SFÖ Konferens april Den röda tråden text och teknik i textilstaden

Transkript

1 SFÖ Konferens april 2009 Borås Den röda tråden text och teknik i textilstaden 1

2 Innehåll 3 Inledning 4 Fredag 24 april 5 Lördag 25 april 6 Söndag 26 april 7 Praktisk information / Visste du att... 8 Medverkande 14 Borås textilmuseum / Grafisk form 15 Aktiviteter och nöjen 17 Utställare 20 Sponsorer 23 Medverkande SFÖ 2009 Grafisk design: A. Bergström Design 2

3 Välkommen till Borås! Konferensgruppen 2009, från vänster till höger: Ann Johansson (sittande), Anna Karlsson, Anja Kaun (sittande), Gabriella Wrange, Olof Sandberg, Irene Elmerot, Ingmar Johansson, Jerry Olsson (sittande), Malin Reimers och Roger Sjölander (sittande). Hjärtligt välkomna till årets SFÖ-konferens, som denna gång hålls i textilstaden Borås. Vad är naturligare än att låta konferensens tema knyta an till stadens textila traditioner? Det var till och med så att textilnäringen var själva förutsättningen för Borås grundande år 1622, då staten ville ta kontrollen över gårdfarihandeln i gränstrakterna mot danskt område i Halland och Bohuslän. De vida kringfarande bönderna, knallarna, fick handelsrättigheter och status som borgare i Boeråås, som staden först stavades. Med sina nyvunna privilegier i ryggen kunde de fortsätta att köpa upp och sälja hemtillverkade alster som linnelärft, vadmal och ullsaxar runt om i landet. Än idag återfinns dessa ullsaxar i stadens vapen. Dessa knallar får vi veta mer om från Pia Lundqvist som är invigningstalare på fredagen och deras språk berättar Gerd Carling om på söndagen. På 1700-talet övergick tillverkningen alltmer till hemindustri i förlagsform, dvs. en förläggare lämnade ut t.ex. garn eller tyg och tog emot de salufärdiga produkterna. Ur förlagssystemet växte textilindustrin fram i Borås och Sjuhäradsbygden. År 1834 grundades Sveriges första mekaniska bomullsväveri, Rydboholms konstväveri. Ännu 1944 hade Borås 243 textilfabriker. Den tekniska och ekonomiska utvecklingen har omstrukturerat industrin, vilket Göran Andersson kommer att berätta mer om i en programpunkt under söndagen. Text och textil har mer anknytning än man kan tro. Konferensgruppens första ordvitsande på planeringsmötena övergick snart i tankar om att båda är komplicerade verksamheter, som kräver kompetens, kontaktnät, marknadsanpassning, entreprenörskap ja allt som hör ett företagande i tiden till. Dessa tankar har inspirerat oss till att duka upp ett smörgåsbord av programpunkter åt er. Låt er väl smaka, men framför allt är det ju att vi alla får träffas som gör konferensen till årets höjdpunkt! 3

4 Program Fredag 24 april 08:00 12:00 Registrering 12:00 13:00 Lunch Plan 2 13:00 13:15 Invigning Konferensgruppen förklarar konferensen öppnad och SFÖ:s ordförande Karin Ashing inledningstalar. 13:15 13:55 Föredrag Knallarna gårdfarihandelns betydelse för Borås Historiker Pia Lundqvist följer trådarna bakåt i tiden och berättar om knallarna och deras handel med linne, vadmal, band och strumpor under gångna sekel. 14:00 14:45 Parallella föredrag Nya skatteregler Fredrik Almqvist och Mikael Andersson från Skatteverket i Borås informerar om nya skatteregler och annat som berör oss småföretagare. Efter föredraget står de till förfogande för att svara på våra frågor. Yoga för livet Lokal: Älvsborgssalen Istvan Nagy älskar att inspirera andra människor till bättre hälsa och välmående. Ge dig själv ditt livs utmaning: att ta hand om dig! 15:35 16:00 Kaffepaus Besök hos utställare 16:00 17:00 Paneldebatt CAT-fight Moderator: Susan Larsson Årets CAT-fight utkämpas med representanter från Trados, Wordfast, DéjàVu och StarTransit. 17:00 18:30 Fri tid 18:30 19:00 Mingel med fördrink Lokal: Nattklubben på plan 2 19:00 20:00 Buffé Lokal: Nattklubben på plan 2 20:00 21:00 Konsert Daniel Lemma & Stefan Wingefors Lokal: Nattklubben på plan 2 14:50 15:35 Parallella föredrag Guidning i Word 2007 Känner du dig också vilse i nya Office? Sami Baladi hjälper dig att hitta kommandona igen. Konsten att googla Lokal: Älvsborgssalen Susan Larsson lär ut den ädla konsten i att googla och förädlar den med Intelliwebsearch. Bli mästare på snabba sökningar! 4

