Nr 2/ BORGÅ SVENSKA DOMKYRKO- FÖRSAMLING. s. 4 DU ÄR VÄLKOMMEN S. 6. Barn i gudstjänsten

Transkript

1 Nr 2/2015 BORGÅ SVENSKA DOMKYRKO- FÖRSAMLING s. 4 DU ÄR VÄLKOMMEN S. 6 Barn i gudstjänsten

2 Trygg identitet och öppen attityd Den 31 oktober 2017 har det förflutit 500 år sedan Martin Luther presenterade sina 95 teser. Teserna var egentligen en diskussionsskrift där han kritiserade vissa inslag i den samtida kyrkliga verksamheten. Man brukar anse att den här dagen var startpunkten för reformationen, som senare ledde till de evangelisk-lutherska kyrkornas tillkomst, bland annat vårt eget kyrkosamfund den evangelisklutherska kyrkan i Finland. Märkesåret 2017 kommer att uppmärksammas på olika nivåer inom vår kyrka: på helhetskyrkans plan, inom stiften och i församlingarna. Genom de evenemang som ordnas får vi möjlighet att fördjupa och stärka vår kristna identitet. Ett sätt att förverkliga det här är att se var gränserna går mellan vår kyrka och andra kristna samfund. På vilka punkter har vi olika uppfattningar? Men det finns också ett annat sätt. I stället för att fokusera på olikheterna i gränslandet kan man gå åt andra hållet, mot centrum. I centrum finns Gud och vår relation till honom. I centrum finns Jesu liv, död och uppståndelse. Jag tror att en fördjupning som förankras i centrum ger en hållbar och glad kristen identitet. En identitet som är trygg vid mötet med olikheterna i gränslandet men också öppen för att gå över gränser. Det bästa exemplet på det här ger Jesus själv. Han var fullkomligt trygg i sin relation till Gud Fadern. Han besökte ofta templet för att tillsammans med andra fira gudstjänst. Likaså drog han sig ofta undan folkmängden för att be i ensamhet. Samtidigt var han mycket öppen och gränsöverskridande: han umgicks obehindrat med de svaga och utstötta, som av sina samtida förvisats till andra sidan gränsen. Vid planeringen av evenemang för år 2017 har vår kyrka valt att betona öppenheten. En del av planeringen sker ekumeniskt tillsammans med andra kristna samfund och tillsammans med andra samhällsorganisationer. Den officiella benämningen Märkesåret 2017 ligger i linje med den här öppna attityden. Hade man valt att tala om Reformationens jubileumsår 2017 hade gränserna och olikheterna kommit i fokus. En trygg kristen identitet med öppen attityd handlar framför allt om hur vi bemöter våra medmänniskor. Öppenhet inför det som är annorlunda kan också gälla praktiska arrangemang. I domkyrkoförsamlingen får vi bland annat redan nu i höst börja träna oss i öppenhet då det gäller bönen Fader Vår. Vi kommer nämligen småningom att gå över till att använda den nya bibelöversättningens formulering av bönen, den som börjar med orden Vår Fader. Övergången till den nya versionen har inletts under sommaren i skriftskolorna, fortsätter i höst i domkyrkans högmässa och genomförs sedan småningom i församlingens övriga sammankomster. Välsignad höst! ~Mats Lindgård domprost GUDSTJÄNSTER HÖGMÄSSA i domkyrkan firas alla söndagar och helgdagar kl. 12. En lekhörna för barn: böcker, pussel, leksaker, finns bak i kyrkan. Kyrkpåsar som man får låna och ha med sig i bänken. FÄRDTJÄNSTEN är församlingens kyrkskjuts till högmässan i domkyrkan. Den kan anlitas av funktionshindrade och åldringar. Datum: 6.9, 4.10, 31.10, Beställ själv en taxi. Diakoniarbetaren ger taxikortet åt chauffören och ordnar hemfärden. På plats från kl SVARTBÄCK-SPJUTSUNDS SKÄRGÅRDSKYRKA första söndagen i månaden kl. 10. SANKT OLOFS KAPELL, PELLINGE andra söndagen i månaden kl. 10. EMSALÖ KAPELL tredje söndagen i månaden kl. 10. KULLO BYKYRKA sista söndagen i månaden kl. 10. VECKOMÄSSA I TAIZÉSTIL firas onsdag kl. 13: 2.9, 30.9 och 4.11 i kapellet, Lundag. 