SPRÅKLÄRARNAS RIKSFÖRBUND HÄLSAR VÄLKOMMEN TILL SPRÅKDAG I MALMÖ

Transkript

1 SPRÅKLÄRARNAS RIKSFÖRBUND HÄLSAR VÄLKOMMEN TILL SPRÅKDAG I MALMÖ 1

2 Välkommen till Malmö och SPRÅK - BRON SOM FÖRENAR! är mycket glada att än en gång kunna bjuda in till Språkdag - i år med Malmö som värdort för vårt arrangemang. Genom vår språkdag hoppas vi att du ska hitta just det du behöver för att utvecklas och inspireras som språklärare samt att du ska få möjlighet att nätverka och träffa språklärare från hela vårt avlånga land. Än en gång har vi förmånen att samarbeta med Fortbildningsavdelningen vid Uppsala universitet och deras kunniga medarbetare som i år även kan erbjuda ett kinesiskt seminarium med deras nya medarbetare Hanna Sahlberg. Vår andra samarbetspartner vid årets språkdagar är UR som i många år bistått oss språklärare med mycket material för språkklassrummet. Det är därför extra roligt att vi i år får bekanta oss lite extra med varandra. Keynote-talare Som en grand finale på vårt språksmörgåsbord ger Mattias Ribbing en föreläsning om hur vi alla kan öva upp vårt minne. Möt mannen som tränat sig till det som många inte trodde var möjligt - ett riktigt mästarminne! Med väldokumenterade resultat i bagaget vill han förändra hela Sveriges syn på inlärning och kunskap. Var redo att blicka in i en helt ny värld av möjligheter, där minnet inte längre är ett problem, utan något du effektivt kan bemästra. Genom denna föreläsning kan vi alla få verktyg att använda själva men förstås också verktyg att skicka med våra språkelever. Hur kan vi använda minnesträning aktivt i språkklassrummet? Är du nyfiken på Mattias redan nu kan du kan du gå in på hans hemsida: Vi ser fram emot att träffa er alla i Malmö! Varmt välkommna! Du finner en länk till anmälningsblanketten på i samarbete med UR och Fortbildningsavdelningen, Uppsala universitet. 2

3 VAD GÖR SPRÅKLÄRARNAS RIKSFÖRBUND? Vi hävdar de främmande språkens ställning inom svenskt utbildningsväsen. Vi fångar upp opinionen bland språklärarna och för den vidare. Vi verkar för goda förutsä ningar för språkundervisning. Vi verkar för förbä rade undervisningsmetoder och läromedel. Vi verkar för kvalitativ kompetensutveckling för språklärare. Anmälan Du anmäler dig elektroniskt genom att gå in på vår hemsida och klicka på anmälningslänken. Senaste anmälningsdatum är 5 mars Anmälan är bindande. Deltagaravgift Deltagaravgiften inkluderar samtliga seminarier, deltagarmaterial, lunch, kaffe samt tillträde till utställningen. Alla priser nedan är exklusive moms. För de skolor som anmäler minst fyra deltagare samtidigt (medlemmar i ) debiteras tre deltagaravgifter. Tre av medlemmarna anmäler sig i ordinarie anmälningsformulär under samma dag. En av dem informerar i meddelanderutan namnet på den fjärde deltagaren samt e-postadress. Vid frågor kring anmälningsförfarandet kontakta spri2014@akademikonferens.uu.se. Vi främjar kontakter och samarbete mellan språklärare och näringsliv och mellan skola och högskola. Vi verkar för internationalisering. Medlem LMS Icke medlem LMS Medlem pensionär SEK 1275 SEK 775 SEK Praktisk information BLI MEDLEM I SPRÅKLÄRARNAS RIKSFÖRBUND Du blir enkelt medlem i genom a betala in 250 kr till vårt PlusGiro För pensionerad lärare och studerande är medlemsavgiften 125 kr. Mer information om a bli medlem hi ar du här: Konferensen äger rum lördag 29 mars i Malmö högskolas lokaler på Nordenskiöldsgatan 10. Registreringen börjar kl och dagen avslutas Middag fredag 28 mars Vill du vara med på vår gemensamma middag fredag 28 mars kl på Restaurang Orkanen, Malmö högskola? Priset för middagen är 450 kr per kuvert (exklusive moms). Du bokar genom att kryssa för Middag i anmälningsformuläret. Byte av deltagare Om du inte har möjlighet att själv delta, kan du överlåta din plats till en kollega. Vi ber dig att kontakta Akademikonferens om detta blir aktuellt. 3

