Betygen är ett snitt av de fem paneldeltagarnas individuella betygsättning. FÖR LITET LOCK Persborgs Café och Konditori Pris: 15 kronor. Utseende: Bullen får plus för att den är rund och fin, men flera i panelen klagar på att locket är för litet. Smak: Synpunkter går mellan klart godkänd och tråkig. Att bullen dessutom har för lite mandelmassa i sig drar ner betyget hos flera av testätarna. Helhetsintryck: Verkligen ingen kondissemla. Väldigt standard, semla 1A liksom. MUMMA KARDEMUMMA 7-Eleven Pris: 14 kronor. Utseende: Meningarna går isär huruvida det är ambitiöst med mönster i florsockret eller bara töntigt. Tramsigt, man ser inte vad det står, tycker en i panelen. Avancerad, säger en annan. Smak: Bullen är god och får bra betyg för sin stuns, dock saknar några i panelen tydligare mandelmassa. Plus för mängden kardemumma. Helhetsintryck: Förväntningarna är höga, men bullen lever inte riktigt upp till dem. Citys storasemmeltest INGET MAN BJUDER KOMPISARNA PÅ Konditori Katarina Pris: 24 kronor. Utseende: Ser fabriksgjord ut., tycker en testare. Och de andra fyller på med ord som blek och för mycket florsocker. Smak: Här är det sött, sött, sött. Panelen dömer ut både grädde och mandelmassa som innehållandes alldeles för mycket socker. Helhetsintryck: Inget man bjuder kompisarna på fika med. SMAKAR GLASS Konditori Amarant Pris: 25 kronor. Utseende: Bullen är bred och tjock säger panelen, men uppskattar samtidigt att det är mycket grädde i bullen. Smak: Mandelmassan är knastrig vilket delar panelen i två läger. Skön tyngd säger en, äckligt en annan. Och grädden smakar vanilj. Helhetsintryck: Inte säker på om det är bra med en semla som smakar glass. BETYG: BETYG: BETYG: BETYG: GOD TROTS MISS MANDEL- MASSECHOCK BOTTEN- NAPP FEL UTSEENDE RÄTT SMAK Café Mäster Hans Pris: 27 kronor. Utseende: Denna bulle ser ut som en fastlagsbulle ska se ut, är panelen överens om. Smak: Nej, nej, nej. man ska INTE stoppa in mandelmassan i grädden. Det uppskattas inte av testpatrullen. Helhetsintryck: Denna semla hade vunnit testet om inte mandelmassa och grädde mixats. Limhamns Kakbod och Café Pris: 22 kronor. Utseende: Ja! Utropar panelen. Så här ska en semla se ut. Smak: Söt bulle med för lite kardemumma. Samtliga testätare dissar också att bullen innehåller för mycket mandelmassa. Helhetsintryck: Helt fel proportioner. Wallins conditori Pris: 22 kronor. Utseende: Fullkornsutseende, utropar panelen och funderar över om det beror på att den är övergräddad. Smak: Är grädden sur? Eller har den bara stått för länge i en plastbunke? Två i panelen spottar och fräser, övriga håller med och dömer ut grädden som oätlig. Helhetsintryck: Den ser ok ut, men smakar förskräckligt. Ambrosia Pris: 29 kronor. Utseende: Testets enda wienersemla och utseendemässigt är det ingen hit. Ser ut som en pensionär. Smak: Själva bullen är god och krispig och grädden smakar bra, men alldeles för söt mandelmassa drar ner betyget. Helhetsintryck: En glad överraskning. Det här är fel, men förvånansvärt gott. BETYG: BETYG: BETYG: BETYG:

9 REDIGERING: KATARINA EKSTRAND MÅNDAG 11 FEBRUARI Nyheter Det finns mycket som ingen ser... Ordet är fritt, kan man ofta höra. Det är valfritt, frivilligt. Du är fri att tala. Fri att säga vad du vill. Detta tack vare en finurlig grej som kallas yttrandefrihet. Den är ganska bra. Man får säga vad man vill. Ja, det kan man tro i alla fall. Men som alltid i rättigheter och friheter så finns det parenteser, fotnoter och villkor. Villkor som förstör det roliga kan det muttras om. Vad är det för mening med att ha en frihet att yttra vad man vill om man sedan måste ha med sig hela listan på vad man inte får säga också? Nu är det såhär att männis- kokroppen är fruktansvärt komplex. Den består inte bara av det vi kan se utanpå. Det finns massa muskler, senor, organ och annat mindre matnyttigt inuti också. Dessutom finns det ett lager SOM EN POP UP-KARTA Man kan inte öppna en människas innersta som en pop up-karta med tillhörande pil och förklaring. till under det. Som ett hemligt Area 51 om du vill. Där finns saker som ingen sett. Funktioner som vi kanske aldrig kan förstå. Sår som ingen vet hur de uppkommit som kanske alltid kommer finnas kvar. In dit når inga skalpeller. Inget penicillin eller cellgift. Man kan inte öppna en människas innersta som en pop up-karta med tillhörande pil och förklaring. Såvida man inte är högteknologisk professor med telepatiska förmågor och hög kunskap i psykologi så förstår man inte hur folks Area 51 reagerar. Hur det reagerar vid orättvisa ord, hot om skada, död eller kanske publicering av privata bilder. Ingen förstår hur hårt de små varelserna arbetar för att inte kroppen ska brytas ner från Area 51 och ut. Kanske inte synbart först. Men märkbart till slut. Släpp ordet helt fritt tycker vissa. Ta bort flera parenteser inom yttrandefriheten. Människor är så känsliga idag. Det är överdriven försiktighet. Vilka är det som säger det? Kanske sådana som aldrig haft kortslutning i sitt Area 51? Testa dig med Citys quiz Malmös starke man Ilmar Reepalu annonserade i veckan att han i juni avgår som ordförande för kommunstyrelsen. Några favoriter finns som möjliga kandidater, men vilken av de här tre kvinnorna kan också enligt tidningen City bubbla upp som ny ledare. 1. Julia Branting. x Sofia Hedén. 2. Maria Ferm. Studenterna på Malmö högskola lyckades i förra veckan rädda ett av de populära programmen som högskolan ville lägga ner. Vilket program var det? 1. Idrottsvetenskap. X. Genusvetenskap. 3. Etniska relationer. Maria Lindberg, Malmös kvinnliga världsmästare i boxning, lätt mellanvikt, ska snart tävla i USA om mellanviktstiteln. I Sverige får hon inte boxas, där är hon avstängd på livstid. Vad är skälet? 1. Hon har varit skadad. 2. Hon har knockat för många av motståndarna. 3. Hon är kvinna. Hissen heter det nya tv-programmet med Filip och Fredrik, där de i varje avsnitt sitter fast i en hiss med två personer och talar om allt mellan himmel och jord. Vad heter de två första gästerna? 1. Ilmar Reepalu och Puma Swede. X. Jonas Gardell och kronprinsessan Victoria. 2. Anna Anka och Lasse Kronér. gäng i fyra år. I fredags hade filmen världspremiär på festivalen i Berlin - och på nätet. Vilket är gänget? 1. Hells Angels X. Wikileaks 2. The Pirate Bay Två världsstjärnor möttes i Sverige i veckan. Vilka då? 1. Obama och Andrea Merkel. X. Zlatan och Messi. 2. Madonna och Britney Spears. Regionen tog i veckan beslut att från 1 april införa en ny avgift mellan 200 och 300 kronor för vissa skåningar. För vilka? 