5, IV vån. NYHET i domkyrkan torsdag kl. 19: 10.9, 8.10 och KVÄLLSMÄSSA firas söndag 27.9, 25.10, och i Lilla kyrkan KNATTEKYRKA med glada rörelsesånger firar vi lördag 19.9, och kl. 16 i Lilla kyrkan (ca 40 min.) BABYKYRKA lördag 3.10 kl. 16 i Lilla kyrkan. KOM MED PÅ PILGRIMSVANDRING! Pilgrimsvandringen startar lördag 5.9 kl. 12 med buss från domkyrkan. Vi vandrar rutten Hammars - Mariagården - Kokon - Domkyrkan - Kaplansgården, 8-9 km. Andaktsstunder under vandringen, både utomhus och inomhus i Mariagården och i domkyrkan. Som lunch blir vi bjudna på morots-batatsoppa i Mariagården. Vi avlutar vandringen med en lätt kvällsbit i Kaplansgården ca kl Ta egen vattenflaska, frukt, kex och eget sittunderlag med! Dagens vandring kostar 10 euro och inkluderar måltiderna och bussen. Anmäl dig senast 1.9 till Hanna Eisentraut-Söderström: hanna.eisentraut-soderstrom@evl.fi eller UPPLEV MARKUSEVANGELIET Ett drama om liv, glädje och nytt hopp, men också om sorg, död och det ofattbara. Kom på dramaföreställning i församlingshemmet och låt dig fascineras av Nya Testamentets äldsta beskrivning av Jesu liv! Vem var mannen från Nasaret? Vad undervisade han? Vad gjorde han? Jesu liv enligt Markusevangeliet dramatiseras av prästen Boris Salo i församlingshemmets stora sal lördag 26.9 kl. 16. Fritt inträde. Ingen anmälning till föreställningen. MÄSSOR I TAIZÉSTIL En nyhet för i höst är de mässor i taizéstil som firas i domkyrkan en gång i månaden. Mässorna inleds med ljuständning och de präglas av stillhet, förtröstan och meditativ sång. Taizémässor firas kl. 19 följande tre torsdagar: 10.9, 8.10 och Den som vill öva stämmor kan komma till domkyrkan redan kl Sedan flera år tillbaka firas mässor i taizéstil månatligen uppe i kapellet på Lundagatan 5. I höst firar vi taizémässor onsdagarna 2.9, 30.9 och Klockslaget är Pärmbild: Jori Gustafsson 3

3 Till nattvarden är alla välkomna Så här firar vi nattvard I olika församlingar kan olika praxis förekomma när det gäller nattvardsfirandet men i domkyrkoförsamlingen brukar vi göra på följande sätt. Efter att prästen har kallat till nattvarden är det fritt fram att komma upp, ta emot en bägare av en kyrkvärd och knäböja vid altarringen. Om man har svårt att knäböja går det lika bra att stå. Vid behov kan man också ta emot nattvarden i kyrkbänken. Vanligtvis har vi ett s.k. kontinuerligt nattvardsbord. Det betyder att du efter att ha fått brödet och vinet stiger upp, tackar och sedan går tillbaka till din plats. Bägaren lämnas tillbaka till kyrkvärden. Ibland, främst på skärtorsdagen används s.k. brutet nattvardsbord. Då gör man annars på samma sätt som ovan men man stiger upp från nattvardsbordet först efter att alla har tagit emot nattvarden och prästen har sagt sändningsorden Gå i Herrens frid. Då och då kan vi också ha en eller flera nattvardsstationer i kyrkan. Då brukar man ta emot nattvarden stående. Först får man brödet som man sedan doppar i vinet. Det här sättet kallas också för intinktion. Man kan be om att få glutenfritt bröd och/eller alkoholfritt vin om man så önskar. Om man av någon orsak inte vill ta emot nattvarden är man ändå välkommen fram till altaret för att bli välsignad. Som tecken på att man vill bli välsignad lägger man en hand på axeln. Allt började med en påskmåltid i Jerusalem ca år 33. Jesus och hans lärjungar åt som vanligt men sedan började Jesus tala om brödet som sin kropp som kommer att offras och om vinet som sitt blod. Då förstod inte lärjungarna så mycket men efter Jesu död och uppståndelse