CS 451 P13 BRUKSANVISNING

Transkript

1 CS 451 P13 BRUKSANVISNING

2 2

3 Försäkran om överensstämmelse Undertecknad tillverkare: SAINT-GOBAIN ABRASIVES S.A. 190, BD J.F. KENNEDY L BASCHARAGE Förklarar att denna produkt Golvsåg: CS 451 P13 Code: är i överensstämmelse med följande direktiv: Europeiska Maskindirektivet 2006/42/EC Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EC Och Europeisk Standard: EN Golvsågningsmaskiner - Säkerhet Pierre Mersch Business Manager Machines Europe 3

4 4

5 CS 451 P13 BRUKSANVISNING INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1 Grundläggande säkerhetsinstruktioner Fel! Bokmärket är inte definierat. 1.1 Symboler Fel! Bokmärket är inte definierat. 1.2 Maskinens ID-skylt Fel! Bokmärket är inte definierat. 1.3 Säkerhetsinstruktioner Fel! Bokmärket är inte definierat. 2 Maskinbeskrivning av CS 451 Fel! Bokmärket är inte definierat. 2.1 Kort beskrivning Fel! Bokmärket är inte definierat. 2.2 Konstruktion Fel! Bokmärket är inte definierat. 2.3 Teknisk data Fel! Bokmärket är inte definierat. 2.4 Vibrationsdeklaration Fel! Bokmärket är inte definierat. 3 Montering och driftsättning Fel! Bokmärket är inte definierat. 3.1 Montering av operatörens handtag Fel! Bokmärket är inte definierat. 3.2 Montering av klinga Fel! Bokmärket är inte definierat. 3.3 Vattenkylsystemet Start av maskinen Fel! Bokmärket är inte definierat. 4 Transport och lagring Fel! Bokmärket är inte definierat. 4.1 Säkring inför transport Fel! Bokmärket är inte definierat. 4.2 Transport och lyftförfarande Fel! Bokmärket är inte definierat. 4.3 Om maskinen inte ska användas under en längre tid Fel! Bokmärket är inte definierat. 5 Manövrera maskinen Fel! Bokmärket är inte definierat. 5.1 Arbetsplatsen Fel! Bokmärket är inte definierat. 5.2 Kapmetoder Fel! Bokmärket är inte definierat. 6 Underhåll och service Fel! Bokmärket är inte definierat. 6.1 Underhåll av maskinen Fel! Bokmärket är inte definierat. 6.2 Underhåll av motorn Fel! Bokmärket är inte definierat. 7 Fel: Orsaker och åtgärder Fel! Bokmärket är inte definierat. 7.1 Felsökningsprocedurer Fel! Bokmärket är inte definierat. 7.2 Felsökningsschema Fel! Bokmärket är inte definierat. 7.3 Kundtjänst Fel! Bokmärket är inte definierat. 5

6 1 Grundläggande säkerhetsinstruktioner CS 451 är endast avsedd för sågning av golv gjorda av asfalt, icke härdad och härdad betong (armerad eller ej) samt av industriell cement. Andra användningsområden än tillverkarens anvisningar skall anses ha brutit mot reglerna. Tillverkaren skall inte hållas ansvarig för eventuella skador. Varje risk skall bäras av användaren. Iakttagande av bruksanvisningen och överensstämmelse med inspektion och service skall också betraktas som användning i enlighet med föreskrifterna. 1.1 Symboler Viktiga varningar och råd anges på maskinen med hjälp av symboler. Följande symboler används på maskinen: Läs bruksanvisningen Använd hörselskydd Kapdjupsindikator Nödstopp Rotation av hjulet i angiven riktning sänker bladet Rotation av hjulet i angiven riktning höjer bladet Flytta aldrig maskinen med roterande klinga Klingans rotationsriktning 6

