Tänk på det här när du julhandlar på nätet E-handeln väntas slå rekord. Köfritt lockar jäktad kund. Konsument 26

Transkript

1 ONSDAG 1 DECEMBER 2004 SVERIGES STÖRSTA MORGONTIDNING LÖSNUMMER 15: TEL: VECKA 49 NUMMER Minstingarnas tur i Allrams kalender I en stuga någonstans i norr öppnas höjdarpaket. Kultur 20 Tänk på det här när du julhandlar på nätet E-handeln väntas slå rekord. Köfritt lockar jäktad kund. Konsument 26 KULTUR Kallifatides om en gudason, 6 EKONOMI Flygjättar i hård kamp, 4 SPORT Klubbar bryter mot dopningsregler, 2 Svenskt hivvaccin ska testas på människor SVENSKA FORSKARE har för första gången fått klartecken att testa hivvaccin på fyrtio frivilliga försökspersoner. Målet är att få fram ett förebyggande vaccin som kan få stopp på hivepidemin i Afrika. Fungerar vaccinet kan försöket fortsätta i Tanzania. I bästa fall börjar vi vaccinera i Dar es-salaam redan nästa år. Sjukvårdspersonal, lokaler och utrustning finns redan på plats, säger överläkare Eric Sandström. Om de svenska forskarna lyckats framställa ett effektivt vaccin mot hiv, har de utfört den största gärningen för mänskligheten som går att göra just nu, skriver DN:s Karin Bojs. Med minst 20 miljoner döda är aids den värsta epidemi som någonsin har drabbat jorden. SVERIGE 8 9 Fyra får gå efter Metalls porrskandal Fyra ombudsmän vid Metalls avdelning 112 i Trollhättan varslas om uppsägning. Det står klart efter fackets interna utredning som presenterades på tisdagen. Fem anställda frias helt och kan återgå i tjänst. Det var i oktober som skandalen avslöjades att anställda på avdelningen besökt porrklubb för medlemmarnas pengar. EKONOMI 7 Apatiskt barn får hjälp i hemmet Asylsökande familjer med apatiska barn ska få mer hjälp i hemmet. Landstingsförbundet och staten föreslår en ny vårdstruktur från årsskiftet, som innebär stöd till föräldrarna och även psykiatrisk vård om det behövs. Stockholms läns landsting blir först med att genomföra den nya metoden. STOCKHOLM 15 Talang i Arsenal Sebastian Larsson, 19 år, ingår i Premier League-klubben Arsenals nya satsning på unga talanger. SPORT 2 3 Demonstranterna i Kiev ger inte upp VI STANNAR TILLS JUSJTJENKO har vunnit, säger Andrej Serkov till DN:s utsända. Han försöker värma sig vid ett bensinfat med brinnande plankor FOTO: PAUL HANSEN tillsammans med flickvännen Julia Rosjinova. Tiotusentals anhängare till den ukrainska oppositionens presidentkandidat Viktor Jusjtjenko tältar längs paradgatan i Kiev och väntar på att högsta domstolen ska avgöra om presidentvalet ska göras om. Samtidigt med det politiska kaoset i Ukraina tilltar krisen i ekonomin. Småspararna tömmer bankerna och utrikeshandeln är paralyserad. VÄRLDEN 17 Klura, klistra och vinn I dag börjar Kulturs julkalender. KULTUR 4 OCH 7 Ledare Aids en fråga om ekonomisk standard och livsvillkor, 2 Debatt Östros lovar färre blanketter för företagarna, 6 TALA OM ALLT. I ALLA VÄDER. MOBILE FREEDOM HEADSET är det första Bluetooth headset med trådlös överföring som också har Logitechs patentskyddade WindStop -teknologi. Köp det nu från... U B A Logitech. Alla rättigheter förbehålles. Logitech, Logitechs logotyp och andra Logitech-märken tillhör Logitech och kan vara registrerade. Alla andra varumärken tillhör respektive ägare. Bluetooth ordmärke och logotyper tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av dessa av Logitech sker under licens. 5 5

2 2LEDARE ONSDAG 1 DECEMBER 2004 TF CHEF FÖR LEDARREDAKTIONEN: JOHANNES ÅMAN, TEL , E-POST LEDARREDAKTIONEN@DN.SE Världskarta över hiv och fattigdom Källa: WDI 2003, UNAIDS 2004 Tända ljus i Stockholm hjälper inga afrikaner Världsaidsdagen fyller säkert en viktig funktion i den rika världen. Den fattigare har helt andra behov. OBEROENDE LIBERAL I MÅNGA HÖRN AV JORDEN uppmärksammas i dag världsaidsdagen. Att det är just aidssjuka som fått en egen dag är knappast någon slump. Hiv är en infektion som till skillnad från många andra sjukdomstillstånd binder samman den fattiga världen med den rika. En gemensam nämnare i en värld där olikheterna i fråga om livsvillkor alltjämt ter sig mer iögonfallande än likheterna. Det har blivit bättre. Detta förtjänar att poängteras. De allra fattigaste har blivit färre. Men det är förstås en klen tröst för de människor som fortfarande slåss för att bara överleva dagen. Hivinfektionen är spridd över hela världen. Men de skilda förutsättningarna för att behandla infektionen och förhindra smittoöverföring är förstås alltjämt avgrundsdjupa. DET SOM I VÄRLDENS RIKA länder har blivit en behandlingsbar kronisk sjukdom, har i andra delar av världen främst Afrika söder om Sahara blivit ett hot mot en hel kontinents utveckling. En pandemi som sveper undan länders hela vuxengenerationer, som likaledes ÅRSINKOMST PER PERSON I US-DOLLAR skapar generationer av föräldralösa barn. Aids förbannelse över den afrikanska kontinenten gäller inte primärt antalet offer, det finns andra sjukdomar som dödar lika många, utan hur hiv tenderar slå ut människor i produktiv ålder. För individen, för det barn som nyligen förlorat sin mamma, spelar det mindre roll om det var vattenbrist, malaria eller hiv som tog hennes liv. Hiv är i Afrika stigmatiserande. Det komplicerar förstås situationen för de infekterade. Men framför allt försvårar det prevention. I länder där sex är ett tabu är det svårt eller omöjligt att prata om hur man trär på en kondom. Så har till exempel länder som Namibia valt att som nummer ett propagera för avhållsamhet, en strategi vars verkliga värde starkt kan ifrågasättas. Om metoden fungerar någonstans är det i länder där kvinnor har rätt att säga nej till sex. Inte i områden där sex antingen är en bytesvara som vilken som helst eller där sexuella övergrepp är en del av den patriarkala kulturen, där män tar sig rätten till sex oavsett vad flickan eller kvinnan tycker. Det är just i sådana miljöer som hiv snabbt breder ut sig. PROCENT INFEKTERADE VUXNA Zimbabwe Lesotho Swaziland Botswana ANTAL PERSONER MED HIV Namibia Zambia Mocambique Malawi Kenya Kamerun Sydafrika Burundi Rwanda Nigeria Elfenbenskusten Sierra Leone Burkina Faso Haiti Etiopien Uganda Togo Angola Tchad Ghana Benin Ekvatorial Guinea Guinea Dominikanska Republiken Bissau Sudan Eritrea Kambodja Guyana Trinidad och Tobago Mali Indien Thailand Honduras Jamaica Surinam Panama Barbados Somalia Ryssland Ukraina Guatemala Estland USA Papua Nya Guinea Argentina El Salvador Spanien Costa Rica Brasilien Venezuela Portugal Schweiz Nepal Senegal Colombia Lettland Malaysia Italien Ecuador Frankrike Peru Uruguay Kanada Madagaskar Nicaragua Vitryssland Chile Österrike Mexiko Singapore Belgien Armenien Serbien och Montenegro Malta Grekland Danmark Pakistan Kina Bangladesh Irak Egypten Tyskland Uzbekistan Bosnien Herzegovina Litauen Australien Sverige Norge Grafiken här ovan visar hur hiv och aids är en fråga om ekonomisk standard och livsvillkor. Mönstret är ungefär detsamma om man i stället tittar på barnadödlighet och medelinkomst. Precis som det säkert skulle vara om man tittade på någon annan fattigdomsparameter som till exempel brist på rent vatten, malariafrekvens, antal våldtäkter eller risken en kvinna löper att bli dödad av en närstående man. I SVERIGE HAR DISKUSSIONEN om aids i världen reducerats till en fråga om patentregler och aidsmediciner och skulden lagts på läkemedelsföretagen när den verkliga frågan egentligen gäller livsvillkor och kultur i stort. Ur globalt perspektiv gör inte en världsaidsdag större nytta än en världsmalariadag, en världsvattendag eller en världsutbildningsdag. Världsaidsdagen fyller säkert i vår del av världen en viktig funktion, men Afrika, Latinamerika och Asien skulle vara betydligt mer hjälpta av att EU och USA gjorde sig av med de handelshinder som bromsar ländernas egen utveckling och som håller dem kvar i fattigdom. Och alltså också i sjukdom. Det är så den rika världen kan visa solidaritet. Tända ljus på Sergels torg gör varken till eller från i Botswana. DN 1/ ,7 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,07 GRAFIK:DN Buss i stället för batong Vad ska polisen göra när olika fientliga grupper är ute på stan samtidigt och söker konfrontation både med varandra och med polisen? Ska de höja sina sköldar i väntan på att föremålen börjar hagla genom luften? Eller ska de ligga lågt och ingripa först när de olika grupperna drabbat samman? För att hålla sig till lagen ska polisen i alla fall inte göra som länskriminalens chef Leif Jennekvist gjorde den 6 september i fjol. Vänsteraktivister som sökt konflikt med en grupp nationaldemokrater kördes då av polisen från Södertälje till Skärholmen. Detta skedde enligt tingsrättens dom på tisdagen i strid med polislagen. Men eftersom brottet bedömdes som ringa frikändes ändå Jennekvist. Frågan är nu: Måste lagen skrivas om? Bortforsling är ett polisiärt tvångsmedel. Det ska vara strikt reglerat och användas med omdöme. Men det kan i svåra lägen trots allt vara bättre än alternativen. JOHANNES ÅMAN Jag är heroinist, fast inte missbrukare! Funkar det också? Vänsterpartiets Lars Ohly parodieras i satirtidskriften Strix. Kolla riksdagen Ännu en gång väcks jag av en Ekonyhet om riksdagsmännen. Den här gången har de inte sjukanmält sig korrekt till sina arbetsgivare. De kan därmed ha utfått ett antal tusen kronor för mycket, ja, en riksdagsledamot hade varit sjuk och inte skött sitt jobb under hela fyra dagar utan att sjukanmäla sig. En annan hade minsann legat på sjukhus i flera dagar för en knäoperation utan att anmäla. Och sedan kom själva höjdpunkten en knappt talbar Peter Eriksson viskande från sjuksängen. Då stängde jag av. Ekoredaktionen har satsat åtskilliga arbetstimmar på att gå igenom riksdagsledamöternas kvitton och rapporter. Resultaten har blivit ett antal så kallade egna nyheter om diverse felaktigheter, fusk och slarv. Jag vet inte vilken avsikt Ekot har, men i mina ögon blir riksdagen en samling av människor som är som folk är mest. Andra ser måhända motsatsen politiker som skor sig otillbörligt. Vad vi däremot inte får veta något om är hur riksdagsledamöterna sköter sitt uppdrag, det vill säga vad de åstadkommer när de inte fyller i blanketter och reseräkningar. Välj i stället ett slumpvis antal ledamöter, berätta vad de lovade i valrörelsen om det bara var att hålla sig till partiprogrammet eller om de hade någon egen idé, och följ dem sedan i kammaren, utskotten, bland föreningar och i väljarkontakter. Det tar också reporter- och researchtimmar. Men jag garanterar den redovisningen kommer jag inte att stänga av. BARBRO HEDVALL 2004 Huvudväxel E-post info@dn.se Postadress Stockholm Besöksadress Gjörwellsgatan 30 Telefax redaktionen Telefax annonsavdelningen Nyhetstips Arkiv/artikelsök Vardagar kl eller via e-post dnkundcenter@dn.se Utgivare och chefredaktör Jan Wifstrand Vd Lena Herrmann Stf utgivare, redaktionschef Pia Skagermark Biträdande redaktionschef Nils Öhman Adm redaktionschef Charlotta Friborg Politisk redaktör, chef för ledarredaktionen (tjl) Niklas Ekdal Tf chef för ledarredaktionen Johannes Åman Kulturchef Maria Schottenius Tryckorter Bold, DNEXTryckeriet AB, Stockholm. Bold, Borås Tidnings Tryckeri AB, Borås. Västerbottens- Kurirens tryckeri AB, Umeå. DN:s texter och bilder lagras elektroniskt hos Pressens Bild AB. Visst material samt DN:s radannonser publiceras också på internet. Den som sänder material till DN anses medge elektronisk lagring/publicering. Licensnummer, miljömärkt trycksak Stockholm Umeå Malmö Borås ISSN

3 Fleecerock dam eller herr (ord. 299:-) 199:- Erbjudandet gäller så långt lagret räcker, dock längst t.o.m. 24/12. 25% rabatt på alla täcken och sovkuddar i dun och syntet från Nordic Dream Röda tomtepriser! 50% rabatt 29/11-5/12 Bollfiberkudde Star (ord. 299:-) 50% rabatt Syntettäcke Star (ord. 699:-) 50% rabatt Velourrock Nevada (ord. 599:-) 399:- Badkudde Snäcka (ord. 99:-) 69:- Frotté Sir Henry, finns i 4 storlekar och 15 färger (ord. fr. 49:-) 20% rabatt Stockholm: Arninge Centrum, Farsta Centrum, Forum Nacka, Fältöversten, Globen City, Götgatan 72, Haninge Centrum, Jakobsbergs Centrum, Kista Galleria, Kungsgatan 58, Lidingö Centrum, Mäster Samuelsgatan 52, Mörby Centrum, Nybergs Torg 6/Sunbyberg, Regeringsgatan 53, Sickla Köpstad, Skärholmen Centrum, Solna Centrum, Stinsen Häggvik, Täby Centrum, Värmdö Köpcentrum Torget, Västermalmsgallerian Söndagsöppet i alla butiker

4 4 LEDARE OPINION ONSDAG 1 DECEMBER 2004 Välfärdsstaten i Machiavellis klor Anders Isaksson: Folkets trygghetssystem duger inte åt folkets företrädare. MACHIAVELLISK DEFINIERAS i Nationalencyklopedin som slug, svekfull maktpolitik och altruism som osjälviskhet, ett till synes oförenligt ordpar som den norske statsvetaren Einar Øverbye gör till själva inbegreppet av den generella välfärdspolitiken i Sverige och Norge. Dess faktiska grundval är något så motsägelsefullt som machiavellisk altruism, menade han vid ett seminarium i Stockholm, arrangerat av Frejas fond som grundats av riksbanksdirektören Kristina Persson. Øverbye använde pensionssystemets så kallade raka rör mellan inkomst och utfall som exempel, men hans resonemang kan tillämpas på alla offentliga trygghetssystem. Det finns ett glapp mellan hur systemen sägs fungera och hur de faktiskt finansieras som mycket väl kan karaktäriseras som machiavelliskt. Hokus pokus-politik. DEN UNDERLIGGANDE IDEOLOGIN brukar beskrivas som att alla får efter behov och att alla bidrar efter förmåga, det vill säga i relation till sin redovisade inkomst. I sitt eget intresse av att också få inkomstanknutna förmåner antas de högre inkomsttagarna bli mer villiga att betala högre skatter och avgifter än i system som antingen bygger på behovsprövning, på riktade förmåner till på förhand angivna villkor eller på grundtrygghet lika för alla oavsett inkomst. De högavlönades intresse av att stödja mindre lyckligt lottade grupper ligger inbäddad i den generella välfärdspolitikens konstruktion, leder till altruism på egenintressets grund. Inkomsttryggheten sägs därför förena egenintresset med allmänintresset, den stimulerar till arbete, stärker viljan att betala skatt, omfördelar inkomster och jämnar ut levnadsstandarden. Som en bieffekt av de högre inkomsttagarnas intresse att hålla uppe sina egna förmånsnivåer skyddas också sämre lottade grupper mot krav på nedskärningar. Alla vinner på generella trygghetssystem och lägre inkomsttagare allra mest, eftersom de löper störst risk att bli arbetslösa, skadade och sjuka. Men teorierna håller inte, menar Einar Øverbye. De är som cirkelns kvadratur, något som är för bra för att också vara sant. Först när de inkomstanknutna pensionssystemen i Sverige och Norge kompletteras med behovsprövade bidrag av olika slag ger de samma utfall som den danska folkpensionen lika för alla. De sämst ställda pensionärerna görs beroende av politikernas välvilja, i Sverige främst bostadstillägg och maxtaxa i omsorgen. Den machiavelliska altruismen ligger inte i att politiker, partier och välfärdsteoretiker pläderar för omfördelande välfärdssystem utan i deras medvetna strävan att mörka kostnaderna och försvåra möjligheterna till både insyn och genomlysning av storleken på omfördelningen. Att medborgarna vet vad de får men inte vad de faktiskt betalar för sina förmåner beror rimligen på att politikerna misstror viljan till altruism, menar Øverbye: Det är förvisso machiavellism med de bästa avsikter, men likväl machiavellism, säger han. FOTO: JONNY GRAAN I DET AVSEENDET ÄR DET svenska socialförsäkringssystemet ett närmast övertydligt exempel på Øverbyes tes. Det täcker inkomster upp till knappt kronor per månad, men avgifterna tas ut på hela lönesumman, betalas in av arbetsgivarna och redovisas aldrig för den enskilde. Avgifterna överstiger dessutom utgifterna med ett trettiotal miljarder och rinner in i statskassan som en dold och för medborgarna osynlig skatt. Det gäller också det kommunala utjämningssystemet, formellt en skatt på kommunernas skattebas men reellt en dold inkomstskatt på alla löntagare som råkar bo i höginkomstkommuner. Omfördelningen är systematiskt nyckfull: låglönare i höginkomstkommuner subventionerar höglönare i låginkomstkommuner. YTTERLIGARE EN DIMENSION på den machiavelliska altruismen är att folkets trygghetssystem inte duger åt folkets egna företrädare. De har beviljat sig själva bättre avgångsvederlag och långt högre pensioner med betydligt kortare kvalificeringstider (sex eller tolv år) än vad de beslutat för medborgarna. Vid sjukdom kan de också välja att stanna hemma med full lön i stället för att förlora pengar på att sjukskriva sig. Även i bostadspolitiken har makthavarna för egen del undandragit sig konsekvenserna av sina egna beslut, dels genom att de och deras anhöriga slussas förbi köerna till lediga hyreslägenheter, dels genom att flertalet riksdagsledamöter nu kan erbjudas subventionerade lägenheter i riksdagens egna hyreshus. Att just Machiavelli skulle slå klorna i välfärdsstaten hade väl ingen tänkt sig, men varför inte? Makten är sig lik, muttrar han i sin himmel. Per Ahlin: Ukraina är både ensamt och inte. DET LIGGER I GRUNDEN något mycket positivt i protesterna mot det ukrainska valresultatet. Människorna accepterade inte längre överhetens manipulationer, det uppenbara valfusket var droppen som fick bägaren att rinna över. Det var en viktig markering av att det finns en gräns för vad väljare tål. Demokratin är inte något som en regim fritt kan förfoga över. Utvecklingen i Ukraina visar också att val är svåra att genomföra i samhällen där tilltron till myndigheterna är låg, och där skälen till misstron är begripliga. Anklagelser om valfusk kom också långt innan det officiella valresultatet presenterats. UKRAINA ÄR INTE ENSAMT. I Rumänien kräver exempelvis oppositionsledaren Traian Basescu att både presidentvalet och parlamentsvalet ska förklaras ogiltiga på grund av valfusk. Rumänien och Ukraina kan dock komma att framstå som under av stabilitet, ordning och säkerhet med tanke på de val som stundar i januari nästa år. I början av månaden ska palestinierna utse en efterträdare till Yassir Arafat. Och, inte minst, den 30 januari ska irakierna gå till vallokalerna. Det är ett val som enligt många bedömare riskerar att hållas för tidigt (inte minst beroende på det alarmerande säkerhetsläget), men som av allt att döma kommer att genomföras som planerat. Man behöver inte vara pessimistiskt lagd för att frukta att efterspelet till det valet kan komma att bli ett annat än det vi sett den senaste veckan i Kiev. DET MÄRKVÄRDIGA med utvecklingen i Ukraina är att den i så hög grad skett inom formella ramar. Någon revolution har inte legat i luften vägen framåt har snarare gått igenom domstolar och parlament. De lösningsförslag som presenterats har handlat om kompromisser, nyval och omräkningar. Visst är oegentligheterna ett tecken på stora demokratiska brister och på oblyg rysk inblandning men processen hittills har också pekat i en ny, mer optimistisk riktning. Den har pekat mot en möjlighet för Ukraina att ta ordentliga steg västerut förutsatt, till att börja med, att ukrainarnas vilja verkligen räknas. per.ahlin@dn.se INLÄGG JAG VILL HA BOSTAD NU PETER WOLODARSKIS KOLUMN 28/11 handlade om nätverket Jagvillhabostad.nu, men var fullt av felaktigheter. Det är fräckt att påstå att våra medlemmars hårda arbete skulle vara styrt av Hyresgästföreningens intressen. När unga organiserar sig och skapar något bra där frågorna drivs utifrån deras egen synvinkel tas det för givet att osynliga krafter med en dold agenda ligger bakom. Det börjar bli lite löjligt. JAGVILLHABOSTAD.NU ÄR precis vad vi utger oss för att vara, ett partipolitiskt obundet och självständigt nätverk som driver krav utifrån våra medlemmars behov. Varken Hyresgästföreningen eller någon annan utomstående organisation har inflytande över vårt arbete. De bidrag vi får av Hyresgästföreningen och andra grundas på att nätverket utför ett arbete som anses vara viktigt ur ett bostadspolitiskt och demokratiskt perspektiv. Det är inte av egennytta bidragsgivarna stöder nätverket. Hyresgästföreningen gillar att vi lyfter bostadsfrågan och breddar debatten. Konsumentverket har gett bostadsguiden Friggebod ekonomiskt stöd därför att den anses var bra konsumentinformation och syftet är att öka kunskapen bland unga om reglerna på andrahandsmarknaden. Byggprojektet för unga i Huddinge går ut på att hitta sätt att bygga så att även unga har råd att bo. Dessa projekt och helt andra arbetsmetoder än att tränga oss in och avbryta talare är anledningen till att vi får bidrag från olika håll. Wolodarski bör i framtiden kan ta reda på fakta innan han ger sig på ett engagerat nätverk för och av unga människor. LOTTA JAENSSON Projektledare Jagvillhabostad.nu SVAR: Jag vill inte förminska värdet av att unga människor aktiverar sig politiskt. Men då ska uppsåtet vara ärligt. Jagvillhabostad.nu är inte en gruppering som uppstått spontant av engagerade studenter. Nätverket är initierat och finansierat av Hyresgästföreningen i Stockholm. Lotta Jaensson må ogilla att detta faktum påpekas. Men det blir orimligt när hon kritiserar dem som beskriver verkligheten. PETER WOLODARSKI TECKNING: MAGNUS BARD 2 2