5 Lördag 25 april 08:00 08:45 Registrering 08:45 09:30 Parallella föredrag Översättarens språksociologiska ansvar (08:45 09:30) Lokal: Älvsborgssalen Sven Borei resonerar kring yrkesöversättarens språksociologiska ansvar. Vad har vi översättare för ansvar gentemot oss själva och våra kollegor? Translating XML-files in TagEditor (08:45 09:05) Tim Noack Lär dig hur du översätter XML-filer i TagEditor (Obs! Föredraget hålls på engelska.) Facköversättning och litterär översättning skillnader och olikheter (09:10 09:30) Helena Hansson jämför facköversättning med litterär översättning på flera plan från det ekonomiska till det stilistiska. 09:35 09:55 Parallella föredrag Vad händer först och vad händer sedan? Lokal: Älvsborgssalen 1 Vad händer när översättaren är klar med sin översättning och hur kom den egentligen till dennes skrivbord? En diskussion ledd av Hyphenation kring hela översättningsprocessen från beställare till tryck, sedd från processens kanske hemligaste aktör. WebWordSystem Lokal: Älvsborgssalen 2 Här presenteras WebWordSystem, ett webbaserat översättningsverktyg som nås via ett lösenord. Var man än befinner sig geografiskt, kan man arbeta i systemet. Wordfast Pro 2 Dominique Pivard presenterar den nya, fristående versionen av Wordfast. (Obs! Föredraget hålls på engelska.) Trados I Vanessa Berling 1 Presentation av Trados på en grundläggande nivå. 10:00 10:20 Parallella föredrag Vad händer först och vad händer sedan? Lokal: Älvsborgssalen 1. (Obs! Samma föredrag som ovan.) Wordfast Classic 2 Dominique Pivard presenterar Wordfast den gamla välkända versionen, på grundläggande nivå. (Obs! Föredraget hålls på engelska.) Trados II Vanessa Berling 1 Om Trados för dem som arbetat med programmet ett tag. WebWordSystem Lokal: Älvsborgssalen 2 (Obs! Samma föredrag som ovan.) 10:20 10:45 Kaffepaus 10:45 12:00 Årsmöte. SFÖ:s årsmöte hålls i vanlig ordning. 10:45 12:00 Studenter möter branschen Lokal: Älvsborgssalen Studenter, översättningsbyråer och övriga utställare får i år en unik möjlighet att träffas för en gemensam diskussion. 12:00 13:00 Lunch Lokal: Plan 2 13:00 14:00 Underhållning Gaston Tusenkonstnären Robert Gaston Dahlström Tusenkonstnär, komiker och svensk mästare i magi. Låt honom trollbinda dig en stund! 14:05 14:25 Parallella föredrag Nytt och lite gammalt i Språkrådets skrivregler Moderatledare eller moderatledare, Moderatfrisyr eller moderatfrisyr? Helena Hansson och Sofia Malmgård tar sig an den viktiga frågan om stor och liten bokstav och några andra språkliga tvisteämnen. Alago: Juridik varför det? Lokal: Älvsborgssalen Vår jurist Alago pratar kort om olika frågor som är intressanta för oss översättare. 14:30 14:50 Parallella föredrag Unmouse your life Part 1: File management. Tim Noack talar (på engelska) om vad man kan göra för att slippa använda musen. 5

6 forts. lördag 25 april Söndag 26 april Introduktion till DéjàVu Vanessa Berling Lokal: Älvsborgssalen Presentation av detta kända men kanske inte välkända CAT-program. 14:50 15:20 Kaffepaus 15:20 16:05 Föredrag Skratta hela vägen till butiken Varför vill reklamen få oss att skratta? Einar Korpus är copywriter och blev 2008 Sveriges ende doktor i copywriting. Han har just färdigställt en populärvetenskaplig bok om humor i svensk reklam. Den kommer på Norstedts i augusti. På årets SFÖ-konferens talar han om just humorns roll i den reklam vi möter dagligen. 16:10 17:00 FAT, Alago, Allians, Etiknämnden och Mentorgruppen presenterar sig i korthet. Lokal: Älvsborgssalen Ta chansen att träffa dem direkt efteråt och ställa frågor mitt i minglet! 17:00 18:30 Fri tid 18:30 19:00 Fördrink Lokal: Trapphuset vid nattklubben på plan 2 19:00 21:00 Bankett Med toastmaster Bo Löfgren 08:00 09:00 Registrering 09:00 10:00 Språkgrupperna Lokal: se anvisning på plats Studentträff Lokal: se anvisning på plats 10:00 10:45 Kappan efter vinden Göran Andersson berättar om textilindustrins förändring från andra världskriget fram till i morgon och om människorna i tiden. 10:50 11:35 Parallella föredrag Vi är webben Torbjörn Lager Webben, brukar det sägas, har funnits i 5000 dagar. Under denna korta tid har dess inflytande på människors göranden och låtanden varit enormt. Men vad är egentligen webben, och vad kan vi förvänta oss av den i framtiden? Massera dig själv Lokal: Älvsborgssalen Succén är tillbaka! Judy Petersen visar hur trötta översättarmuskler kan få nytt liv. Begränsat antal platser! Kaffepaus 11:35 12:00 12:00 12:15 Extra årsmöte 12:15 13:00 Parallella föredrag Månsing knallares och kringfarandes språk Förr förklarade Gerd Carling sanskrit för göteborgsstudenter, nu kommer hon från Lund och ger oss en inblick i månsing, det hemliga språk Boråstraktens gårdfarihandlare talade. Medicinska översättningar Lokal: Älvsborgssalen Känd från diskussionslistorna SFÖ debatt och SFÖ Medtrans: nu delar Sture Axelsson med sig av sina kunskaper i egen hög person! 13:05 13:15 Avslutning Bo Löfgren 13:15 14:15 Lunch Lokal: Plan 2 6

