Användarhandledning. Svenska. APC Smart-UPS VA 3U Rack & Stack Avbrottsfri strömförsörjningsenhet 230 V växelström , Revision 1 12/00

Transkript

1 Användarhandledning Svenska APC Smart-UPS 1400 VA 3U Rack & Stack Avbrottsfri strömförsörjningsenhet 230 V växelström , Revision 1 12/00

2

3 1: DRIFT INDIKATORER OCH REGLAGE PÅ SMART-UPS-ENHETEN Syftet med APC:s UPS-enhet är att skydda datorn och annan värdefull elektronisk utrustning mot strömavbrott, svackor i strömförsörjningen, strömsvällningar och strömstötar. UPS-enheten filtrerar bort mindre strömförsörjningsfluktuationer och isolerar utrustningen mot större störningar genom intern bortkoppling från nätströmmen. UPS-enheten levererar kontinuerlig ström från interna batterier tills nätströmmen återgår till säker nivå. Det finns indikatorer för strömkontroll och drift på Smart-UPS-enhetens frontpanel. Bakpanelen är utrustad med in- och utportar. SMART-UPS-ENHETENS FRONTPANEL 0 Strömbrytarknapparna TILL/FRÅN används för att slå till UPS-enheten och utgör huvudströmbrytare för all ansluten utrustning. Se till att all ansluten utrustning är tillslagen. UPSenheten förblir i drift så länge den är tillslagen och ansluten till elnätet. DRIFT Strömmen på Tryck på och släpp den stora strömbrytarknappen som är märkt TEST. T E S T Detta kommer att ansluta strömmen till den anslutna utrustningen. Se till att all ansluten utrustning är tillslagen. UPS-enheten utför ett självtest vid denna tidpunkt. 0 Strömmen från Tryck på och släpp den lilla knappen märkt 0 för att slå från strömmen till den anslutna utrustningen. Belastning De fem lysdioderna till vänster på frontpanelen visar hur stor procent av tillgänglig ström som används av den anslutna utrustningen (belastningen). Om exempelvis tre lysdioder är tända, använder den anslutna utrustningen mellan 50 % och 67 % av UPS-enhetens kapacitet. Om alla fem lysdioderna är tända, använder den anslutna utrustningen mellan 85 % och 100 % av kapaciteten. Testa hela systemet grundligt för att säkerställa att UPS-enheten inte utsätts för överbelastning. I diagrammet till vänster finns tröskelvärdet för belastningskapacitet angivet bredvid lysdioden (värdena visas inte på UPS-enheten) , Revision 1 12/00