5 Motalaspis med varmluft! Ord capris 6550:- Tvättmaskin Intellowasher Hela 7 kg, Direct Drive. Energiklass A, tvättklass A, centrifugering A, 1400 varv centrifug, mänd automatik, mm mm. Ord capris 7690:- 5990:- Vid köp av Electrolux Dammsugare 5910 medföljer utan extra kostnad Electrolux handdammsugare 233 värde 325:- Kvalitetsdiskmaskin! 4990:- Ord Nu är chefen heltokig. Han erbjuder upp till 6 månaders kostnadsfri kredit på alla köp över 2000:-. Ingen aviavgift - ingen uppläggningsavgift - ingen ränta, inga extra kostnader alls. Spis Pub Extra QSG 6052 W Keramikhäll med High-Light, 46 L ugn med bla a varmluft, snabbstart och lågtemperaturstekning. Tre justerbara zooner, proffsplåtar. Ord capris 10490:- 7990:- JÄTTE-RENSNING! Vi rensar våra utställningar på Inbyggnadsugnar - Keramikhällar - Spiskåpor 10-40% Oxygen 5910 Avancerad, smart och mycket sugstark maskin som samtidigt är kompakt, lätt att lyfta och bära. 380 w sugeffekt, teleskoprör, tvättbart HEPA 13 filter, ljudnivå 74 db(a), elektronisk sugreglering med skjutreglage. Extra! Ord capris 2790:- 1990:- Cardinal QB 5150 w 5 program, 4 temperaturer, 12 kuvert, elektroniskt styrt programförlopp, aktiv torkning, energiklass A, diskeffekt A, mycket flexibel inredning, display, låg ljudnivå 47 db(a). Tvättpaket till kanonpris! Tysk kvalitet till lägre pris! capris 4890:- 3690:- Diskmaskin SE 34A238 SK Fullstor kvalitetsmaskin, 4 program, 3 temp, barnsäkring, aqua stop. Avhärdare, självrengörande filtersystem, 12 kuvert. JÄTTE-RENSNING! Tvättmaskin 1000 v Fr 2990:- Diskmaskin Fr 2990:- Kyl/Frysskåp Fr 2990:- Frysskåp Fr 1990:- Kylskåp Fr 1990:- Mikrovågsugnar Fr 590:- Dammsugare Fr 590:- Spisfläktar Fr 399:- Manglar Fr 2690:- Torkskåp Fr 3690:- - Installerat och klart! Köp VALFRI Cylinda produkt överstigande 4000:-, så får du den Levererad, Installerad och den gamla bortforslad utan extra kostnad! Gäller hela Cylindas program och på redan befintliga uttag, och inom en radie av 2 mil från butik. Erbjudandet är värt minst 1000:-. GÄLLER TOM 5/ Sverigetvätten Sköljer bäst med högsta tvättbetyg A Bästa energibetyg A Superskölj=7 sköljningar 1200 varv centrifugering Tvättmaskin AWM 6141 Helt elektroniskt styrd, 1400 v/centr, mängdautomatik, tvättklass A, energiklass A, 5.5 kg, 16 program. Kondenstumlare AWZ e sinnet sensorelektronik, diagonal luftgenomströmning, stor trumvolym 112 L. Alla kända märken och modeller bortslumpas! 6490:- 5990:- Sverigedisken Bästa diskbetyg A Bästa energibetyg A Bästa korgarna på marknaden Grytspolning samt bestickspolning Ord capris 11980:- 8990:- Kyl/Sval- Fryspaket till kanonpris!! Ord capris 11900:- 7990:- Kyl/Sval cm högt, energiklass A, 2-dörrar, nettovolym 338 L. Snygg italiensk design både ut och invändigt, rikligt utrustat. Frysskåp cm högt, 2-dörrar. Självåtergående snabbinfrysning, energiklass A, nettovolym 212 L. Snygg italiensk design. ReklamCompaniet Hathor AB 6-månaders ränte- och kostnadsfri kredit. Handla nu, betala 30/ :- ränta, 0:- uppl.kostnad, 0:- aviseringsavgift. Sedvanlig kreditprövning görs. VARDAGAR LÖRDAG SÖNDAG Söndagsöppet Norra Stationsgatan 56, Fittja, Hemmesta, Tyresö, Åkersberga och Kungens Kurva STOCKHOLM. NORRA STATIONSG. 56 (SJ-omr.) mittemot Jet-Bensin. Tel , TYRESÖ. TYRESÖ CENTRUM Dalgränd 12. Tel ÅKERSBERGA Rallarvägen 8, Rallarens Köpc. Tel VÄRMDÖ. Hemmesta Torg. Tel KUNGENS KURVA Ekgårdsvägen 2 i Scandic Hotel-huset södra delen mitt emot IKEA. Tel , fax FITTJA. FITTJAV. 23 Biloradiohuset ovanför OK, vid uppfarten till COOP. Tel , BÅLSTA. SKÖLDV. 9 Nettohuset, kör in vid JET-macken. Tel Sönd. stängt.

6 6 DEBATT ONSDAG 1 DECEMBER 2004 CHEF FÖR DN DEBATT: MATS BERGSTRAND, TEL: RED, TEL: FAX: E-POST: DEBATT@DN.SE Vi föreslår 300 nya åtgärder för att stimulera företagandet Sverige behöver fler företagare. Det handlar om inställning till företagande. Vi behöver stimulera våra ungdomar att se företagande som lika naturligt val som att vara anställd. Det handlar också om villkoren för företagande. Vi behöver underlätta företagens vardagsvillkor, förbereda oss på det stora generationsskiftet bland företagare, stärka innovationssystemen och underlätta steget ut på exportmarknaden. Därför genomför nu regeringen en rad åtgärder för att stimulera och underlätta företagandet. Målet är att göra Sverige till ett av världens bästa företagarländer. Redan i dag ligger Sverige bland de allra främsta länderna när det gäller konkurrenskraft och innovationskraft. I World Economic Forums årliga rankning över de mest konkurrenskraftiga ekonomierna placerar sig Sverige på tredje plats bland 102 länder. I Världsbankens rapport Doing business in 2005 ligger Sverige på nionde plats bland 145 länder när det gäller enkla och bra regelverk för företagen. I EU:s rankning av innovationskraft hamnar Sverige på första plats. Men Sverige ska bli ett ännu bättre företagarland. Vi ska göra det lättare att vara företagare, att bli företagare och att växa som företagare. Ett första, viktigt steg är redan beslutat av regeringen. En proposition har överlämnats till riksdagen med förslag att från årsskiftet slopa arvs- och gåvoskatten. Det underlättar tillvaron för alla de tusentals företagare som är på väg mot pension att lämna företaget vidare till någon annan. På torsdag fattar regeringen beslut om nästa steg. Denna vecka lägger regeringen tillsammans med vänsterpartiet och miljöpartiet fram ett handlingsprogram för att göra det lättare för företagarna. Många förenklingar har redan framgångsrikt genomförts. Det har blivit väsentligt lättare att starta eget företag. Det räcker med en enda anmälan, på internet, för att få ett enskilt bolag registrerat hos både Bolagsverket och Skatteverket. Tullverket har genom att använda ny teknik och ha tydligt kundfokus tagit fram en modell för enkel tullhantering som är i absolut världsklass. Nu går vi vidare genom att lägga fram en katalog över åtgärder större och mindre som ska genomföras under mandatperioden. Programmet ska Näringsminister Thomas Östros lovar enklare regler och färre blanketter i sin programförklaring. Närmare 300 åtgärder ingår i nye näringsministern Thomas Östros handlingsprogram för att göra det lättare för företagarna. Regeringen beslutar om programmet i morgon, torsdag. Det handlar om enklare regler, färre blanketter och minskat uppgiftslämnande. Hälften av alla regler på arbetsmiljöområdet skall omprövas. Förslag om att underlätta generationsskiften i företag utlovas av Östros liksom stöd till småföretag som vill ut på exportmarknaden. Regeringen skall sätta upp mål för att minska företagens administrativa kostnader, skriver Thomas Östros. FOTO: JONAS EKSTRÖMER Förkortade handläggningstider. Exportkreditnämnden ska under 2005 halvera sina handläggningstider för ärenden om garantier från företag och banker. Förbättrad service och tillgänglighet. Aktiebolag får möjlighet att registrera sig hos Bolagsverket på internet. Det blir möjligt att ansöka om patent på internet hos Patent- och registreringsverket och därmed kan handläggningstiderna förkortas med upp till ett par månader. I handlingsprogrammet slår vi också fast att regeringen ska sätta upp mål för att minska företagens administrativa kostnader. Vi har under en tid gjort provmätningar av de administrativa kostnaderna för att ha en bra grund att stå på när vi sätter upp målet. Provmätningen för mervärdesskatten visar att företagens kostnader blir i genomsnitt 555 kronor per anställd och år, vilket innebär att svenska företag har ungefär samma kostnad som företag i till exempel Holland. Nu ska vi sätta upp ett ambitiöst mål för skatteområdet som gör kostnaderna lägre än i de flesta andra jämförbara nya företag i Sverige men jag är inte nöjd. Jag vill se fler växande företag. Vi behöver öka nyföretagandet. Dessutom är det viktigt att stimulera kreativitet och förnyelseförmåga i alla typer av verksamheter.regeringen förbereder därför ett brett spektrum av åtgärder för att få fler och växande företag i Sverige. Vi ska göra det enkelt att överlåta sitt företag på annan person, vi behöver intressera ungdomar för företagande och vi behöver stimulera företagare att få sina företag att växa. Vi behöver dessutom få fram mer riskvilligt kapital som kan satsas på företag som befinner sig i skärningspunkten mellan idé och färdig produkt. Attityderna behöver förändras. För att få fler företagare är det viktigt att öka ungdomars intresse för företagande, att fler ser det som ett lika naturligt yrkesval som att vara anställd. Före jul kommer vi därför att lägga fram ett program för att stärka utbildning och information om entreprenörskap. De senaste åren har vi gjort riktade insatser till ungdomar. De kommande tre åren ska vi utöka satsningarna och rikta dem särskilt till gymnasieskolan och universitet och högskolor. Vi gör det samtidigt som entreprenörskap blir ett perspektiv som ska genomsyra all utbildning i den nya gymnasieskolan. Generationsskiftet måste underlättas. Många tusen företagare närmar sig pensionsåldern. Det är viktigt att deras företag fortsätter. Före jul kommer vi därför att lägga fram förslag för att underlätta för företagare att lämna sitt företag vidare till sina barn, till någon eller några av sina anställda eller till annan intressent. Arvs- och gåvoskatten avskaffas från årsskiftet. Det betyder mycket ekonomiskt för den som ska ta över ett familjeföretag. Men den enskilde företagaren har också stort ansvar för att i tid planera generationsskiftet. Vi kommer att ge Nutek i uppdrag att tillsammans med näringslivsorganisationerna lägga fram ett program för att ge företagaren stöd i det arbetet. Innovationssystemet måste förstärkas. Tillgången på riskkapital är avgörande för företags möjligheter att starta och växa. För att öka kommersialiseringen av forskning och innovationer från universitet, högskolor och näringslivet förbereds en satsning för att utveckla innovationssystemen. Från nästa år kommer en samlad satsning på riskkapital för företag som befinner sig i mycket tidiga, förkommersiella skeden. Här ska staten bidra, i det tidiga skede som kapitalmarknaden inte klarar av att stötta. Vägen till exportmarknaden måste underlättas. Det finns en stor outnyttjad exportpotential hos de små och medelstora företagen. Därför ger regeringen Exportrådet i uppdrag att satsa mer resurser på att hjälpa små och medelstora företag med exportfrämjande. Före jul lägger vi också uppdrag till Exportrådet att satsa extra pengar på att främja internationalisering och export för underleverantörer inom verkstadsindustri. Sverige har ett bra företagsklimat. Med det program för bättre service och mindre administration för företagarna som vi lägger fram denna vecka och med de åtgärder vi planerar framöver, skapas bättre förutsättningar för fler växande företag. Sveriges företagsklimat ska vara bland de bästa i världen. På samma sätt ska område efter område gås igenom och mål ska sättas upp inom tre löpande revideras och byggas på. Bit för bit ska regler förenklas och myndigheterna förbättra sin service. Det handlar om enklare regler, färre blanketter och minskat uppgiftslämnande, ökat samarbete mellan myndigheterna, kortare handläggningstider, bättre service och tillgänglighet. Några exempel bland de närmare 300 åtgärderna i handlingsprogrammettet månader efter slutförda mätningar. Först ut är skatteområdet, där mätningarna blir klara i februari Därefter ska årsredovisningslagen, miljöområdet och det arbetsrättsliga området mätas. Mål ska ha bestämts för samtliga områden senast i maj Alla mål ska ha nåtts senast i mitten av För att ytterligare driva förenklingsarbe- framåt kommer Verket för näringslivs- Förenklingar av regler. Fram till 2006 utveckling, Nutek, att bli den centrala kommer drygt 80 föreskrifter, råd, anvisningar myndigheten för regelförenklingar. Det innebär och meddelanden på arbetsmiljö- området att ingå i Arbetsmiljöverkets regelförenklingsarbete. Detta innebär omprövning att Nutek, i samarbete med berörda myndigheter och i samråd med näringslivets organisationer, ska bygga upp en ser- av fler än hälften av samtliga regler. vicefunktion dit företag och blivande före- Färre blanketter och minskat uppgiftslämnande. Det ska bli möjligt för enskilda slag om ytterligare förbättringar. Det innetagare kan föra fram synpunkter och för- näringsidkare att göra förenklade bokslut. bär också att Nutek kontinuerligt ska arbeta fram förslag till förenklingar för företa- Ökat samarbete mellan myndigheterna. Jordbruksverket och Tullverket ska göra gen. det möjligt för livsmedelsföretag att ansöka om exportbidrag på internet, i stället för som det är i dag på pappersblanketter. länder. Med handlingsprogrammet tar vi nu ytterligare steg för att underlätta och stimulera företagande. Vi har en jämn tillväxt av nya företag det startas årligen omkring THOMAS ÖSTROS 2 2