4 Program lördag 29 mars TID Registrering, kaffe, besök på läromedelsutställning ALLMÄNT ENGELSKA FRANSKA SPANSKA PASS Mest likheter eller skillnader? - Några jämförelser mellan de danska, finska, norska och svenska styrdokumenten i språk Teaching Rhetorical Style with the 2011 Subject Syllabus for English: Objectives, Theories, and Methods Didactiser le quotidien: les médias sociaux en classe de français Taller/Conferencia impartido por la Embajada de España- Consejería de Educación Bo Lundahl A1 Claire Hogarth E1 Nicolas Manuguerra F1 S Besök på läromedelsutställning PASS Bedömning i språkämnena Translanguaging: a review of the research on flexible language use on students learning of additional languages Quatre petits tours dans la France d aujourd hui Errores frecuentes y estrategias de comunicación en interlingua Gunnar Stenberg A2 Tina Gunnarsson E2 Florence Guery F2 Juanma Higuera S2 Lunch Lunch Lunch Lunch Lunch PASS För ökad kvalitet inom skola och undervisning information om det nya utbildningsprogrammet Erasmus+ Drama Workshop Francophonie(s): un état des lieux Nos ponemos en forma en Español: Crear para aprender Ingrid Gran A3 Maria Allström E3 Véronique Simon F3 Elvira Herrador Quero S PASS Kaffe, besök på läromedelsutställning Så får du ett mästarminne Mattias Ribbing 4

5 Program lördag 29 mars TID Registrering, kaffe, besök på läromedelsutställning TYSKA RYSKA/ MÄNNISKANS SPRÅK YNGRE ÅLDRAR KINESISKA/ ITALIENSKA PASS Deutsche Geschichte in Geschichten, Liedern und Gedichten Nätverksträff: Ryska Happy Hour Nätverksträff: Kinesiska Katrin Geneuss T1 Elisabeth Poignant R1 Fatima Khayari YÅ1 Håkan Friberg K Besök på läromedelsutställning PASS Unterrichtsideen zum sofortigen Ausprobieren Språks uppkomst, spridning, död och återuppståndelse Med språket i uterummet En aktiv workshop för alla språklärare som någon gång möter elever som ska lära sig ett nytt språk. Är allt man kan säga om Kina sant? Perspektiv från en allmänreporter i världens folkrikaste land Nina Brynielsson T2 Jan Einarsson M2 Lotta Carlegård YÅ2 Hanna Sahlberg K2 Lunch Lunch Lunch Lunch Lunch PASS Ich hab noch einen Koffer in Berlin du auch? Skriftsystem och språk som kulturbärare, delmoment i kursen Människans språk Hur kan man skapa ett varaktigt intresse för språk i grundskolan? Che italiano fa nei manuali di italiano lingua straniera? Corina Löwe T3 Gerd Carling M3 Cecilia Lindblom YÅ3 Entela Tabaku Sörman I PASS Kaffe, besök på läromedelsutställning Så får du ett mästarminne Mattias Ribbing 5