4 SJÄLVTEST Automatisk självtest Manuell självtest UPS-enheten utför ett automatisk självtest när den slås på och ett varannan vecka därefter (som standard). Se Användarkonfiguration på sidan 7 för standardintervallalternativ. Funktionen för automatisk självtest minskar underhållskraven genom att eliminera behovet av återkommande manuella självtester. Under självtesten drivs UPS-enheten med batteriström under en kort tid. Om självtesten är godkänd återgår UPS-enheten till elnätsdrift. Om UPS-enheten inte klarar självtesten, kommer den att tända lysdioden byt batteri, en larmsignal avges och den återgår omedelbart till online-drift. Den anslutna utrustningen påverkas inte av en misslyckad test. Ladda batteriet i 24 timmar och utför ytterligare en självtest. Om den också misslyckas måste batteriet bytas ut. Tryck på och håll strömbrytarknappen att starta självtesten. T E S T intryckt några sekunder för ELNÄTSSTRÖM Under normaldrift övervakar UPS-enheten elnätsströmmen och förser den anslutna utrustningen med ström. Om systemet utsätts för många perioder när spänningen är alltför hög eller låg, bör du låta en behörig elektriker kontrollera om det finns problem med elektriciteten. Om problemet kvarstår kontaktar du elleverantören för ytterligare hjälp. Online Elnätsindikatorn lyser när UPS-enheten förser ansluten utrustning med ström från elnätet. Om indikatorn inte lyser, tillhandahåller UPS-enheten batteriström och avger ett larm, bestående av fyra pipsignaler var 30:e sekund. Nätström Denna UPS-enhet har en diagnostisk funktion som visar elnätsspänningen. Anslut UPS-enheten till nätströmmen. Tryck på och håll strömbrytarknappen inne för att se nätströmsstapeln. Efter några sekunder visar de fem lysdioderna till höger på frontpanelen elnätets inspänning. Se figuren till vänster för spänningsavläsningen (värdena finns inte angivna på UPS-enheten). UPS-enheten startar en självtest som en del av denna procedur. Självtesten påverkar inte visad spänning. Spännings kompensation för hög spänning I teckenfönstret visas att spänningen är mellan det visade värdet i förteckningen och nästa högre värde. Om exempelvis tre lysdioder är tända, ligger inspänningen mellan 229 och 248 V växelström. Om inga lysdioder tänds och UPS-enheten är ansluten till ett fungerande strömutttag, är linjespänningen extremt låg och bör kontrolleras av en elektriker. Om alla fem lysdioderna tänds, är linjespänningen extremt hög och bör kontrolleras av en elektriker. Lysdioden för spänningskompensation för hög spänning tänds som indikation att UPS-enheten kompenserar för hög spänning , Revision 1 12/00 2

5 Spännings kompensation för låg spänning Lysdioden för spänningskompensation för låg spänning tänds som indikation att UPS-enheten kompenserar för låg spänning. BATTERISTRÖM Om det blir strömavbrott på elnätet kan UPS-enheten försörja ansluten utrustning med ström från det inbyggda batteriet under en begränsad tidsperiod. Ett larm hörs från UPS-enheten fyra pip var 30:e sekund när den drivs med batteriström. Larmet upphör när UPS-enheten återgår till elnätsdrift. Batteridrifts När batteridriftsindikatorn lyser får den anslutna utrustningen sin indikator strömförsörjning från UPS-enhetens batteri. Batteriladdning batteriladdning som ett procenttal av batterikapaciteten. När alla fem De fem lysdioderna till höger på frontpanelen visar UPS-enhetens aktuella lysdioderna lyser är batteriet fulladdat. Lysdioderna slocknar uppifrån och ned allteftersom batteriets kapacitet minskar. Se figuren till vänster för batterikapacitetströskeln (värdena finns inte angivna på UPS-enheten). En varning för låg batterispänning ges när någon tänd lysdiod (för en bestämd kapacitet) blinkar och UPS-enheten piper. Standardinställningen för varning för svagt batteri kan ändras på bakpanelen eller med hjälp av tillvalsprogramvaran PowerChutePlus. Se avsnittet Standardinställningar på sidan 4 i denna handledning. Överbelastning överbelastning inträffar (dvs. när den anslutna utrustningens UPS-enheten avger en oavbruten larmsignal och lysdioden tänds när strömförbrukning överstiger den specificerade max. belastningen ). Larmsignalen fortsätter att höras tills överbelastningen har avlägsnats. UPS-enheten fortsätter att försörja utrustningen med ström så länge enheten är ansluten till elnätet och säkringen inte har utlösts men kommer inte att försörja ansluten utrustning med batteriström om strömförsörjningen från elnätet avbryts på grund av överbelastning. Koppla bort överflödig utrustning från UPS-enheten för att eliminera överbelastningen. Om överbelastningen är kontinuerlig när UPS-enheten är i batteridrift stänger enheten av sig för att skydda sig mot eventuell skada. Batteribyte Om batterisjälvtesten misslyckas kommer UPS-enheten att avge korta pip under en minut och lysdioden byt batteri tänds. UPS-enheten upprepar denna larmsignal var femte timme. Utför självtestproceduren efter det att batteriet har laddats under 24 timmar för att bekräfta tillståndet byt batteri. Larmsignalen tystnar när batteriet har klarat självtesten. AVSTÄNGNINGSLÄGE (VIA PROGRAMVARA ELLER GENOM TILLBEHÖR) I avstängningsläge slutar UPS-enheten att försörja ansluten utrustning med ström och väntar på att elnätets ström skall komma tillbaka. Om det inte finns sådan ström kan extern utrustning (t.ex. servrar) som är ansluten till datorgränssnitt eller tillbehörsplats avge ett avstängningskommando till UPS-enheten. Detta görs normalt för att bevara batterikapaciteten efter det att skyddade servrar har stängts av. UPS-enheten kommer att bläddra igenom lamporna på frontpanelen i avstängningsläge , Revision 1 12/00