7 Beställ årsredovisningar kostnadsfritt! Nu har du möjlighet att kostnadsfritt skicka efter dina egna exemplar av nedanstående företags verksamhetsberättelser för 2003 genom DN:s Årsredovisningsservice. Fyll i, klipp ut och posta den portofria svarskupongen redan idag, så erhåller du dina årsredovisningar kostnadsfritt per post. Du får givetvis beställa precis hur många du vill. Glöm inte att fylla i namn och adress på kupongen. Observera att leveransen kan ta ett par veckor. Vi reserverar oss för att vissa årsredovisningar eventuellt kan ta slut. DN:s årsredovisningsservice är ett viktigt redskap för dig som: placerar pengar i aktier sparar i någon typ av aktiefond har stort intresse för näringslivet sitter i beslutande ställning på företag som samarbetar med eller överväger att samarbeta med några av nedanstående företag i samarbete med Klipp ur och posta hela kupongen. Om du hellre vill faxa är numret eller internet: Erbjudandet gäller t.o.m. den 28/ Ja tack, skicka mig kostnadsfritt förkryssade årsredovisningar till nedanstående adress. 1 Active Biotech AB 30 Firefly AB 2 Affibody AB (Bioteknik) 31 FlexLink AB 3 Akademiska Hus AB 32 Folksam 4 All Cards Service Center- ACSC 33 Framtiden, Förvaltnings AB 5 Apoteket AB 34 Förenade Kommunföretag AB 6 AstraZeneca 35 Första AP-fonden 7 ATEA 36 Glycorex Transplantation AB 8 Atlas Copco AB 37 Green Cargo AB 9 AudioDev 38 Göteborg Energi AB 10 Avanza AB 39 Göteborgs-Posten 11 Beijer AB, G&L 40 Handelshøyskolen BI 12 Beijer Electronics AB 41 Hebi Health Care AB 13 Bilia AB 42 Holmen 14 Billerud AB 43 Industrifonden 15 Biogaia AB 44 Industrivärden 16 Bonnier AB 45 Jeeves 17 Boss Media 46 JLT Mobile Computers 18 Broström 47 JM AB 19 BT Industries AB 48 Kaupthing 20 Bure Equity AB 49 Kemira Oyj 21 Carema 50 Lagercrantz Group AB (publ) 22 Catella Holding 51 Landshypotek AB 23 Clas Ohlson 52 Lantbrukarnas Riksförbund 24 Cloetta Fazer 53 LKAB 25 Cramo 54 Lyckeby Stärkelsen 26 Doro AB 55 Länsförsäkringsgruppen 27 Duroc AB 56 Meda AB 28 Elanders AB 57 Medivir AB 29 Fagerhult 58 Mekonomen AB 59 Millicom 60 Munters AB 61 Mölnlycke Health Care AB 62 Netwise 63 New Wave Group 64 NIBE Industrier AB 65 Nocom AB 66 Nordisk Renting 67 Nordiska Investeringsbanken 68 Novotek AB 69 OK Ekonomisk Förening 70 ORGUT Consulting AB 71 Oriflame 72 PartnerTech AB 73 Pergo AB 74 PhotoCure ASA 75 Posten 76 Praktikertjänst AB 77 Prevas AB 78 Pricer AB 79 ProfilGruppen AB 80 Q-Med 81 ReadSoft 82 Renova AB 83 Rottneros AB 84 Rymdbolaget 85 Rörvik Timber AB 86 Samhall AB 87 Sandvik AB Namn... Adress... Företag... Postadress... E-post Sardus 108 Storstockholms Lokaltrafik 89 SBAB 109 Svensk Exportkredit AB 90 Seco Tools 110 Svenska Bostäder 91 Sectra AB 111 Svenska Spel, AB 92 Securitas AB 112 Sveriges riksbank 93 Semcon AB 113 Sveriges Television AB 94 Sida 114 Svolder AB 95 Siemens Sverige 115 SWECO AB 96 Sigma AB 116 Sydkraft 97 Sign On i Stockholm AB 117 Technology Nexus AB 98 SIS, Swedish Standards Institute 118 TeliaSonera AB 99 SJ AB 119 Tetra Pak - Miljöredovisning 100 Sjätte AP-fonden 101 Skandrenting AB 102 Skanska AB - Sustainability Report 103 SSAB Svenskt Stål AB 104 Statens årsredovisning 105 Statliga företag/näringsdep 106 Stockholms läns landsting 107 Stockholms Stadshus AB 120 Tricorona Mineral AB 121 Thule 122 Trelleborg AB 123 UR 124 Veidekke ASA 125 VitroLife AB 126 Wallenstam 128 Bröderna Edstrand Group AB Dagens Nyheter c/o A&N WILink SVARSPOST Helsingborg Frankeras ej! DN betalar portot

8 8 ONSDAG 1 DECEMBER 2004 SVERIGE Nyhetschef: Mats J Larsson Redaktörer: Jannike Kihlberg och Conny Thelenius Tel: Fax E-post: centralred@dn.se Politik: Henrik Brors Tel: Fax: E-post politik@dn.se Social-, kriminal- och skolfrågor: Lena Alfredson Tel: E-post: sockrimskola@dn.se Vetenskap: Karin Bojs Tel: E-post: vetenskap@dn.se Elektrikerförbundet trappar upp konflikten med lettiskt byggföretag Byggtvisten mellan det svenska facket och ett lettiskt byggföretag som utför ett skolbygge i Vaxholm trappas upp. Som DN har berättat har Byggnadsarbetareförbundet satt skolbygget i Vaxholm i blockad, eftersom Byggnads anser att det lettiska företaget betalar snickarna för dåligt. Som DN berättade i tisdagens tidning säger Sveriges regering också blankt nej till Lettland, som vill att lettiska arbetsmarknadsavtal ska gälla i Sverige. Nu trappas tvisten upp mellan facket och det lettiska byggföretaget, uppger SVT:s Rapport. Elektrikerförbundet hotar att på onsdagen stänga ett annat av det lettiska företagets byggen, en stor villa i Djursholm som ska byggas om till lägenheter. Elektrikerförbundet hävdar att bristande elsäkerhet är skälet. I Vaxholm märks inte Byggnads blockad av skolbygget ännu, eftersom letterna inte är anslutna till Byggnads. Först när Elektrikerförbundets sympatiblockad träder i kraft på fredag stoppas bygget där. Elektrikerna anlitas från svenska firmor. GUNNAR SÖRBRING Upptäckt banar ny väg i kampen mot cancer Ett ämne som reparerar vårt skydd mot cancer har upptäckts av svenska forskare. Det är en mycket liten molekyl som kan komma att rymmas i ett piller. Galina Selivanova. Ett av våra viktigaste skydd mot cancer kallas p53. Den är en liten krigare i cellen som dödar cancerceller. Men nästan alla typer av tumörceller kan slå tillbaka och hindra p53 att göra sitt jobb. Hos ungefär hälften av alla tumörer sker det genom att p53 blockeras av proteiner. Många cancerforskare och läkemedelsföretag har därför satsat på att försöka slå ut sådana farliga proteiner. Men nu har svenska forskare hittat ett ämne som i stället skyddar p53 mot ett av de farligaste proteinerna och gör så att den återfår sin förmåga att döda tumörceller. Ämnet kallas Rita och består av mycket små molekyler. Deras forskningfynd publiceras i decembernumret av den ansedda medicintidskriften Nature medicine. Upptäckten bedöms som så viktig att tidskriften gått ut med nyheten i förväg. Moderna cancermediciner är väldigt giftiga och skadliga för patienterna. Vi ville hitta något som bara påverkar cancercellerna, inte de friska cellerna. Vi lockades av att det var en så vacker tanke, säger Galina Selivanova, docent vid Karolinska institutet och den som lett studien. Första svenska testet Klartecken för försökspersoner. Lagom till världsaidsdagen, i dag onsdag, har svenska forskare fått klartecken att för första gången i Sverige testa hivvaccin på friska människor. Om vaccinet fungerar som tänkt kan forskarna börja vaccinera i Tanzania redan nästa år. Musen är van att lyssna på hip-hop i försöksdjursstallet. Därför får vi stå ut med De la soul i labbet när den ska vaccineras. Den svarta sötnosen sniffar snällt i sig narkosen. Inom en minut slokar svansen och den sover. Musen får en dos vaccin på en rakad hudplätt i ryggslutet. Vaccinet innehåller mikroskopiska bitar av arvsmassa, DNA, från hivvirus. Nu startar en process som slutar med att musen utvecklar antikroppar mot hiv-virus utan att bli sjuk. När musen kvicknar till och släpps ner i glasburen där den bor, verkar den helt oberörd och börjar genast äta. Hiv och aids i världen 2004 EN SVENSK FORSKARGRUPP vid Karolinska institutet och Södersjukhuset i Stockholm har fått klartecken att börja vaccinera fyrtio frivilliga försökspersoner i Sverige med samma vaccin som har testats på mössen vid Karolinska institutet. Vaccinet är utformat för de typer av hivvirus som 25 miljoner afrikaner hittills har smittats av. Målet är att få fram ett förebyggande vaccin som kan få stopp på hivepidemin i Afrika. Det är oerhört viktigt att vi får fram ett vaccin i Afrika eftersom andra sätt att begränsa smittspridningen inte fungerar, säger Eric Sandström, överläkare vid Södersjukhuset och medicinskt ansvarig för studien. Av etiska skäl testar seriösa forskare från i-världen alltid ett läkemedels säkerhet på den inhemska befolkningen innan man påbörjar försök i utvecklingsländer. Rekryteringen av försökspersoner har redan börjat och många intresserade har hört av sig till venhälsan vid Södersjukhuset. Så fort den svenska delen av studien är utvärderad kan forskarna inleda nästa fas, då 60 tanzanier ska vaccineras. I bästa fall börjar vi vaccinera i Dar es-salaam redan nästa år. Sjukvårdspersonal, lokaler och utrustning finns redan på plats. Vi har samarbetat med forskare där sedan 2002, säger Eric Sandström. Vaccinet tillhör den nya typen av vacciner, så kallade nakna DNAvacciner, som ett tiotal forskargrupper i världen testar i olika länder. Inget har ännu visat sig kunna skydda helt mot smitta. Men hos personer som smittats efter vaccination verkar sjukdomen få ett lindrigare förlopp. Den svenska vaccincocktailen är en mix av sex olika virusstammar som är vanliga i Afrika. Dessutom är den spetsad med förstärkarämnen, så kallade adjuvanter, som förstärker effekten av vaccinet. Just de adjuvanter som de svenska forskarna valt visade sig vara mycket effektiva i musförsöken. Försökspersonerna ska vaccineras på Södersjukhuset vid tre tillfällen med tolv veckors mellanrum. De är friska och tillhör inte någon känd riskgrupp. Om allt går vägen kommer de att utveckla antikroppar mot viruset precis som mössen gjort. Eftersom antikropparna stannar kvar i blodet kommer vanliga hivtest inte att fungera om de någon gång skulle behöva testa sig. GUNILLA ELDH gunilla.eldh@dn.se EN STOR FÖRDEL med Rita är att molekylen är liten och behändig till Omkring 4,9 miljoner har smittats under 2004 och tre miljoner har dött. skillnad från de proteiner som en Nordamerika Mellanöstern europa Centralasien asien Norra Afrika, Väst- Östra Europa, Ost- stor del av cancerforskningen hittills varit inriktad på. 92 Proteiner är väldigt dyra att framställa och bryts snabbt ned i 610 6, blodet. Rita är lika liten som aspirinmolekylen. I framtiden kan den Karibien 890 rymmas i ett litet piller, säger Galina Selivanova Rita dödar bara tumörceller, inte den normala celltillväxten i odlade Latinamerika celler, visar forskargruppens försök. Även hos möss med tumörer Sydost- Syd- och 240 som fått Rita dödas cancercellerna 95 asien Oceanien utan att de friska cellerna skadas. Mycket arbete återstår innan 5 (i år) Rita kan bli en färdig cancermedicin. Men det är en ny väg som öpp- Uppskattat antal 0,7 vuxna/barn (döda) (i tusental) nat sig när det gäller utveckling av Afrika Lever med hiv söder om behandlingar mot cancer, säger Nyligen Sahara Galina Selivanova smittade GUNILLA ELDH Dödai aids C 57 Black kallas musen som här blir vaccinerad mot hiv. Nu startar vaccinationstudien på friska försökspersoner vid Södersjukhuset i Stockholm. gunilla.eldh@dn.se Källa: UNAIDS/WHO GRAFIK: SGB 4 4

9 ONSDAG 1 DECEMBER 2004 Barnporråtalad domare varslad om avsked GÖTEBORG. En domare i Västsverige som åtalats för barnpornografibrott har varslats om avsked av Statens ansvarsnämnd. I ett beslut skriver ansvarsnämnden att man avser att pröva frågan om domaren ska avskedas från sin anställning. Domaren har erkänt barnpornografibrott. Han har under flera års tid i sin dator i bostaden sparat 136 barnporrbilder samt en videosekvens med grovt barnpornografiskt innehåll. I januari ställs domaren inför rätta i Göteborgs tingsrätt. Domaren har en vecka på sig att begära överläggning. TT «Mycket märkligt. Jag har aldrig varit i kyrkan.«misstänkt man om att polisen säkrat hans DNA i blodspår på vägen till sakristian i Långaryds kyrka i Halland där 200 kronor stulits ur kyrkkassor. Flicka dog blev påkörd av lastbil FALUN. En flicka avled på tisdagskvällen på Falu lasarett efter att på eftermiddagen ha blivit påkörd av en lastbil med släp på länsväg 293 utanför Falun. Hon hade precis klivit av skolbussen när olyckan inträffade strax före klockan tre, enligt polisen. Hon sprang då rakt ut bakom skolbussen, säger Sven Matzols, SVERIGE 9 vakthavande befäl vid polisen i Dalarna, till TT. Flickan, född 1993, fördes till Falu lasarett men hennes liv kunde inte räddas. Lastbilen hamnade efter olyckan i diket. Föraren klarade sig utan fysiska skador, men chockades svårt. Polisen misstänker inget brott i samband med olyckan. TT med hivvaccin Hivvaccin största gärningen för mänskligheten just nu VETENSKAP KARIN BOJS Om de svenska forskarna lyckas framställa ett effektivt vaccin mot hiv, har de utfört den största gärningen för mänskligheten som går att göra just nu. Hivepidemin har redan överträffat digerdöden. Med minst 20 miljoner döda är aids den värsta epidemi som någonsin har drabbat jorden. I förra veckan kom nya siffror från FN-organet Unaids. Fruktansvärd läsning. Antalet nysmittade på 4,9 miljoner är värre än något tidigare år. Minst 39,4 miljoner människor lever i dag med hiv. Bara en bråkdel av dem får riktiga mediciner. Uppskattningsvis 3,1 miljon människor dog förra året i aids. Liksom tidigare år är Afrika söder om Sahara allra värst drabbat. Men tro inte att ni kan värja er med att hiv bara drabbar människor långt borta på en annan och mycket fattigare kontinent. multirestistenta tuberkulosstammar). Myndigheterna uppskattar att det finns hivsmittade totalt i landet. De många sprutnarkomanerna och prostituterade i städerna är särskilt drabbade. I Sankt Petersburg, på andra sidan Östersjön från Stockholm, har över hälften av de prostituerade hiv. Också i världens folkrikaste nation Kina exploderar epidemin med en femtioprocentig ökning förra året. Med denna utveckling är det naivt att tro att mediciner ska få bukt på epidemin, hur effektiva och hur billiga de än är. BARA ETT VACCIN kan rädda mänskligheten från denna vår tids digerdöd. Det finns ett stort antal kandidater på gång. Ett trettiotal forskargrupper har inlett försök på människor. Det projekt som hade kommit längst, Aidsvax från företaget Vaxgen, har redan avslutats och befunnits vara en besvikelse. Det lyckades inte få ner antalet smittade ens till 70 procent, vilket Vaxgen hade satt som en egen minimigräns. Om den svenska gruppen skulle lyckas få fram ett fungerande vaccin, är det svårt att tänka sig någon annan mer självklar kandidat för Nobelpriset i medicin än Margaret Liu. Helén och Jannica dödades av samma gärningsman LUND. Det var samma gärningsman som dödade både Helén Nilsson och Jannica Ekblad. Det sade rättsläkaren Peter Krantz när rättegången mot Ulf Olsson fortsatte i Lunds tingsrätt på tisdagen. Båda offren har väldigt likartade skador. Ett tjugotal oerhört hårda slag i huvudet, troligen med ett järnrör. Vart och ett av de tjugo slagen mot Heléns huvud hade dödat henne. Men det var strypningen som till sist dödade henne. Detsamma gäller troligen Jannica. Hon kan ha gjort någon liten rörelse efter den dödliga misshandeln och då har mördaren strypt henne, sade Peter Krantz. För säkerhets skull. Vid denna andra rättegångsdag satt Ulf Olsson nästan lika orörlig som i fredags. Rättens ledamöter följde hela tiden intensivt Peter Krantz vittnesmål. Utom lagmannen Jan Alvå. Han tittade ofta mot Ulf Olsson för att se om han reagerade på det som sades. Då visade han inga som helst reaktioner. Kanske var han något mer avspänd nu, när inga anhöriga till offren var där. Han kliade sig på kinden vid ett tillfälle, vred sig lite i stolen. Åklagaren Pär Andersson undrade om Helén blivit våldtagen mer än en gång. Det gav obduktionen inget svar på, sade Peter Krantz. Helén hade även några mindre yttre skador, som inträffat tidigare än våldtäkten. De kan ha uppstått om hon till exempel försökt rymma från gärningsmannen en av de första dagarna, sade Peter Krantz. Rättegången mot Ulf Olsson fortsatte i Lund på tisdagen. mot hennes huvud, sade Peter Krantz. Han har även nu slagit så hårt att skallbenet krossats. Det enda som talar emot att det skulle vara samma gärningsman är att det ena offret var en liten flicka och det andra en vuxen kvinna. Men det får en beteendevetare svara på. I EN INTERVJU I fredagens Dagens Nyheter sa Barbro Roslund, som var chefspsykolog på rättspsykiatriska kliniken i Lund när morden inträffade och har deltagit i polisutredningen sedan dess: Den som utfört dessa gärningar har inte i första hand drivits av sexlust. Han har drivits av en lust att plåga. Då spelar offrens ålder ingen roll. Efter Peter Krantz intog John P Whitiker vittnesbåset. Han är DNAexpert från det engelska laboratorium som lyckades ta fram en DNAprofil på den man som lämnat sperma i Helén Nilsson. Efter en längre teknisk utläggning sade han så: Möjligheten att den sperman kommer från någon annan än Ulf Olsson, den är en på 43 miljoner. Lågt räknat. Då reagerade plötsligt Ulf Olsson. Han vred hastigt på huvudet och såg på John P Whitiker. Olssons advokat, Sven Jernryd, sade i fredags att han ansåg DNAbevisning vara upphaussad. I Sverige pågår en debatt om att er metod inte är helt pålitlig. Känner ni till den? frågade Sven Jernryd. Den artige engelsmannen blev så häpen att han måste be att få frågan upprepad. Och riktade sig sedan till rättens ledamöter: Jag kan försäkra domstolen att resultaten är absolut pålitliga. EPIDEMIN HAR i högsta grad tagit fart även i Europa. Särskilt skrämmande är utvecklingen i Ukraina DET GICK SEX DAGAR från att Helén och delar av Ryssland. Nilsson försvann den 20 mars 1989 För tio år sedan fanns det 183 tills hon hittades. Då hade hon varit registrerade hivfall i Ukraina. I dag Problemet med hivviruset är att död ett, högst två dygn. Hon var finns det över fall. Och de det är så väldigt lömskt och föränderligt. fånge hos gärningsmannen i minst registrerade fallen utgör bara toppen Dess arvsmassa består inte fyra dygn. av ett isberg. Bara omkring 500 av DNA, som hos oss, utan av den Jannica Ekblad hittade död den av de smittade får ordentlig medicinering. närbesläktade molekylen RNA. 4 augusti, drygt fyra månader efter Den är mycket mer benägen än Helén. Epidemin i Ukraina har tagit sig DNA att ändra sig, och därför byter Jannica var en vuxen stark person som gjorde motstånd, sade OLE ROTHENBORG utanför riskgrupperna prostituerade och sprutnarkomaner. Ungefär Det svenska vaccinet bygger på Peter Krantz. Därför har hon fullt av ole.rothenborg@dn.se viruset skepnad hela tiden. en tredjedel av de registrerade en helt ny metod som kallas för avvärjningsskador över hela smittas nu genom sex mellan man naket DNA-vaccin. Det upptäcktes kroppen. De dödliga skadorna mot Mördades 1989 och kvinna. för några år sedan av Margaret Liu huvudet har oerhört stor likhet med Tioåriga Helén Nilsson försvann den och går ut på att forskarna utnyttjar Heléns. Att båda till sist ströps talar 20 mars Ett stort uppbåd sökte DET FÖRSVAGADE immunförsvaret DNA-molekylen som vaccin, i stället för som tidigare hela proteiner. ningsman. starkt för att det är samma gär- efter henne. Sex dagar senare hittades hon död utanför Tollarp. Hon var hos de hivsmittade gör dem extra känsliga för tuberkulos, som också Om den svenska gruppen eller Åklagaren är ständigt på jakt naken, invirad i svarta sopsäckar. Hon härjar i regionen. Uppemot någon av de andra forskargrupper i efter bevis som binder ihop de båda hade blivit våldtagen, strypt och svårt procent av denna tuberkulos är världen som arbetar enligt liknande koncept skulle lyckas få fram sperma i Heléns kropp är ett starka- Den 2 augusti 1989 åkte 26-åriga Jan- morden. Detta för att Ulf Olssons misshandlad. multirestistent, det vill säga den låter sig inte behandlas med vanliga mediciner. att tänka sig någon annan mer blod i hans sommarstuga. var narkoman och prostituerade sig i ett fungerande vaccin, är det svårt re bevis mot honom än Jannicas nica Ekblad iväg med en kund. Hon I Ryssland är mellan 2 och 4 procent av internerna på fängelserna medicin än Margaret Liu. har fått en ett slag på Jannica som naken, mördad vid landsvägen norr självklar kandidat för Nobelpriset i När gärningsmannen till sist Malmö. Nästa morgon hittades hon Nästa år är det dags för nästa fas i Tanzania. hivsmittade (och även där härjar karin.bojs@dn.se fällt henne har han fortsatt att slå FOTO: ÅKE ERICSON om Hässleholm. 5 5