6 ALLMÄNT 1 Mest likheter eller skillnader? Några jämförelser mellan de danska, finska, norska och svenska styrdokumenten i språk ( A1) Bo Lundahl De nordiska styrdokumenten i språk utgår från GERS, Gemensam europeisk referensram för språk: lärande, undervisning och bedömning. Det skulle kunna innebära harmonisering och ett stort mått av uniformitet, men en närmre granskning av policytexterna visar att det finns tämligen stora skillnader, och i presentationen redovisas sådana skillnader såväl som ett antal likheter. Bo Lundahl är universitetlektor i engelska med inriktning mot språkdidaktik vid Fakulteten för lärande och samhälle vid Malmö högskola. Han är författare till Engelsk språkdidaktik (Studentlitteratur, 2012) och en kommande bok, Texts, Topics and Tasks Teaching English in Years 4 6 (Studentlitteratur, 2014). ALLMÄNT 2 Bedömning i språkämnena (A2) Gunnar Stenberg Begreppet bedömningsaspekter används i alla ämnen. Vad innebär det och hur ser det ut för engelska, moderna språk och svenskt teckenspråk för hörande? Föredraget behandlar kunskapskravens konstruktion och relationen till den gemensamma europeiska referensramen och tar också upp det stödmaterial som finns tillgängligt på skolverkets hemsida. Så tänkte jag också ta tillfället i akt att ta upp de nyheter som finns på språkområdet. Gunnar Stenberg är språklärare i botten, engelska och tyska för gymnasiet och grundskolan. Han har även varit skolledare på grundskola och gymnasium innan han 2009 kom till skolverket inför reformerna, där han ansvarade för framtagandet av grundskolans kursplaner i språkämnena. ALLMÄNT 3 För ökad kvalitet inom skola och undervisning information om det nya utbildningsprogrammet Erasmus+(A3) Ingrid Gran I föredraget, vars fokus ligger på språklärare, ges information om det nya utbildningsprogrammets syfte, innehåll och möjligheter till kompetensutveckling, samarbeten och utbyten. Även ansökningsprocessen för de strategiska partnerskapen behandlas. Ett gott exempel visas på hur man enkelt men effektivt kan arbeta med internationalisering i skolan och på vad ett sådant arbete i förlängningen kan ge. Ingrid Gran är utbildad ämneslärare inom språk (engelska, italienska och svenska) och marknadsföring inom turism. Hon har varit verksam som gymnasielärare i 26 år. Sedan tre år tillbaka arbetar Ingrid som handläggare på Universitets- och högskolerådets internationella avdelning, tidigare Internationella programkontoret. Hennes ansvarsområde är mobiliteter inom skola för lärare och personal. Ett av hennes uppdrag är också att verka för språkens ställning och utveckling inom skolans internationaliseringsarbete, bland annat genom European Language Label. 6

7 ENGELSKA 1 Teaching Rhetorical Style with the 2011 Subject Syllabus for English: Objectives, Theories, and Methods (E1) Claire Hogarth Claire Hogarth (PhD) is a lecturer in English and language pedagogy at the University of Örebro. She has extensive experience as a teacher of rhetoric and literature, in Sweden as well as abroad. Her research within the field of langauge pedagogy focuses on the educational impact of rhetoric and literary studies in the context of uppersecondary school. ENGELSKA 2 Translanguaging: a review of the research on flexible language use on students learning of additional languages (E2) Tina Gunnarsson This talk will focus on the effects of translanguaging practices on students learning of additional foreign languages. Recent research in different multilingual and multicultural settings suggests that by allowing students to flexibly use and draw on all the languages that they know, learning is maximized (Hornberger 2005) and participant confidence and motivation is increased (Creese & Blackledge 2010, Lin 1999). In this talk she will present and explain the concept of translanguaging and provide an overview of the results of recent research. She will end by making some suggestions of how we might encourage our students to translanguage in the English classroom in Swedish schools. ENGELSKA 3 Drama Workshop (E3) Maria Allström In this workshop we will explore some drama ideas and techniques which could be useful in the English language classroom. The activities will be adaptable and suitable for various levels and ages. Active participation is required. Maria Allström is an experienced teacher and teacher trainer. She produces professional development courses, seminars and conferences for teachers of English at Fortbildningsavdelningen för skolans internationalisering, Uppsala Universitet. Tina Gunnarsson is a post-graduate student of English Language Education (engelska med inriktning mot språkdidaktik) at Lund University. She is working on a Fil.lic. thesis, which she plans to submit at the end of this year. She also teaches at Liljeborgsskolan in Trelleborg. Her main interest is how multilingual students use their different languages when faced with a writing task in English, how they use the languages that they know and for what purposes. 7