1. De som svär på sjukhusområdet. X. De som inte kommer till bokade gratisbesök. 2. De som inte betalar avgiften direkt vid sjukbesöket. Malmöfilmaren Simon Klose har följt ett uppmärksammat MARIE ENGLUND TEXT: LOTTA BERGSTRÖM RÄTT SVAR 1, X, 1, 2, X, 2, X. Mejl & Mess BYSTED.SE DAGEN PÅ SWEDBANK STADION KVÄLLEN PÅ MALMÖ OPERA FÖRELÄSNINGAR PÅ SWEDBANK STADION Välkommen till en inspirerande förmiddag på Swedbank Stadion där du får möta passionerade företagsledare från olika branscher, driftiga eldsjälar och varmhjärtade entreprenörer. Mingel och nätverkande varvas med talare och gäster på scen och avslutas med Meet-to-Eat. Näringslivsgalan på dagen är kostnadsfri. Anmäl dig direkt på GALAFÖRESTÄLLNING PÅ MALMÖ OPERA Se fram emot en underhållande galakväll med mycket humor och passion. Under kvällen SLUTSÅLT! delas 2012-års näringslivspriser ut av Malmö stad i samarbete med Företagarna, Swedbank och Sydsvenskan samt av Region Skåne och Uppstart Malmö. Missa inte tillfället att mingla med årets näringslivsstjärnor! BOKA DEN 11 FEBRUARI 2013! Arrangörer Mediesponsor Partners Teknikpartner Sponsorer Med stöd av

10 10 Nyheter (Svenska) (Bosniska, Kroatiska, Serbiska) (Albanska) (Arabiska) 1Nyhetsveckan på flera 2 FOTO: MÅRTEN SVEMARK Ilmar Reepalu, S, avgår Efter 19 år som kommunstyrelsens ordförande i Malmö meddelade Ilmar Reepalu, S, att han ska avgå till sommaren. Nu är den stora frågan vem som ska efterträda honom. Katrin Stjernfeldt Jammeh, Andreas Schönström och Anders Rubin är några namn som nämnts. Den 23 mars ska partimedlemmarna utse ny ledare. FOTO: MÅRTEN SVEMARK Premiär för nytt äventyrsbad I helgen öppnade Lunds eget äventyrsbad, Högevall. City har testat attraktionerna och ger toppbetyg till nästan alla. Det är roligt, fräscht och det händer mycket, tyckte testpatrullen. Ovog je vikenda Lund otvorio svoj akva-park Högevall City je testirao sve atrakcije na tom kupalištu i dao najvišu ocjenu za skoro sve. Zabavno je, čisto i puno različitih dešavanja, smatra test-patrola. Gjatë vikendit Lund:i ka hapur basenin e vetë kreativ, Högevall. City ka testuar atraksionin që ofron baseni dhe vlerëson atë kryesisht të shkëlqyeshëm. Baseni është dëfryes, i freskët dhe aty ndodhë shumëçka, mendon ekipi testues. Pas 19 viteve si kryetar i kryesisë komunale në Malmö Ilmar Reepalu (S) deklaron se ai do të ofron dorëheqje në verë. Tani ushtrohet pyetja voluminoze;- kush do ta zëvendëson atë? Disa nga emrat që përmenden janë Katrin Sjärnfäldt Jammeh, Andreas Schönström dhe Anders Rubin. Me datën 23 mars anëtarësia do të emëroj udhëheqësin e ri të saj. Nakon 19 godina na mjestu predsjednika opštinske uprave u Malmeu, Ilmar Reepalu (s) je saopštio da će ovoga ljeta napustiti tu dužnost. Sada je veliko pitanje ko će ga naslijediti. Katrin Stjernfeldt Jammeh, Andreas Schönström i Anders Rubin su neka od imena koja se pominju. Članovi socijaldemokratske stranke će 23 marta proglasiti novog lidera. 3 Polisen vill ha lagändring I dag får polisen stanna bilister och kolla om de kör påverkade av alkohol. Men detta gäller inte andra droger. Då måste det finnas stark misstanke om trafikbrott. Nu vill Skånepolisen att lagen ändras. Skånska nyheter Varje måndag sammanfattar City våra lokala nyheter från förra veckan. 4 Fler hot mot lärare Hoten och trakasserierna har ökat för många av Kristianstads lärare. Det blir allt vanligare att elever försöker sätta läraren i en obekväm situation, till exempel genom att reta upp läraren så att han eller hon blir förbannad. Sedan filmar man detta och lägger ut det på nätet, säger Anja Nilsson som är kommunombud för Lärarnas Riksförbund. Nu ska varje skola arbeta fram en plan mot hot och trakasserier. Danas je policiji moguće zaustaviti vozače da bi provjerili da li voze pod uticajem alkohola. Međutim to se ne odnosi na ostale droge. U tom slučaju je potrebno postojanje jake sumnje o saobraćajnom krivičnom djelu. Policija Skonea (Skåne) sada traži promjenu tog zakona. Aktualisht policia ka të drejt të ndalë vozitësit për ti kontrolluar ata se mos po vozitin nën ndikim të alkoolit. Mirëpo kjo e drejt nuk vlen për drogat tjera nëse nuk ka dyshime konkrete për kundërvajtje në komunikacion. Policia në Skånes kërkon ndryshim të ligjit Povećan je broj prijetnji i maltretiranja nastavnika u Kristianstadu. Sve je uobičajenije da učenici žele dovesti nastavnika u neugodnu situaciju, na primjer time što će ga provocirati toliko da se on ili ona razbjesni. To se onda snima i stavlja na internet, kaže Anja Nilsson koja je opštinski predstavnik pri Nastavničkom saveznom udruženju. Sada će svaka škola izraditi plan protiv prijetnji i maltretiranja. 5 6 Man svårt misshandlad En 20-årig man hittades svårt skallskadad på Söderportsgymnasiets skolgård i Kristianstad förra veckan. Mannen hade utsatts för en mycket allvarlig misshandel och opererades på neurokirurgen i Lund. Ungdomar rånmisstänkta Två 15-åringar och en 16-åring misstänks för flera rån vid Stadion i Malmö den senaste tiden. Män i 30-årsåldern har under hot och våld tvingats lämna ifrån sig värdesaker, bankkort och koder. Për shumë mësimdhënës në Kristianstad kërcimet dhe trazirat kanë shënuar ngritje. Përpjekjet e nxënësve për ti vënë mësimdhënësit pran sprovave të pa dëshiruara janë bërë gjithnjë më të zakonshme. P. Sh. mësuesit ngacmohen në mënyrë që ai/ajo të mllefosen dhe më pastaj nxënësit filmojnë rastin dhe publikojnë atë në internet, thotë Anja Nilsson, përfaqësuese e sindikatës së mësimdhënësve pran komunës. Shkollat duhet tani të hartojnë një plan veprimi kundër dhunës dhe trazirave. Jedan dvadesetogodišnjak sa teškim povredama glave pronađen je prošle sedmice u dvorištu srednje škole Söderportsgymnasiet u Kristianstadu. On je bio izložen veoma grubom fizičkom zlostavljanju i operisan je na neurohirurgiji u Lundu. Një 20 vjeçar me lëndime serioze në kafkë të kokës është gjetur javën e kaluar në oborr të shkollës së mesme Söderportsgymnasiet në Kristianstad. Ky (burri) ju kishte ekspozuar një rrahje të ashpër dhe është operuar pran klinikës së kirurgjisë neurologjike në Lund. Dva petnaestogodišnjaka i jedan šesnaestogodišnjak su osumnjičeni za nekoliko pljački kod stadiona u Malmeu u posljednje vrijeme. Muškarci tridesetih godina su, pod prijetnjom fizičkim zlostavljanjem, bili prinuđeni dati stvari od vrijednosti, kreditne kartice i kodove. Një 15 vjeçar dhe një 16 vjeçar dyshohen për disa plaçkitje pran stadiumit të Malmö:s kohëve të fundit. Njerëz të moshave mbi 30 vjeçare, nën mas të dhunës dhe kërcënimeve, janë detyruar t ju japin atyre gjëra me vlerë, karta bankare dhe kode.