10 10 SVERIGE ONSDAG 1 DECEMBER 2004 Oförminskad styrka söker i Holmsund UMEÅ. Fortfarande på tisdagskvällen hade polisen i Västerbotten inga spår efter den kvinna i 35-årsåldern, som sedan söndagen saknas i Holmsund utanför Umeå. Kvinnan gick vid tiden på söndagen ut på en promenad men återvände inte. Vi har inte gjort några framsteg i sökandet efter kvinnan under tisdagen. Vi har arbetat med inre spaning, och vi har sökt från luften och med polis, hemvärn och elever från Polishögskolan. Vi utesluter inte att ett brott har begåtts eller att hon har blivit påkörd. Antingen har hon försvunnit frivilligt eller blivit bortförd av någon, säger Kenneth Jonsson, vakthavande befäl på Västerbottenspolisen i Umeå till DN. GUNNAR SÖRBRING Fartyget Polo M är loss från grundet Det grundstötta fartyget Polo M drogs loss från grundet utanför Gotland vid lunchtid på tisdagen. Skadorna på fartyget är omfattande. Flera hål i skrovet har konstaterats, ett av dem är fem gånger två meter. Enligt Gotlands räddningstjänst verkar läckaget ha upphört. Oljan som redan har runnit ut ur fartyget syns inte heller till. På grund av det kalla vattnet har oljan klumpat ihop sig och ligger på två till åtta meters djup. Den saknade besättningsmannen på den sjunkna bogserbåten Tug Nestor har ännu inte påträffats. Båda haverierna inträffade förra tisdagen. Det 22 kilometer långa oljebälte som på måndagen upptäcktes utanför Öland hade på tisdagen till största delen dunstat. Kustbevakningen tror att det förmodligen rörde sig om ett fartyg som gjort rent tankarna, men på grund av stor trafik i området är det mycket svårt att hitta den skyldiga fartygsbesättningen. DN/TT Fångvårdare kan få pepparsprej Personal på fängelserna bör beväpnas med pepparsprej, tycker Kriminalvårdsstyrelsen. Det är ett motiverat beslut att ta, säger säkerhetsansvarige Christer Isaksson till TT. Svensk polis använder sedan 2002 pepparsprej på försök i storstäderna och ett antal Norrlandslän. Utvärderingar av projektet har fallit väl ut, och Rikspolisstyrelsen håller under hösten på att förse samtliga poliser med vapnet. Nu vill även Kriminalvårdsstyrelsen förse sin personal med pepparsprej. TT JK-kritik mot Norrtäljeanstalten NORRTÄLJE. Justitiekanslern (JK) riktar kritik mot Norrtäljeanstalten och Kriminalvårdsstyrelsen för det sätt de hanterat beslutet att placera en fånge i avskildhet. Fången kom till anstalten i juli I november beslutades att han skulle placeras i avskildhet. JK konstaterar att ett antal åtgärder måste föregå ett sådant beslut. I det aktuella fallet har flera av dessa bestämmelser frångåtts, menar JK. Ärendet har inte dokumenterats ordentligt, fången förhördes inte och Gisslantagarna fick alltför snabb hjälp att ta sig ut Kriminalvårdsstyrelsen riktar kritik mot Mariefredsanstalten för rymning. Anställda på Mariefredsanstalten får i en utredning från Kriminalvårdsstyrelsen kritik för att de var för snabba att hjälpa gisslantagarna Tobias Jardeberg och Åke Martinsson ut från anstalten. Hade händelseförloppet fördröjts hade kanske den vårdare som tvingades med i flyktbilen sluppit det. Rädda liv och vinn tid genom fördröjning. Det är de viktigaste punkterna i Kriminalvårdens regler för en gisslansituation. I den utredning som Kriminalvårdsstyrelsen nu gjort efter dramat på Mariefredsanstalten i september riktas ingen kritik mot någon enskild. Men utredningen pekar på flera brister. HÄNDELSERNA FICK ETT snabbt förlopp. När Tobias Jardeberg och Åke Martinsson hotat och tagit gisslan inne på paviljong 4 bedömde alla att Vårdaren trodde att han skulle dödas Alla skyllde på Tobias Jardeberg när gisslantagandet vid Mariefredsanstalten fick sitt rättsliga efterspel på tisdagen. Enligt den medåtalade Åke Martinsson tvingades han delta i rymningen annars skulle han dödas. Under ett dygn i september tvingades vårdaren Krister Wickman följa med Tobias Jardeberg och Åke Martinsson under deras flykt från Mariefredsanstalten. Han hotades med kniv och ett avsågat hagelgevär innan han själv genomförde en dramatisk flykt från sina kidnappare. När rättegången på tisdagen inleddes i säkerhetssalen i Stockholms rådhus, fick Wickman i detalj beskriva det dygn som förändrade hans liv. Han berättade hur rymlingarna successivt blev alltmer hotfulla. I början trodde Wickman att han snart skulle släppas fri mot slutet att han snart skulle dödas. Den 29-årige Tobias Jardeberg vrider sig på sin stol, gungar, suckar, lägger huvudet på bordet. Den 35-årige Åke Martinsson följer uppmärksamt åklagaren Layla Bagges sakframställan och Wickmans vittnesmål. Ytterligare två män och en kvinna står åtalade för att ha hjälpt rymlingarna att hålla sig undan med sin gisslan. situationen var mycket hotfull. Övriga i personalen medverkade aktivt för att underlätta för gisslantagarna att komma ut. Förhoppningen var att gisslan skulle släppas när rymlingarna tagit sig ut. Så skedde också med den ene vårdaren. Den andre tvingades följa Henrik Svärd med rymlingarna, och han utsattes i och med detta sannolikt för ännu större fara, konstateras i utredningen. Där sägs också att anstalten saknade beredskap för ett gisslandrama, trots en liknande händelse för tre år sedan. Efter den har det inte förekommit några övningar i att hantera en gisslansituation. Den kritiken anser jag är tveksam. Vi har haft utbildningsdagar där vi diskuterat hur man ska förhålla sig. Vi har inte övat, men min uppfattning är att vi kan inte öva inför ögonen på de intagna, säger anstaltschefen Henrik Svärd. Visserligen finns ambitiösa instruktioner och beredskapsplaner, men de är inte levande bland personalen står det i utredningen. Det här är svår kritik att ge. Men jag anser att den är befogad. Det fanns inte den medvetenheten i personalgruppen att man diskuterat vad man skulle göra vid en gisslansituation, säger kriminalvårdsdirektör Ove Horned till DN. Anstaltschefen håller inte med: Jag vet inte om jag är beredd att kritisera den som sett en kollega tvingas ned i avrättningsställning med en kniv mot strupen för att han öppnat dörren, säger Henrik Svärd. Kriminalvårdsstyrelsen tar dock på sig en del av ansvaret. Kritiken mot att det gick för snabbt ska, tycker Kriminalvårdsstyrelsen, ses mot bakgrund av att det saknas en helhetssyn på gisslansituationer. Hur fördröjningen konkret ska gå till Stora polisiära resurser sattes in i slutet av september i år då två rymmare tog en vårdare som gisslan under flykt från Mariefredsanstalten. ARKIVFOTO: STEFAN SÖDERBERG Ur Dagens Nyheter den 24, 26 och 29 september i år. ska Kriminalvårdsstyrelsen återkomma till. På stora anstalter med långa korridorer och många dörrar finns fler möjligheter till fördröjning än på mindre anstalter. UTREDNINGEN RIKTAR också kritik mot att en bil stod parkerad i slussen, halvvägs inne på anstalten. Bilen tillhörde ett danskt entreprenadföretag som gjorde arbeten inne på anstalten. Bilen tilläts stå i slussen för att minska riskerna med att öppna stora porten flera gånger vid in- och utpassage. Utan bilen hade man kanske vunnit tid och klarat situationen på ett annat sätt, skriver Kriminalvårdsstyrelsen, Direkt efter rymningen kom kritik mot att Tobias Jardeberg var felplacerad och egentligen borde suttit på någon annan anstalt, men den avvisades. Det har inte i förväg gått att förutse att han skulle vara så farlig, heter det i utredningen. STAFFAN KIHLSTRÖM staffan.kihlstrom@dn.se Under knivhot tvingar sig Jardeberg och Martinsson ut från anstalten. Med en stulen bil tar de sig så småningom till en lägenhet i Köping där de stannar till nästa dag. Den 21-årige innehavaren står nu åtalad för främjande av flykt tillsammans med en 23-årig kvinna som bor i porten intill. När färden nästa dag går vidare mot Hällefors blir stämningen alltmer hotfull, berättade Krister Wickman. Båda rymlingarna är knarkpåverkade, Jardeberg har skaffat ett avsågat hagelgevär, och de börjar tala om att Wickman ska dumpas. Vad det betyder skulle jag få se, berättar han i sitt vittnesmål. Jardeberg sa saker som: Du ställer så dumma frågor, så jag kanske skjuter dig. Jag är ju psykopat, så man vet aldrig vad jag gör. Plötsligt sa Åke Martinsson: Kan vi inte dumpa honom snart så jag får sitta i framsätet. TILL SLUT LYCKAS Wickman hugga mot Jardeberg med en fruktkniv han tidigare gömt undan. Efter ett kort slagsmål lyckas han springande ta sig från bilen. Han minns inget förrän han ligger på ett vagnsflak, livrädd för att gisslantagarna letar efter honom. Efter att bland annat ha simmat över en sjö hittas han av en polisbil. Åke Martinssons försvar att han tvingats till allt av Jardeberg fick inte stöd av Krister Wickman. Vid ett tillfälle föreslår Wickman att de båda tillsammans ska övermanna Jardeberg. Men svaret blir negativt. Försökte Martinsson någon gång hjälpa dig fri? undrade åklagare Layla Bagge. Nej, det har jag ingen känsla av, svarade Krister Wickman. Rättegången fortsätter på torsdag. Martinsson hade ådragit sig en gjort upp med Jardeberg om att JARDEBERG som sedan tidigare spelskuld på kronor till Jardeberg, han ska ta på sig skulden. Han sitter avtjänar ett livstidsstraff för mord sade han. Jardeberg sa att ju redan på livstid. erkänner nästan allt som läggs skulden skulle avskrivas om han honom till last, däribland människorov följde med på en rymning. Gjorde ALLT BÖRJAR VID halv åtta-tiden på och olaga frihetsberövande. han det inte skulle han dödas. kvällen den 23 september. Åke Mar- Övriga åtalade förnekar allt. Samtliga tinsson ber att få tala med vårdaren menar att de känt sig hotade av PÅ BESÖKSPLATS sitter åtta av Krister Wickman. När han kommer Jardeberg. Wickmans kolleger från Mariefedsanstalten ut i korridoren i paviljong 4 på Enligt Martinssons advokat Lars för att visa sitt stöd. En av Mariefredsanstalten möts han av Jähresten tvingades hans klient till dem säger i en paus: Jardeberg som kom farande med MATS CARLBOM han delgavs beslutet för sent. TT flykten. De andra åtalade har säkert kniven i högsta hugg. mats.carlbom@dn.se

11 ONSDAG 1 DECEMBER 2004 SVERIGE 11 Lärare får inte lära sig sätta betyg Utredning om terrormisstänkta försenas Utredningen mot de fyra personer med koppling till den nazistiska organisationen NSF och som misstänks för skadegörelse och för att ha planlagt sabotage kommer inte att bli klar till på fredag. Då går häktningstiden ut för den 19-åriga kvinna och den 23-årige man som häktades av Sala tingsrätt förra fredagen för terroristbrott och förberedelse till terroristbrott. Chefsåklagare Thomas Häggström vid internationella åklagarkammaren i Uppsala säger till DN att han kommer att begära att häktningstiden förlängs. DN SKARBRADEN, BRICKOR & TEXTILIER MED GRAFISKA FORMER JULÖPPET1-23 DEC VARD11-19, LÖR11-17 Heleneborgsg. 3 T: Hornstull viaforma.com via forma Myndighet slår ner på utbildningen. Många lärarutbildningar undervisar inte i hur man sätter betyg. Det måste förändras, anser Myndigheten för skolutveckling och kräver i en rapport till regeringen att det ska finnas i varje lärarhögskolas uppdrag. Kan man få ett MVG i åttan? Det är en av de vanligaste frågor som Myndigheten för skolutveckling får om betyg och bedömningar. Inte från elever utan från lärarna. Kunskaperna om betygssättning har visserligen blivit lite bättre, konstaterar myndigheten i sin rapport till regeringen. Men det råder fortfarande förvirring runt om i landet. En enkätundersökning som myndigheten har gjort visar att många lärarutbildningar inte innehåller kurser i bedömning och betygssättning. Och det är en av de saker som Myndigheten för skolutveckling vill se en förändring av. Vi vill att det ska finnas ett konkret specifikt uppdrag från regeringen att det ska ingå i lärarutbildningen, vilket det inte gör i dag, säger utbildningsrådet Birgitta Högberg. Myndigheten vill också att regeringen ser till att rektorerna lär sig ta ansvar för att betygen blir rättvisa. TRE FRÅGOR TILL PETER CLAESSON Många rektorer kollar inte av att lärarna vet hur man sätter betyg. Andra rektorer vet att lärarna sätter felaktiga betyg men gör inget åt det, fortsätter Birgitta Högberg. MYNDIGHETEN VILL OCKSÅ att varje skola ska informera elever och föräldrar ordentligt om hur kursplaner, läroplaner och betygssättning fungerar. Skolorna måste också se till att det genomförs pedagogiska samtal bland lärarna om hur betygssättningen ska gå till. Myndigheten för skolutveckling fortsätter sitt arbete med att stödja skolorna kring betygssättning på olika sätt, genom sin hemsida, genom att delta i rektorsutbildningen och genom att ge lärare och rektorer i olika kommuner möjligheter att träffas och samarbeta. TILLBAKA TILL FRÅGAN om man kan få MVG i åttan. Det kan man om läraren anser att man är på god väg att nå nians betygskriterier för MVG redan då. Men betyget står inte för hur hårt eleven arbetat i åttan, utan hur mycket han eller hon har inhämtat av de kunskaper som krävs. Helena Öberg helena.oberg@dn.se MISSFÖRSTÅND Nu är det hög tid att anmäla sig till vårens utbildningar på IHM Business School. Anmäl dig nu till vårens utbildningsstarter! Vad du säger och hur det upplevs av marknaden och media kan vara avgörande för företagets framtid. Men det är inte bara världen utanför som betyder något ord tillsammans med handling svetsar ihop en organisation för att nå externa mål. IHM Business School erbjuder utbildningar för dig som vill bli bättre i din yrkesroll och utveckla ditt företags varumärke och förtroendekapital hos avgörande intressenter. Välj mellan examensutbildning DIHM på 4 terminer eller certifikatsutbildning på dagar som utmynnar i konkreta affärsrapporter för ditt företag. DIHM Affärskommunikation IHM Internkommunikation IHM Integrerad kommunikation IHM Strategic Brand Management Läs mer på eller ring ! UTBILDNINGAR INOM MARKNADSFÖRING, LEDARSKAP, KOMMUNIKATION OCH EKONOMI KR RABATT PÅ PROGRESSIVA GLASÖGON. Peter Claesson famför en muralmålning i Honduras huvudstad Tegucigalpa. Hur hjälper du Honduras? Peter Claesson, 42, chef för FNorganet United Nations Volunteers i Honduras i Centralamerika, utsågs på tisdagen till en av fem vinnare av UNDP:s, FN:s utvecklingsprograms, nya pris för nyskapande och engagemang. Priset delades ut i New York vid UNDP:s årliga möte. DN gratulerade på tisdagen Peter Claesson, som är på plats bland sin personal i Honduras huvudstad Tegucigalpa. Vad innebär ditt Konst för alla - projekt i Honduras, som du belönades för? Vi ville visualisera FN:s millenniemål. Det finns en mängd tjocka rapporter men ingen populär version som vanliga människor kan förstå. Så med hjälp av 56 konstnärer från Honduras och andra delar av världen och med hundratals frivilliga och intresserade, gjorde vi otroligt stora muralmålningar och skulpturer. Sedan gick vi med skolklasser till muralmålningarna och pratade om miljö och om hiv/aids. Vi gav dem konkreta aktiviteter som de kan göra för att miljön ska bli bättre, liksom hur de ska akta sig för olika sjukdomar. Vad gör ni just nu? Vi gör en 250 meter stor muralmålning, där vi har alla olika kulturer i Honduras, alla legender, allt som människorna här i Honduras ska vara stolta över. Idén är att folk ska lära känna sitt land och få upp självkänslan. Vad är målet för dig med alla de projekt och idéer som du håller på med? För min del är målet att försöka göra en liten del av världen lite, lite bättre. Jag gör alltid lite små projekt så här överallt där jag har varit hittills i världen. Det är viktigt att göra saker som är positiva. Det är väldigt mycket negativism, väldigt mycket korruptionsskandaler och väldigt mycket problem. Så jag försöker hela tiden hitta positiva projekt. GUNNAR SÖRBRING PROGRESSIVA GLASÖGON 1595:- Med progressiva glas ser du skarpt på både nära och långt håll. Dessutom slipper du den irriterande linjen som finns på dubbelslipade glas. Just nu ger vi 500: rabatt på glasögon med enkla progressiva glas (ord. pris 2095: ) när du väljer en båge ur vårt 595: sortiment. Så skynda dig hit och se ut ett par! Hornsgatan 88, vid McDonalds, Kungsgatan 64, mellan Hötorget-Vasagatan, Sveavägen 49, nära Tegnérgatan, Farsta Centrum, Poseidons Torg 3, Haninge Centrum, Nacka Sickla Köpkvarter, ICA-Kvantumhuset, Sickla, Skärholmen Centrum, från