6 SMART-UPS-ENHETENS BAKPANEL På bakre panelen finns in- och utanslutningar, datorgränssnittsport och standardinställningsknappar för varningsnivå vid låg batterispänning, samt indikatorn för spänningskänslighet. VIKTIGA PORTAR Datorgränssnittsport Batterikontakten Strömhanteringsprogramvara och gränssnittsutrustning kan användas med denna UPS-enhet. Använd endast utrustning som levererats eller godkänts av APC. Om du använder gränssnittskabeln skall den anslutas till datorgränssnittsporten med nio stift. Fullfölj anslutningen genom att dra åt skruvarna på kontakten. Använd batterikontakten för att ansluta externa batteripaket (tillval). Modellerna SU1400R3XLIX171 och SU1400RMXLI3U kan användas med upp till tio externa batteripaket av typen SU24RMXLBP2U. STANDARDINSTÄLLNINGAR Spänningskä UPS-enheten känner av spänningsförändringar (t.ex. spikar, spänningsfall nslighet och fluktuationer), såväl som förändringar som orsakas av drift av billiga bränsledrivna generatorer. Som standard reagerar UPS-enheten på förändringar genom att gå över till batteridrift för att skydda ansluten utrustning. Inom områden där strömkvaliteten är dålig kan UPS-enheten ofta växla över till batteridrift. Om den anslutna utrustningen fungerar normalt under dylika förhållanden, kan du konservera batterikapacitet och förlänga driftstiden genom att minska UPS-enhetens känslighet. Lysdioden intill känslighetsknappen kommer att tändas och ange känslighetsnivån. Du kan minska känsligheten genom att trycka på knappen spänningskänslighet. Använd ett spetsigt föremål, t.ex. en penna, för att göra detta. Tryck en gång för att ställa in känsligheten på minskad. Tryck på knappen igen för att ställa in känsligheten på låg. Tryck på knappen en tredje gång för att återställa till normal känslighet. Du kan även ändra känslighetsnivå genom programvaran. normal Starkt ljussken: UPS-enheten är ställd in på normal känslighet. red uc ed Matt ljussken: UPS-enheten är ställd in på minskad känslighet. low Från: UPS-enheten är ställd in på låg känslighet , Revision 1 12/00 4