började bitarna falla på sin plats. Ända från kristendomens första år har den gemensamma måltiden varit en central rit. Det började med en helt vanlig måltid, ofta i form av ett slags knytkalas. Det som blev över fördes till dem som inte hade kunnat vara med, t.ex. de sjuka. I början var det värden eller värdinnan som ledde måltiden med böner före och efter, men så småningom blev det prästernas uppgift. JESU MINNESMÅLTID Under århundraden har nattvarden utvecklats och fått den form som den har idag. Ändå är de mest centrala delarna de samma som under kristendomens första århundraden. Nattvarden var och är Jesu minnesmåltid. Den är förlåtelsens, gemenskapens och tacksamhetens måltid. VEM FÅR NATTVARD Alla döpta medlemmar av vår kyrka får ta emot nattvarden. Även medlemmar i någon annan luthersk kyrka eller en annan kyrka som är med i den s.k. Borgågemenskapen är välkomna. Barnen då? Ett döpt barn kan i sällskap av en vuxen ta emot nattvard. Man borde dock på ett lämpligt sätt förklara nattvardens betydelse för barnet före det. Ungdomar som går i skriftskolan får komma till nattvarden tillsammans med sin konfirmandlärare efter att de har undervisats om nattvardens betydelse. LEKMÄN GER OCKSÅ NATTVARD Förutom präster kan man se även andra församlingsbor vid altaret. Brödet delas alltid ut av en präst men vinet kan delas ut av någon annan församlingsanställd eller av en annan döpt och konfirmerad kristen som har en kristen övertygelse och som har beviljats ett tillstånd av församlingens kyrkoherde. Enligt de lutherska bekännelseskrifterna är nattvardens giltighet inte beroende av den som delar ut den. Det är Kristus själv som vi möter vid nattvardsbordet. Och det är ett möte vi inte skall missa. Text: Mari Puska församlingspastor 4 5

4 Gudstjänstagendorna blir enklare Barn i gudstjänsten I församlingen har vi gått in för att göra högmässorna mer barnvänliga. Vi vill att församlingsbor i alla åldrar ska hitta sin plats i gudstjänsten. I våras medverkade barn eller ungdomar i högmässan varje söndag. Detta ska vi fortsätta med också i höst och då lägger vi i en högre växel. I höst börjar nämligen en grupp frivilliga vuxna turas om som barnansvarare i gudstjänsterna. Varje söndag finns det på plats en barnansvarare, som tar emot de medverkande barnen och instruerar och hjälper dem i sina uppgifter. Barnansvararen sitter tillsammans med barnen i kyrkan och ser till att de hittar sina föräldrar efter gudstjänsten. Det finns redan nu tiotals barn som anmält sitt intresse att hjälpa till i gudstjänsten. Deras föräldrar kontaktas av en församlingsanställd och man kommer överens om vilken söndag barnet ska medverka och vilka uppgifter barnet ska få. Uppgifterna kan variera, beroende på vad barnet vill och kan göra. Vanliga uppgifter är bl.a. att delta i processionerna, läsa förbön, dela ut psalmböcker och agendor samt vara med och samla in kollekt. Är ditt barn intresserat av att vara med och hjälpa till någon söndag? Ta då gärna kontakt med Jenni Antila, ledare för familjeverksamheten: jenni.antila@evl.fi, BARNENS ALTARE För alla barn som besöker kyrkan finns precis som tidigare en barnhörna med barnens eget altare längst bak i domkyrkan. Barnens altare byter tema ungefär en gång i månaden. I barnhörnan finns målarbilder, papper och pennor samt barnens gästbok. Där finns också Barnens kyrkpåsar som barn får låna och ha med sig i bänken under högmässan. I kyrkpåsen finns intressanta saker att undersöka och leka med. Vi hoppas att få se många barnfamiljer i kyrkan i höst! Jesus sade: Låt barnen komma till mig. Text: jenni antila ledare för familjeverksamheten