7 Praktisk information lla informationsbord, utställare och liknande finns A på konferensplanet (plan 3). Hit kommer du via hissarna till höger eller via trappan till vänster om hotellreceptionen. Med rumsnyckeln kan du som bor på First Hotel Grand också åka direkt till konferensplanet från ditt rum. I hissen är plan 3 märkt med Konferens och plan 2 med Breakfast. Konferensgruppen hittar du i registreringen, i lokalen Viskan eller runt om i lokalerna: håll utkik efter röda skjortor med texten SFÖ Konferensgrupp på ryggen. Styrelsebordet, där du kan prata med någon från styrelsen, köpa T-shirts, nålar m.m. och titta på föreningens publikationer, finns i lokalen Almenäs. Där hittar du också information från mentorgruppen, samt våra samarbetspartners Alago, Allians och FAT. På plattskärmarna utanför respektive sal finns information om vilken programpunkt som pågår. Lunch serveras i frukostmatsalen alternativt nattklubben på plan 2. Hotellets personal kommer att visa dig till rätt lokal. Fredagens fördrink serveras i trapphuset utanför nattklubben, som du kommer till via trappan till vänster i hotellreceptionen. I nattklubbens lobbybar förser du dig även med egen dryck till buffén. Buffén serveras sedan i nattklubben, där den följs av spelning med Daniel Lemma och Stefan Wingefors. Lördagens fördrink serveras också i trapphuset utanför nattklubben, då Boråssalen ska dukas om från föreläsningssal till bankettsal. Efter drinken går vi en trappa upp till konferensplanet. Obs! Biljett krävs för fördrink och kvällsnöjen. Avec-biljetter till banketten finns att köpa under eftermiddagskaffet på lördagen. Det går också att köpa avec direkt i baren som öppnar i tid till kaffet utanför Boråssalen. Där kan du också köpa öl, vin och andra förfriskningar efter banketten. Efter banketten är du välkommen att mingla kvar i och kring Boråssalen på konferensplanet eller besöka nattklubben Grand på plan 2. Nattklubben är öppen för allmänheten på lördagen, men som konferensdeltagare har du gratis inträde till nattklubben. Om du inte deltar på banketten och/eller inte bor på First Hotel Grand har du köföreträde fram till kl. 23:30 via nattklubbsentrén. Meddela vid ingången att du tillhör SFÖ. Obs! Av säkerhetsskäl är hissarna låsta till plan 2 och konferensplanet under lördagskvällen. Du som bor på hotellet måste därför ta trapphuset till hotellreceptionen och sedan hissen därifrån till ditt hotellrum. Om du deltar på banketten och ska till nattklubben tar du trappan ned till plan 2. Om du inte kan använda trappan till/ från middagslokalen, säg till personalen så kan hissarna låsas upp tillfälligt. Rökning är endast tillåten utomhus. Då det är lördagskväll och många gäster i nattklubben kan det ibland bli lite trångt i nattklubbsentrén. Efter kl. 21:00 på lördag kväll finns därför möjlighet att använda rökrutan på plan 2, om du inte vill gå ned till plan 1. För att komma till rökrutan på plan 2 måste du gå genom nattklubben du hittar rökrutan vid den stora nödutgången efter dansgolvet. Visste du att... orås blev stad för att knallarna skulle kunna kringgå B tullreglerna på 1600-talet? Borås är Sveriges 14:e största tätort? Borås djurpark är lika stor som 75 fotbollsplaner? Borås har härjats av stadsbränder fyra gånger, så illa att hela staden brann ner till grunden? Borås har en egen flygplats? Naturfotografen Jan Lindblads tigrar bodde i Borås djurpark en tid? Borås har ett K-märkt kafé som heter Röda rummet? Sveriges enda bevarade medeltida stavkyrka finns i Borås kommun? Almenäsbadet utanför Borås är en av Europas bästa badplatser och har fått blå flagg för utmärkt vattenkvalitet? Saxarna i Borås stadsvapen inte har med textiltillverkningen att göra, utan knallarnas smideskonst? Landets första mekaniska väveri startades i Borås 1834? Borås Stad fick rätten att återta sin titel som stad 1983, men juridiskt sett är en kommun? 7