7 Nivå för varning om svagt batteri 2 min. 5 min. 7 min. Varningssignalen för svagt batteri piper när det återstår cirka två minuter av körtiden i batteridrift. Detta kanske inte är tillräckligt med tid för att stänga av skyddade datorsystem. Lysdioden intill känslighetsknappen kommer att tändas och ange hur långt till återstår innan enheten slås från. Om du vill ändra varningsintervall skall du trycka på knappen för spänningskänslighet samtidigt som du håller strömbrytarknappen på frontpanelen intryckt. Starkt ljussken: Intervallet mellan varningar om låg batterispänning är cirka två minuter. Matt ljussken: Intervallet mellan varningar om låg batterispänning är cirka fem minuter. Från: Intervallet mellan varningar om låg batterispänning är cirka sju minuter. BATTERIDRIFT Smart-UPS-enheten övergår automatiskt till batteridrift vid strömavbrott. Under batteridrift avges ett internt larm (periodiskt pip). Tryck på strömbrytaren på frontpanelen för att stänga av UPS-larmet (gäller endast detta larm). Om inte nätströmstillförseln återställs, förser UPS-enheten den anslutna utrustningen med ström tills batteriet är urladdat. Medan UPS-enheten är under batteridrift avger den fyra pip var trettionde sekund. Två minuter innan batterien slås från avger UPS-enheten två pip i sekunden. Om du använder dator så måste du spara filerna manuellt och stänga av den innan UPS-enheten stänger av sig själv, såvida du inte använder PowerChutePlus-gränssnittsprogramvara som ger dig automatisk avstängning. AVGÖRA KÖRTID VID BATTERIDRIFT Dessa siffror kan ändras. UPS-enhetens batterilivslängd beror på användning och omgivning. Vi rekommenderar att batteriet/batterierna byts vart tredje år. KÖRTID VID BATTERIDRIFT (MINUTER) BELASTNING (VA) BELASTNING (WATT) KÖRTID , Revision 1 12/00

8 ANTAL BATTERIPAKET BELASTNING (VA) KÖRTID (MINUTER) MED EXTERNA BATTERIPAKET (SU24RMXLBP2U) , Revision 1 12/00 6

9 2: DETALJER OM ANVÄNDARKONFIGURATION OBS! VID INSTÄLLNING AV DESSA DETALJER KRÄVS YTTERLIGARE PROGRAMVARA ELLER MASKINVARA. FUNKTION FÖRINSTÄLLNING ANVÄNDARVAL BESKRIVNING Automatisk självtest Var fjortonde dag (336 timmar) Var sjunde dag (168 timmar), endast vid start, ingen självtest UPS ID UPS_IDEN Upp till åtta tecken för att definiera UPSenheten Datum för senaste batteribyte Minimikapacitet innan igångkörning efter avstängning Tillverknings datum Datum för batteribyte 0 procent 15, 25, 35, 50, 60, 75, 90 procent Sätter intervall för när UPS-enheten utför en självtest. Se programvarans användarhandledning för närmare detaljer. Använd detta fält för att ge UPSenheten ett unikt ID av nätverkshanteringsskäl. Återställ detta datum när du byter ut batteribrickan. UPS-enheten kommer att ladda sina batterier till specificerat procenttal före igångkörning efter avstängning. Känslighet Normal Reducerad, Låg Ställ in känsligheten till lägre än normalt för att undvika lägre batterikapacitet och livslängd i situationer där ansluten utrustning tål mindre strömstörningar. Varaktighet för varning om svagt batteri Larmfördröjning efter linjefel Frånslagningsfördröjning Synkroniserad påslagningsfördröjning 2 minuter 5, 7, 10, 12, 15, 18, 20 minuter 5 sekunders fördröjning 30 sekunders fördröjning, vid svagt batteri, inget larm 20 sekunder 0, 60, 120, 240, 480, 720 och 960 sekunder 0 sekunder 20, 60, 120, 240, 480, 720 och 960 sekunder Ställer in tid före avstängning då UPSenheten sänder ut en varning om svagt batteri. Ställs in högre än standardvärdet endast om operativsystemet behöver mer tid för en avstängning. Ställer in larmfördröjningen för att undvika larm vid mindre strömstörningar. Ställer in intervallet mellan när UPSenheten får ett avstängningskommando och tills avstängning sker. För att exempelvis undvika överbelastning på strömförgreningen, kommer UPS-enheten att vänta under specificerad tid efter det att strömmen kommit tillbaka innan den slås på , Revision 1 12/00