11 ÖVERSÄTTARE: DRAGAN KOSTIC (BOSNISKA, KROATISKA, SERBISKA). HAXHI OSMANAJ (ALBANSKA). MOHAMAD ABDULKARIM (ARABISKA) MÅNDAG 11 FEBRUARI 2013 Nyheter 11 olika språk 7 TIPSA FOTO: ANNA ANKLAM SCHMIDT INFORMIŠITE! 10 INFORMO GAZETËN! Dagböcker delades ut till medborgare av ninjas Linn Alednius Wallin och Johanna Ivarsson från Uppdrag Ninjas i Landskrona har delat ut närmare 100 dagböcker. Efter att varje person skrivit något i boken har den skickats vidare till nästa. Nu samlas böckerna in. Linn Alednius Wallin i Johanna Ivarsson iz organizacije Uppdrag Ninjas u Landskroni, podjelili su skoro 100 dnevnika. Dnevnici su slani od osobe do osobe tako da je svako dobio priliku da nešto upiše. Sada će se svi ti dnevnici prikupiti. Linn Alednius Wallin dhe Johanna Ivarsson nga Misioni Ninja në Landskrona kanë shpërndarë mase 100 ditarë. Pas çdo shënimi që njerëzit kanë bërë nëpër ditar ata janë dërguar më tutje tek të tjerët. Tani këta ditarë do të mblidhen/tubohen.! redaktionen@cityskane.se HON HJÄLPER ROMER MED ATT HITTA JOBB Ivanka Stan jobbar på arbetsförmedlingen i Helsingborg. Hennes uppgift är att informera romer om vilken hjälp de kan få. Jag brinner för det jag gör eftersom jag själv är rom och känner till vår historia, säger hon. Satsningen är en del i regeringens strategi att romerna inte ska hamna utanför det svenska samhället. Romerna vill vara med i samhället, vill komma ut och jobba, bli accepterade. Men de har svårt på grund av fördomar och diskriminering, säger Ivanka Stan. Ivanka Stan radi na birou rada u Helsingborgu. Njen je zadatak da informiše graðane romske nacionalnosti o pomoði koju mogu dobiti. Gorim za ovo što radim jer sam i sama romkinja i poznajem našu istoriju, kaže ona. Ova inicijativa je dio vladine strategije za pomoð graðanima romske nacionalnosti da se ne bi našli izvan švedskog društva. GraÐani romske nacionalnosti takoðer žele biti dio društva, raditi i biti prihvaðeni. MeÐutim to im je otežano zbog predrasuda i diskriminacije, kaže Ivanka Stan. FOTO: SCANPIX Ivanka Stan punon në zyrën për punësim në Helsingborg. Detyrë pune e saj është që të informon romët mbi ndihmën që mund t ju ofrohet. Unë gufoj mbi atë që bëjë ngase vet jam rome dhe njohë historinë tonë, thotë ajo. Kjo iniciativë është pjesë strategjike e qeverisë që romët të mos mbesin jashtë shoqërisë suedeze. Romët dëshirojnë të jenë pjesë e shoqërisë, të dalin në punë dhe ndihen të pranueshëm. Mirëpo ata hasin në vështirësi për shkak të paragjykimeve dhe diskriminove, thotë Ivanka Stan. 8 Protester mot boende Helsingborgs stad har mött protester när ett nytt gruppboende för psykiskt funktionsnedsatta planeras i Mariastaden. Nu har kommunen startat en blogg för att öka förståelsen. Grad Helsingborg je naišao na proteste zbog planova da se u Mariastadenu plasira ustanova za grupno stanovanje osoba sa smanjenim psihičkim funkcijama. Sada je opština pokrenula blog na internetu sa namjerom da postigne veće razumjevanje kod građana. Komuna në Helsingborg është përballur me protesta kur një vendbanim i ri për njerëz me aftësi të kufizuara psikike planifikohej të hapet në lagjen Mariastaden. Komuna tani ka hapur një blog për të ngritur masën e mirëkuptimit. 9 Gratisbesök kan kosta Region Skåne har beslutat att de som missar gratisbesök inom vården måste betala minst 200 kronor i straffavgift. Tidigare behövde man bara betala om man missade en tid som kostade pengar. Region Skone je donio odluku da će osobe koje ne dođu na zakazani besplatni ljekarski pregled morati platiti najmanje 200 kruna kazne. Ranije je važilo pravilo da se kazna mora platiti samo u koliko se ne dođe na pregled za koji se plaća. Drejtoria e shëndetësisë në Skåne ka sjellë vendim që ata të cilët nuk i përmbahen vizitave pa-pagesë tek shërbimet shëndetësore të paguajnë 200 kr dënim. Më parë kërkohej pagesë vetëm për mos përmbajtja të vizitave me pagesë. 11 Rektor rasar över namnbyte på region Malmö och Köpenhamn kommer att använda varumärket Copenhagen Malmö Region i stället för Öresunds regionen i sin marknadsföring. Detta har fått Campus Helsingborgs rektor Jesper Falkheimer att reagera. Öresundsregionen krympte precis till att handla om två städer. I alla fall i Malmös och Köpenhamns rådhus, twittrade han efter beskedet. Malme i Kopenhagen će za svoj marketing umjesto naziva Öresundsregionen upotrebljavati naziv Copenhagen Malmö Region. Na tu vijest reagovao je Jesper Falkheimer, direktor Kampusa Helsingborg. Regija Öresundsregionen je sužena na dva grada, ako ne drugdje, onda barem u vijećnicama Malmea i Kopenhagena, napisao je on na twitteru nakon što je ta vijest objavljena. Kopenhaga dhe Malmö do të përdorin emërtimin Copenhagen Malmö Region në vend të Öresundsregionen në kuadër të marketingut. Kjo ka bërë që rektori universitar në Helsingborg Jesper Falkheimer të reagon. - Regjioni Öresund u tkurr, saktësisht mbet vetëm dy qytete prefekturën në Malmö dhe ajo në Kopenhagë, shkruan ai në Twitter pas njoftimit.