8 pia Lundqvist karin Ashing mikael Andersson fredrik almqvist susan larsson sami baladi istvan nagy daniel lemma stefan wingefors sven borei tim noack vanessa berling 8

9 Medverkande Pia Lundqvist Pia Lundqvist är historiker och kommer att följa trådarna bakåt i tiden och berätta om knallarna och deras handel med linne, vadmal och annat under gångna sekel. Karin Ashing Karin Ashing har arbetat med översättning i 30 år, de 20 första som sekreterare/översättare på ett importföretag och sedan som egenföretagare efter översättarutbildning vid Lunds universitet. Medlem i SFÖ sedan 1997, i styrelsen och fortbildningsgruppen sedan 2001, ordförande sedan 2004 och i högskolegruppen sedan i fjol. Fredrik Almqvist och Mikael Andersson / Skatteverket Fredrik bor i Kinna och gillar arbeta i trädgården och få gräset att vara grönt. Han har en ekonomutbildning från högskolan i Sundsvall i botten. Sedan 15 år tillbaka arbetar han på Skatteverket. Sedan 10 år tillbaka arbetar han enbart med information i alla former. Mikael bor i Borås och känner sig som en riktig Svensson! Gillar Volvo, hundar, familjen, styrketräning, innebandy, Liverpool och Färjestad! Han har två examina från universitetet i Karlstad: magisterexamen i både ekonomi och skatterätt. Har arbetet 4 år på Skatteverket med många olika arbetsuppgifter. Susan Larsson Efter ca tio års uppehåll vaknade karriären på nytt under 90-talet, men även ett nytt intresse att söka på Internet. Genom åren har Susan delat med sig av sina tips och tricks i bland annat USA, Belgien, Brasilien, Frankrike, Danmark, Norge och Sverige. Normalt bor Susan i delstaten Washington där hon översätter på nätterna (under svensk dagtid), men sommaren tillbringar hon i Bohuslän. Sami Baladi Sami Baladi är född i Egypten och är bosatt i Sverige sedan Innan han 1985 startade eget arbetade han vid Svenska Dataregister och vid Almex samtidigt som han läste Ekonomi och Data vid Stockholms Universitet. Sedan 1990 är Sami Baladi medlem i SFÖ och var styrelseledamot fram till Han har därefter haft uppdrag som fadder och varit SFÖ:s representant i Kammarkollegiets rådgivande nämnd. Istvan Nagy Efter en olycka där hans karriär förstördes, hittade Istvan tillbaks till livet tack vare yoga. Nu arbetar han heltid som yogainstruktör. Istvan älskar att inspirera andra människor till bättre hälsa och välmående. Genom sitt unika sätt att undervisa i yoga vägleder han sina elever mot att ta hand om sin kropp. Ge dig själv ditt livs utmaning: att ta hand om dig! Daniel Lemma Daniel Lemma har under årens lopp gjort mycket mer än superhiten If I used to love you. Han är en mycket uppskattad och erfaren musiker som bland annat medverkade på The White Concert en hyllningskonsert till The Beatles och deras White Album i Danmark Hans julkonsert på Nefertiti har också blivit en stående och mycket välbesökt afton i Göteborg och 2008 släppte han singeln Lie and tell me you re happy. Stefan Wingefors Stefan Wingefors är en mångfasetterad musiker som spelar en rad olika instrument, bland annat dragspel och piano. Den här kvällen kompar han Daniel på bas. Stefan är också en mycket omtyckt jazzmusiker och något så speciellt som en aktiv stumfilmspianist! Sven Borei Född i Sverige, uppväxt i USA och omvandrad till Sverige. Sven Borei har levt hälften av sitt liv där och hälften här. Som f.d. SFÖ-ordförande ( ) känner han yrket och föreningen väl och är idag ordförande i den nya Etiknämnden. Han är aktiv lokalpolitiker, insändarskribent och poet, det sista dock bara för privat bruk. Han bor i Lerum med hustrun Gisela, tre gäss, 12 hönor och en katt. Tim Noack Tim Noack är, om han får säga det själv, en trevlig översättare av årsmodell 1971 som har fokus på IT/teknik moderat nördfaktor. Tim tycker om sin familj, science fiction, fotboll och Ahlgrens bilar (i nämnd ordning).tim bor med fru och barn i ett litet hus i skogen norr om Berlin. Där jobbar han också tillsammans med sin fru Karin. Vanessa Berling Vanessa är född och uppvuxen i Italien i en flerspråkig familj. Efter en mellanlandning på Irland för att översätta programvara och lära underleverantörer hantera programvara på Microsoft, bosatte hon sig i Sverige och började jobba inom översättningsbranschen. Hon har provat på såväl projektledar-, CAT-tekniker- som, sedan ett tag tillbaka, frilansöversättarrollen och sett hur de tekniska kraven ökar hela tiden. Hon tycker man skall försöka avmystifiera nya program för att inte vara rädd för dem, därför lär hon ut baserna och ger lite tips i hur man klarar sig i Trados- och DéjàVu-världen. 9