10 OBS! VID INSTÄLLNING AV DESSA DETALJER KRÄVS YTTERLIGARE PROGRAMVARA ELLER MASKINVARA. FUNKTION FÖRINSTÄLLNING ANVÄNDARVAL BESKRIVNING Hög överföringspunkt Låg överföringspunkt 253 V växelström 208 V växelström 257, 261, 265 V växelström 204, 200, 196 V växelström För att undvika onödig batterianvändning, kan du ställa in hög överföringspunkt högre om nätspänningen ständigt är hög och ansluten utrustning trots detta fungerar bra. Ställ in låg överföringspunkt lägre om nätspänningen ständigt är låg och ansluten utrustning tål detta tillstånd , Revision 1 12/00 8

11 3: FÖRVARING OCH UNDERHÅLL FÖRVARING FÖRVARINGSFÖRHÅLLANDEN Förvara UPS-enheten övertäckt och flat (rackmontering) på sval, torr plats med fullständigt laddat batteri. Undvik onödig batteriurladdning genom att koppla loss kablarna som är anslutna till datorgränssnittsporten. LÅNGTIDSFÖRVARING Vid temperaturer i området -15 till +30 C (+5 till +86 F) skall du ladda UPS-enhetens batteri var sjätte månad. Vid temperaturer i området +30 till +45 C (+86 till +113 F) skall du ladda UPS-enhetens batteri var tredje månad. BATTERIBYTE Denna UPS-enhet har ett batteri som är enkelt att byta ut även under drift. Batteribyte är en säker procedur utan elektriska risker. Du kan låta UPS-enheten och den anslutna utrustningen förbli på under följande procedur. Kontakta återförsäljaren eller APC för information om utbytesbatterienheter. ENHET RESERVDEL FORM UPS SU1400RMXLI3U och UPS SU1400R3XLIX171 RBC25 Externt batteripaket SU24RMXLBP2U (tillval) RBC26 HUR DU BYTER BATTERI Du når batteriet från UPS-enhetens frontpanel. Detta kräver en stjärnskruvmejsel. 1. Stå vänd mot UPS-enhetens framsida och ta av infattningen. Använd båda händerna och fatta tag i fingerklämmorna på vardera sidan av infattningen. Dra infattningen mot dig. Framinfattningen kommer att knäppas loss. Lägg ner infattningen. 2. Använd en skruvmejsel för att ta bort de två skruvarna i batteriluckan och öppna luckan (försedd med gångjärn) , Revision 1 12/00

12 3. Koppla loss batteriet genom att ta ut den vita snodden som stoppats in i utrymmet ovanför batteriet.. Denna snodd används som ett handtag för kontakten. Fatta tag i snodden och dra den mot dig. 4. Var försiktig när du utför detta steg eftersom batteriet är tungt. Drag ut batteriet från UPS-enheten genom att dra i den genomskinliga märkningen, inte i den vita snodden. (Batteriet består av en rad av fyra batterier. Den vita snodden är ansluten till batteriledningarna; inte till batteriets stomme.) När batteriet har kopplats loss skyddas den anslutna utrustningen inte längre mot strömavbrott. 5. Det nya batteriets kontakt har tejpats fast vid batteriets sida. Avlägsna tejpen så att kontakten och den vita snodden samt batterikablarna kan dras till batteriets framsida. 6. Låt det nya batteriet vila mot underlaget medan du riktar in det mot batteriluckans öppning, varefter du skjuter in det i facket. 7. Lokalisera UPS-batteriets kontaktjack till höger om batteribrickan. 8. Anslut batterikabelkontakten och batterijacket genom att sticka in kontakten i jacket så att metalldelarna kommer i kontakt med varandra. Tryck ordentligt för god kontakt. Du kommer att höra när kontakten snäpper till. 9. Stoppa in den vita snodden och batterikablarna i utrymmet ovanför UPS-batteriet. 10. Stäng batteriluckan och skruva in de två skruvarna som avlägsnades i steg Fatta tag i infattningen så att urtaget är till höger. Rikta in flikarna på infattningens sida med skårorna på UPSenhetens framsida och knäpp försiktigt fast infattningen. Batterierna måste återanvändas. Leverera batteriet till en lämplig avfallsupplag eller sänd det till leverantören i det nya batteriets förpackning. Se bruksanvisningarna som medföljde det nya batteriet för ytterligare information , Revision 1 12/00 10