12 12 Sverige/Världen Tjänstgörande redaktör: Emilie Ekelund Rekordmånga söker på influensa En exceptionellt stor aktivitet SVERIGE. Den högsta influensasiffran sedan mätningarna började det visade analysprogrammet Google Flu trends i fredags. Programmet Flu trends kartlägger och analyserar hur människor söker på influensarelaterade sökord och i slutet av förra veckan visade programmet den högsta siffran sen mätningarna startade Det är en exceptionellt stor aktivitet jämfört med tidigare år och tidigare perioder, säger Gustaf Brusewitz, kommunikationschef på Google i Norden, till TT. Botemedel och symptom Programmet plockar inte bara upp sökningar på ordet influensa utan också uttryck där ordet ingår, samt botemedel och symptom. Enligt TT använder sig Svenska smittskyddsinstitutet av Flu trends och liknande verktyg, och det har gått att hitta ett samband mellan antalet fall som rapporterats av vården och analysprogrammets resultat. Under årets influensasäsong handlar det om flera olika virus som drabbar svenska folket samtidigt. I år ser vi att det är tre olika virustyper som cirkulerar samtidigt, säger Hélène Englund, epidemiolog på Smittskyddsinstitutet, till Sydsvenskan. Årets topp Årets influensa har kommit några veckor tidigare än förra årets och om några veckor tror Smittskyddsinstitutet att årets topp är här. Det är oftast så att ju tidigare toppen kommer desto högre blir den, säger Hélène Englund till Sydsvenskan. FAKTA Influensa i Sverige Nästan personer beräknas ha dött som en följd av influensavirus i Sverige under den förra influensasäsongen. Årsskiftet rapporterades över tvåtusen döda, vilket är den högsta siffran under 2000-talet. Källa: Sydsvenskan NYHETER I KORTHET USA. Den snöstorm som drabbade nordöstra USA i helgen kostade minst nio liv, enligt CNN på nätet. Bland annat rapporteras att en pojke i Boston dog av koloxidförgiftning efter att snö blockerat avgasröret på den bil som han satt och väntade på sin pappa i. En man skottar fram sin bil på en gata i södra Boston. Minst nio döda efter snöoväder i nordöstra USA CITATET EN POLISSAK Om innehållet inte är det utlovade handlar det om fusk och bedrägeri. Då är det en polisiär sak. JORDBRUKSMINISTER ESKIL ERLANDSSON (C) TILL AFTONBLADET OM FINDUS ROLL I HÄST- KÖTTSKANDALEN. I MORGON HÅLLS ETT KRISMÖTE PÅ LIVSMEDELSVERKET, DÄR DET OCKSÅ BESLUTAS OM FINDUS SKA POLISANMÄLAS. FINDUS PLANERAR I SIN TUR ATT STÄMMA SIN FRANSKA LEVERANTÖR, ENLIGT TT. FOTO: SCANPIX FOTO: SCANPIX FOTO: SCANPIX FOTO: SCANPIX Under natten mot söndag var elkunder fortfarande utan el och stormen gjorde också att fler än flygavgångar ställdes in, enligt CNN. På söndagen hade stormen rört sig ut över Atlanten, medan en ny snöstorm hotade stater i Mellanvästern. RENANDE DOPP I HELIGA FLODEN GANGES Täckta i aska går hinduiska heliga män i procession efter att ha badat i samband med den religiösa festivalen kumbh mela. Staden Allahabad i Indien, där floderna Ganges och Yamuna går samman, kommer att ha besökts av uppskattningsvis 100 miljoner pil grimer innan 55-dagarsfestivalen är slut, skriver TT. Söndagen ses som den viktigaste tvättningsdagen, men den fick en dramatisk inramning då uppemot 20 personer trampades ihjäl när en övergångsbro på en järnvägsstation gav vika och panik utbröt, rapporterar TT. FOTO: SCANPIX NYHETER I KORTHET ASIEN Ormens år firades i Asien I går firades det kinesiska nyåret, och starten på ormens år, runt om i Asien. 200 miljoner kineser uppskattas ha rest för att fira med sina familjer, skriver BBC. RYMDEN Robot borrade i sten på Mars För första gången har Mars-bilen Curiosity, med hjälp av en borrförsedd robotarm, borrat ett hål i berggrunden på Mars, skriver rymdstyrelsen Nasa på sin hemsida. CITATET Er grammatik är så lätt. DANNY MARR, SOM STUDERAR SKANDI- NAVISKA FÖRHÅL- LANDE VID HUM- BOLDT-UNIVERSITE- TET I BERLIN, TILL TT. SVENSKUNDER- VISNING ERBJUDS PÅ ÖVER 200 UNIVERISTET I 38 LÄNDER. KANARIEÖARNA Fem dog när livbåt rasade En livbåt rasade ner i vattnet från kryssningsfartyget Thomson Majesty på kanarieön La Palma vid lunchtid på söndagen. Fem besättningsmän dog och tre skadades. Det brittiskregistrerade kryssningsfartyget låg förtöjt vid en pir i Santa Cruz hamn och en livräddningsövning pågick när olyckan skedde, rapporterar Dagens Nyheter på nätet. FOTO: SCANPIX EGYPTEN Youtube spärras av egyptisk domstol I lördags gav en egyptisk domstol order om att sajten Youtube skulle spärras i en månad, rapporterar TT. Bakgrunden är den nidfilm om profeten Muhammed, kallad Muslimernas oskuld, som i september i fjol utlöste protester i flera muslimska länder. SYDSUDAN Över hundra dödade i boskapsräd i Jonglei När beväpnade rebellsoldater genomförde en boskapsräd i delstaten Jonglei i Sydsudan ska över hundra människor ha dödats, skriver TT. Samtidigt ska 500 människor fortfarande saknas enligt en militär talesman. 3 procent av eleverna på Stockholms sex största gymnasieskolor har haft ett sexuellt eller romantiskt förhållande med någon av sina lärare. Det visar en undersökning som Svenska Dagbladet gjort. POLISEN BOGSERADE PERMOBIL En polis på en permobil, bogserad av en polisbil, åkte på söndagen genom Stockholm. Det var en kvinna som fick problem under färd. Hon tog sig hem för egen maskin, säger Johan Säfström, yttre befäl till TT kommer från och med den 11 mars att vara Sveriges nya telefonnummer för krisinformation. Allmänheten ska, dygnet runt, kunna lämna och få information vid allvarliga kriser och olyckor, rapporterar TT.