Domkyrkoförsamlingens gudstjänstagendor ska förnyas, så att de blir överskådligare och lättare att följa med i. Förnyelsen börjar i höst med den gröna agendan, som är den som används mest. Genom förnyelsen kommer alternativen i gudstjänsten att minska. I de nuvarande agendorna, som mer eller mindre slaviskt följer kyrkohandboken, tappar man lätt bort sig bland alla alternativ som står till buds. I de nya agendorna görs det olika förhandsval bland handbokens många alternativ för att få det enklare. Så har den nya gröna agendan ingen Kyrielitania och ingen särskild plats för psaltarpsalmen. Sjungs psaltarpsalmen, kan man göra det t.ex. som svarsmusik efter första läsningen. Efter Gloria sjunger man inte handbokens Laudamus utan alltid en treenighetspsalm - som nog kan vara nr 144 d.v.s. gamla Laudamus. Och lovprisningen efter nattvarden är alltid en psalm. Några alternativ har man ändå valt att ha kvar. Med tanke på barnen kan den första läsningen lämnas bort, likaså psalmerna före predikan och efter trosbekännelsen. De här två psalmerna kan alternativt ersättas med annan musik, t.ex. då en kör eller solist medverkar i gudstjänsten. Det måste ju finnas rum i gudstjänsten för extra musikinslag. För yngre generationer öppnar sig den nya ekumeniska versionen på ett helt annat sätt. Sådant som kan lämnas bort står i de nya agendorna inom klammer. I den gröna agendan hör också ingångs- och utgångsprocessionerna till det som kan utgå. När de andra agendorna står i tur att förnyas, stannar man kanske för andra lösningar. I festhögmässan kunde man t.ex. alltid ha processioner och Laudamus, medan man under fastetiden alltid kunde sjunga Kyrielitanian. Går det på det sättet, kommer skillnaderna mellan de olika agendorna att öka, men i gengäld blir de enskilda agendorna betydligt enklare än i dag. Och det är huvudsyftet med förnyelsen. Också språkligt och layoutmässigt förnyas och förenklas agendorna. De finstilta anvisningarna i rött försvinner. I samband med den språkliga förnyelsen införs den nya bibelöversättningens ordalydelse av Herrens bön, Vår Fader. För yngre generationer öppnar sig den nya ekumeniska versionen på ett helt annat sätt än den gamla. Också för oss som är lite äldre kan de nya formuleringarna efter första förskräckelsen ge en förnyad förståelse för bönens innersta betydelse. Text: Mikael Helenelund Kantor Vår Fader Vår Fader, du som är i himlen. Låt ditt namn bli helgat. Låt ditt rike komma. Låt din vilja ske, på jorden så som i himlen. Ge oss idag det bröd vi behöver. Och förlåt oss våra skulder, liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss. Och utsätt oss inte för prövning, utan rädda oss från det onda. Ditt är riket, din är makten och äran, i evighet. Amen. 6 7

5 MISSIONS- OCH DIAKONIGRUPPER Café Ankaret - en vardagsoas Hösten 1991 öppnades ett Missionstorg i ett rum i svenska församlingshemmet som var öppet en dag i veckan. Det fungerade som lopptorg, där man sålde barnkläder, kristen litteratur och eternelluppsättningar och där man kunde dricka kaffe. När verksamheten utvidgades hösten 1993 tog man i bruk namnet Café Ankaret. Det var dåvarande kyrkoherden Lars Schmidt som kom med idén om att församlingen behöver ett vardagsrum i stil med det som sjömanskyrkorna har i hamnstäderna. Allt sedan dess har verksamheten fungerat på frivillig basis med ideella medarbetare. I början var det ett gemensamt projekt för diakonin och missionen. Inkomsterna delades mellan sektorerna. Så småningom tog missionen över hela ansvaret, eftersom det i praktiken var missionssekreteraren som hade hand om att caféverksamheten