13 4: FELSÖKNING Använd tabellen nedan för att lösa mindre driftsproblem med UPS-enheten. Kontakta APC för hjälp med mer komplicerade UPS-problem. PROBLEM OCH MÖJLIG ORSAK UPS-ENHETEN SLÅS INTE AV Internt UPS-fel. ÅTGÄRD Försök inte använda UPS-enheten. Koppla bort UPS-enheten, koppla ur batterierna och skaffa omedelbar service. UPS-ENHETEN ANVÄNDER BATTERISTRÖM TROTS ATT ELNÄTET FUNGERAR UPS-enhetens inöverspänningsskydd utlöstes. Mycket hög, låg eller förvrängd nätspänning. Billiga bränsledrivna generatorer kan orsaka spänningsdistorsion. UPS-ENHETEN PIPER IBLAND Normal UPS-drift. UPS-ENHETENS UPPBACKNINGSTID ÄR FÖR KORT UPS-enhetens batteri är för svagt beroende på tidigare strömavbrott eller på att det närmar sig slutet av sin livslängd. UPS-enheten är överbelastad. FRONTPANELENS LAMPOR BLINKAR EFTER VARANDRA UPS-enheten har slagits från annan plats antingen med hjälp av programvara eller ett tillvalskort. Minska UPS-enhetens belastning genom att koppla bort utrustning och återställa överspänningsskyddet (på baksidan av UPS-enheten) genom att trycka på återställningen. Flytta UPS-enheten till ett annat uttag på ett annat nät. Testa inspänningen med spänningsmätaren. Minska UPS-enhetens känslighet om detta är acceptabelt för den anslutna utrustningen. Ingen. UPS-enheten skyddar ansluten utrustning. ALLA LAMPOR LYSER OCH UPS-ENHETEN AVGER ETT OAVBRUTET PIP Internt UPS-fel. Ladda batteriet. Batterier måste laddas upp efter längre strömavbrott. De laddas ur snabbare om de används ofta eller när de används vid höga temperaturer. Om batteriet närmar sig slutet av sin livslängd, bör du överväga att byta ut det, även om lysdioden byt batteri inte lyser än. Kontrollera UPS-enhetens belastning. Koppla bort mindre nödvändig utrustning, såsom skrivare. Ingen. UPS-enheten kommer att starta om automatiskt när strömmen kommer tillbaka. Försök inte använda UPS-enheten. Slå av UPS-enheten och skaffa omedelbar service. INGA LAMPOR LYSER OCH UPS-ENHETEN ÄR ANSLUTEN TILL VÄGGUTTAGET UPS-enheten är avstängd och batteriet är urladdat på grund av ett längre strömavbrott. LAMPAN FÖR BATTERIBYTE LYSER Svaga batterier. Utbytesbatteriet är inte ordentligt anslutet. Ingen. UPS-enheten kommer att återgå till normal drift när strömmen kommer tillbaka och batteriet har tillräcklig laddning. Låt batteriet laddas minst fyra timmar. Utför sedan en självtest. Om problemet kvarstår efter laddning skall du byta ut batteriet. Se till att batterikontakten är ordentligt fastsatt , Revision 1 12/00