8 FRANSKA 1 Didactiser le quotidien: les médias sociaux en classe de français. (F1) Nicolas Manuguerra Cette présentation proposera des pistes concrètes qui permettront aux enseignants intéressés d inclure les médias sociaux (tout particulièrement Facebook et Twitter) dans leur enseignement du français. Outils puissants de «didactisation» de la vie de tous les jours, les médias sociaux permettent de faire entrer efficacement la langue cible dans le quotidien des apprenants. Après avoir enseigné le français et l'allemand dans différents pays, Nicolas Manguerra est à présent chargé de cours et doctorant en littérature française à l'université d'uppsala. Très attiré également par les questions ayant trait à la didactique des langues, Nicolas s'est intéressé à différents de ces aspects comme par exemple l'utilisation de supports cinématographiques leur didactisation, ainsi que l'inclusion des médias sociaux en cours de langue. FRANSKA 2 Quatre petits tours dans la France d aujourd hui (F2) Florence Guery Un livre. Au revoir là-haut de Pierre Lemaitre, prix Goncourt 2013, dépeint une réalité bien peu reluisante: l exploitation mercantile et politique de la Première guerre mondiale. La légalisation du mariage homosexuel, qui existe déjà dans nombre de pays européens, a suscité en 2013 débats et manifestations en France, pays pourtant réputé pour sa laïcité. Pourquoi? La nouvelle loi «contre le système prostitutionnel» vise à faire de la prostitution un délit donnant lieu à une amende payée par le client. Loi répressive pour les uns, courageuse pour les autres. Un film, La marche, raconte l histoire d une grande marche de Marseille à Paris qui a en 1983 donné naissance au mouvement SOS Racisme. Trois adolescents et un curé de la banlieue lyonnaise seront rejoints par personnes. Leur aventure finira à l Élysée FRANSKA 3 Francophonie(s): un état des lieux (F3) Véronique Simon Comment peut-on définir la francophonie aujourd'hui? Quels sont ses enjeux en France et dans le monde, tant sur le plan politique que social ou culturel? À travers des exemples puisés dans l'actualité, comme les interventions de la France en Afrique ou divers phénomènes socio-culturels récents dans l'hexagone, cette intervention se propose d'explorer diverses facettes du monde francophone en Véronique Simon, maître de conférence en didactique des langues à l'université d'uppsala, au département de la formation continue pour l'internationalisation de l'école. Florence Guery, enseignante de français à l Institut de Touraine, spécialisée dans l enseignement de la langue et de la culture française aux étrangers, s intéresse plus particulièrement aux implications de la culture dans l apprentissage d une langue étrangère. 8

9 SPANSKA 1 Taller/Conferencia impartido por la Embajada de España-Consejería de Educación (S1) SPANSKA 2 Errores frecuentes y estrategias de comunicación interlingua (S2) Juanma Higuera En el marco de la Lingüística Aplicada y desde un enfoque comunicativo en la enseñanza de LL.EE, el análisis de la producción escrita se presenta como un método para clasificar y describir estrategias de comunicación que los aprendientes desarrollan en su proceso de aprendizaje de la lengua. Partiendo de la idea del error como fenómeno inevitable y necesario para el proceso de aprendizaje, el profesor deberá hacer una valoración de qué errores responden al desarrollo de estrategias de comunicación y qué errores dependen de otros factores, como pueden ser la carencia de determinadas herramientas lingüísticas, la falta de concentración o la influencia de la lengua materna del aprendiente o de otras lenguas que este tenga en su haber lingüístico. Para ello proponemos el análisis de errores, pero no con el objeto de preverlos y evitarlos a toda costa, sino de utilizar el potencial pedagógico del error y fomentar la consciencia lingüística en los aprendientes. Juanma Higuera Universitetsadjunkt i spanska som skolämne och språkdidaktik Uppsala universitet SPANSKA 3 Nos ponemos en forma en Español: Crear para aprender (S3) Elvira Herrador Quero Un profesor creativo es un profesor que motiva a sus estudiantes y que disfruta de su trabajo. En este taller, se hablará sobre el Clima Emocional en el Aula y se propondrán actividades para las clases de español, de manera que los estudiantes aprendan aspectos gramaticales, comunicativos y culturales de forma amena y divertida. La didáctica es el artificio universal para enseñar las cosas a todos con rapidez, alegría yeficacia. Comenius ( ) Contenido del taller: Qué ensenar? Cuándo ensenar? Cómo ensenar? Qué sucede con la quinta destreza? Malentidos culturales Tipo de actividades a) Actividades más allá de las emociones. b) Actividades con música c) Actividades para la enseñanza de textos poéticos en el aula Elvira Herrador Quero är utbildad vid universitetet i Granada och Antonio de Nebrija i Madrid. Elvira är en av författarna till böckerna Alegría, steg 3 och steg 4 (Liber Förlag). Dessutom har hon skrivit Cuadernos de Ejercicios Avance B1-B2 (Övningsbok Avance B1-B2) (Sgel Förlag). Hon har hållit kurser i Sverige, Argentina, Brasilien och Spanien. Elvira är idag verksam som spansklärare och directora técnica för den spanska sektionen på Svenska Skolan i Fuengirola, Spanien. 9