13 HÄR HITTAR DU BADKLÄDER I STR 36-60, BH I AA-KUPA OCH BH FÖR BRÖSTPROTESER Vill du gå ner i vikt? Jenny -31 kg kg 995:- småbarnsmamma Före Vi kan varaktig viktminskning Besök även vår webbshop! Parkering Lervägen Åkarp, Tel Öppet tis, ons 12 18, tors 12 19, fre 12 17, lör Sista reaveckan! Köp 3 betala för 2, billigaste reaplagget på köpet. Mycket kvar i strl 38 Välkomna! Gäller endast butiken Åkarp tom 16/2 Vi söker 30 deltagare till våra viktminskningsprogram som startar i februari. Vi bjuder på startavgift och 1:a månaden, värde 1 349:-. Ring nu! Nu finns vi även i Höllviken i samarbete med Formtoppen. MalmöCity, Mäster Nilsgatan 6 Malmö/Limhamn, Geijersgatan 6 Lund, Öresundsvägen 17 Höllviken, Brädgårdsvägen 2 MATTOR REA! Heltäck Atlas 4 m bredd. Finns i färgerna: Antracit, mellan grå, ljusgrå, Plastgolv Wilton Maskintillverkad matta i klassiskt Prisex: ca 140x200 cm Röllakan (ord. 198:-) (ord. 198:-) Entrématta (ord. 249:-) Ribbad entrématta med gummibaksida. Finns i många olika färger (ord. 998:-) Prisex: 140x200 cm Rya (ord. 1990:-) som kan tillskäras i storlekar efter Prisex: ca 140x200 cm UPP P TILLL (ord. 2990:-) 70% matthuset.se Vi lägger ditt golv! 1990:- 99:- 99:- 399:- 198:-m 2 /st NU BÖRJAR SLUTSPURTEN AV UTFÖRSÄLJNING PÅ KRONPRINSEN! m 2 m 2 RABATT AVDRAGES I KASSAN!

14 14 SPORT REDIGERING: CHRISTIAN ABRAHAMSSON Två matcher och en väldig massa träningar. Men ett träningsläger är så mycket mer än bara fotboll. Jiloan Hamad bjuder på sina Instagrambilder från det soliga träningslägret i Florida. Hamad minns Florida BADPOJKAR Jodå, ett och annat bad i poolen fanns det också tid till. VARMA HÄLSNINGAR FRÅN FLORIDA Matias Concha och Jiloan Hamad fyllde på vätske depåerna i värmen. Sugen på se fler av Jiloan Hamads bilder? Använd QR-koden och kolla in hans Instagram. BRADENTON På shoppingrunda med Johan Dahlin, Magnus Eriksson, Pontus Jansson, Erik Johansson, Simon Thern, Matias Concha och Erik Friberg. När stranden och poolen blev för tråkig fanns ju alltid miljonstaden Tampa i närheten av träningslägret. Allt handlade inte om gräs och träning på lägret. Ett par turer till stranden hanns det också med. Malmö FF höll till på IMG Academy i Bradenton.

15 REDIGERING: CHRISTIAN ABRAHAMSSON MÅNDAG 11 FEBRUARI 2013 Sport 15 FOTO: SCANPIX Fredrik Lindström. Bra skytte räckte inte för svenskarna SKIDSKYTTE. Fint skytte hjälpte inte. Svenskarna hamnade långt efter i jaktstarten i skidskytte-vm. Jag kan inte göra mer, säger nian Björn Ferry. Det blev en rafflande spurtstrid mellan de två giganterna Martin Fourcade och Emil Svendsen i gårdagens jaktstart. Norrmannen Svendsen knep guldet efter en rasande stark avslutning. Svenskarna hamnade däremot betydligt längre ner i resultatlistan trots att samtliga imponerade på skyttevallen. Björn Ferry sköt fullt, men i skidspåret gick det på tok för långsamt. I dag har det gått bra, fyra nollor är jag skitnöjd med. Det var synd att jag tappade någon rygg här och där, men jag kan inte göra mer, sade han till SVT efter loppet. Bäste svensk Fredrik Lindström bommade ett skott och blev bäste svensk på en sjundeplats. Jag gillar de här loppen, jaktstart och masstart. Det händer mer omkring en. Jag kan samla mig bättre och fokusera på mitt då. Det kommer så mycket mer ljud som stör ut mina egna tankar. Även på damsidan blev det norskt guld i jaktstarten. Thora Berger vann före polskan Krystyna Palka. FAKTA Tre Kronors matcher i Malmö Tjeckien 0 2 Ryssland 1 4 Finland 2 5 SLUTTABELLEN Sverige Finland 2 5 Ryssland Tjeckien 1 2 Finland Tjeckien Ryssland Sverige för Tre Kronor i Malmö ISHOCKEY. Tre Kronor och HOCKEY GAMES Malmö Arena var inte någon bra kombination. Efter tre raka förluster 2 5 slutade man sist i Oddset hockey games. SVERIGE (0 0, 1 3, 1 2) FINLAND Det skulle bli Tre Kronors segertåg ute i landet. Men den första turneringen utanför Stockholm på över 30 år slutade i ett praktfiasko. Tre Kronor förlorade samtliga tre matcher och slutade sist i Oddset hockey games. Sverige inledde turneringen med att förlora med 2 0 mot Tjeckien, för att sedan följa upp med en tämligen blek insats och ny förlust med 4 1 mot Ryssland. Det blev inte särskilt mycket roligare mot ärkerivalen Finland. Virrigt och uddlöst Tre Kronor såg virrigt och uddlöst ut och efter en mållös första period började baklängesmålen trilla in. Finland gjorde både 1 0 och 2 0 innan Sverige fick någorlunda ordning på offen siven. Men närmare än Johan Franssons 1-2- mål kom man aldrig. I stället kunde finnarna fort sätta ösa på i offensiv zon, och när Toumas Kiiskinen petade in 5 2 i öppen kasse var matchen definitivt över. Tittar man på tavlan ser det inte så lovande ut. Men det är inte en så jäkla tokig match sett till vad vi skapar, säger förbundskapten Pär Mårts till SVT. Enligt Tre Kronors lagkapten Niklas Persson var PRAKTFIASKO Hemmasonen Carl Söderberg och målvakten Gustaf Wesslau på knä framför Miika Laht. FOTO: SCANPIX Tredje raka förlusten det okoncentration som sänkte Sverige i samtliga matcher. Vi gör tre bra förstaperioder och tre riktigt dåliga andraperioder. Där förlorar vi matcherna. Om några månader inleds VM på hemmaplan och mycket behöver hända för att det inte ska bli ett svenskt fiasko. Just nu funderar man inte så mycket på VM. Men jag är väldigt besviken. GEORGE GRÖNWALD george.gronwald@cityskane.se Målen: 0 1 (01.45) Juha Pekka Hytönen, 0 2 (03.57) Mikko Mäenpää, 1 2 (08.38) Johan Fransson, 1 3 (12.31) Velli Matti Savinainen, 1 4 (08.31) Juuso Hietanen, 2 4 (11.46) Jonas Andersson, 2 5 (19.25)Tuomas Kiiskinen. Publik åskådare SPORT I KORTHET ISHOCKEY Redhawks jagar andra raka Efter åtta raka förluster blev det proppen ur senast när Malmö Redhawks mötte Asplöven. I kväll jagar man andra raka segern borta mot Djurgården. Matcherna mellan oss och Djurgården blir alltid tempostarka och fysiska, pressmeddelar Redhawkstränaren Ulf Taavola. MOTOR Ogier vann Svenska rallyt En fransman bröt den nordiska dominansen i Svenska rallyt. Efter sex finska segrar i rad knep Sébastien Ogier pokalen före landsmannen Sébastian Loeb. FOTO: SCANPIX MORDHOTAD För tillfället bor jag med vakter och en av dem sover utanför min dörr. SUPERSTJÄRNAN SAMUEL ETO O HAR HAMNAT I KONFLIKT MED DET KAMERUNSKA FOT- BOLLSFÖRBUNDET. NU MENAR VÄRLDENS BÄST BETALDE FOTBOLLSSPELARE ATT HAN FRUKTAR FÖR SITT LIV. FOTO: SCANPIX ALPINT Rolland vann oväntat VM-störtloppet Marion Rolland stod för en mindre sensation när hon knep guldet i störloppet i VM. Fransyskan som aldrig ens vunnit en världscupstävling vann guldet före Nadia Fanchini, Italien och Maria Höfl-Riesch, Tyskland. Sara Hector var enda svenska deltagaren och hon slutade 26:a. FOTO: SCANPIX poäng har Buffalos sensationsman Thomas Vanek gjort under de elva inledande NHL-matcherna. Österrikaren leder därmed NHL:s poängliga överlägset.