7 FARA - risk för skärskador 1.2 Maskinens ID-skylt Viktiga data kan hittas på följande ID-skylt som finns på maskinen: Modellbeteckning Artikelnummer Vikt Tillverkningsår Maximal klingdiameter Spindeldiameter Maskintyp Serienummer Effekt Säkerhetsstandard Rotationshastighet 1.3 Säkerhetsinstruktioner Innan arbetet påbörjas Innan arbetet påbörjas, gör dig förtrogen med arbetsmiljön på arbetsplatsen. I arbetsmiljön ingår: hinder när det gäller arbete och manövrering, fasthet i golvet, nödvändigt skydd på platsen och tillgång till hjälp i händelse av olycka. Kontrollera regelbundet att klingan är korrekt monterad. Avlägsna omedelbart skadade eller utslitna klingor, då det är till fara för operatören. Såga alltid med klingskyddet I rätt position. Montera endast NORTON diamantklingor på maskinen! Användning av andra klingor kan skada maskinen! Läs instruktionerna för klingan noggrant så att rätt klinga används till applikationen. Det bör uppmärksammas att användningen av BS2092 Skyddsglasögon i överensstämmelse med specificerade Processer No.8 om skydd för ögon förordning 1974, Regel 2 (2) Del 1. Använd också den andra skyddsutrustningen som visas bland symbolerna. Använd dessutom skyddsmask vid torrkapning. Av säkerhetsskäl lämna aldrig maskinen obevakad, osurrad eller olåst. 7

8 Medan motorn är igång Flytta inte maskinen när den är igångsatt. Använd inte maskinen utan att skyddskåpan är på plats. Applicera kylvatten kontinuerligt under kapning och i god tid! Bensindrivna maskiner: Använd alltid rekommenderat bränsle. I slutna utrymmen, bör avgaser utrymmas och arbetsplatsen vara ordentligt ventilerad. Bensin- och dieseldrivna maskiner, som till sin natur släpper ut giftiga avgaser, får inte användas på platser där det är förbjudet enligt arbetsmiljölagen el. dyl. eller som är förbjudna enligt inspektörer eller säkerhetsansvariga. Bränsle är brandfarligt. Innan fyllning av tank, stäng av motorn, släck all öppen eld och rök inte. Var försiktig så att ingen bensin spills på någon motordel. Torka alltid upp utspillt bränsle. 8

9 2 Maskinbeskrivning Alla ändringar, som kan leda till en förändring i maskinens ursprungliga egenskaper får endast utföras av Saint-Gobain Abrasives som skall bekräfta att maskinen fortfarande är i överensstämmelse med säkerhetsbestämmelserna. 2.1 Kort beskrivning Golvsågen CS 451 du har valt används för mindre reparationsarbete i betong och asfalt, för kapning för induktionsslingor och installation av kablar samt för att skära expansionsfogar. Den kan användas antingen för våt eller torr kapning. En optimerad viktfördelning och placering av 25 liters vattentanken säkerställer enastående kapegenskaper såväl som enkel hantering. Operatör kan använda särskild utrustning för att ställa in sågdjup och för att spåra enkelt. De ergonomiska handtagen kan ställas in på rätt höjd oavsett sågdjup, handtagen har en inbyggd vibrationsdämpande enhet. Förstärkt ram minskar vibrationsnivåerna samt operatörens trötthet. CS 451 har remskivor av taper lock typ och Poly-V rem för bättre driftsäkerhet och enkelt underhåll. Tack vare konstruktionen, kan maskinen transporteras i en bil eller i en van, handtaget kan tas bort, eller vändas på. 25 liters vatten behållaren är också löstagbar. Alla delar på CS 451 är monterade för att säkerställa en hög standard, vilket garanterar en lång livslängd, tillförlitlighet och ett minimum av underhåll. Särskilda typer av blad finns tillgängliga för asfalt, grön betong, härdad betong (armerad eller ej) samt för industriella cement golv. 9