12 12 SVERIGE ONSDAG 1 DECEMBER 2004 Mijailovics löfte inte mycket värt till slut Osäkert vad Anna Lindhs familj kommer att få ut i skadestånd. Morddömde Mijailo Mijailovic har godkänt skadestånd på kronor till Anna Lindhs make Bo Holmberg och kronor var till deras barn. Summorna fastställs i morgondagens HD-dom, men det betyder varken att Mijailovic behöver betala ut pengarna eller att familjen får dem. Ofta har de personer som döms att betala skadestånd ingen möjlighet att betala. Mijailovics försvarare Mikael Nilsson säger sig inte ha diskuterat de ekonomiska förhållandena med sin klient. Men förmodligen har han väl ingenting, säger han. OM MIJAILOVIC INTE KAN betala får familjen Lindh-Holmberg i första hand försöka få ut pengarna från sina försäkringar. Ifall hemförsäkringens ersättning för sorg och saknad inte täcker skadeståndskravet kan familjen vända sig till Brottsoffermyndigheten och begära mellanskillnaden. Den brottsskadeersättning som myndigheten slår fast behöver dock inte vara lika hög som det skadestånd som står i domen från Högsta domstolen, HD. En domstol som dömer ut skadestånd måste lägga sig mellan det som brottsoffret har begärt och det som gärningsmannen har godkänt. Just nu är det alltid billigt att resa. Från147kr. Just nu-biljetten köps tidigast 90 dagar före avresa fram till dagen före avresa. Biljettpriset blir lägre ju tidigare du köper, från 147 kr. Antalet biljetter är begränsat. Särskilda avboknings- och återköpsregler gäller. Köp din resa på eller på Brottsoffermyndigheten behöver inte ta sådana hänsyn, utan brukar som regel gå strikt på de schablonnivåer som finns. Den för mord fördubblades av Högsta domstolen så sent som i våras, från kronor till kronor. I DAGSLÄGET ÄR den nivån ganska cementerad såvida det inte finns särskilda omständigheter i fallet, säger Per Rubing, tillförordnad generaldirektör för Brottsoffermyndigheten. Offentligheten kring Anna Lindh och hur det drabbar de efterlevande är en sådan omständighet vi måste värdera för att se om det betyder att man måste gå över gängse nivåer. Familjens målsägandebiträde Advokat Kerstin Wennersten. advokat Kerstin Wennersten anser att det finns sådana skäl. Barnen har enligt henne orsakats större lidande än andra i samma situation just eftersom de är barn och eftersom mordet har varit så uppmärksammat. BO HOLMBERG VILLE poängtera deras lidande genom de högre skadeståndsnivåerna, säger hon. Mijailovic ville först inte gå med på de begärda skadestånden och Turerna kring skadeståndet i Lindh-målet Målsägandebiträdet Kerstin Wennersten krävde i tingsrätten kronor i skadestånd till Anna Lindhs make och kronor var till parets två barn. Mijailo Mijailovic gick bara med på att betala kronor per person. Domstolen utgick från standardersättningen när en nära anhörig mördas och dömde Mijailovic att betala kronor var till Bo Holmberg och barnen. Wennersten hade fått prövningstillstånd till Högsta domstolen, för att få frågan om ersättningsnivåerna avgjord där. I oktober ändrade Mijailovic sig och lät genom sin advokat meddela att han accepterade skadeståndsnivåerna. KVALITETSFABRIKSFÖRSÄLJNING FRÅN FABRIK DIREKT TILL KUND Över 2000 artiklar med 200 nyheter inom husgeråd, kökstillbehör, hem och fritid Vi tillverkar över 100 olika stek- och kokkärl med titanyta. Kallpressade, varmpressade, handgjutna och varmsmidda. Stek- och kokkärl för induktion och glashäll samt el- och gasspisar. Vi har 30 års erfarenhet av stekpannor med beläggning och kan besvara alla dina frågor. Stekpannor Titan Superior 24 och 28 cm. Förr 450:- och 500:- NU 129:- och 195:- Gryta Titan Superior 20 cm 2,5 liter. Förr 450:- NU 225:- Traktörpanna Global Titan 26 cm. Fyrkantig. Handgjuten. Förr 790:- NU 295:- Stekgryta Global Titan 24 och 28 cm. 2,5 och 3,5 liter, handgjuten, 9 mm tjock botten, mycket värmeledande, extra stark titanyta. Förr 790:- och 900:- NU 395:- och 495:- Hovrätten beslutade i sin dom i juli att inte höja skadestånden. I oktober meddelade Mijailovic genom sin försvarare att han gick med på att betala kronor vardera i skadestånd till barnen. När Wennersten tog upp sitt skadeståndsyrkande i Högsta domstolen godtog Mijailovic det och därmed kommer domstolen att slå fast summorna kronor till Holmberg samt kronor var till barnen. DEN DEL AV HANS överklagande som handlade om skadeståndskravet drogs tillbaka. Under HD-förhandlingen stod han fast vid sitt beslut och medgav Wennerstens skadeståndsyrkande. Därmed spikades skadeståndet och domstolen tog aldrig upp resonemanget om uppmärksamheten kring Lindhmålet skulle kunna ligga till grund för ett högre skadestånd. Det var bra att Mijailovic medgav kronor i skadestånd till barnen men synd att vi inte fick frågan sakprövad med tanke på kommande bedömning hos Brottsoffermyndigheten, säger Wennersten. HANDLÄGGNINGEN hos Brottsoffermyndigheten tar som regel ungefär två och en halv månader och därefter betalas skadeståndet ut med skattepengar. Varje år går omkring 85 miljoner av våra gemensamma kronor till drabbade brottsoffer. Gärningsmännen blir skyldiga staten pengarna och i år lyckas man kräva tillbaka ungefär 10 miljoner kronor. Vi kollar regelbundet med skattemyndigheten vad det finns för möjlighet att driva in delar av skulden, säger Per Rubing. Om vi till exempel skulle se Mijailovic sitta och berätta om sitt liv hos Robert Aschberg i TV 3 och vi vet att han fick betalt för det försöker vi ta en del av ersättningen. ANNA BODIN anna.bodin@dn.se Fattig småhandlare vanligaste langaren MALMÖ. Småhandlare som vill dryga ut hushållskassan dominerar bland de illegala spritlangarna i Malmö. De flesta som säljer är medelålders män och många har invandrarbakgrund. I ett forskningsprojekt på samhällsmedicinska enheten vid Universitetssjukhuset Mas i Malmö går forskarna Sally Vickov och Stig Larsson igenom förundersökningar i Malmö från 1998 till 2003 om brott mot alkohollagen. Hittills har de hunnit med 148 av cirka 250. Han är man, ofta gift eller sambo med egna barn. Bland nationaliteterna dominerar polacker, ex-jugoslaver och svenskar, säger Sally Vickov. TT Industrivägen 1, Solna , Butik: onsd fred 10 18, lörd Extra julöppet: december Längst upp i Hagalunds ind.område, ca minuters gångavstånd från Solna Centrum. P-platser finns. EXKLUSIVT KNIVBLOCK i bok med stativ i rostfritt Plats för 6 knivar+bryne. Rätt förvaring för dina knivar. Förr 545:- NU 295:- BOKSKÄRBRÄDA i ändträ (kniv ingår ej) 32 x 31 x 4,5 cm. Förr 695:- NU 295:- Staffans väg 6a, Rotebro måndag fredag torsdagkvällar öppet till Extra julöppet: lördag 18 december Pendeltåg: Station Rotebro, utgång norrut 150 m. hörningången. Ulvskog vill locka kvinnor i Feminista Socialdemokraternas partisekreterare Marita Ulvskog håller på att bilda ett feministiskt nätverk, Feminista. Det ska driva fram partiet ännu hårdare, framför allt när det gäller frågor om våld, lön och makt, säger hon. Marita Ulvskog säger att hon inte haft hotet om ett nytt feministiskt parti framför ögonen när hon beslutat sig för att bygga upp det nya nätverket. Nej, jag vet inte ens om det kommer att realiseras. Men om det skulle bildas så skulle det sannolikt ta väljare från oss, vänsterpartiet och miljöpartiet. Når partiet sedan inte upp till fyraprocentsspärren kan det göra att vi förlorar makten till de borgerliga, säger hon. Partisekreterare Ulvskog nämner lagstadgad rätt till heltidsjobb som ett exempel på en fråga som nätverket ska driva. En annan fråga är att arbete mot kvinnovåld inte ska behöva drivas som välgörenhet av landets kvinnojourer. Socialdemokraterna har ju redan ett kvinnoförbund. Nätverket kommer att få en friare roll, där kan jag rekrytera också kvinnor som inte är partimedlemmar men som sympatiserar med oss, säger Marita Ulvskog. S-kvinnornas ordförande Nalin Pekgul tycker det är bra att det bildas ett feministiskt nätverk kring partisekreteraren. Hon ser ingen risk för sammanblandning Samtidigt mejslar kvinnoförbundet nu ut en särskild strategi för att stödja kvinnor i politiken. Alldeles för många s-kvinnor far illa ute i landet, tycker Nalin Pekgul. Det går inte att säga att det är ett lokalt problem. Partiet måste kunna agera centralt. De äldre kvinnorna, Gertrud Sigurdsen, Birgitta Dahl och de andra, var beredda på motstånd. De yngre har inte beredskapen, för de tror att vi är så jämställda. När de åker på motstånd blir de knäckta. Hur kan vi medvetandegöra dem? ANDERS BOLLING anders.bolling@dn.se EWA STENBERG ewa.stenberg@dn.se HETASTE NYHETEN! Köksprodukter i silikon Värmetåliga, superhygieniska, fettreducerande, permanent släpp lätt-effekt, värmeisolerande. Bakformar, matpenslar, bakplåts- och kastrullunderlägg, grytlappar, slevar, spadar, slickepott m.m. Materialet som inte åldras. Bakform, muffinsform Förr 129:- NU 79:- Matpenslar 3-pack Förr 95:- NU 59:- Slev, spade, slickepott 3-pack. Förr 190:- NU 100:- Lövkojsgr. 14, Åkermyntan C månd fred 10 18, lörd Extra julöppet: söndag 19 december Hässelby Villastad, utsidan av Åker-myntan centrum, mittemot Plantagen, bredvid Videobutiken och Elrep. 3 3

13 ONSDAG 1 DECEMBER 2004 SVERIGE POLITIK 13 Franska vänsterväljare har EU:s öde i sin hand Det franska socialistpartiets medlemmar har EU:s framtid i sin hand när de i dag går till partilokalerna för att säga ja eller nej till EU:s nya grundlag. Röstar de nej talar mycket för att också de franska väljarna säger nej i folkomröstningen nästa år. Och efter ett nej från Frankrike är grundlagen i praktiken död. Mycket står alltså på spel i kväll. Dominique Strauss-Kahn, ledande fransk s-politiker, varnar i en intervju i Financial Times för ett sammanbrott för Europa om hans parti röstar nej. Det skulle visserligen vara ett anmärkningsvärt brott med partitraditionen om François Mitterrands och Jacques Delors parti skulle skjuta grundlagsförslaget i sank. Under 80- och 90-talet, när Mitterrand var Frankrikes president och Delors EU-kommissionens ordförande, var det franska socialistpartiet en drivande kraft i den europeiska integrationen. Valutaunionen EMU var en fransk dröm. Mitterrand och Delors drev fram Maastrichtfördraget tillsammans med den tyske förbundskanslern Helmut Kohl. MEN DRIVKRAFTERNA i dagens franska debatt finns i inrikespolitiken precis som i andra länder där grundlagsförslagets öde hänger på ett hår. I Storbritannien utlyste Splittrat parti har tryck på sig utifrån BRYSSEL. I Frankrike röstar i dag det djupt splittrade socialdemokratiska partiet, PS, ja eller nej till EU:s konstitution. Medan de flesta socialdemokratiska partier inom Europeiska unionen klart tagit ställning för ett ja till den nya grundlagen är det franska partiet fortfarande delat. Partiets vänsterflygel varnar för att marknadskrafterna ges fritt spelrum på bekostnad av anställningstrygghet och social välfärd. Jasidan avfärdar kritiken som populistisk och anklagar nejkampanjens ledare, den förre premiärministern Laurent Fabius, för att utnyttja oenigheten till att skapa sig en plattform inför presidentvalet år EUROPA INGRID HEDSTRÖM exempelvis Tony Blair en folkomröstning han får svårt att vinna för att fösa undan frågan om EUgrundlagen från EU-valet i somras. OCH FÅ I FRANKRIKE TVIVLAR på att socialistpartiets 58-årige nejledare Laurent Fabius drivs av sin ambition att ta sista chansen att bli fransk president i presidentvalet Fabius blev 1984 som 38-årigt politiskt underbarn Frankrikes genom tiderna yngste premiärminister, men sedan har karriären stått och stampat. Nu vill han bli sitt partis presidentkandidat, och för att bli det behöver han få partivänsterns stöd, förklarade den franske statsvetaren och socialistiske EU-parlamentarikern Olivier Duhamel vid ett seminarium i Stockholm nyligen. Och för att få partivänstern med sig vill han utnyttja stämningarna hos dem som tycker EU-projektet blivit för politiskt mesigt och för ekonomiskt marknadsliberalt. DETTA TROTS ATT HAN själv som premiärminister 1986 var med om att förhandla fram det EU- fördrag som lade grunden till den gränslösa inre marknaden och som finansminister 2000 var en av arkitekterna till Nicefördraget. Och trots att ändringarna i den nya grundlagen nästan uteslutande går i en riktning som är positiv från de franska socialdemokraternas synpunkt även om de inte går tillräckligt långt. Men utgången av kvällens partiomröstning är oviss och därmed också utgången av den franska folkomröstningen nästa år. För det blir svårt att få väljarna att rösta ja i en EU-omröstning där socialistpartiet, hittills Frankrikes mest EU-vänliga parti, driver kampanj för ett nej. I Maastrichtomröstningen 1992 kampanjade socialistpartiet (med Laurent Fabius som partiledare) för ett ja, och ändå vann jasidan bara med en hårsmån. Och ett franskt nej skulle få stora konsekvenser. DET ÄR EN SAK om de tjeckiska eller portugisiska väljarna röstar nej till EU-grundlagen. När små länder som Danmark eller Irland tidigare röstat nej har det lösts med nya folkomröstningar efter mindre omförhandlingar eller klargöranden av deras förhållande till EU. Ett brittiskt nej är också en annan femma. Säger de brittiska väljarna nej är det svårt att se något fiffigt förhandlingstrick eller smart uttalande som kan få dem att ändra sig vid en omröstningsrepris. Då handlar det i stället om Storbritanniens hela förhållande till EU om Storbritannien över huvud taget ska stanna kvar i unionen eller söka nya former för samarbete. MEN OM FRANKRIKE, ett av unionens stora grundarländer, röstar nej till grundlagsförslaget är det stendött. Då faller det. Och även om det i princip skulle gå bra att arbeta vidare med det nu gällande Nicefördraget som EU:s grundlag skulle ett franskt nej utlösa en politisk kris med oöverskådliga konsekvenser för ett EU som ännu inte smält sin senaste stora utvidgning och inte vet vart det är på väg och vem som leder det. Medan väljarna i övriga folkomröstningar om grundlagen röstar om sina egna länders framtid i EU röstar därmed de franska väljarna om hela EU:s framtid. Och därför har det franska socialistpartiets medlemmar EU:s framtid i sin hand när de i kväll går till partilokalerna för att rösta. ingrid.hedstrom@dn.se Flera folkomröstningar väntar om EU:s grundlag EU:s medlemsländer har två år på sig att godkänna /ratificera/ den nya konstitutionen fram till den 29 oktober Litauen blev först när parlamentet ratificerade den nya EU-grundlagen den 11 november. Följande länder har beslutat att hålla folkomröstning i frågan: Spanien, den 20 februari Portugal, troligen våren Frankrike, troligen den 8 maj Danmark, troligen hösten Polen, troligen hösten Irland, i slutet av 2005 eller början av Storbritannien, troligen våren Tjeckien, troligen juni Ytterligare några länder väntas hålla folkomröstning: Belgien, Nederländerna, Luxemburg. I övriga 13 medlemsländer, inklusive Sverige, väntas beslutet fattas direkt av de nationella parlamenten. M vill försämra för förtidspensionärer Förtidspensionärer kommer att förlora procent av sin ålderspension på moderaternas politik, enligt socialdemokraterna. Moderaterna vill genomföra ett systemskifte vi inte sett maken till, säger socialminister Berit Andnor. Socialdemokraterna har bett riksdagens utredningstjänst (Rut) att räkna på hur en av moderaternas besparingar på förtidspensionerna slår. Moderaterna vill spara fem miljarder kronor genom att sänka ersättningsnivåerna för förtidspensionärerna samt tvinga alla förtidspensionärer att ta ut ålderspension redan från 61 år. I dag får de förtidspension fram till fyllda 65 år. Uttag vid 61 år ger en mycket lägre pension. En sjuksköterska med en inkomst på Berit Andnor kronor som förtidspensioneras förlorar kronor i pension varje månad före skatt, enligt Rut. Moderaternas socialpolitiska talesman Per Westerberg tycker att beräkningarna är ohederliga eftersom de inte tar hänsyn till garantipension och bostadsbidrag. Men visst är det en besparing. Vi vill stimulera människor att arbeta mer. Det vi sparar in på förtidspensionerna använder vi bland annat till att ta bort statsskatten för pensionärer som extraknäcker och till att sänka arbetsgivaravgifterna för personer över 61 år som stått utanför arbetsmarknaden, säger han. EWA STENBERG Storstäder föreslås få hushållsavdrag Låt landets tre storstäder Stockholm, Göteborg och Malmö bli försökskommuner och inför så kallade rut-avdrag, skatteavdrag för hushållsnära tjänster. Det kan ge mellan och nya heltidsjobb i de tre städerna. Det skriver de tre främsta företrädarna för moderaterna i de tre städerna, Kristina Axén Olin, Jan Hallberg och Thorbjörn Lindhqvist, i en artikeln på Göteborgs-Postens debattsida. Det är den mest konkreta åtgärden i det program som de tre har kallat Agenda för Sveriges storstäder och som de presenterar. Under stridsropet Förnyelsen av Sverige börjar i storstäderna säger de sig vilja lägga om den traditionella regionalpolitiken. DN RÄTTAR Räddningsverket och Kustbevakningen ingår inte bland de och fackföreningsrörelse har slagit in på, att inte förpassa sig själva till myndigheter som försvarsminister Leni Björklund vill mins- en tillvaro i den politiska ödemarkenka anslagen till för att minska DE SENASTE opinionsundersökningarna pekar visserligen på en svag Frankrike behöver Europa och trycket på Försvarsmakten, som övervikt för jasidan. Men dagen före Europa behöver Frankrike, konstaterade den spanske premiärmi- två myndigheter faller förvisso DN felaktigt angav i går. Dessa omröstningen vägrade dess ledare, partiledaren François Hollande, ge nistern José Luis Rodriguez Zapatero, Tysklands förbundskansler Ger- under försvarsdepartementet sig på några prognoser. I ett försök Socialistpartiets nejledare Laurent Fabius. Får han stöd för sin linje ligger men inte under begreppet försvarsgemensamma myndighe- att mildra reaktionerna på valet försäkrade han dock att oavsett resulärminister Stanislav Gross i en hard Schröder och Tjeckiens premi- vägen öppen för honom att bli partiets presidentkandidat FOTO: PATRICK BERNARD/AFP ter. Där ingår Försvarets materielverk, Pliktverket, Försvarstatet handlar det inte om för eller gemensam artikel i dagstidningen emot Europa. In i det sista har dock partikamrater från resten av Europa i utta- fjärma sig från den väg som större DN:s korrespondent stalt och Totalförsvarets forsk- de franska socialisterna att inte Le Monde. SIGRID BØE högskolan, Försvarets radioan- Det handlar bara om för eller emot konstitutionen, betonade han. landen och debattartiklar vädjat till delen av Europas socialdemokrater sigrid.boe@dn.se ningsinstitut, FOI. 3 3 TT