16 16 Sport REDIGERING: CHRISTIAN ABRAHAMSSON/MARTIN RAPP Nigeria vann afrikanska mästerskapen ELITSERIEN (10 14) SKÅNELA LUGI Målskyttar Lugi: Kristian Meijer 7, Niklas Gudmundson 5, Albin Tingsvall 3, Anders Hallberg 3, Jonatan Leijonberg 3, Johan Fohlin 3, Simon Stridsberg 3, Joacim Ernstsson 2, Nemanja Milosevic 2, Anton Roth 2. HANDBOLL. Efter en tung omstart verkar Lugi vara tillbaka igen. I går körde man över Skånela med hela Lugi tog VM-uppehåll som serieledare, men efter att elitserien startat om igen har det mest varit mungiporna nedåt. Efter förluster mot Alingsås och Guif var Lugi i går piskat att vinna mot Skånela för att inte tappa kontakten med topplagen. Då stämde plötsligt allting för Lundalaget. Tog kommmandot Lugi tog kommandot direkt och efter tio minuters spel stänkte Niklas Gudmundsson in 4 1. Ledningen drygades sedan ut ytterligare och fem minuter före PÅ RÄTT SPÅR IGEN Lugi verkar vara på väg tillbaka mot den absoluta toppen. halvtidsvilan var ledningen uppe i Skånela gjorde dock en sista kraftansträngning och åt sig ikapp åtminstone nästan. För närmare än tvåmålsunderläge kom aldrig stockholmarna. ARKIVFOTO: PATRICK PERSSON/SYDSVENSKAN 2012 Lugi närmar sig serieledning Spelade ut hela registret I stället kunde Lugi spela ut hela sitt register i den andra halvleken och under de avslutande 27 minuterna tillläts Skånela bara göra fem mål. Lundalaget kunde enkelt gå ifrån och vann till slut med imponerande Segern mot Skånela innebär att Lugi nu ligger en poäng bakom serieledande Guif. Redan på onsdag är det dags för match igen. Då möter Lugi Redbergslid på hemmaplan. HJÄLTE Sunday Mba gjorde finalens enda mål. Det var tredje gången som Nigeria tog hem Afrikanska mästerskapen. FINALSLOG Burkina Faso FOTBOLL. Sensationslaget Burkina Faso orkade inte hela vägen. Nigeria vann finalen i afrikanska mästerskapen med 1 0. FAKTA Tio senaste mästarna 2013: Nigeria 2012: Zambia 2010: Egypten 2008: Egypten 2006: Egypten Förra året var det Zambia som var det stora överraskningslaget i afrikanska mästerskapen när man besegrade Elfenbenskusten i finalen. I år tog resan slut redan i gruppspelet för de regerande mästarna. Årets turnering har likväl varit fullt överraskningar. Stjärnspäckade Elfenbenskusten försvann redan i kvartsfinalen och guldfavoriten Ghana fick se sig straffbesegrat av Burkina Faso i semifinalen. Få trodde nog att Burkina Faso skulle kunna rå på tvåfaldiga mästarna och stormakten Nigeria i finalen. Det var också Nigeria som öppnade starkast och efter 41 minuters spel gav Sunday Mba det gröna laget ledningen med 1 0 efter ett riktigt konstnummer. Årets sensationslag orkade heller aldrig riktigt hota Nigeria i finalen. 92-rankade Burkina Faso tryckte på för en kvittering sista halvtimmen, utan att skapa några riktiga farligheter. Mba:s mål blev finalens enda och Nigeria kunde därmed upprepa triumferna från 1980 och : Tunisien 2002: Kamerun 2000: Kamerun 1998: Egypten 1996: Sydafrika FOTO: SCANPIX Sunday Mba. Vi går nästan pippi! Lunch 59:- inkl salladsbord, bröd, soppa och kaffe Måndag - fredag kl Kvällsöppet torsdag - lördag Välkomna! Tel info@stadsparkscafeet.se STIFTELSEN MALMÖ STADS SOCIALA SAMFOND FÖR BARN Stiftelsen lämnar bidrag till åtgärder som skapar gynnsamma utvecklingsmöjligheter för barn (t o m lågstadiet) i Malmö stad. Bidrag lämnas inte till behov som enligt lag ska tillgodoses av allmänna medel. Både barn och föräldrar ska vara folkbokförda i Malmö. Ansökningsblankett för privatpersoner, förskolor, skolor m.fl. finns på Blanketter & tjänster Donationer. Kan även beställs per telefon, , och OBS! Endast dessa blanketter gäller. Ansökan skickas till: Malmö Stad, Stadskontoret Donationer, MALMÖ. Ansökan ska finnas på stadskontoret senast den 15 mars 2012.