10 2.3 Konstruktion Tack vare att CS 451 är tillverkad av svetsade öppna profiler av stål så är CS 451 stabil men samtidigt lätt att transportera. Klingskyddet (1) är tillverkat i ett stycke för att fullt ut skydda föraren och hans arbetsmiljö. Det är fast monterat på huvudramen men kan öppnas för att byta klinga. En manuell rattmekanism (2) möjliggör gradvis dju inställning. Att vrida ratten med- eller moturs kommer sänka eller höja klingan. En djupmätare ger operatören möjlighet att kontrollera det exakta skärdjupet. Handtaget (3) är löstagbart och kan vändas för enkel transport. Höjden är justerbar oavsett sågdjup. En särskild inbyggd enhet minskar vibrationer. Maskinens ram är utformad för att minska vibrationerna samt för att förbättra arbetsmiljön för användaren. Den svängbara ramen (4), med gångjärn på bakaxeln, stöder motorn, klingaxelns montering, och skyddsgaller. Poly-V rem driver klingan. 10

11 Den precisionstillverkade klingaxeln monteras i två sfäriska kuddblocks kullager, inklusive smörjnipplar. I ena änden finns en Poly-V remskiva med koniskt lås och i den andra änden reduceras axeln till 25,4 mm, vilket tillåter att en inre fläns kan monteras. Ytterflänsen monteras på axeln med en 36 mm mutter Remskyddet i stål (5) är en förseglad tvådelad enhet. Stödplåten är bultad i maskinens ram med muttrar svetsas som är fastsvetsade. Det yttre remskyddet, som skyddar Poly-V remmen och koniska de remskivorna hålls på plats av fyra låsbultar. Den 13 hk starka Honda GX390-motorn (6) är ansluten till en nödstopp (7) på höger sida av maskinen i närheten av spakarna. Detta möjliggör ett omedelbart stopp av maskinen i händelse av fara. Vattnetkylsystemet (8) består av en 25 liters vattentank, en vattenkran och två munstycken på klingskyddet säkerställer tillräckligt flöde av vatten på båda sidor av klingan. Detta system kan anslutas direkt till kranvatten också. Pekaren (9) möjliggör för operatören att göra exakta sågningar på ett enkelt sätt. En krok (10) gör det möjligt att lyfta CS 451 på ett enkelt och väl balanserat sätt. Parkeringsbromsen (11) säkrar maskinen när den inte är används. 11

12 2.4 Tekniska data Motor Drivmedel Olja Honda GX390, 4 cylindrar, 1 cylinder, 13HP (9,6kW) Blyfri bensin med ett oktantal på 95 eller högre Honda 4-takt, eller motsvarande hög renande, högkvalitativ motorolja certifierad för att uppfylla eller överstiga amerikanska biltillverkarens krav på service klassificering. SAE 10W-30 rekommenderas Manuell via dragsnöre Cyclone 450 mm 25,4 mm 170 mm 108 mm 2573 min -1 Start Luftfilter Max. kling diameter Spindeldiameter Max kap djup I mm Flänsdiameter Axelns rotationshastighet Drivrem Poly-V 698PK10 Vattentank 25 l Maskindimensioner 1180 x 538 x 1040 mm (lengd x bredd x höjdt) Vikt 112 kg Max. vikt inkl vatten och 145 kg klinga Ljudtrycksnivå 88 db (A) (ISO EN 11201) Ljudenerginivå 105 db (A) (ISO EN 3744) Vibrationsvärde 2.8 m/s² (enl. EN 12096) 12