14 14 ONSDAG 1 DECEMBER 2004 STOCKHOLM Chef för Stockholmsredaktionen: Caspar Opitz Redaktörer: Börje Karlsson och Lena Söder Tel: Fax: E-post: stockholm@dn.se Stockholmskrönikör: Ulrika By E-post: ulrika.by@dn.se Höger- och vänsterdemonstranter hölls isär av polis Över 100 poliser slog en järnring kring centrala Stockholm under tisdagskvällen. De manifestationer som planerats på Karl XII:s dödsdag den 30 november kunde därmed genomföras. Såväl Nationalsocialistisk front som Nationaldemokraterna, som båda hade tillstånd av polisen, marscherade till Birger Jarls torg på Riddarholmen där en ceremoni hölls. Totalt deltog cirka 150 personer. Afa, Antifascistisk aktion, som saknade tillstånd för demonstration, samlade cirka 200 personer på Östermalmstorg. De försökte nå kontakt med övriga två manifestationer men stoppades av polisenheter på Vasabron. Ett 80-tal personer bussades i väg i inhyrda SLbussar. Under kvällen greps två personer, en för vapenbrott och en person för förberedelse till misshandel. Totalt sett har allt fungerat väl, vänster- och högergrupper har hållits isär och inte träffat på varandra. Det var vår målsättning, säger Björn Pihlblad på länskommunikationscentralen. DN Farsta En 37-årig man snattar och blir upptäckt. Polis tillkallas och blir överraskad: Mannen skulle ha infunnit sig till ett förhör för flera veckor sedan angående en annan utredning, men inte dykt upp. Nu får han följa med till Flemingsberg för både snatteri och för förhöret som aldrig blev av. Kallhäll En klottrare grips för skadegörelse i en pendeltågsvagn på stationen. Styrmansgatan Någon går och ringer på lägenhetsdörrar för att se om det är folk hemma som öppnar. Boende i huset blir oroliga och kontaktar polisen. Gamla Stan Tre bilar på väg söderut på Centralbron kolliderar. Ingen person skadas så allvarligt att det blir fråga om transport till sjukhus.»visst är detta en oblyg charmoffensiv?«sj-chefen Jan Forsberg står i två dagar med sitt utställningståg på Stockholms central efter en turné runt landet som inleddes i slutet av september. FRÅGA STUGART OM STOCKHOLM Rosengatan, en tvärgata till Döbelnsgatan. Vet du mer om den eller är den för obetydlig för info? OLA STRÄNG Svar: Inte alls, den lilla Rosengatan har en intressant historia. Denna gata var från början en tomt i kvarteret Rosenbusken, belagt sedan Tomten var obebyggd och kallades Rosengatan, trots att den ännu inte var en riktig gata fick Rosengatans ägare nog av alla som använde hans tomt som gångväg. Han bestämde sig för att skänka den till Stockholms stad på villkor att de gjorde en riktig gata av den. Vidare skänkte han 200 riksdaler till makadamisering, rännsten och trottoar. Stadens beredningsutskott gick villigt med på denna förmånliga affär. Så blev den gamla tomten nr 5 omdöpt till Rosengatan, lagd under stadens beskydd. dn.se/stugart Stockholmiana Fler frågor och svar hittar du på dn.se Vill du ställa en fråga om Stockholm? Skriv till Martin Stugart, DN Familj, Stockholm eller martin.stugart@dn.se Han fejkade medlemslistor åt ABF-förening Tidigare anställd i Grekiska riksförbundet berättar om fusket. Bidragshärvan i ABF Norra Storstockholm växer. Även Grekiska riksförbundet misstänks nu för att ha fuskat med bidrag för tusentals cirkeltimmar. Grekiska riksförbundet har i många år fått bidrag för omkring studiecirkeltimmar per år utan att ha haft några kurser alls. Det hävdar flera personer med god insyn i verksamheten, som DN varit i kontakt med. Ett tiotal personer som upptäckt att deras namn funnits med i cirklar som de inte deltagit i polisanmälde det tidigt i våras. De senaste tre fyra åren är det Konstantinos Sandalis som på uppdrag av förbundet fyllt i de påstådda falska listorna. Han jobbade tidigare på förbundets kontor, innan han blev uppsagd. Jag skrev i datum, fyllde i närvaron för alla personer och ibland frånvaro på en del för att det skulle se lite snyggt ut. Sedan skrevs listorna under och skickades in till ABF. KONTORISTEN MENAR ATT hela verksamheten på över 20 kurser årligen, är fejkad. Han själv har under årens lopp stått som cirkelledare för en mängd kurser, trots att han inte genomfört en enda. Det fanns påtryckningar för att jag skulle göra det här. De sa att det var min plikt. När jag till slut vägrade fylla i listorna, det fanns till exempel personer som avlidit, ändrade de på mina arbetsvillkor och ökade arbetstiden för mig, säger Konstantinos Sandalis. Andra som också på papperet i Ordföranden i Grekiska Riksförbundet säger att det kan ha blivit fel på listorna. Men kurserna har hållits. Det här är en smutskastningskampanj. De senaste åren har det varit en bitter strid mellan olika politiska grupperingar i Grekiska Riksförbundet. Det är förklaringen till beskyllningarna om fusk, menar ordföranden Komninos Chaideftos. DN i förra veckan. stor omfattning varit kursledare är ordföranden, sekreteraren och kassören i förbundet. Mitt namn har kommit in i ABF:s kurslistor i flera ämnen och vid flera tillfällen utan att jag haft vetskap om detta, säger en av dem som står bakom en av polisanmälningarna. Jag är forskarutbildad och behöver inte gå på sådana kurser. ENLIGT UPPGIFTER FRÅN en tidigare föreningsaktiv medlem cirkulerar också cirkellistorna mellan olika föreningar i området. Polisutredningen lades dock ned, enligt polisen för att ABF Norra Storstockholm uppgett att ABF inte lidit någon skada. ABF Norra Storstockholms ordförande Bengt Fasth säger att det är den chef som fick sparken efter att det misstänkta fusket inom den iranska föreningen Khaneh Iran avslöjats, och den höge chef som gick i pension i våras, som handlagt ärendet. Enligt åklagaren Henrik Söderman kunde brott inte styrkas: Det är olika personer som vill skada verksamheten i Grekiska Riksförbundet. Det är beklagligt att DN lånar sig till det, säger han. Själv arbetar han som lärare på dagtid men har enligt den uppsagda kontoristen Konstantinos Sandalis årligen varit påtecknad för omkring 4 5 kurser. Det blir kurstimmar per vecka, eftersom kurserna enligt listorna träffas två gånger i veckan à tre timmar. Hur Chaideftos hinner med allt detta Om inte jag minns fel så landade det i att man inte kunde visa att bidraget var beroende av antalet medlemmar. Även om det funnits kursdeltagare som skrivits dit felaktigt har inte det påverkat bidragets storlek, säger han. Att kurserna inte skulle ha hållits alls är ny information för honom. Grekiska riksförbundet har angett sin lokal på Landsvägen 52 i Solna som kurslokal för samtliga kurser. Där finns ett litet kök, två arbetsplatser och ett sammanträdesrum med plats för 20 personer. Man kan omöjligt ha hållit alla kurser där, säger en före detta styrelseledamot. ENLIGT DN:S GENOMGÅNG handlar det om sju åtta kurser, på vardera tre timmar, som varje kväll i så fall ska ha trängts om utrymmet. För förbundet ABF kommer inte uppgifterna om Grekiska riksförbundet som någon överraskning. Nej, vi har väntat på beslutet i polisanmälan. Förbundet hör till dem som vi ska granska framöver, säger utredningsledare Peter Wärner. Efter det omfattande fusket inom ABF Norra Storstockholm och medlemsföreningen Khaneh Iran, som DN avslöjade i förra veckan, kommer ABF centralt att utreda hela Norra Storstockholms verksamhet. Det handlar om 400 medlemsföreningar. Det är ett gigantiskt arbete. Vi håller på att anställa personal för detta, säger Peter Wärner. JUAN FLORES juan.flores@dn.se och ordförandeskapet i förbundet är inget som han vill fördjupa sig i. Ja, ibland känns det som om jag sover här. Varför är ni intresserade av det här? Vi har en mycket liten verksamhet, det är inte alls som Khaneh Iran där det handlade om miljojnbelopp, fortsätter han. Det finns uppgifter om att era kurser inte hålls? Jaha. Och det tror ni på? Grekiska Riksförbundet är en av Konstantinos Sandalis fyllde i falska medlem eningen med att ändra hans arbetsuppgifter Visst kan det ha blivit fel på listorna, men de större medlemsorganisationerna i ABF Norra Storstockholm, men klivet upp till Khaneh Iran är stort. Komninos Chaideftos hävdar att förbundet omsätter omkring kronor och bara får omkring kronor i bidrag från ABF Norra Storstockholm. FÖRRA ÅRET FICK ABF Norra Storstockholm omkring 90 kronor per timme i statligt bidrag för varje redovisad cirkeltimme. Det betyder 5

15 ONSDAG 1 DECEMBER 2004 Illa skött fastighet tvångsförvaltas Hyresnämnden beslutade på tisdagen om omedelbar tvångsförvaltning av fastigheten Tunbergsgatan i Hammarbyhöjden. Bakgrunden är en flerårig strid mellan berörda hyresgäster och ägaren, Herbert och Gurli Dubbes stiftelse. Fastigheten är i dåligt skick, och sedan mitten av 1980-talet har 12 av 24 lägenheter stått tomma. I domskälen har hyresnämnden även beaktat att hälften av lägenheterna är outhyrda, säger P-O Brogren i Hyresgästföreningen. Förvaltnings AB Stadsmuren har av hyresnämnden utsetts att förvalta fastigheten kommande tre år, att ombesörja renovering och upprustning samt att hyra ut de lägenheter som står tomma. DN Miljoner till radonhus En tredjedel av de bidrag för radonsanering som delades ut i landet förra året gick till Stockholms län. Länsstyrelsen beviljade 4,5 miljoner i bidrag till 302 småhusägare. Riktvärdet för radon är 200 becquerel per kubikmeter luft. Det högsta värdet som mättes upp i Stockholms län låg på becquerel per kubikmeter. DN Misstänkt gripen för skotten i Kista STOCKHOLM 15 Den man som misstänks för att ha skjutit en taxichaufför i Kista galleria greps i Stockholmsområdet vid lunchtid på tisdagen. Det var på måndagskvällen som en man avlossade fyra skott mot en 22-årig taxichaufför inne i gallerian. Taxichauffören som fördes till sjukhus för vård uppgav att han kände gärningsmannen, en jämnårig man. På Västerortspolisen är man mycket förtegen om vad som ledde fram till gripandet och exakt var mannen greps. Förhör hölls under tisdagseftermiddagen. Något skjutvapen hade då inte hittas. Tillståndet för den skottskadade taxichauffören uppges vara allvarligt men stabilt. Han har opererats. MALIN EKMARK Föräldravård ska hjälpa apatiska barn Pilotprojekt för att stötta asylsökande familjer. Bland asylsökande barn i Sverige har 120 drabbats av det så kallade uppgivenhetssyndromet. Den vård barnen fått har inte hjälpt. Nu har landstingsförbundet och staten lagt förslag om en ny vårdstruktur för barnen och deras familjer. De enda barn som har rest sig ur sängen är barn som fått uppehållstillstånd, säger Birgitta Sevefjord (v), sjukvårdslandstingsråd. Barnen som drabbas blir sängliggande, apatiska, måste sondmatas, pratar inte och reagerar knappt på smärta. Man tror att det delvis beror på traumatiska upplevelser men i högre grad på att familjerna lever i ingenmansland och i ständig ovisshet i väntan på uppehållstillstånd. FAMILJERNA HAR GIVIT UPP. Barnen mår dåligt för att föräldrarna mår dåligt. Men förhoppningsvis ska den nya vårdstrukturen hjälpa familjerna, säger Birgitta Sevefjord. Det nya förslaget innebär att landstinget ska bedriva föräldrastärkande arbete i hemmet. Man ska stötta föräldrarna och ge dem psykiatrisk vård om det behövs. Tidigare har staten endast bidragit med ersättning när det gäller vård av barn. Nu kommer ersättningen även att gälla vid vård av föräldrar. Det ska också finnas mobila team som gör hembesök så att barnen får hjälp i hemmiljö, säger Birgitta Sevefjord. STOCKHOLMS LÄNS LANDSTING är det första i Sverige som genomför den nya metoden. Anledningen till det är att de flesta av de drabbade barnen bor i Stockholm. I det nya förslaget kommer det att finnas en expertgrupp som har fått i uppdrag att ta fram kunskapsunderlag och vårdprogram för patientgruppen. Expertgruppen ska utreda om fenomenet finns i andra länder, säger Christian Foster, samordnare för asylsjukvård. Uppgivenhetssyndromet har dykt upp på senare år, och som man vet i dag bara i Sverige. Myndigheterna har ingen aning om varför. Asylprocessen är inte på något vis ändrad sedan tidigare, säger Christian Foster. DEN VÅRD SOM barnen hittills fått har inte hjälpt, snarare har barnen som fått sluten vård blivit sämre. Jag ser som politiker att det är hela asylstrukturen som gör att barnen blir sjuka och det är högst aktuellt att ta tag i problemet, säger Birgitta Sevefjord. Beslutet tas den 7 december. Presssekreterare Ingrid Falk är övertygad om att förslaget blir verklighet. Vi har majoritet och förslaget kommer att fastslås, säger hon. Vid årsskiftet tas det nya förslaget i bruk. ELLINOR LINDMARK ellinor.lindmark@dn.se Fina flaskor under klubban Fyrakommatremille. I rena tal kronor. Så stort var det samlade utropspriset när Stockholms auktionsverk och Systembolaget höll Sveriges första dryckesauktion. Intresset var det inget fel på. Inte viljan att ropa in flaskor heller. REDAN I HELGEN fick de ansvariga på Auktionsverket klart för sig att tisdagens auktion skulle bli något utöver det vanliga. slistor på uppdrag åt Grekiska riksförbundet. När han till slut vägrade svarade för- Och om inte så blev de varse det. Sedan blev han uppsagd. FOTO: LARS EPSTEIN på tisdagsmorgonen då budspadarna började delas ut. kurserna har hållits När klockan närmade sig 15 var det knökat i lokalerna på Nybrogatan. De herrar i paletå och kravatt Sveriges första dryckesauktion. FOTO: JANNE DANIELSSON Champagne som bärgats från vraket Jönköping auktionerades ut vid till klubblazern som kom i sista minuten fick vackert stå i trappan I publiken syntes flera kända ligt folk med sina vanliga bag-inbox. att kronor kommit ABF till verksamheten försöker vi komma och hoppas på en mer framskjuten ansikten. Som Carl Jan Granqvist, del för Grekiska Förbundets kurser. tillrätta med dem. Visst det kan ha placering när det blev dags för rhône, utrustad med spade. Den åkte i luf- Buteljer för totalt 3,8 miljoner De statliga bidragen har varierat blivit fel på listorna, folk rör sig och madeira och konjak längre ten när det var dags för en Sauter- kronor bytte ägare under dagen. årligen med kronor. Eftersom hoppar av. fram. För när det hela drog i gång nes, 1er Cru Supérieur. Denna enda Dyrast blev ett dussin flaskor Châ- det misstänkta fusket ska ha Komninos Chaideftos hävdar att någon kvart efter utsatt tid med flaska gick för det facila priset av 13 teau Mouton Rothschild årgång hållit på under lång tid blir det stora de 7 8 kurserna per kväll hålls i den champagne som bärgats från vra- tusenlappar, men man fick aldrig se 1955 som gick för kronor. belopp som kan ha utbetalats fel- lokal som föreningen har, trots att ket Jönköping för sju år sedan var den. Flaskorna fanns i kylrum i Fri- Arrangörerna är så pass nöjda med aktigt till ABF Norra Storstockholmrum. det bara finns ett sammanträdes- det så trångt att man gjorde bäst i hamnen och exponerades bara på evenemanget att det redan talas om att hålla andan. De fyra buteljerna bildskärm. en uppföljare. Mycket talar för att Hur kommer det sig att det finns Får DN komma och besöka en kurs? från 1907, som legat på havsbotten Ute i friska (nåja) luften på det blir två auktioner om året i deltagare i era kurslistor som inte Det finns inga nu, de drar igång mellan 1916 och 1997, ropades in för Nybrogatan pågick livet som det framtiden. själva vet om det? igen efter nyår kronor. Utropspriset låg på brukar och från det vanliga Systembolaget tvärs över gatan kom van- eva-karin.gyllenberg@dn.se EVA-KARIN GYLLENBERG När vi upptäcker felaktigheter i JUAN FLORES