10 hyphenation dominique pivard robert gaston dahlström helena hansson sofia malmgård göran andersson einar korpus torbjörn lager judy petersson gerd carling sture axelsson 10

11 Hyphenation Hyphenation startades 2005 av Robert Loorents och Fredrik Thorell och har sedan dess hjälpt översättare och översättningsbyråer inom följande områden: teknisk konsultation, DTP, export/import, konvertering och hantering av filer och bilder. En del av er har kanske jobbat med dem utan att veta om det Dominique Pivard Dominique Pivard är frilansare med ekonomexamen och har franska som modersmål. Han ger Wordfast-kurser sedan 2002 och hjälper programmets användare såväl på e-postlistor som via telefon sedan början på Han pratar franska, finska och engelska, och förstår en del svenska, men är gladast om han får nyttja sina bästa språk i undervisningen. Robert Gaston Dahlström Gaston, även känd som Robert Dahlström, har sedan 1991 försörjt sig som magiker och stand-up-komiker. Han har gjort specialshower för Wallmans Salonger i Malmö, Stockholm, Oslo samt showen Wallmans på turné kammade han hem titeln Svensk Mästare i Magi och tilldelades dessutom Trollstaven av ebenholts och silver för sin Close-up-akt vann han förstapris i Mentalmagi och Scenmagi, samt fick Paul Rocks hederspris för mest underhållande akt under Svenska Mästerskapen i magi. Helena Hansson Helena Hansson är översättare sedan ett dussintal år tillbaka. Jobbade i början uteslutande med facköversättning, helst med texter med höga krav på stilistisk kvalitet, men har på senare år mer och mer börjat ägna sig åt litterär översättning. Ett förflutet på redaktionen för Svenska Akademiens grammatik. Anser sig ha så gott som daglig nytta av sin fil.kand. i nordiska språk, litteraturvetenskap och filosofi, inte minst filosofidelen. Född i Småland, men numera naturaliserad göteborgare med allt vad det innebär av tvångsmässigt vitsande i tid och otid. Bloggar understundom på oversattarbloggen.blogspot.com. Ägnar allra helst fritiden åt att spela tenorsaxofon i bandet The Sunday Loud Music Club. Sofia Malmgård Sofia Malmgård är en språklig mångsysslare med en pragmatisk syn på både språkriktighet och livet i stort. Sedan 18 år tillbaka är hon till ungefär lika delar översättare, textgranskare och teknisk skribent i det egna företaget Ordmån. Utbildningen från språkkonsultlinjen kommer till användning i alla rollerna. Sedan tre år tillbaka arbetar hon även deltid på Språkrådet, som i höstas gav ut en ny upplaga av Svenska skrivregler. Einar Korpus Varför vill reklamen få oss att skratta? Einar Korpus är copywriter och blev 2008 Sveriges ende doktor i copywriting. Han har just färdigställt en populärvetenskaplig bok om humor i svensk reklam. Den kommer på Norstedts i augusti. På årets SFÖ-konferens talar han om just humorns roll i den reklam vi möter dagligen. Torbjörn Lager Torbjörn Lager är professor i allmän språkvetenskap, men har sedan många år tillbaka specialiserat sig på språkteknologi och webbteknologi. Han är knuten till institutionen för filosofi, lingvistik och vetenskapsteori i Göteborg, där han funderar kring olika sätt att använda webben för att länka samman språk med språk, kunskap med kunskap och människor med andra människor. I skrivande stund packar han inför en månadslång vistelse på ett institut för tolkning och översättning i Havanna, en alldeles webblös stad, från vilken han ska försöka dra med sig den röda tråden ända hem till Sverige och konferensen. Judy Petersen Judy Petersen skriver, redigerar, översätter, indexerar, samt leder dokumentationsprojekt. Därutöver undervisar hon i Pilates och självmassage. Hennes företag heter American Writing & Editing. Hon har arbetat åt fler än 200 kunder sedan Gerd Carling Gerd Carling förklarade förr sanskrit för göteborgsstudenter, nu kommer hon från Lund och ger oss en inblick i månsing, det hemliga språk Boråstraktens gårdfarihandlare talade. Mellan Göteborg och Lund har hon forskat i såväl Tyskland som Uppsala och i höstas utkom hennes senaste bok, Ordbok över svensk romani, i samarbete med Lenny Lindell och Kenth Thorbjörnsson- Djerf. Sture Axelsson Sture Axelsson läste bl.a. biokemi, zoologi och genetik till en fil.kand., men gick sedan över till medicin och tog en läkarexamen. Han har forskat och undervisat i cellbiologi, neurokemi, psykofarmakologi m.m. varvat med kliniktjänstgöringar. Numera är han översättare, redaktör (för tidskriften Illustrerad Vetenskap) och hästuppfödare. Bo Löfgren Estet Göran Andersson Göran Andersson har närmare femtio år inom textilindustrin bakom sig och på senare tid arbetade han som intendent på Textilmuseet i Borås med ansvar för textil industri- och teknikhistoria. Arbetar nu som konsult med utbildning i textilfrågor. 11