17 och utbildning MISSA INTE Våra fotokurser ges i centrala lokaler av välkvalificerade och inspirerande lärare. Start från februari och framåt! 12 februari kl april kl DANS = GLÄDJE Jazz Latin Kom Iform Öppna klasser/klippkort fusion Balett Contemporary Zumba malmodanscenter.se I VECKAN: IMORGON ADRIANNAS MODETIPS: Heta trender ONSDAG TAU VÅR 4/2-31/5 Friskvård Studentrabatter BARN & BEBISAR TORSDAG SEXSIDAN FREDAG Nästa införande är den 13 februari. Kontaktuppgifterna här tas från Boka din annons hos Sydsvenskan, Petra Johansson, tel * läsarkontaker väntar! (*avser Sydsvenskan och City Malmö Lund. Källa: Orvesto Konsument 2011:2) Webb: sydsvenskan-tema.se ALLT OM HELGENS NÖJEN I HELA SKÅNE BIO & KLUBB

18 18 Resa REDIGERING: SOFIA PETERSEN Redaktör: Kristina Hedlund Vancouver. Vancouver är storstaden där du kan få både skidåkning och strandhäng. City snackar med Vancouver-bon Markus Wreland som ger sina bästa tips. JUST NU I Vancouver Markus Vancouver-tips! Favoritstadsdel: Gastown Gastown har vuxit till sig som ett designcentrum med mängder av små designstudior, butiker och kaféer till second hand och restauranger i världsklass. Det är ett av de äldre kvarteren i Vancouver och saknar nästan helt skyskrapor. Det är skönt att bara gå omkring och strosa en stund eller kolla in några av alla designbutiker. Det är ganska litet och man får akta sig så man inte hamnar i turistdelen av Gastown, och inte heller gå för långt och hamna i knarkarkvarteren, men det märker man ganska snart! Markus 3 bästa......uteställen Markus Wreland har bott i Vancouver sedan 2008 och tycker att staden har allt man kan önska sig. FOTO: MARKUS WRELAND Här är det The Commodore, en legendarisk klubb på Granville street som öppnade Band från The Clash och Nirvana till Lady Gaga och Refused har spelat här. facebook.com/commodoreballroom The Refinery. Ett mysigt krypin för den som gillar lokal Craft beer och whisky. The Pourhouse, Gastown. Helt fantastisk bartender med många historier att berätta. FOTO: MARKUS WRELAND FAKTA Markus Wreland Ålder: 36 år. Gör: Är grafisk designer. Bor: Downtown Vancouver i Yaletown-distriktet. Sedan: Gastown är Markus Wrelands favoritstadsdel. FOTO: MARKUS WRELAND Hur kom det sig att du flyttade till Vancouver? Jag är gift med en kanadensiska. Har staden levt upp till dina förväntningar? Absolut! Än så länge har Vancouver erbjudit allt jag önskat mig från sandstränder och shopping till skidåkning och regnskog. Vilken tycker du är den mest överskattade sightseeingupplevelsen i staden? Gasklockan i Gastown. Det är den äldsta ångdrivna klockan i stan. Folk samlas och tar kort på den varje kvart när den tjuter... FAKTA Vancouver Kanadas åttonde största stad med en folkmängd på i stadskärnan. Valuta: Kanadensiska dollar. Språk: Engelska (49 %) och kinesiska (25,3 %). Prisexempel: Flygresa Köpenhamn den 13 februari och framme 21.43, med två stopp på vägen, kostar kronor med Iceland air och Air Canada. Stilla havet Vancouver KANADA Vancouver ligger på Kanadas västkust på gränsen till USA. Vad tycker du att man absolut inte ska missa i Vancouver? Försök hinna med Stanley Park, Granville island och skidåkning i de lokala bergen om det är skidsäsong, om det är sommar så är det häng på beachen i Downtown Vancouver som gäller. Är man trött på stadsmiljö så rekommenderar jag en dagstur till Whistler. Hur tillbringar man en perfekt Vancouver-dag, enligt dig? Är det höst, vinter eller vår så är det gott med en brunch på The Flying Pig, lite shopping på eftermiddagen och skidåkning på kvällen med utsikt över stan. Är det sommar så är det samma som ovan fast det slutar på stranden med utsikt över solnedgången över bergen. TEXT: MARIA LINDMAN tema@cityskane.se På Granville street ligger den legendariska klubben The Commodore....restauranger The Flying Pig. Ett litet hipsterställe i Yaletown med oslagbar brunch. Man får dessutom alltid en svensk kanelbulle att starta med. theflyingpigvan.com Hapa Izakaya. Western style japansk restaurang. Vancouver är känt för sin asiatiska cuisine och ett måste om du gillar asiatisk mat. Salty Tongue. Ett fantastiska mackmakeri i Gastown där alla sitter tillsammans runt ett stort långbord. Robson Street. Den klassiska shoppinggatan i Downtown. 4th Avenue. En lite mer sofistikerad bohemisk shoppinggata strax söder om Downtown med många mom and pop-shops. Helt klart värt ett besök. Metrotown. Ett megamall strax utanför Downtown där du kan shoppa allt du behöver under ett och samma tak. Gå inte vilse bara.

19 Resa Försäljningssuccé 17 februari Boka senast 1 februari. Vi bjuder på helpension! Jubileumskatalog Disney JUBILEUMS- PROGRAM Rundresor, paketresor och skräddarsytt. Bilpaket, badresor, storstadsresor. Jubileumserbjudanden! 16 OLIKA RUNDRESOR med svensk färdledning. Förköpsrabatter :- Dubbel rabatt om du rest med Swanson s tidigare. SAN FRANCISCO DIREKT Nytt SAS-flyg. Start-, Weekend och Veckopaket med svensk färdledning. Pris fr 9.450:- 30-TALET BILPAKET Välj mellan 30-talet olika färdigplanerade bilpaket inkl motell, bilhyra, färdmanual, kartor, broschyrer. Disneyland Paris Prisexempel: 2 nätter i familjerum för 2 vuxna och 2 barn under 7 år på Disney s Hotel Santa Fe inkl. helpension och 3 dagars entré till parkerna, t.e.x 15/5-17/5. Erbjudandet gäller t.o.m 7/ (ej 10-16/2 och 21-30/3). Boka senast 17 februari. Transport tillkommer. Din bästa semester BOKA PÅ SEMBO.SE ELLER nätter fr :-/familj HELA FAMILJEN SPARAR FR :- Disney Boka nu! sembo.se EXKLUSIV KRYSSNINGSRESA I GRUPP MED AOB TRAVEL! Följ med våra kryssningsexperter Åsa & Helene på en unik All inclusive resa i Medelhavet! Resrutt: Barcelona-Marseille-Genua-Neapel-Messina-Tunis-Barcelona Pris: fr :- p.p AOBtravel.se info@aobtravel.se HalörHuset, Höllviken Avresa: 5-13 SEP Priserna inkluderar: Direktflyg t/r från Köpenhamn, transfers, 1 hotellövernattning i Barcelona, 7 dagar All-inclusive kryssning med MSC Preziosa. Oavsett var katastrofen är. Inom 36 timmar kan vi vara där. SPARA FR. 536:- Hela familjen fr :- Kroatien, Pula Resort Aparthotel Del Mar Prisex. vid 4 personer i lägenhet 1 vecka t.ex 8/6-15/6. Du lägger enkelt till flyg- eller färja när du bokar. LONDON Hitta staden i ditt hjärta Välj mellan 33 städer Läs mer på Ving.se PRAG City Moran f FRÅN 1.785:- Flyg + 2 nätter inkl. frukost. Från Köpenhamn 11/ Pris per person. Del i dubbelrum. Extranatt 215:-. LONDON Queensway w FRÅN 2.245:- Flyg + 2 nätter inkl. frukost. Från Köpenhamn 12/ Pris per person. Del i dubbelrum. Extranatt 460:-. BEGRÄNSAT ANTAL PLATSER. BOKA PÅ VING.SE, TEL ELLER HOS DIN VINGBUTIK. ISTANBUL Bristol d FRÅN 2.560:- Flyg + 3 nätter inkl. frukost. Från Köpenhamn 18/ Pris per person. Del i dubbelrum. Extranatt 325:-.