fungerade. Idag drivs verksamheten helt och hållet med frivilliga cafévärdinnor. Det är 16 värdinnor som turas om och som jobbar i par. Två av dem är systrarna Marita Ekstam (till vänster på bilden) och Inga Iman. - Vi började samtidigt och det har varit väldigt naturligt för oss. Att jobba för missionen har gått i arv efter vår mamma. Missionen var väldigt viktig för henne och därför har det alltid varit viktigt för oss också, säger Marita. Inga och Marita tycker om uppgiften som cafévärdinna för att den ger innehåll i vardagen. Att sköta om caféet är ett lätt arbete. Göra smörgåsar, koka kaffe och plocka fram bullar är uppgifter som alla kan göra. Man träffar andra och får många nya bekanta. - Här får man sitta i lugn och ro om man så vill. Läsa tidningen och dricka sitt kaffe eller sitta och meditera. Café Ankaret är en oas ett lugn ställe där det inte råder någon stress. Vill du också bli en cafévärdinna? Text: Gunvor Haddas informationssekreterare VÄLKOMMEN TILL CAFÉ ANKARET - TRÄFFPUNKTEN FÖR ALLA ÅLDRAR! Öppet: Tisdag torsdag kl , Runebergsgatan 24, ingång från gården * Café, tidningar, försäljning av vykort och adresser mm * Någon att prata med * Möjlighet att sticka lappar till filtar * Utställningar att vila ögonen på * Intäkterna går till missionsarbetet Är du intresserad av att ställa ut tavlor eller hantverk? Vill du också bli en cafévärdinna? Ring missionssekreterare Gun Lindström tel eller e-post gun.lindstrom@evl.fi. MISSIONS- OCH BIBELKVÄLLAR För alla intresserade med Bibelstudium, förbön, senaste nytt på missionsfronten och aktuella händelser i församlingen. Välkommen till i Café Ankaret varannan onsdag kl. 17 med början MISSIONSLUNCHER i församlingshemmet efter högmässan söndagarna och SJÖMANSKYRKANS MISSIONS- KRETS I BORGÅ samlas varannan måndag kl. 13 i Café Ankaret med början Ledare Göta Ekberg. MISSIONSSYFÖRENINGEN samlas varannan torsdag kl. 13 med början 17.9 i församlingshemmets musikrum. Ledare Kerstin Vikström. FÖRSAMLINGEN STÖDER MISSIONÄRERNAS ARBETE Anna och Bertrand Tikum arbetar för evangelisk lutherska kyrkan i Senegal. Bertrand verkar som ekonomisk rådgivare och Anna arbetar med fadderbarnsverksamheten och diakoni. Till familjen hör även Ronja och Nicole. De är utsända av Finska Missionssällskapet (FMS). Anna-Lena Särs jobbar med barn och ungdomar i Senegal. Hon gör undervisningsmaterial som är anpassat för den lokala kulturen. Maria och Ben Westerling jobbar i Nepa för FMS. Ben jobbar som regionchef. Arbetet omfattar bl.a byautvecklingsprojekt, läsklasser och yrkesutbildning för daliter och funktionshindrade. Maria är stödperson i flere av missionens projekt. Rut Åbacka i Kenya är utsänd genom Svenska Lutherska Evangeliföreningens Kenyamission. Rut är farmaceut till yrket och arbetar i Kenya med diakoni, nödhjälp och aidsarbete. VILL DU BEARBETA DIN SORG I GRUPP? Vi utgår från boken Sorgbearbetning av John W James och Russell Friedman. Gruppen träffas i Svenska församlingshemmet en gång i veckan under sex veckor med start tisdag 15.9 kl. 18. Ingen avgift! Anmälningar till susanne.stenberg@evl.fi tel: eller ulrika.lindholm-nenonen@evl. fi, tel: Varm välkommen med! MARIAKRETSEN Samtalsgrupp för pensionerade kvinnor i mu sikrummet bredvid Café Ankaret varannan onsdag kl med start Ledare är Ingegerd Juntunen. KRÅKÖKRETSEN Vi samlas sista torsdagen i månaden kl i Sjötorp. Vi samtalar om kristna frågor och dricker kaffe. Kontaktperson Fred Wilén och Ingegerd Juntunen. VÄNTJÄNSTVÄNNERNA Församlingen har en grupp frivilliga väntjänstvänner som besöker ensamma i deras hem, på sjukhus och andra anstalter. Kontakten