12 12

13 13

14 Borås Textilmuseum Varför inte avrunda konferensen på söndag eftermiddag med ett besök på Borås Textilmuseum? Under konferensdagarna fredag söndag är Textilmuseet öppet kl Inträde 30 kr/person. Där kan du t.ex. se konfektionens utveckling under 1900-talet i Garderob 1900 eller shoppa presenter i museets reception. De historiska textilmaskinerna visas i drift kl. 14:30. Grafisk form Vättern syns inte från fönstret där den grafiska designern Anna Bergström har sitt hemkontor, men lägenheten, nystädad och grann av sambon eftersom Anna fyller år, är i alla fall helt nybyggd och modern. På central plats strålar den nya breda bildskärmen, liksom Anna, bördig från Karlstad och inflyttad till Jönköping. Anna är numer sin egen. Hon inledde sin karriär med ett års studier på Hellidens folkhögskola och en tre år lång kvalificerad yrkesutbildning på Broby Grafiska. Efter skolan åkte hon till Prag och arbetade bland annat som privatlärare i svenska. Väl hemma i Sverige igen designade hon annonser ett år i Karlstad och hamnade sedan på en reklambyrå i två år bar det av till Småland där hon startade eget, A Bergström Design, ett val som redan från början visade sig bärkraftigt. Nu har hon både direktkunder och jobbar som underleverantör till reklam- och webbdesignbyråer. Det är det bästa jag nånsin har gjort, säger Anna. Friheten är ovärderlig. Jag får välja hur jag vill lägga upp arbetet från idé till färdig produkt. Vissa kunder har förstås många åsikter även om detaljer, men det är ändå jag och kunden som fattar besluten, inte någon mellanhand. Designeryrket kräver definitivt en kreativ ådra, men Anna skulle aldrig våga kalla sig konstnär. Och hon skrattar förstås åt frågan om hur lång tid uppdragen kan tänkas ta. I oktober i fjol fick jag en beställning på en logga från ett företag i Jönköping som ville gå väldigt grundligt tillväga. Loggan godkändes i mitten av mars. I lite enklare fall kan det gå över dagen. Den perfekta kunden ser ut som den även alla översättare drömmer om: den ska lita på designern, att Anna vet vad hon gör, och även ha vissa idéer om vad den vill ha. Anna Bergström är grafisk formgivare av SFÖ:s konferensmaterial år Resten färger, teckensnitt, bilder, ljus, luft och löksoppa är vad designern tar betalt för att åstadkomma, vare sig det gäller logotyper, trycksaker, webbdesign eller dekorer. Utöver företagets webbplats, där en mängd prov på yrkeskunskapen visas upp, har Anna byggt upp den relativt nystartade webbplatsen designpaket.se, där det går att beställa grafisk design i behändig paketform. Går du i tankar på att fräscha upp visitkortet eller brevpapperen är båda ställena väl värda ett besök. 14