16 16 STOCKHOLM ONSDAG 1 DECEMBER 2004 Skyfall kan fylla Gamla stans t-bana Mälarens utflöde måste underlättas, hävdar klimatforskare. Woolrich Labrador Parka, 4 färger, xs-xxl, 4.495:- Canada Goose Chilliwack, 9 färger, xxs-l, 3.995:- Canada Goose Expedition, 7 färger, xxxs-xxl, 4.995:- Fjällräven Eskimo Parka, 2 färger, xxs-xxl, 4.495:- Peak Snowline Jacket, 4 färger, Herr s-xxl, dam xs-l 3.495:- Vinter 04 / del 2 Sealife Kungsgatan 12-14, Tel Sealife Sturegatan 20, Tel Vardagar , lördagar 10-17, söndagar Canada Goose Constable, 5 färger, xxs-m, 4.495:- Upp till 20% på svenskt MATSILVER Rosenholm Vasa Det varmare klimatet mångdubblar risken för att Mälaren ska svämma över alla bräddar. För att undvika en våt katastrof i tunnelbanan är det nödvändigt att göra det lättare att tömma Mälaren. En vattendom och ett antal dammar reglerar Mälarens vattenstånd. Hösten 2000 fick stockholmarna en påminnelse om vad som väntar i framtiden när klimatet blir varmare och fuktigare. Då var vattnet en hårsmån från att rinna ned i Gamla stans tunnelbanestation och på Mälaröarna stod åkrar och ängar under vatten. Vattennivån var då drygt 70 centimeter högre än normalt och forskare har konstruerat modeller som visar att de skyfall som dränkt olika områden i Europa under de senaste åren hade lett till att Mälarens vattenstånd höjts med mer än en meter om de fallit över Mälardalen. Mälaren stod i fokus när miljödepartementet på tisdagen presenterade oroande fakta om växthuseffekten. Växthuseffekten kommer att påverka Mälardalen och Stockholm påtagligt. Det som är speciellt oroande är att det är svårt att få ut vattnet ur Mälaren, konstaterar Gunn Persson, klimatforskare på SMHI. nu 389:-/st nu 389:-/st Gammal Dansk nu 469:-/st Uppsala nu 449:-/st Vid köp av 4 kaffeskedar linda på köpet. 20% på kaffeskedar. HENNES BERÄKNINGAR visar att vattenflöden som i dag räknas som så extremt ovanliga att de anses inträffa en gång vart hundrade år i framtiden blir betydligt vanligare. Då är risken uppenbar att bostadsområden vid några av Mälarens vikar drabbas av översvämningar. Än värre är att tunnelbanan vid Gamla stan sannolikt måste stängas. Vi har en beredskapsplan för det, betonar Stockholms finansborgarråd Annika Billström, s. Hon är helt överens med Gunn Persson om att det är viktigt att se till att det går att öka utflödena ur Mälaren väsentligt. Den väldiga insjön rinner ut vid Norrström, Stallkanalen och vid Slussen i centrala Stockholm, samt vid Hammarbyslussen och genom Södertälje kanal. När Slussen byggs om kommer utflödet att öka där. Dessutom finns det planer på att femdubbla utflödet genom Södertälje kanal. Det skulle underlätta. Men det är inte säkert att ens det räcker till, säger Gunn Persson som är bekymrad över att Stockholm i likhet med många andra städer bygger mycket bostäder i närheten av vattnet. Man förstår att folk vill bo vid vattnet. Men jag undrar ibland lite över hur nära vattenbrynet man lägger vardagsrummen, säger Gunn Persson. Studentrum kostar 100 miljoner mer De som anklagat majoriteten i Stadshuset för att ha presenterat glädjekalkyler för Skatteskrapans ombyggnad ser ut att få rätt. I Svenska Bostäders senaste siffror ökar kostnaderna med minst 100 miljoner kronor. Det känns inte roligt att behöva säga vad var det vi sa?. Men det här visar att majoriteten i Stadshuset leker med skattebetalarnas pengar, säger Ulf Fridebäck, som är folkpartiets ledamot i Svenska Bostäders styrelse. Projektet att omvandla Skatteskrapan till studentbostäder är kantat av motstridiga kalkyler. Den första analysen av kostnaderna, som genomfördes av konsultföretaget Bygganalys för Svenska Bostäders räkning, landade på cirka en miljard kronor. Men den accepterades inte av den rödgröna stadshusmajoriteten, som i stället lät ett annat företag, Carl Bro, ta fram nya siffror. I den kalkylen, som också kom att ligga till grund för beslutet, slutade notan för att förvandla skattemyndighetens gamla kontorslokaler till cirka 600 studentbostäder på drygt 600 miljoner kronor. Men i den nya lägesrapporten, som ska behandlas av Svenska SKOLMAT Här blir det översvämning De här områdena är extra känsliga om Mälarens vattennivå höjs med centimeter. Sådana höga vattenstånd inträffar i dag bara en eller ett par gånger på hundra år. I framtiden blir de betydligt vanligare. Garnsviken Bostäders styrelse på torsdag, tvingas man plussa på kalkylen med 100 miljoner kronor. De ökade kostnaderna beror bland annat på att fönster måste bytas ut och fasaden renoveras. Det är bedrövligt. Jag tror inte kostnaderna kommer att stoppa vid det här. Det hade varit billigare att bygga radhus åt studenterna, säger Ulf Fridebäck. Men den kritiken tar inte hänsyn till att även intäktssidan för Skatteskrapan har ökat. Enligt Svenska Bostäders siffror har man gjort andelen kommersiella ytor i huset större för att kompensera de stigande kostnaderna. Det betyder att lönsamheten i projektet totalt fortfarande är densamma. Jag känner mig väldigt lugn. Det här är inget avsteg från planerna och det är det viktiga. Visserligen ökar kostnaderna, men det gör ju intäkterna med, säger finansborgarrådet Annika Billström (s). Enligt henne är det oundvikligt att saker förändras under ett så stort projekt. De som är kritiska till projektet vill att vi ska misslyckas. Men det kommer vi inte att göra, säger Annika Billström. ANNIKA NILSSON annika.nilsson@dn.se ANNIKA BILLSTRÖM KÄNNER sig emellertid inte oroad över risken för översvämningar på Lilla Essingen och i Hammarby sjöstad. Nej. Det är ingen som bygger så nära vattnet att bostäderna riskerar att bli vattenfyllda, klargör hon. Det visar sig nu att de svenska utsläppen av växthusgaser som minskat i flera år ökar igen. Transportsektorn svarar för hela ökningen och lite till. Samma sak gäller i Europa, samtidigt som utsläppen från industrin och kraftproduktionen minskat väsentligt. Det krävs ett omfattande internationellt samarbete för att lösa detta. Kilometerskatter på lastbilstransporter kan vara en del, miljöavgifter för flyget en annan, säger miljöminister Lena Sommestad. EU har enats om att arbeta hårt för att växthuseffekten ska begränsas till en höjning av jordens medeltemperatur med 2 grader på 100 år. Klimatforskaren Gunn Persson räknar i sina modeller med en höjning på 4 grader. Det enda säkra är att ingen sitter inne med facit: Men om vi inte försöker göra något åt utsläppen kan klimatet ta vägar vi inte ens kan föreställa oss. Det kan börja löpa amok om vi fortsätter att ta upp fossila bränslen ur jorden och släppa ut dem i atmosfären. ANDERS SUNDSTRÖM anders.sundstrom@dn.se Jennekvist friad för bussning Länskriminalens chef Leif Jennekvist bröt mot polislagen men brottet anses som ringa, och Stockholms tingsrätt friar från misstanke om tjänstefel. Den 6 september 2003 beslöt Leif Jennekvist, i egenskap av kommenderingschef och med stöd i polislagens bestämmelse 13 c, att avlägsna en större grupp vänsteraktivister som protesterade mot ett möte som nationaldemokrater fått tillstånd till i Södertälje centrum. Aktivisterna bussades cirka två mil och släpptes av vid tunnelbanestationer i närheten av Vårby och Skärholmen. Trots att tingsrätten i sin dom skriver att avlägsnandet av aktivisterna saknar lagstöd frias Leif Jennekvist. Jag kommer att begära prövning i högre instans, säger kammaråklagare Kay Engfeldt. I över ett decennium har rättsläget varit oklart vid insatser av det här slaget. Det är en tröstlös träta. Enligt TT medger Leif Jennkvist att polislagen inte ger polisen rätt att avlägsna aktivister eller fotbollshuliganer en längre sträcka. Men jag är övertygad om att vi inom fem år har en sådan paragraf, säger Leif Jennekvist. Han poängterar att situationen i Södertälje var allvarlig och omfattande skadegörelse förhindrades genom att köra i väg ett 80-tal av aktivisterna. Botkyrka: Köttfärsrätt, sås, potatis. Tyresö: Lasagne. Ekerö: Fiskpanetter, potatis, kall sås. Täby: Panerad fisk, potatismos. Huddinge: Pitabröd, köttfärsröra. Upplands-Bro: Polarburgare/ Veg: Järfälla: Fiskfilé&/Kikärtrisotto, aioli. Greenburger. Lidingö: Blodpudding/Vego. Upplands Väsby: Fiskbrugare/Het STUREGATAN 20 Nacka: Orientalisk fiskgratäng/ Texaspanna med pitabröd. Grönsaker med kokos, ingefära. Vallentuna: Pasta Calypso. TEL Sigtuna: Ugnspannkaka/Husets rätt. Vaxholm: Köttfärs- och potatisgratäng. Vi postar även. Sollentuna: Lantbiff/Veg kåldolmar, Värmdö: Pasta, ost- och skinksås. KJELL NILSSON gräddsås/makaronilåda. Österåker: Spagetti, köttfärssås. kjell.nilsson@dn.se Brofjärden Skytteholm Kungsängen Bällstaviken Ulvsunda Norra Svartsjölandet Munsö Solvalla Drottningholm Malmvik Klara sjö Gamla stans t-banestation och Mälartorget Årsta/Liljeholmen GRAFIK: DN Leif Jennekvist

17 ONSDAG 1 DECEMBER 2004 VÄRLDEN Chef för utrikesredaktionen Lars Boström Tel E-post lars.bostrom@dn.se DN PÅ PLATS Berlin: Thomas Hall Bryssel: Sigrid Bøe Buenos Aires: Nathan Shachar Helsingfors: Stefan Lundberg Jerusalem: Lotta Schüllerqvist Johannesburg: Anna Koblanck London: Tove Nandorf Moskva: Per Kristian Aale New York: Lennart Pehrson Peking: Torbjörn Petersson Washington: Georg Cederskog Iran fortsätter på vägen mot kärnvapenkapacitet Iran släckte på tisdagen förhoppningarna om att dess färska överenskommelse med EU och FN:s atomenergiorgan IAEA skulle permanent avlägsna dess möjligheter att tillverka kärnvapen. Hassan Rohani, som leder Irans nationella säkerhetsråd, gjorde helt klart att det iranska frivilliga erbjudandet att suspendera anrikning av uran enbart ska gälla så länge EU och Iran förhandlar om ett ekonomiskt och kärntekniskt samarbetspaket. Här talar vi om månader, inte år. Trots USA:s propaganda har Iran inte avhänt sig rätten att framställa hela kärnbränslecykeln, och det kommer vi aldrig att göra, deklarerade Rohani vid 17 en presskonferens i Teheran. Han tog också tillfället i akt att ge Bushadministrationen, som länge hävdat att Iran utvecklar kärnvapen i smyg, en känga: Vi har demonstrerat att vi är kapabla att isolera USA i en internationell organisation (som IAEA). Och det är en stor seger för oss. PER JÖNSSON Ukrainare väntar i ovisshet KIEV/DONETSK. Kraftmätningen i Ukraina fortsatte på flera fronter på tisdagen i högsta domstolen, i parlamentet, i hemliga förhandlingar och inte minst på gator och torg. Tills vidare kvarstår dödläget, som nu hotar landets ekonomi. DN I UKRAINA TEXT ERIK OHLSSON FOTO PAUL HANSEN Det var dagen V som i väntan i Kiev. De tiotusentals anhängare till oppositionens presidentkandidat Viktor Jusjtjenko som tältar längs paradgatan Chresjatik lyssnade på rapporter från högsta domstolen och parlamentet i högtalare eller bärbara radioapparater samtidigt som de försökte hålla värmen i den femgradiga kylan. Vi hämtar bränsle från rivningstomter och går runt och pratar med folk, men mest sitter vi och väntar, säger Andrej Serkov som kurar ihop sig nära ett bensinfat med brinnande plankor tillsammans med flickvännen Julia Rosjinova. Det här blir åttonde natten de tillbringar i sovsäckar i ett nylontält. Det går ganska bra, vi stannar tills Jusjtjenko har vunnit, säger Andrej. Han och Julia har tagit ledigt från studierna hemma i Cherson i södra Ukraina. DÖDLÄGET PÅ GATAN och i politiken har spritt sig genom hela samhällssystemet. I ukrainska medier rapporterar man nu lika mycket om den snabbt krisande ekonomin i landet som om det politiska kaoset. Småspararna tömmer bankerna på kontanter, växlingskontoren har slut på utländsk valuta och handeln med statsobligationer har kollapsat. Utrikeshandeln är paralyserad vilket orsakar dagliga miljardförluster för statskassan. Ukraina, som det senaste året kunnat glädja sig åt Europas snabbast växande ekonomi (låt vara från en låg nivå), är farligt nära recessionen, enligt ekonomiska bedömare. I HÖGSTA DOMSTOLEN sitter ett tjugotal domare i purpurröda mantlar och dryftar vittnesmål som ska styrka anklagelserna om valfusk i den andra valomgången den 21 Demonstranter i Kiev värmer sig vid en eld. Den politiska maktkampen fortsatte i går med förhandlingar i högsta domstolen. november. Domstolssessionen stolsbeslut var inte i sikte på tisdagskvällen, röstade för ett misstroende vilket sade. På tisdagskvällen avbröts för- största land. Trots den till synes direktsänds i ukrainsk tv. Vittnen när detta skrivs. måste ses som ett bakslag för oppohandlingarna, samtidigt som EU:s cementerade krisen finns det på från oppositionen, premiärminister Parlamentet radan samlades på sitionen. utrikesminister Javier Solana sina håll optimism om att parterna Janukovitjs läger och från cen- tisdagen till en extrasession för att anlände till Kiev. Solana gjorde ett ska inse stundens allvar. trala valkommissionen framträder ta ställning till ett misstroendevotum SAMTIDIGT HAR INFORMELLA kontak- misslyckat medlingsförsök redan i Tiden talar för Jusjtjenko. Det i en ändlös ström. Det verkar vara mot den sittande premiärmiter tagits parterna emellan. Bland fredags men är nu beredd att göra skulle förvåna om det inte blir nyval en nästan oöverstiglig uppgift för nistern Viktor Janukovitj. Förslaget annat har Viktor Janukovtij erbjudit nya ansträngningar för att om möj- inom en månad, säger en diplomat- domstolen att ta ställning till det fick emellertid inte tillräckligt stöd, Viktor Jusjtjenko att bli premiärligt överbrygga de motsättningar källa i Kiev till DN. enorma materialet. Något dom- endast 196 av radans 450 ledamöter minister, något denne genast avvi- som hotar att splittra Europas näst erik.ohlsson@dn.se