13 2.5 Vibrationsavgivningsdeklaration Deklarerade vibrationsutsläppsvärden enligt EN Maskin Modell / art. nr. CS 451 P Uppmätta vibrations utsläppsvärden a m/s 2 Osäkerhet K m/s Använt verktyg Modell / art. nr. Duo Extreme Ø350x25.4mm Värden bestäms enligt förfarandet i bilaga F i EN Mätningarna görs med nya maskiner. Verkliga värden i fältet kan variera efter driftsförhållanden, beroende på: o Material o Kapdjup o Maskinförslitning o Brist på underhåll o Verktyget är inte avsett för applikationen o Verktyget är i dåligt skick o Ej utbildad operatör Vibrationsexponeringen beror på anpassning maskin / verktyg / material / operator. Vid bedömningen av risker till följd av hand- eller armvibrationer, du måste ta hänsyn till effektiv användning av maskinen vid märkeffekt under en hel dag på jobbet, ganska ofta kommer du att inse att ett effektivt utnyttjande tid står för runt 50% av den totala tidsåtgång för arbetet. 13

14 3 Montering och driftsättning Innan du börjar använda CS 451 måste du montera vissa saker: 3.1 Montering av operatörshandtaget. Säkra operatörshandtaget i en bekväm användarposition med hjälp av låsskruvarna. 3.2 Montering av klinga Endast NORTON klingor med en diameter på max 450 mm kan användas med CS 451. Alla klingor som används skall väljas med hänsyn till deras högsta tillåtna rotationshastighet. Innan du monterar en ny klinga i maskinen, stäng av maskinen. För att montera en klinga gör så här: Vrid ratten tills den svängbara ramen är i upplyft läge. Lossa skruvarna som laser klingskyddet och öppna klingskyddet. Lossa muttern på bladets axel (vänstergängad), med det medföljande verktyget som håller den yttre flänsen på plats. Ta bort muttern och den yttre flänsen Rengör flänsar och axel samt inspektera för slitage. Montera bladet samt säkerställ att rotationsriktningen är korrekt. Fel rotationsriktning sliter ut klingan snabbt. Montera den yttre flänsen. Sätt tillbaka muttern och dra åt den med det medföljande verktyget. (vänstergängad). Stäng klingskyddet, dra åt muttrarna. Observera: Klingans håldiameter måste exakt motsvara diametern på axeln. Spruckna eller skadade klingor är farliga för operatören och för maskinen. 3.3 Vattenkylsystemet Fyll på vattenbehållaren med rent vatten. Öppna vattentankskranen (observera att handtaget på vattenkranen bör vara i linje med vattenflödet). Se till att vattnet flödar fritt och levererar tillräckligt med vatten på båda sidor av klingan, otillräcklig vattenförsörjning kan leda till ökad förslitning diamant klingan eller överdriven dammbildning. Om det behövs, justera vattenflödet med vattenkranen. Vid frost töm vattensystemet. 14

15 3.4 Start av maskinen Säkerställ att klingan kan rotera fritt innan start av maskinen Vrid bensinkranen till öppen position. Flytta på choke spaken till STÄNGD position. OBS. Använd inte choke om motorn är varm eller om lufttemperaturen är hög. Flytta gasreglage spaken något åt vänster. Sätt motorströmbrytaren I lägen ON, och se till att nödstoppsknappen för maskinen är i läge ON. Dra försiktigt i starthandtaget tills du känner motstånd och dra sedan kraftigt. VARNING: Låt inte starthandtaget att gå tillbaka mot motorn. Returnera den försiktigt för att undvika skador på startmotorn. Eftersom motorn värms upp, gradvis flytta choken till öppet läge. Placera gasreglaget för det högsta motorvarvtal (full vänster). För att stoppa motorn flytta spaken för gasreglaget fullt åt höger,flytta sedan motorströmbrytaren till läge OFF. Vrid bränslekranen till OFF-läget. 15

16 4 Transport och lagring Vidta följande åtgärder för säker transport och lagring av CS Säkring inför transport Före transport av maskinen utför följande steg: Demontera klingan från maskinen. Töm vattentanken. Sänk handtaget och lås fast det mes skruvarna. Res skärguiden till en upprätt position. Res skärhuvudet till dess högsta position för att aktivera parkeringsbromsen. 4.2 Transport- och lyftprocedur Maskinen kan flyttas på en plan yta med hjälp av sina hjul. Använd metall kroken belägen över vattentanken för att lyfta maskinen med en kran. Utnyttjande av andra delar av maskinen för lyft (t.ex. handtag) är absolut förbjudet. 4.3 Om maskinen inte ska användas under en längre tid Om maskinen inte ska användas under en längre tid, utför följande steg: Rengör maskinen. Lossa drivremmen. Smörj den gängade axeln. Vid behov byt motorolja. Töm vattenkylningssystemet. Aktivera parkeringsbromsen genom att höja skärhuvudet. Förvaringsplatsen ska vara torr, ren och konstant temperatur 16