15 Nöjen och aktiviteter Fredagen 24 april Mingel, buffé och underhållning samt fördrink (sponsrad av Tamarind) Lokal: Nattklubben på plan 2 Efter den spännande paneldebatten får du tillfälle att mingla och diskutera mer med dina kolleger, innan vi samlas för att avnjuta en god buffé och själfulla toner från Daniel Lemma och Stefan Wingefors. Buffémeny Amerikansk buffé Coleslaw, caesarsallad med krutonger och bacon, kolgrillade grönsaker marinerade i örtvinaigrette, nachos med het salsa-dip, American burgers med klassiska tillbehör, Southern fried chicken legs, Californian hot chili, deep dish pizza slice samt vegetariskt alternativ. Bar vid nattklubben öppen så att du kan förse dig med dryck Vin/öl: 56 kr per glas Alkoholfritt vin: 45 kr per glas Lättöl/läsk/mineralvatten: 30 kr per flaska Lördagen 25 april Mingel och fördrink (sponsrad av Semantix) Lokal: Lobbyn utanför nattklubben på plan 2 Bankett (på konferensplanet) Bankettmeny Förrätt Grands kräft- och räkbakelse toppad med stenbitsrom, serveras med örtsallad och citron Vegetariskt: Tomat- och mozzarellasallad med färska örter Vin: Drostdy-Hof Chardonnay Varmrätt Grillad Hereford-sirloin toppad med murkelstuvning, serveras med rödvinsreduktion, vårsparris och cheddargratinerad potatisgratäng Vegetarisk: Grillad Quornfilé toppad med murkelstuvning, serveras med rödvinsreduktion, vårsparris och cheddargratinerad potatisgratäng Vin: Drostdy-Hof Cape Red Dessert Ljuvlig Baileyspannacotta, serveras med bärcoulis övrig dryck Carlsberg III Nik s Päroncider alkoholfritt vin/öl 15

16 Översättning till alla språk Semantix är Nordens ledande leverantör av kommunikationsoch språktjänster. Vi översätter till och från alla språk. Vi erbjuder översättning, kurser, skribenter, språkcoacher, affärsspråk, webbproduktion och tolkning. Varmt välkommen att besöka vår monter! Telefon ů STOCKHOLM GÖTEBORG MALMÖ NORRKÖPING UPPSALA UMEÅ HELSINKI SAVONLINNA KAJAANI STAVANGER g h a z o t e Have you heard what they re saying about LUZ? AGERA LOKALT TÄNK GLOBALT It s no secret we re growing fast, adding clients and expanding offices in the U.S. and Europe. But it s more than our reputation for quality that has people talking about LUZ. It s the way we value people from clients to linguists that makes LUZ unique. Want to be a part of it? If you have life science expertise and 3+ years of professional translation experience, visit our Web site today. apply online at Besök vårt bord på konferensen! Om du är intresserad av att frilansa för Lionbridge kan du även kontakta Karin Backhurst på karin.backhurst@lionbridge.com eller skicka en intresseanmälan till Lionbridge Sweden AB Första Långgatan Göteborg

17 Utställare Lionbridge Lionbridge är världsledande inom översättning och har kontor i 26 länder. I Göteborg arbetar ca 55 personer med projektledning, kvalitetsgranskning, teknik och försäljning. Översättning till andra språk än svenska utförs i samarbete med systerkontor och partners runt om i världen. Vi har ett stort nätverk av frilansande översättare och språkgranskare, alla specialiserade inom sitt område. Wordfinder WordFinder är marknadens snabbaste och mest flexibla verktyg för att hitta rätt översättning, term eller synonym. Vi har ett omfattande sortiment av lexikon - allt för att erbjuda dig som användare bredd och djup. Sök i ett eller flera lexikon, sök i egna lexikon, sök efter fraser, gör noteringar WordFinder gör det enkelt för dig. WordFinder fungerar tillsammans med alla Windowsprogram som t.ex. Word, Excel, Outlook etc. Star Transit Med Transit NXT är det enklare att öka lönsamheten och förbättra kvaliteten. Större nytta av referensmaterialet, dubbel fuzzysökning i Transit NXT tar hänsyn till både källtext och måltext för att hitta översättningsförslag. Transits väl beprövade fuzzy-sökning används även i TermStar NXT. Transit-editorn har nu blivit ännu effektivare tack vare bubbelfönstren. Bubbelfönster visar fuzzyträffar på källspråket och målspråket dynamiskt, precis där de behövs och med bättre ergonomi för användaren. Transit NXT integrerat, effektivt och enkelt. Se vårt uppgraderingserbjudande i montern! Sandberg Translations STP is a Nordic partner to over 200 translation companies across the world, including half of the world s top 25 translation companies. We provide translation and localisation services to and from Danish, Finnish, Norwegian, Swedish and English. Our project managers, in-house translators and freelance partners are dedicated, experienced language professionals. We know the translation industry and its tools as well as the Nordic cultures and markets inside-out. WebWordSystem WebWordSystem är ett webbaserat översättningsverktyg. Med hjälp av det kan frilansöversättare, företag och översättningsbyråer hitta bättre och mer användarvänliga lösningar på översättningsprocessen och styrningen av terminologin. WebWordSystem har utvecklat en helt ny filosofi när det gäller översättningsverktyg där de administrativa rutinerna i översättningsprocessen minimeras, både i företaget och på översättningsbyrån. Open Consulting I och med konferensen i Borås firar vi 1 år med vårt administrativa tjänstepaket Open Translation Standard, som bl.a. innehåller verktyg för kundhantering, dokumenthantering, projekthantering och nytt för i år fakturahantering. Open Translations vision är att optimera och skapa nya möjligheter för din affärsverksamhet, medan du som professionell yrkesutövare fokuserar på din kärnkompetens översättningstjänster. Vi ser fram emot att träffa dig på konferensen! 17