20 Lyxresor med All Inclusive från 3.995:- per person Hurghada/Egypten Hilton Hurghada Plaza FRÅN 4.698:- Res fx. 1v. 14 & 21 feb 2013 SIDE/TURKIET Sayanora Hotel & Park + FRÅN 3.794:- Res fx. 1v. 16 maj 2013 Hurghada/Egypten Hor Palace 3-stj. 1 v. 2 v. 14 & 21.feb feb mar mar Slut Sharm El Shelk- Verginia Sharm Resort All Inclusive 1 v. 2 v. 24 feb Slut 03 & 10.mar mars Slut 24.mars Goa/Indien - Village Royal 1 v. 2 v. 24.feb & 10 mars mar mar Slut Lyxsemester i apr. maj 2013 Antalya-Turkiet/Club Hotel Sera 5-stj 1v :- All Inclusive ISTANBUL - SHOPPINGTUR res 4 dagar & 3 nätter fr 1.995:- Marmaris / Turkiet Green natur Resor FRÅN 4.637:- Res fx. 1v. 10, 12 & 17 maj 2013 GOA/INDIEN Sea Breeze Beach FRÅN 5.962:- Res fx. 1v. 24 feb 2013 ***Nyhet! Varje måndag har vi direktflyg till Alanya - Gazipasa OBS! för prisändring och slutförsäljning - Alla priser är inkl flyg t/r - Hotell / Apart Ring eller besök oss mitt på Triangeln, Södra Förstadsgatan 41 i Malmö Boka din resa före 31 mars då ingår helpension i resans pris (värde kr). Res med Hyllinge Buss! STORSTAD Helsingforskryssning 3 dgr 1495:- Stockholm 4 dgr :- Berlin 4 dgr... fr 2995:- Krakow/Warszawa 7 dgr :- Budapest m Ungerns viner 8 dgr :- Prag 5 dgr... fr 3595:- Paris direkt 6 dgr :- NATUR & KULTUR Gotland 4 dgr :- Bohuslän m Dalslandskanal 3 dgr :- Skagen 4 dgr :- Hemliga resor 4 dgr :- Holland 5 dgr :- Goslar 4 dgr :- Tyskland Sparris & Vin 4 dgr :- Spreewald 4 dgr :- Moseldalen 7 dgr :- Tyska Vingårdar 6 dgr :- Österrike m Bernina Express 7 dgr :- Tyrolen 8 dgr :- Gardasjön 9 dgr :- RUNDRESOR Norrland 7 dgr :- Göta Kanal 3 dgr :- Underbara Italien Välj bland våra härliga paket! Med cykel och vin i picknickkorgen i Toscana. Mat i Sicilien, sol & bad på de härligt långa stränderna i Giardini Naxos. Känn vårdoften, smaka på vinet, hör vågorna. Kör bil på slingriga vägar under den italienska solen. Sicilien 1v Giardini Naxos :- Upplev Vingård i 1-klass i hjärtat av Chianti classico 1mil från Siena :- Sol & bad i Versilia Riviera, med möjlighet att besöka Cinque Terre, Lucca :- Mat Vin & Hav i 1-klass Vingård i Toscana :- Ring Boka sommarens vandringsresa till Österrike idag! Att vandra i Alperna är de senaste årens heta trend. Den vackra, helt myggfria naturen, kombinerat med god mat och boende på ett av våra bekväma hotell, har gjort vandringsresorna till Bad Gastein otroligt populära. Våra vandringar passar alla du kan välja mellan stavgångsvandringar, våra populära alpina vandringar och mer avancerade högalpina vandringar. Boka redan idag på eller Inlandsbanan m Lofoten 9 dgr :- Nordkap 10 dgr :- Norge m Hurtigruten 5 dgr :- Rhen-Mosel 5 dgr :- Normandie och Bretagne m Jersey 8 dgr :- Provence 9 dgr :- Skottland m Tattoo 9 dgr :- MAT & VIN Umbrien Mat & Vin 10 dgr :- Toscana Mat & Vin 10 dgr :- Sorrento Mat & Vin 12 dgr 13650:- SOL & BAD Costa Brava 10/17 dgr... fr 3995:- Kroatien 10/17 dgr...fr 4395:- Internetrabatt 200:- per person. Upp till halva priset för barn. För info och bokning eller Säsong start april Priset ingår: Direktflyg Pisa/Catania, hotell, frukost/halvpension (Hyrbil tillval) mm Besök vår hemsida för fler erbjudanden! Helpension ingår i våra vandringar I priset ingår: flygresa Sverige Salzburg t/r inkl bagage, boende på något av våra fina hotell, frukost buffé, välkomst drink, sakkunnig ledning av erfarna guider, fem dagars vandring inkl luncher. Avresa varje lördag från 4 maj 5 oktober. Prisex. boende i dubbelrum med avresa i maj: kr/pers. Välkommen! Djupsnö i Alperna! Sol och upp till 350 cm snö. Prisklipp till Bad Gastein allt detta ingår: flygresa Köpenhamn Salzburg t/r inkl bagage, boende på bra hotell, frukostbuffé, halvpension och liftkort i 6 dagar. Med avresa 23 februari. Landhaus Schafflinger...Pris: kr Hotel Eden...Pris: kr Inkv i dubbelrum. Transfer tillkommer. Tel: ResTeamet Costa Brava, Roses dgr 14/6, 5/7 & 23/8-13/9...fr 3595:- Kroatien, Porec 10 dgr, 26/4 och 28/6...fr 3995:- Prag special med Spreewald & Dresden, 6 dgr, 21/ :- Moseldalen/Cochem, 6 dgr, 23/ :- Stralsund med Rügen, 3 dgr, 5/4, 26/ :- Sydjylland med Römö och Sylt 3 dgr, 3/5, 4/ :- Trandansen/Hornborgarsjön 2 dgr, 6/4, 10/4...fr 1895:- Hyttsill med luffardag, 2 dgr, 27/4, 25/5, 24/8, 12/ :- Boka tidigt rabatt upp till 400 kr/vuxen Fri anslutning väg 21 Kristianstad-Åstorp och E6:an Ängelholm-Malmö , Citadellresor Vårdans 20/4,2d Rostock, buffé 1495:- Holland 17/4,5d halvp, blomparad 5190:- Påsk i Goslar 28/3, 4d halvp. 3490:- Spreewald 23/5, 4d halvpens 3390:- Påskmarknad i Rostock 27/3, 3d 1790:- WEEKEND Rostock 2d centralt hotell, frukost, buss fr. 1190:- IGS Hamburg 3d Int.trädgårdsutställning 2390:- MUSIK Frühlingsfest Rostock 25/2,2d Vårfest med Florian Silbereisen! Roger Whittaker 27/4,2d en levande legend, nu live i mysiga Rostock! Fri anslutning.beställ Katalog SEMESTERRESOR FÖR 6,3 MILJARDER KR/ÅR * Så mycket handlar vi för i Skåne, du når kunderna genom regionens i särklass starkaste eftertextpaket! Missa inte City i din ipad. *Utlandssemester, källa TNS-SIFO Orvesto Konsument 2011:3