innebär oftast samvaro och samtal, men också promenader och gudstjänstbesök. För närvarande finns det ungefär 30 aktiva vänner som besöker 1 3 klienter per man. Man kan få en vän genom att kontakta diakonicentralen. Behovet av vänner är stort. Välkommen med i vår verksamhet om du har intresse och tid. Väntjänstvännerna samlas i Café Ankaret tisdag 15.9, och kl. 13. Ledare är diakoniarbetare Ingegerd Juntunen ANDAKT MED LUNCH Lunchen inleds med andakt. Pris 7 för pensionärer, 2 för arbetslösa. Lunch serveras i Mariagården måndagar kl. 11, Svenska församlingshemmet tisdagar kl. 12 och i Finska församlingshemmet onsdagar kl UPPVAKTING AV 80 OCH 90-ÅRINGAR Församlingen inbjuder två gånger under året alla jubilarer som fyller 80 eller 90 år till en gemensam födelsedagsfest i församlingshemmet. Höstens fest är fredag kl. 13. En personlig inbjudan sänds ut. Alla kan göra en insats i församlingen. På bilden Ingolf Lindén. 8 9

6 LÄGER FÖR SKOLBARN WHEN WE ALL GET TOGETHER - SOUTHERN GOSPEL KVÄLL Församlingen erbjuder läger fulla med äventyr, lek, pyssel, gemenskap, andakt och vila. Vi sportar, leker ute och inne, funderar, sjunger och pysslar. Med på lägret ryms ca 30 barn. Lägret leds av vuxenledare och hjälpledare. Följande läger ordnas på Pellinge kursgård under hösten: SoS -läger (åk 6 och 7) anmälning senast 4.9 till mats.fontell@evl.fi Höstlovets barnläger åk Höstlovets barnläger åk 3-5 Anmälan till höstlovets läger fr.o.m 1.9. Mer information på Kom med och sjung Southern Gospel i församlingshemmet onsdagen den kl. 18! Vi sitter i en stor ring och sjunger med olika Southern Gospelartister och med vårt svängiga Southern Gospel-band. Artister: Los Angelos, Gemenskapskören och många fler... BASTUKVÄLLAR PÅ KARIJÄRVI KURSGÅRD Vi umgås, diskuterar, går i bastun och dricker kvällste tillsammans. För kvinnor måndagar kl. 18: 7.9, 5.10, 2.11 och För män tisdagar kl. 18: 1.9, 6.10, 3.11 och 1.12 Kom med du också! JAKTEN PÅ ROMARBREVET Bibelgruppen Jakten på Romarbrevet hålls fortsättningsvis varannan torsdag kl. 18 i Café Ankaret, Runebergsgatan 24 (ingång från gården). Start den Övriga gånger under hösten: 1.10, 15.10, 29.10, 12.11, och Bibelgruppen leds av värdparet Marina Henning och Johnny Holmberg. Erik Vikström håller inledningarna. Kom med på den spännande och populära Jakten! Du kan vara med alla gånger eller då när det passar dig! KÖRER OCH MUSIKGRUPPER Körerna börjar sin verksamhet vecka 37. Hitta en kör som passar dig. Grupperna samlas i Svenska församlingshemmet. Mera info på webben. Baby- och knatterytmik i samarbete med BMI. Ledare är Maria Linde. Ti Knatterytmik 1-2 åringar Ti Knatterytmik över 2-åringar Ti Babyrytmik Ti Babyrytmik Barnkören Diskanten för skolbarn övar onsdagar kl Ledare är Reidar Tollander. UV-Sound för ungdomar övar i regel torsdagar kl Kontaktperson är Mikael Helenelund. Borgå Kammarkör övar tisdagar kl Ledare är Reidar Tollander. Start Gaudeamuskören övar onsdagar kl och leds av Mikael Helenelund. Gudstjänstkören är en projektkör för gudstjänstlivets behov. Se hemsidan. Blockflöjtsensemblen övar onsdagar kl och leds av Reidar Tollander. GEMENSKAPSKVÄLLAR MED MIDDAG, LOVSÅNG OCH DISKUSSION Under hösten ordnas tre gemenskapskvällar i församlingshemmets stora sal. Vi samlas för att äta middag tillsammans (pris 7 euro), sjunga med vårt eget Gemenskapsband, lyssna på en kort diskussionsinledning och sedan diskutera tillsammans i smågrupper. Gemenskapskvällarna är för dig som tycker om att umgås och diskutera! Gemenskapskvällarna hålls följande onsdagar kl : 30.9, och Anmäl ditt deltagande i förväg till Hanna: hanna.eisentraut-soderstrom@evl.fi eller Varmt välkommen med i gemenskapen! 10 11