17 5 Användning av CS Arbetsplatsen Innan du börjar arbeta ska du kontrollera följande punkter: Avlägsna allt från arbetsplatsen som kan hindra arbetet.. Säkerställa att arbetsplatsen har tillfredsställande belysning. Om en vattenslang används, placera den så att det inte kommer till skada. Kontrollera att du har en ständig och tillräcklig överblick av arbetsområdet så att du kan avbryta arbetsprocessen vid behov. Håll annan personal bort från området, så att du kan arbeta säkert. 5.2 Kapmetoder I det här avsnittet hittar du anvisningar om hur man gör ett rakt snitt på önskat djup Förbered ditt snitt Innan start av maskinen, Märk på vart snittet ska vara. Kontrollera att du har fyllt motorns bränsletank med bränsle, och vattentanken med vatten, eller om möjligt, att maskinen är ansluten till en vattenslang. Ingen bensin levereras med maskinen. Motorn levereras med motorolja, kontrollera nivån för start.. Kontrollera att du har monterat rätt klinga som rekommenderas av tillverkaren beroende på det material som ska bearbetas eller beroende på torr eller våt kapning. Säkerställ att diamantklingan är monterad på ett korrekt sätt. Se till att bladet inte vidrör golvet innan start, Justera handtaget till en bekväm position.. Placera maskinen over den linje som ska sågas. Sänk såghuvudet till en position strax over golvet/marken. 17

18 5.2.2 Sågning av golvet Du kan nu starta maskinen För att utföra sågningen: Vrid på djup handratten tills klingan vidrör golvet. Öppna vattenventilen för att kontrollera att rätt mängd vatten som krävs för den typ av klinga eller med 15 till 25l/min för våtkapning och 1-2l/min för torr kapning (damm kontroll). Kontrollera vattennivån regelbundet när du använder maskinen. För att sänka klingan stegvis, vrid handhjulet medurs. Varje varv på ratten kommer att höja eller sänka bladet med 10mm. När önskat skärdjup nås tryck maskinen framåt med ett stadigt och lätt tryck och följ linjen med riktningsmarkören. Hastigheten måste anpassas beroende på vilket material som ska sågas, och skärdjup. I slutet av snittet, höjs bladet genom att vrida ratten moturs, stäng av vattnet och stäng av motorn. 18

19 Underhåll och service VARNING: Stäng alltid av maskinen och används erforderlig skyddsutrustning vid service eller underhåll på maskinen. 5.3 Underhåll av maskinen För att säkerställa en lång livslängd av CS 451, följ underhållsplanen nedan: Regelbunden service period Utför vid varje angiven period Efter 1 timmes användning Vid dagens början Vid byte av klinga Vid dagens slut En gång I veckan Vid fel Vid skada Hela Maskinen Visuell kontroll (allmänt utseende, täthet) Rengör Fläns och blad infästningsplattor Rengör Remspänning Kontrollera Vattenslangar och nipplar Rengör Djup skruv Smörj Motorhuset Rengör Åtkomliga muttrar och skruvar Dra åt Justering och utbyte av drivrem. Efter en timmes arbete värmer remmen upp och sträcker på sig. Därför måste du på nytt spänna den. För att justera remmen: ta bort remskyddet genom att skruva loss 4 muttrar. Lossa de 4 motorn bultarna och flytta motorn med hjälp av de två skruvarna på framsidan. Dra åt de 4 bultarna. För att byta remmen flytta motorn helt till fronten. Justera remmen och dra åt den genom att flytta motorn bakåt. Dra åt de 4 bultarna. Smörjning CS 451 använder kapslade lager, därför behöver du inte att smörja in dem alls. Smörj djup skruven en gång i veckan. Rengöring av maskiner Din maskin kommer att hålla längre om du rengör den noggrant efter varje arbetsdag. 19