10 TYSKA 1 Deutsche Geschichte in Geschichten, Liedern und Gedichten (T1) TYSKA 2 Unterrichtsideen zum sofortigen Ausprobieren (T2) TYSKA 3 Ich hab noch einen Koffer in Berlin du auch? (T3) Katrin Geneuss Mauerfall? Kalter Krieg? Antifaschismus? Der praktisch ausgerichtete Workshop wendet sich an Grundschulsowie Gymnasiallehrer. Anhand einfacher Texte von beispielsweise Nena oder Erich Kästner werden Eckdaten der deutschen Geschichte thematisiert, die Neugierde wecken und Sprachkenntnisse vertiefen. Katrin Geneuss unterrichtet Englisch, Deutsch, Spanisch und "Människans Språk" an der Katedralschule in Uppsala. Nina Brynielsson Unterrichtsideen zum sofortigen Ausprobieren. Ein Workshop, in dessen Mittelpunkt z.b. Bewegungs-, Kommunikations-, Kennenlernen- und Grammatik-Übungen stehen. Nina Brynielsson arbeitet als Grundschullehrerin an der Södra Ängby-Schule in Bromma/Stockholm Corina Löwe Vorgestellt wird ein Onlineprojekt, bei dem die Schüler mit Hilfe ihrer Computer oder Tablet-Computer Berlin entdecken können, ergänzt durch einige Unterrichtsideen für Kinder- und Jugendbücher, die besonders für Sprachanfänger geeignet sind. Corina Löwe arbeitet als Lektorin an der Linné-Universität Växjö. Aktuell ist sie an der Erstellung von Blended- Learning-Unterrichtsmaterialien zum Thema "Landeskunde Berlin" beteiligt. 10

11 RYSKA 1 Nätverksträff ryska (R1) Elisabeth Poignant Nätverksträff för alla rysklärare. Samtal, presentationer och diskussioner av läromedel och eget material i mån av tid. Moderator: Elisabeth Poignant. MÄNNISKANS SPRÅK 2 Språks uppkomst, spridning, död och återuppståndelse (M2) Jan Einarsson Jan Einarsson är språksociolog och professor emeritus i nordiska språk vid Lunds universitet. Han har varit lärarutbildare, vetenskaplig ledare för Nationella forskarskolan i svenska med didaktisk inriktning och har författat en rad böcker, senast Språket och språkarna. MÄNNISKANS SPRÅK 3 Skriftsystem och språk som kulturbärare, delmoment i kursen Människans språk (M3) Gerd Carling Gerd Carling är forskare och lärare i lingvistik, docent i allmänlingvistik sedan Förutom i forskning inom historisk lingvistik och sociolingvistik är hon engagerad i utveckling av undervisningsmaterial, bl a som en av redaktörerna för boken Språket, människan och världen, en lärobok i ämnet Människans språk som kommit ut på Studentlitteratur