7 Domprostgården bakom Borgå domkyrka står inför en ny era. Byggnaden är ritad av arkitekten A. W. Arppe i empirestil år 1839 och har fungerat som domprostens bostad och representationsutrymmen. Domprostgården får nytt liv Gemensamma kyrkorådet beslöt vid sitt sammanträde i juli att den kulturellt och historiskt värdefulla domprostgårdens fastigheter skall renoveras för församlingarnas gemensamma bruk. Byggnaderna är skyddade av museiverket, vilket ställer särskilda krav på reparationsarbetet. Renoveringsplanen är ritad av den mångfaldigt prisbelönade arkitekten Vilhelm Helander. Helander är mest känd för restaureringen av Helsingfors domkyrka och för grundrenoveringen av Nationalmuseum. Domprostgårdens renovering har alltså lämnats i bästa möjliga händer. Enligt planerna får domprostgården en stor festsal. Salen kommer att kunna användas för olika familjefester såsom dop och minnesstunder, men också för möten och mindre evenemang. I anslutning till festsalen finns ett kök. Det ypperliga läget i närheten av domkyrkan och Lilla kyrkan är festlokalens största trumfkort. I domprostgården kommer det också att finnas arbetsrum för domkyrkoförsamlingens präster. För närvarande delar sju präster på två arbetsrum. RENOVERINGEN Domprostgårdens renovering är ett enormt projekt och gemensamma kyrkorådet har redan godkänt kostnaden på cirka 2,3 miljoner euro. Den totala projektbudgeten överskrids med ca 1,5 miljoner från den ursprungligen planen från år Kostnadsökningen beror dels på den allmänna uppgången i prisnivån och dels på beslutet att bygga om domprostgården från bostadshus till offentligt utrymme. Den kulturhistoriska värdefulla och skyddade byggnaden ställer också särskilda krav på entreprenörer och byggteknik. Samfällighetens högsta beslutande organ, gemensamma kyr- kofullmäktige, skall ännu godkänna renoveringsprojektet, innan arbetet påbörjas. I projektet ingår också renovering av sidobyggnaden som är skyddad. Utrymmena skall i fortsättningen användas för dagklubbsverksamheten och annan klubbverksamhet. I sidobyggnaden kommer också att finnas en bastuavdelning. TILL GLÄDJE FÖR ALLA Reparationsarbetet kommer att påbörjas under hösten och de pågår ungefär ett år. Den nyrenoverade domprostgården förväntas vara klar för användning senast vid årsskiftet , till glädje för församlingsmedlemmarna och Borgåborna. Text och bild: Ulla Juselius tf informatör Borgå kyrkliga samfällighet KONTAKT- UPPGIFTER BORGÅ SVENSKA DOMKYRKO- FÖRSAMLING PASTORSKANSLIET Lundagatan 5. Växel tfn Bokningar av förrättningar sker via pastorskansliet. Öppet må-fr kl Övriga tider enligt överenskommelse tfn , , borga.domkyrkoforsamling@evl.fi Dejourerande präst tfn Kyrkoherde Mats Lindgård tfn , Information Gunvor Haddas tfn Kassa/Gravbyrå Lundagatan 5 öppen må-fre kl tfn o. tfn SVENSKA FÖRSAMLINGSHEMMET Runeberggatan 24, tfn dejour Café Ankaret öppet ti-to kl Diakonimottagning Runebergsgatan 24. mån, tis och ons kl tfn Åsa tfn Ulrika tfn Ingegerd Familjerådgivningscentralen tidsbeställning må-fre kl. 9-12, tfn Svensk samtalstjänst varje kväll kl , tfn nätjour: DOMKYRKAN Kyrkotorget 1, tfn är öppen oktober-april ti-lö kl sö och helgdagar kl maj-september må-fr kl , lö kl sö o. helgdagar kl MER INFO PÅ Ord på vägen Gemenskap Ibland har jag, både i egenskap av dövpräst och som turist, varit i situationer där jag saknat språk. Det har varit mycket lärorikt! Den som någon gång inte förstått vad andra pratat om eller de vitsar de tillsammans skrattat åt, kan leva in sig i den situationen som t.ex. döva och