18 18 VÄRLDEN ONSDAG 1 DECEMBER 2004 Dansk officer dömd till fängelse MALMÖ. Frank Grevil, den danska underrättelseofficer som lämnade ut de hemliga hotbilderna om Irak, dömdes på tisdagen till sex månaders fängelse. När man aldrig hittade några massförstörelsevapen i Irak utbröt samma debatt i Danmark som i USA och Storbritannien: Hur stort var hotet egentligen? Den 21 mars beslöt Danmark att gå med i kriget mot Irak. Strax före beslutet hade statsminister Anders Fogh Rasmussen på en presskonferens i Bryssel sagt: Irak har massförstörelsevapen. Det är inte något som vi bara tror. Det är något vi vet. I ett tal i folketinget sade han att FN måste ta hand om massförstörelsevapnen. Det är för sent när giftgasen väl är spridd över en av våra större städer. Frank Grevil arbetade med den irakiska hotbilden. I de rapporter han skrev fanns inte de hot som statsministern talade om. Han blev arg och lämnade rapporterna till två journalister på Berlingske Tidende. Även dessa kommer nu att åtalas. OLE ROTHENBORG Dalai lama besöker Ryssland RYSSLAND. Dalai lama är på besök i Ryssland, för första gången på tio år. Det tibetanska religiösa överhuvudet anlände till Elista i den ryska delrepubliken Kalmykien i ett chartrat plan från Amritsar i Indien. Kalmykien i norra Kaukasus har en övervägande buddhistisk befolkning. Det var in i det sista oklart om det många gånger uppskjutna besöket skulle bli av. Kina har fördömt besöket som ett försök av Dalai lama att befrämja separatistiska aktiviteter. DN Regeringskris i Portugal PORTUGAL. Portugals president Jorge Sampaio har beslutat att upplösa parlamentet och utlysa nyval. Presidenten anser att premiärminister Pedro Santana Lopes inte kan leda landet, sade en källa nära Sampaio på tisdagskvällen. Premiärministern meddelade tidigare, efter ett möte med presidenten, att parlamentet ska upplösas. Santana Lopes har rekordlågt stöd efter fyra månader på premiärministerposten. Portugals politiska kris bottnar i sport- och ungdomsminister Henrique Chaves avhopp i somras, efter bara fyra dagar på jobbet. Chaves sade att brist på minimal stabilitet och samordning var skälet till hans avgång, uppger AFP. TT-REUTERS, LISSABON Oväder har krävt minst 300 dödsoffer FILIPPINERNA. Minst 300 människor har omkommit i översvämningar och jordskred som utlösts av det tropiska ovädret Winnie i norra Filippinerna. I kuststäderna Real, Infanta och General Nakar på huvudön Luzons östkust sveptes hus, broar och vägar bort av vatten- och rasmassor. Under tisdagsmorgonen drog Winnie vidare ut över Sydki- Avrustning banar väg för fred i Nordirland Ian Paisley väntas bli försteminister i Nordirlands självstyrande församling. LONDON. Det blockerade läget i Nordirland kan äntligen vara på väg mot en lösning. En ny uppgörelse om IRA-avrustning diskuteras intensivt av parterna. Dessutom har USA:s president George W Bush gjort ett ovant inhopp som fredsduva. Den senaste veckan har frenetiska ansträngningar gjorts för att före julhelgen bryta dödläget i fredsprocessen. Storbritanniens och Irlands premiärministrar Tony Blair och Bertie Ahern har överlämnat ett medlarförslag till unionistpastorn Ian Paisley och republikanska Sinn Feins partiledare Gerry Adams. Enligt det skulle en fullständig avväpning av den republikanska befrielsearmén IRA äga rum före nyår. Avrustningen övervakas av den internationella avrustningskommissionens ordförande John de Chastelain, samt av en katolsk och en protestantisk präst. Skrotandet av vapnen ska fotograferas, men bilderna ska tills vidare inte publiceras. I JANUARI ÅTERUPPRÄTTAS Nordirlands självstyrande församling, som nu i drygt två år legat i träda. I mars tar den över från London. Sannolikt med den snart 80-årige Ian Paisley som försteminister i en hittills otänkbar kombination med den gamle IRA-kämpen Martin McGuiness från Sinn Fein som vice. Samtidigt ska antalet brittiska militärbaser i Nordirland minskas från 55 till 14 och antalet brittiska soldater från till Ännu har varken Sinn Fein eller pastor Paisleys parti DUP sagt ja till planen. Hur IRA ställer sig till kravet på fotobevis är oklart. Tidigare har organisationen vägrat blankt. För att skynda på processen ringde i helgen president George Bush, som ju har många väljare med irländska rötter, först till Paisley och sedan också till Adams för att utlova Washingtons stöd i fredsprocessen. Den senaste veckan har flera uppmuntrande tecken kunnat ses. Det står och väger men ser mer hoppfullt ut än på länge. I måndags träffade Gerry Adams för första gången formellt Nordirlands polischef Hugh Orde för samtal om neddragningen av militär och polisiär närvaro i Belfasts katolska områden, traditionella fästen för IRA:s terrorister. Detta möte var tills nyligen otänkbart. Sinn Fein ser polisen på Nordirland som den brittiska militärens förlängda arm. 270 polismän har genom åren mördats av IRA. Mötet med Orde beskrev Adams som nyttigt, och Sinn Fein kan nu tänka sig en fortsatt roll för poliskåren. SAMTIDIGT TRÄFFADE den annars så kompromissovillige Ian Paisley general John de Chastelain för att diskutera ramarna för avväpningen, möjligheten till fotodokumentering och oberoende vittnen. Under gårdagen träffade Adams premiärminister Bertie Ahern i Dublin, och Paisley mötte Tony Blair i London. Efter mötet medgav Ian Paisley att processen gick i rätt riktning och att en lösning kan vara i sikte. Han var dock fortfarande inte helt nöjd med modellen för IRA:s avväpning, och ansåg sig ännu inte ha fått tillräckliga garantier för synliga bevis för skrotningen av IRA:s vapen. Men faktum kvarstår: möjligheten finns nu att pastor Paisley, vars hökaktiga budskap hittills varit aldrig, aldrig, aldrig ändå är på väg att säga ja, både till samarbete och maktdelning med Sinn Fein i den självstyrande regeringen och till samarbete med republiken Irland. TOVE NANDORF tove.nandorf@dn.se Kofi Annan är besviken på sin son NEW YORK. FN:s generalsekreterare Kofi Annan medger att avslöjandet om betalningar till hans son Kojo Annan skadar världsorganisationen. Han säger sig vara besviken över att inte ha informerats av sonen. Unionisten Ian Paisley, till vänster, besökte i går premiärminister Tony Blair på Downing Street för att tala om maktdelningen i Nordirland. Fredprocessen i Nordirland Påsken 1998 slöts fredsavtalet mellan Nordirlands stridande parter: katolska republikanska IRA, som med tre decenniers terror försökt få den brittiska enklaven att ansluta sig till Republiken Irland, och de protestantiska unionisterna, som vill stanna i Storbritannien. Mellan paramilitära grupper på båda sidor pågår fortfarande lågintensiv terror, som också drabbar befolkningen. Juvelen i fredsavtalets krona var det regionala självstyret, som byggde på samregerande mellan unionister och republikaner. vad som kan uppfattas som en personlig intressekonflikt. BAKGRUNDEN är att Kojo Annan arbetade för det schweiziska företaget Cotecna, både som anställd och konsult, från 1995 till slutet av FN och Cotecna har hävdat att alla betalningar till Kojo Annan upphörde innan företaget 31 december 1998 fick FN:s uppdrag att övervaka leveranserna av livsmedel, medicin och andra förnödenheter till Irak. Därmed ska det inte ha funnits utrymme för en intressekonflikt där Kojo Annans familjeband utnyttjats. Sedan hösten 2002 ligger självstyret nere, sedan IRA misstänkts för spioneri i regeringslokalerna. Nyvalet i november 2003 låste situationen ytterligare. På den republikanska sidan vann Sinn Fein, IRA:s politiska arm. Bland unionisterna DUP och Ian Paisley, som hittills vägrat att ens möta terroristerna i Sinn Fein, än mindre samregera med dem. Under året som gått har regeringarna i London och Dublin ytterligare intensifierat sina medlingsförsök. Det tycks nu börja ge utdelning. Cotecna fortsatte att betala Kojo Annan dollar i månaden fram till i februari i år, tidpunkten då den påstådda korruptionsskandalen började få stor uppmärksamhet. AVSLÖJANDET BEVISAR i sig ingen FOTO: ADRIAN DENNIS/AFP brottslig handling. Cotecna försäkrar Det är en alltmer defensiv FN-chef att pengarna är knutna till Kojo som tvingas parera upptrappade Annans arbete i Västafrika. Men angrepp om en jättelik korruptionsskandal uppgiften ger ändå näring till alla kopplad till det huma- misstankar inte minst bland FN- nitära olja-mot-mat-programmet i kritiska grupper i USA om att korruptionslik Irak. döljs i FN-garderoben. När krav på hans avgång redan Kofi Annan säger att han är besviken förs fram från konservativt håll i över den nya informationen nesiska sjön. Nästa oväder väntas på torsdag. TT anklagelser om mörkläggning av Men nu har det framkommit att gelserna gör det svårare att förverk- lpehrson@ix.netcom.com USA måste han försvara sig mot nya och medger att korruptionsankla- LENNART PEHRSON 5 5 liga FN:s ambitioner på den internationella arenan. Risken är också att det stora reformförslag som ska presenteras på torsdag i syfte att stärka FN:s roll hamnar i skymundan av den påstådda skandalhärvan. Olja-mot-mat-programmet var i kraft mellan 1996 och 2003 och utreds nu av både FN och USA-kongressen. Enligt kongressuppgifter kunde Saddam Hussein illegalt ta in mer än 21 miljarder dollar på programmet och en del av pengarna gick till mutor till individer och företag i andra länder.

19 ONSDAG 1 DECEMBER 2004 VÄRLDEN 19 Regeringspartiet Frelimos presidentkandidat Armando Guebuza, mitten, tas emot på Machavastadion i Moçambiques huvudstad Maputo. FOTO: MARCO LONGARI/AFP Presidentens man väntas ta över i Moçambique JOHANNESBURG. Trots att sittande regeringspartiet Frelimo väntas vinna de allmänna val som inleds i Moçambique i dag väntar förändringar i landets politiska toppskikt. President Joaquim Chissano lämnar politiken efter 18 år vid makten. Det är tredje gången sedan det förödande inbördeskriget tog slut för tolv år sedan som Moçambique går till val för att välja president och nationalförsamling. Kampen står dock fortfarande framför allt mellan de forna kombattanterna från inbördeskrigets dagar, den sittande regeringen Frelimo och tidigare rebellrörelsen Renamo. Bedömarna spår en vinst för president Joaquim Chissanos utvalde efterträdare, Frelimos Armando Guebuza, men Renamos Afonso Dhlakama, som med liten marginal förlorade mot Chissano i valet 1999, vägrade att kasta in handduken i valkampanjens slutsprut. Han har varnat för valfusk och hävdar att regeringen planerar att mörda honom ifall han vinner. De är rädda för att jag kommer att inleda en klappjakt på dem ifall jag vinner, sade han till en grupp reportrar i början av veckan. FRELIMO LEDDE landets kamp för självständighet från Portugal och DEN NUVARANDE konstitutionen TEL har fortfarande ett brett stöd tillåter inte en president att sitta framför allt i de södra delarna av fler än två mandatperioder, och landet. Till sin meritlista kan de Joaquim Chissano, som suttit vid TÄNK PÅ ATT INVESTERINGAR I FONDER ALLTID INNEBÄR EN RISK. AKTIEMARKNADEN GÅR BÅDE också räkna en relativt framgångsrik ekonomisk politik, som politiken efter valet. Han följer makten i arton år, lämnar därför UPP OCH NER OCH HISTORISK AVKASTNING ÄR INGEN GARANTI FÖR FRAMTIDA AVKASTNING. PENGAR SOM PLACERAS I FONDER KAN BÅDE ÖKA OCH MINSKA I VÄRDE OCH DET ÄR INTE SÄKERT sedan freden i början av därmed Namibias landsfader Sam ATT DU FÅR TILLBAKA HELA DET INVESTERADE KAPITALET. INFORMATIONSBROSCHYR MED FULLtalet inbringat landet ett stadigt Nujoma, som avgick häromveckan, STÄNDIGA FONDBESTÄMMELSER KAN BESTÄLLAS FRÅN BANCO PÅ TELEFON flöde av utländska investeringar i vad bedömare ser som en ny, ANNA KOBLANCK och en rekordhög ekonomisk till- positiv trend av respekt för demo- utrikes@dn.se 3 3 växt. Fortfarande lever dock en stor del av befolkningen i arbetslöshet och total fattigdom, och regeringspartiets image har emellanåt svärtats av diverse korruptionsskandaler. AFRIKA ZIMBABWE SYD- AFRIKA Maputo Valet i Moçambique Cirka 200 valobservatörer finns på plats för att övervaka valet, framför allt från EU. Det är också i huvudsak EU som bekostar valet, med ett bidrag på 12 miljoner euro. Landets senaste val, 1999, ansågs överlag gå rättvist till, även om det fanns vissa frågetecken. Inför årets val har EU:s valobservatörer krävt att få följa rösträkningen ute i landet, men nekats detta av landets valmyndighet av praktiska skäl. Fem kandidater ställer upp i presidentvalet, och 21 partier tävlar om de 250 platserna i parlamentet. Moçambique blev självständigt 1975 efter en våldsam kamp mot kolonialmakten Portugal. Därefter följde ett sexton år långt inbördeskrig mellan Frelimo och Renamo, som stöttades av Sydafrikas apartheidregering. Armando Guebuza är 61 år gammal, och var regeringens chefsförhandlare vid fredsförhandlingarna med Renamo. Han sägs också vara den man som vid självständigheten gav portugiserna 24 timmar att lämna landet, med endast 20 kilo i bagage per person. Källa: Sapa kratin bland politiska ledare i södra Afrika. Det här landet står som exempel för hela Afrika i sin hängivenhet för demokrati och fred, sade USA:s förre president Jimmy Carter, en av drygt 200 valobservatörer på plats, i måndags. Chissanos sannolike efterträdare Armando Gueboza, som är en av landets rikaste affärsmän, har under valkampanjen utlovat ytterligare utländska investeringar och utveckling, samt en intensifierad kamp mot korruptionen. Om din pension och om våld mot kvinnor, barnprostitution, miljöhot och andra framtidsfrågor som du kan göra något åt. Nu. ETT INDIVIDUELLT PENSIONSSPARANDE SOM ANGÅR DIG. TANZANIA MOÇAMBIQUE Indiska oceanen 300 km DN

20 20 REPORTAGE ONSDAG 1 DECEMBER 2004 Hundratals räddades i KOLDING. Det ser ut som en rasande jätte gått bärsärkagång i det idylliska villaområdet. Som om han med en gigantisk slägga slagit sönder hustaken, krossat väggarna och till sist satt eld på alltihop. 176 hus är totalförstörda, ytterligare 179 måste repareras innan ägarna kan flytta hem igen. I övermorgon är det en månad sedan fyrverkerifabriken i danska Kolding exploderade. Nya regler i Danmark Danska myndigheter har infört nya, strängare regler för fyrverkerier. Det blir bland annat avståndsbestämmelser för fyrverkerilager. Det måste vara minst 25 meter mellan ett lager och bostadsbebyggelse. Samma gäller för en lagercontainer, och det måste dessutom vara minst 40 meter mellan containerns öppning och bostäder. Det blir också skärpta regler för detaljhandeln. Högst 50 kilo fyrverkerier får finnas i försäljningsutrymmet och högst 100 kilo i butikslager, men det förutsätter att det inte finns annat brännbart material i lagerlokalen såsom trä, papper och papp. De nya reglerna väntas leda till att flera handlare upphör helt med fyrverkeriförsäljning. TT-RITZAU TEXT OLE ROTHENBORG FOTO INGVAR ANDERSSON Det var precis klockan två den tredje november som en medarbetare på N.P. Johnsens fyrverkerifabrik tappade en kartong med 24 kinesiska raketer på marken. Den exploderade och startade en kedjereaktion: först började den container man höll på att tömma brinna, sedan spred sig elden och explosionerna över hela fabriksområdet. Klockan exploderade huvudlagret med 800 bruttoton (vikt med papper och emballage) fyrverkerier. Den fruktansvärda kraften i explosionen blåste fullständigt ut de närmaste villorna runt fabriken. De kraftiga stålbjälkar som bar upp taket till lagerbyggnaden slungades 300 meter åt olika håll och ligger utspridda i trädgårdarna. Brinnande raketer spreds över ett stort område och de hus som inte fattade eld vid explosionen antändes av fyrverkeripjäserna. Trädgårdarna är fortfarande täckta av utbrända raketer. Det spreds även stora mängder fyrverkerier i explosionen som inte brändes av. De har samlats ihop och sprängts under ordnade former. närmaste skolan här och sedan flyttades vi till en som ligger fem kilometer bort. Jag stod ute på skolgården när den stora explosionen kom. Tryckvågen knuffade mig bakåt och jag kände hur håret blåste bakåt som av en stark vindpust, säger Jutta Jensen och visar med händerna. Jag tänkte att nu har vi inget hus mer, men familjen har klarat sig och det är det enda viktiga. Min 17-åriga dotter fick en chock och fick prata med psykologerna på kvällen. JUTTA JENSEN BERÄTTAR LUGNT och vänligt, men med blank och tom blick. Det är uppenbart att även hon chockades och att chocken sitter kvar drygt två veckor efter katastrofen. Hennes hus ligger drygt 500 meter från fabriken och är förhållandevis lindrigt skadat. Fönstren är urblåsta, fasadteglet delvis bortslitet och inomhus har tak och väggar skadats. Försäkringsbolaget räknar med att det tar minst tre månader att reparera och att det kostar kronor. Jyllands-Posten har tillsammans med ett försäkringsbolag uppskattat de totala kostnaderna för olyckan till 700 miljoner kronor. Efter olyckan på den holländska fyrverkerifabriken för fyra år sedan krävde grannarna här att fabriken skulle flyttas, säger Jutta Jensen. Det var möten på fabriken och efteråt fick vi brev där de lovade att det inte kunde hända här, att alla säkerhetskrav var uppfyllda. Jag hade aldrig i min vildaste fantasi kunnat föreställa mig att något sådant här skulle kunna hända. Det har inte myndigheterna heller kunnat föreställa sig. Nej, en explosion har inte ingått som möjlighet i våra säkerhetsregler, säger kommunens beredskapschef Claus Andresen. Reglerna har helt varit inriktade på att förhindra brand. Fyrverkeripjäser ska inte kunna brinna av för att man tappar dem i marken. Men något har gjort krutet instabilt under den två månader långa transporten från Kina. Hur det kunnat ske, det är vad vi närmast undersöker nu. Det kan även förklara varför det hänt att fyrverkerier oförklarligt exploderat i händerna på folk. KOLDING ÄR DANMARKS sjätte största stad med invånare. Den ligger i en dalgång och fyrverkerifabriken etablerades på en sluttning utanför staden Under åren har den täta villabebyggelsen krupit allt närmare. När olyckan inträffade låg bostadshusen bara 100 meter från fabriken, både nedanför och på sluttningen ovanför. Explosionen totalförstörde 176 hus och ytterligare 179 skadades. Den totala kostnaden uppskattas Explosionen hade blivit en katastrof av Estonia -mått om det inte till 700 miljoner kronor. varit för Benny Tollestup Jensen. Han är chef för ordningspolisen i Kolding, och när den första containern exploderade klockan 15.25, då en brandman dödades, beslöt han att omedelbart utrymma ett område med meters radie runt fabriken. Där bor människor. Polisbilar med högtalare körde runt bland villorna och meddelade: Lämna era hus omedelbart. Inte strax, utan nu! Lämna dörrarna olåsta. Sedan gick polisen från hus till hus för att kontrollera att ingen var FABRIKEN HAR UPPFYLLT alla säkerhetskrav kvar. Där det var låst slog man helt och den inspekterades så enkelt in dörren för att försäkra sig sent som i augusti. Nu ska reglerna om att det var tomt. snabbt ändras. Den danska regeringen Ett sånt larv, sa min granne när har lagt fram ett tiopunk- vi hörde uppmaningen, säger Jutta tersprogram för att öka säkerheten Jensen. Hon tar emot Dagens Nyheter vid hantering av fyrverkerier. i sitt tillfälliga hem för de när- Bland annat införs säkerhetsav- maste månaderna, en byggbarack stånd till bostadshus, något som utanför sitt hus. inte finns i dag. Utbrända fyrverkeripjäser ligger fortfarande Tryckvågen knuffade mig bakåt, berättar Jutta Jensen. Efter explo- Men vi gav oss av. Först till den ole.rothenborg@dn.se utspridda i villaområdet. sionen bor hon i en byggbarack utanför sin skadade villa. 2 2