20 5.4 Underhåll av motorn Regelbunden service period Utför vid varje angiven månadsintervall eller efter verksamma tidsintervall, beroende på vilket som inträffar först Vid varje användningstillfälle En gång/månad eller var 20:e timma Motorolja Kontrollera nivå Byt Luftfilter Kontrollera Rengör Bränslefilter Rengör Tändstift Kontrollera - Rengör Bränsleslang Kontrollera ( byt vid behov) Efter 2 år Var 3:e månad eller efter 50 timmars användning. Var 6:e månad eller efter 100 timmars användning. Motorolja För att byta olja, Ta bort oljepåfyllningslocket, oljestickan och bottenplugg. Låt all olja rinna ur maskinen. Kassera använda motorolja på ett sätt som är förenligt med miljön. Vi föreslår att du tar använd olja i en sluten behållare till din lokala återvinnings station eller bensinstation. Kasta den inte i papperskorgen, häll det på marken eller i ett avlopp. Återmontera bottenpluggen. Fyll vevhuset med motorolja till ytterkant av påfyllningshalsen. Sätt tillbaka oljepåfyllningslocket / olje stickan. Oljedräneringsslang oljepåfyllningslock / oljesticka Packning Bottenplugg «Påfyllningsnivå 20

21 Luftrenare CS 451 har ett dubbelfilter. Service på luftfilter Ta bort klingan och vattentanken från maskinen och sank skärhuvudet till dess lägsta position. Följ sedan dessa instruktioner: Ta bort muttern och skyddet over luftfiltret och vingmuttern. Tag bort för- luftfiltret och skilj dem åt. Undersök dessa noggrant, byt vid skador. Papperselement: knacka på elementen lätt flera gånger mot en hård yta för att avlägsna smuts eller blås lätt med tryckluft genom filtret inifrån och ut. Borsta aldrig bort smuts, borstning kommer att tvinga smuts in i fibrerna. Skumelement: rengör i varmt tvål vatten skölj och låt torka ordentligt. Doppa i ren motorolja och krama ur all överflödig motorolja. Motorn kommer att ryka under den första starten om för mycket olja finns kvar i filtret. Lys med en lampa genom elementen, och inspektera dem noga. Installera om komponenterna om de är fria från hål och revor. 21

22 Cyclonfilter När cyklonhöljet blir smutsigt skruva av tre särskilda skruvarna och torka eller tvätta komponenterna med vatten. Därefter torkar ordentligt komponenterna och sätt försiktigt ihop dem. Vid återanvändning av cyklonen se till att fliken på luftintaget passar ordentligt i spåret i för filtrets mössa. Var noga med att installera detaljerna i rätt riktning. Bränslefilter För service på bränslefiltret följ dessa steg: Stäng av bränslekranen och tag bort höljet. Rengör koppen med lösningsmedel. Återmontera kopp och packning.. Tändstift För service på tändstift följ dessa steg: Inspektera tändstiftet. Kassera om isolatorn är spräckt eller flisas. Rengör tändstiftet med en styv stålborste. Mät kontakt gapet med ett bladmått av tråd-typ. Om nödvändigt justera gapet genom att böja sidoelektroden. Kontrollera att tätningsbrickan är i gott skick och byt ut tändstiftet om det behövs. Återmontera tändstiftet 22