invandrare är i - varje dag. Samma sak kan upplevas på resor till länder där man inte förstår språket. Då är en hjälpande hand guld värd! Brist på språk behöver inte ändå betyda brist på gemenskap. Om man försöker förstå och visar gästvänlighet, brukar kommunikationen lyckas i alla fall, på sätt eller annat. Vi har alla ett kroppsspråk. Genom leenden och gester kan vi möta människor och säga: Hej! Jag ser dig. Välkommen med! Vi kan kanske inte dela allting, men vi kan visa att vi inte stänger ut någon. Att vi vill berätta att du är viktig för mig. Om ett gemensamt intresse finns, hittar man med tiden ett språk båda förstår eller andra sätt att mötas på. Lyckligtvis har Gud inga kommunikationsproblem. Gud förstår alla språk och till honom är alla välkomna. Vi får möta honom med det språk och på det sätt som är rätt för oss. Genom bön eller sång. Genom dans, genom konst. Vi kan kommunicera med Gud och förmedla vår tro på olika sätt. Församlingen är en gemenskap. Till kyrkan bör alla få komma sådana som vi är. Nattvardsbordet förenar hörande och döv, finländare, turist och invandrare. Alla är vi delar av Kristi kyrka, Kristi kropp. Kristus själv gör inte skillnad på någon. I Johannesevangeliet säger Jesus: Mitt bud är detta: att ni skall älska varandra så som jag har älskat er. Ingen har större kärlek än den som ger sitt liv för sina vänner. Ni är mina vänner om ni gör vad jag befaller er. Jag kallar er inte längre tjänare, ty en tjänare vet inte vad hans herre gör. Jag kallar er vänner, därför att jag har låtit er veta allt vad jag har hört av min fader. Ni har inte utvalt mig, utan jag har utvalt er och bestämt er till att gå ut i världen och bära frukt, frukt som består, och då skall Fadern ge er vad ni än ber honom om i mitt namn. Detta befaller jag er: att ni skall älska varandra. (Joh. 15: 12-17) REDAKTIONSKOMMITTÉ: Gunvor Haddas, Mats Lindgård, Mikael Helenelund, Vivan Antman, Mats Fontell TRYCKERI: Oy Painotalo tt-urex AB, Borgå ~Maria Lindberg Församlingspastor 12 13

8 KONSERTER I DOMKYRKAN MUSIKENS NATT Torsdag 27.8 från kl. 18. Detaljprogram på webben under Musiken. MUSIK I DOMKYRKAN Söndag kl. 18 "Incanto"-kören, dir. Jukka Jokitalo Fredag kl. 18 Varia Voce, dir. Jarkko Yli-Annala Söndag 1.11 kl. 18 Liturgiska Ensemblen Munkkivuori Lördag kl. 18 Brahe Djäknar, Florakören och Akademiska orkestern, dir. Ulf Långbacka Måndag kl. 18 Jag trivs bäst i öppna landskap, lättsam orgelkonsert med Eric-Olof Söderström TEMASAMLING OM SIBELIUS OCH NIELSEN Onsdag kl. 13 firas 150-årsjubilarerna Jean Sibelius och Carl Nielsen med en samling i Svenska församlingshemmet. Vi sjunger kompositörernas psalmer och sånger och bekantar oss med deras liv och musik tillsammans med Gaudeamuskören och kantor Mikael Helenelund. Sångsolist är Raija Regnell. BACH FIRAS MED KONSERTSERIE I höst firas 330-årsjubilaren J. S. Bach i domkyrkan med konserter sista söndagen i månaden kl. 18: 27.9 Orgelkonsert: Ett tvärsnitt av J. S. Bachs rika orgelproduktion presenteras av kantorerna Mikael Helenelund, Reidar Tollander, Minna Wesslund och Jarkko Yli-Annala Det förunderliga Omniwerk: Ilpo Laspas spelar Bach på ett unikt experimentellt tangentinstrument byggt efter ritningar av Leonardo da Vinci. Ljudet är som en blandning av gambaensemble, orgel och luta. Laspas improviserar även över teman skrivna av elever vid Borgånejdens musikinstitut Adventskonsert: Östra Nylands kantorskör, dir Eric-Olof Söderström, framför Bachs adventskantater Nun komm, der Heiden Heiland BWV 61 och 62 tillsammans med Oma Orchestra, som dessutom spelar Bachs Brandenburgkonsert nr 3 i G-dur. 14