18 Utställare Semantix Semantix är Nordens ledande leverantör av kvalificerade språk- och kommunikationstjänster, med huvudkontor i Stockholm och kontor i ett tiotal städer runt om i Norden. Tillsammans har vi mer än 40 års erfarenhet av att översätta, språkgranska, undertexta, utbilda, skriva och tolka. Vi har ett ledningssystem för kvalitet som är certifierat enligt standarden ISO 9001:2000 och kan därmed garantera en hög och jämn kvalitet på våra tjänster. Hyphenation Hyphenation startades 2005 av Robert Loorents och Fredrik Thorell och har sedan dess hjälpt översättare och översättningsbyråer inom följande områden: teknisk konsultation, DTP, export/import, konvertering och hantering av filer och bilder. Idén bakom Hyphenation är att erbjuda tjänster som kunderna av olika anledningar inte kan, eller har möjlighet att erbjuda själva. Vi vet att det kan uppstå situationer som kan vara svåra att lösa på grund av resursbrist, avsaknad av kompetens eller avsaknad av nödvändig programvara. Att tacka nej till slutkundens önskemål är oftast inte ett alternativ. Det är där vi kommer in. En del av er har kanske jobbat med oss utan att veta om det... Norstedts Norstedts är Sveriges äldsta förlag och landets ledande utgivare av ordböcker. Här finns ett brett utbud av ordböcker på många språk och i olika storlekar enspråkiga, tvåspråkiga, fackordböcker, bildordböcker, slangordböcker. Vi kombinerar vår starka ordbokstradition med nytänkande och finns nu även på nätet på Amesto Amesto Translations är ett av Nordens största översättningsföretag och har levererat översättningstjänster i mer än 30 år. Vi erbjuder översättningar till och från de flesta språk samt en rad relaterade tjänster till både den privata och offentliga sektorn. Vi lägger stor vikt vid långsiktigt och stabilt samarbete med både kunder och leverantörer. Sedan 2008 certifierar vi årligen våra bästa samarbetspartners. Amesto Translations Certified Partners erhåller en elektronisk logotyp, som får användas som kvalitetsstämpel i den egna marknadsföringen. Vi är alltid intresserade av samarbete med kompetenta facköversättare. Just nu söker vi svenska och engelska översättare för anställning på vårt Göteborgskontor. Luz LUZ, Inc. is a leading translation and localization service provider to life science companies worldwide. LUZ co-operates with över 2,000 freelance and translation agencies around the globe with advanced degrees in chemistry, microbiology, biochemical engineering, and device engineering. Since 1994, LUZ has defined the highest translation quality standards within the language industry. Our commitment is to provide value-driven translation services and, equally important, responsive project management. SDL TRADOS SDL TRADOS Technologies, en division inom SDL International, är världens största tillverkare av tekniska lösningar för Global Information Management (GIM), som används av företag, översättningsbyråer och frilansöversättare världen över. SDL Trados översättarprogram används av över översättare. Med SDL Trados program ökar produktiviteten i hela översättningskedjan. eller eller 18

19 Innovation Delivered. Turnaround projects faster than ever before with fully integrated automated translation at your fingertips Translate software user interfaces (GUI) more efficiently in the incorporated visual translation environment Be prepared for 2009 so that you can work with the latest file filters, including Microsoft Office 2007 and Broadvision QuickSilver

20 Tack till sponsorerna Vi vill tacka våra sponsorer Semantix och Tamarind, som bjuder på fördrink fredag respektive lördag kväll. Semantix Semantix är Nordens ledande leverantör av kvalificerade språk- och kommunikationstjänster, med huvudkontor i Stockholm och kontor i ett tiotal städer runt om i Norden. Tillsammans har vi mer än 40 års erfarenhet av att översätta, språkgranska, undertexta, utbilda, skriva och tolka. Vi har ett ledningssystem för kvalitet som är certifierat enligt standarden ISO 9001:2000 och kan därmed garantera en hög och jämn kvalitet på våra tjänster. Tamarind På Tamarind ger vi våra kunder vad de förväntar sig och lite till. Tamarind är en översättningsbyrå som erbjuder fullservice. Vi hjälper våra kunder med översättningar till alla språk som efterfrågas, språkgranskning, lokalisering av programvara och DTP. Det innebär att vi åtar oss alla uppdrag med start från originaldokument till tryckfärdigt material. Kvalitetssäkrade översättningar för jordens alla hörn*