12 YNGRE ÅLDRAR 1 Happy Hour (YÅ1) Fatima Khayari Fatima Khayari, mediepedagog på UR och lärare i engelska presenterar hur du med tv och radios hjälp kan göra din undervisning mer fartfylld och rolig. Målet: minst en happy hour i veckan! YNGRE ÅLDRAR 2 Med språket i uterummet (YÅ2) Lotta Carlegård Komplettera din undervisning med utomhuspedagogik! Låt platsen och världen utanför klassrumet bli en del av lärmiljön, låt sinnena få vara med, lyft fram den tysta kunskapen och låt språket bli ett verktyg för lärande. Få svar på frågorna om vad vi kan göra utomhus, hur vi kopplar aktiviteter i uterummet till kursmålen, varför vi ska lämna klassrummet, när ska vi göra det och var kan vi vara om vi inte har tillgång till grönområden? En genomgång av aktuell forskning och olika möjligheter till fortbildning presenteras också för dig som vill veta mer. YNGRE ÅLDRAR 3 Hur kan man skapa ett varaktigt intresse för språk i grundskolan? (YÅ3) Cecilia Lindblom Cecilia Lindholm undervisar på Ringsbergskolan i Växjö. I juli 2013 blev hon förstelärare i språkdidaktik, och har då ansvar för att utveckla undervisningen i engelska och moderna språk. Undervisningen har belönats med European Label vid två tillfällen 2009 och Den senaste utmärkelsen fick Ringbergsskolan för sina språksamlingar i åk 3-5, där alla elever får bekanta sig med spanska, franska och tyska. Språksamlingarna har lett till att alla elever väljer ett modernt språk för åk 6-9 och sv/en har kunnat avskaffas. Lotta Carlegård förespråkar ett lärande där utomhuspedagogiken kompletterar den traditionella undervisningen och där platsen och världen utanför klassrumet har stor betydelse för lärandet. Lotta är lärare i sv/en åk 4-9 och författare till Att lära in engelska ute. Hon är anställd i Falu kommun och driver företaget Klassrum utan väggar och jobbar med olika projekt, fortbildning för pedagoger och är numera även student vid Nationellt centrum för utomhuspedagogik i Linköping. 12

13 KINESISKA 1 Nätverksträff kinesiska (K1) Håkan Friberg Nätverksträff för alla lärare i kinesiska. Samtal, presentationer och diskussioner av läromedel och eget material i mån av tid. Moderator: Håkan Friberg. KINESISKA 2 Är allt man kan säga om Kina sant? Perspektiv från en allmänreporter i världens folkrikaste land( K2) Hanna Sahlberg Kina tar plats i svenska klassrum, både genom sitt språk och genom vårt ökade behov av kunskap om en allt mer framträdande global aktör. Om språket och kulturen i ett samhälle med stora avstånd mellan handelsstädernas östkust och Himalayas högplatå - och djupa klyftor mellan rik och fattig. Hanna Sahlberg är projektledare på Fortbildningavdelningen vid Uppsala universitet med uppgift att påbörja en satsning på fortbildning för kinesiskalärare. Hanna är journalist och har studerat kinesiska och varit delvis bosatt i Kina sedan början av talet grundade hon Sveriges Radios Kinakontor i Peking och arbetade under fem år som dess första korrespondent. ITALIENSKA 3 Che italiano fa nei manuali di italiano lingua straniera?(i3) Entela Tabaku Sörman La scelta di una varietà di italiano da presentare nella classe di apprendenti stranieri è un problema oggi più che mai attuale, visto il noto cambiamento del panorama sociolinguistico dell italiano che è passato da una lingua scritta ad una lingua parlata da tutti. La mia discussione si focalizza sulla questione di quale sia l italiano dei manuali degli ultimi anni e presenta i risultati dello spoglio che ho eseguito su manuali pubblicati in Svezia e in Italia, con l intento di rilevare fenomeni di cambiamento morfo-sintattico dell italiano. Entela Tabaku Sörman är doktorand i italienskt språkvetenskap vid Institutionen för romanska och klassiska språk, vid Stockholms universitet, och lärare i italienska och engelska på Internationella Gymnasiet i Uppsala. Till hösten disputerar hon med en avhandling om italienskan i läroböcker publicerade i Sverige och i Italien de sista tio åren. 13