14 SERVICE Om UPS-enheten kräver service ska den inte returneras till återförsäljaren. Följ i stället nedanstående steg: 1. Läs först avsnittet Felsökning för att eliminera vanliga problem. 2. Verifiera att säkringarna inte är utlösts. En utlöst säkring är det vanligaste UPS-problemet. 3. Om problemet ännu kvarstår hänvisas du till avsnittet Kontakta APC, på nästa sida. Notera modellnumret på batteripaketet, serienumret och inköpsdatum. Om du ringer vår kundtjänst kommer en tekniker att be dig beskriva problemet och försöka lösa det på telefon. Om detta inte är möjligt kommer teknikern att utfärda ett RMA-nummer (ett s.k. Returned Material Authorization-nummer). Om UPS-enheten ännu är under garanti kommer reparationen att vara gratis. I annat fall måste du betala för reparationen. 4. Packa ner UPS-enheten i originalförpackningen. Om du inte har tillgång till originalförpackningen ska du be vår kundtjänst att sända dig en ny förpackning. Packa in UPS-enheten ordentligt för att undvika transportskada. Använd aldrig Styrofoam-kulor i förpackningen. Eventuell transportskada täcks inte av garantin. Du hänvisas till Installationshandledningen för viktiga transportanvisningar. 5. Markera RMA-numret på förpackningens utsida. 6. Returnera UPS-enheten med en försäkrad, förbetald transportfirma till den adress du fick från vår kundtjänst , Revision 1 12/00 12

15 5: KONTAKT-, MYNDIGHETS- OCH GARANTIINFORMATION KONTAKTA APC Du hänvisas till APC:s webbplats: Om du beställde en Smart-UPS SU1400R3XLIX171-enhet, hänvisas du till den röda bilagan (art nr A) för kontaktinformation. MYNDIGHETSGODKÄNNANDE N 394 B Geprüfte Sicherheit ME 61 Detta är en Klass A-produkt. I en hemmiljö kan denna produkt orsaka radiostörningar, i vilket fall det möjligen åligger användaren att åtgärda problemet , Revision 1 12/00

16 BEGRÄNSAD GARANTI American Power Conversion (APC) garanterar att deras produkter är fria från defekter vad avser material och utförande under en period av två år från inköpsdatum. Företagets skyldigheter enligt denna garanti begränsas till reparation eller utbyte, enligt företagets eget gottfinnande, av dylika defekta produkter. Innan du kan erhålla service under garantin måste du erhålla ett RMA-nummer (returmaterialauktorisationsnummer) från vår kundtjänst. Produkter måste returneras med fraktkostnaderna förbetalda och försändelsen bör även innehålla en kort beskrivning av problemet samt kvitto med inköpsplats och -datum. Denna garanti gäller inte utrustning som har skadats på grund av olycka, vårdslöshet eller missbruk, eller som har ändrats eller modifierats på något som helst sätt. Denna garanti gäller endast den ursprungliga köparen som måste ha registrerat produkten inom 10 dagar efter köpet. FÖRUTOM VAD SOM NÄMNS I DENNA HANDLING, UTFÄRDAR AMERICAN POWER CONVERSION INGA GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE GARANTIER ANGÅENDE SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL. I vissa stater tillåts inte begränsningar eller förbehåll avseende underförstådda garantier. Det är därför möjligt att ovannämnda begränsning(ar) eller förbehåll inte gäller köparen. FÖRUTOM VAD SOM NÄMNS OVAN, SKALL APC UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER HÅLLAS ANSVARIGT FÖR DIREKTA, INDIREKTA, SPECIELLA, TILLFÄLLIGA ELLER FÖLJDSKADOR SOM UPPSTÅR VID ANVÄNDNING AV DENNA PRODUKT, ÄVEN OM APC HAR MEDDELATS OM ATT RISK FÖR SÅDAN SKADA FÖRELIGGER. APC är dessutom inte ansvarigt för kostnader som uppstår, såsom exempelvis förlust av vinst eller intäkter, förlust av utrustning eller användning därav, förlust av data, kostnader för ersättningsutrustning, krav inlämnade av tredje part, eller några andra kostnader. Hela innehållet i denna handledning skyddat av copyright 2000 tillhörande American Power Conversion Corporation. Alla rättigheter förbehålls. Mångfaldigande, helt eller delvis, utan tillstånd, är förbjudet. APC, Smart-UPS och PowerChute är registrerade varumärken som tillhör American Power Conversion Corporation. Alla andra varumärken tillhör sina respektive ägare , Revision 1 12/00 14