23 Bränsleledningen För service på bränsleledningen följ dessa steg. Häll bränslet I en lämplig behållare och ta bort bränsletanken. Koppla bort bränsleledningen och skruva loss bränslefiltret från bränsletanken. Rengör filtret med lösningsmedel och kontrollera att filtrets hölje är oskadat. Placera O-ringen på filtret och installera. Dra åt filtret 2N.m. Efter återmontering Titta efter bränsleläckage. För utförligare underhåll För ytterligare underhåll vänligen kontakta närmaste serviceverkstad. 23

24 6 Fel: Orsaker och åtgärder 6.1 Felsökningsprocedurer Om något fel skulle uppstå vid användning av maskinen stäng av den. Låt endast kvalificerad personal åtgärda andra åtgärder än de som beskrivs i föregående avsnitt. 6.2 Felsökningsschema Fel Möjligt fel Åtgärd Svårstartad Motorn saknar kraft Inget bränsle Bränslefilter igensatt Fel på tändstiftet Annat fel Luftfilter igensatt Annat fel Fyll på bränsle Rengör bränslefilter Inspektera tändstiftet Kontakta närmaste service verkstad Rengör eller byt luftfilter Kontakta närmaste service verkstad 6.3 Kundservice Vid beställning av reservdelar behövs följande info: Serienummer (7 siffror) Art nr. för den aktuella delen eller position från sprängskiss. Den exakta benämningen. Antal delar. Leveransadress. Ange önskat leveranssätt t.ex. om det ska skickas med express. Tydliga instruktioner kommer att undvika problem och felaktiga leveranser. Om Ni är osäkra, skicka den felaktiga delen till oss. Om det är fråga om garantireklamation, ska den felaktiga delen alltid skicka till oss. Reservdelar till motorn kan beställas hos tillverkaren av motorn eller från dess återförsäljare som ofta är snabbare och billigare. Denna maskin har tillverkats av: Saint-Gobain Abrasives S.A. 190, Bd J.F.Kennedy L BASCHARAGE Grand-Duché de Luxembourg. Tel. : Fax : sales.nlx@saint-gobain.com Garanti kan göras gällande och tekniskt stöd kan fås från din lokala återförsäljare där maskiner, reservdelar och förbrukningsmaterial även kan beställas: 24

25 Benelux and France: From Saint-Gobain Abrasives in the Grand-Duché de Luxembourg Free telephone numbers: Belgium : France: Holland: sales.nlx@saint-gobain.com Germany Saint-Gobain Diamond Products GmbH Birkenweg 45-49, D WESSELING Tel : (02236) Fax : (02236) sales.ngg@saint-gobain.com Spain Saint-Gobain Abrasivos S.A. C/. Verneda del Congost s/n Pol.Ind. El Pedregar E MONTMELÓ (Barcelona) Tel: Fax: Comercial.sga-apa@saint-gobain.com Hungary Saint-Gobain Abrasives KFT. Banyaleg Utca 60B H-1225 BUDAPEST Tel: Fax: nortonbp@axelero.hu Czech Republic Norton Diamantove Nastroje Sro Vinohrdadska 184 CS PRAHA 3 Tel: Fax: norton.diamonds@komerce.cz United Kingdom Saint-Gobain Abrasives Ltd. Doxey Road Stafford ST16 1EA Tel : Free fax : nortondiamonduk@saint-gobain.com Italy Saint-Gobain Abrasivi S.p.A. Via per Cesano Boscone, 4 I CORSICO-MILANO Tel: Fax: Norton.edilizia@saint-gobain.com Austria Saint-Gobain Abrasives GmbH Telsenberggasse 37, A-5020 SALZBURG Tel: Fax: office@sga.net Poland Saint-Gobain Diamond Products Sp.zO.O. AL. Krakowska 110/114 PL WARSZAWA Tel: Tel/Fax: norton-diamond@wp.pl Sweden Saint-Gobain Abrasives AB Box Sollentuna Tel: Fax : sga.se@saint-gobain.com 25

26 26

27 27

28 28

29 SAINT-GOBAIN ABRASIVES AB Box Sollentuna Sverige Telefon: Telefax: E-post:

30 30