Verksamhetsberättelse 2009 Podium ideell förening Organisationsnr

Transkript

1 Verksamhetsberättelse 2009 Podium ideell förening Organisationsnr Seminarium om egenutgivning på Bok & Bibliotek. Peter Englund, Svenska Akademien, Sigge Eklund, Vulkan och Helena Eitrem, Podium. Podium Stenbocksgatan Stockholm tel info@podium.nu

2 Verksamhetsberättelse 2009 Introduktion Podium är ett print-on-demandförlag som drivs inom ramen för Författarcentrum Öst. Podium har utgivning på invandrar- och minoritetsspråk och en klassikerserie där utgångna och efterfrågade böcker trycks upp på nytt. Författarcentrums medlemmar (i alla regioner) kan ge ut böcker via Podium Distribution och få tillgång till Podiums kanaler för distribution och marknadsföring. Året i korthet Podium har fortsatt att fokusera på kvalitetsutgivning för de nationella minoriteterna: Gett ut en första bok på jiddisch, novellen Jentl, jeshivapojken/jentl der jeshive-bocher av Isaac Bashevis Singer. Producerat en första ljudbok: E Katitzi ( Katitzi av Katarina Taikon) på romani, översatt och inläst av Hans Caldaras. Släppt E dili thaj e turbati ( Dårfinkar & dönickar ) av Ulf Stark, den sjunde i raden av Podiums serie med barnböcker översatta till romani. Ungdomsboken Sms från Soppero av Ann-Helén E dili thaj e turbati ( Dårfinkar och dönickar ) presenteras Laestadius som har gjort succé på svenska har översatts till tre olika samiska dialekter. av översättaren Adam Szoppe och författa- ren Ulf Stark på barnbokhandeln Bokspindeln. Sms från Soppero har även kommit i pocket på En bok för alla. På Podium Distribution, avdelningen för egenutgivning, har åtta böcker utkommit. Sex författare har valt att ge ut sin nyskrivna bok och två har släppt en backlisttitel (återutgivning). Podium har medverkat på ett tiotal mässor och andra evenemang. På Bok & Biblioteksmässan i Göteborg arrangerade vi ett miniseminarium med bl.a. Peter Englund och flera andra programpunkter. Styrelse Vid årsmötet i Podium den 25 maj valdes Dag Sebastian Ahlander till ordförande (omval). Till ledamöter omvaldes Ylva Stockelberg, Ulf Ulfvarson och Gudrun Wessnert, alla från FC Östs styrelse, samt Helena Eriksson Berhan från barnbokhandeln Bokspindeln. När styrelsen konstituerade sig samma dag omvaldes Ylva Stockelberg till kassaförvaltare och Ulf Ulfvarson till vice ordförande. Under året har fem styrelsemöten hållits. Samtliga möten är protokollförda. Anställda Podium ideell förening har inga anställda. De som arbetar för föreningens räkning är anställda av Författarcentrum Öst, med undantag för Lars Stjernström som är konsult. Jenny Lindblad har varit projektledare/redaktör på heltid tom maj månad då hon gick på föräldraledighet och vikarierande Helena Eitrem tog över. Lars Stjernström är redovisningskonsult och har arbetat 25% av heltid med ekonomiadministration. 2

3 Utbildning Helena Eitrem har gått en utbildning i Joomla, publiceringsverktyget som Podiums webbplats är byggt i. Kursen gavs av webbyrån Laios Webb & Analys. Ekonomi Årets resultaträkning utvisar ett underskott på kronor vilka styrelsen föreslår balanseras i ny räkning. Podiums utgivning Podium har fortsatt att ge ut böcker på de nationella minoritetsspråken. E dili thaj e turbati (svensk titel: Dårfinkar och dönickar ) av Ulf Stark är den sjunde boken i Podiums serie med barnböcker översatta till romani. Det är också den första boken av Ulf Stark som blir utgiven på romani chib. Releasen för E dili thaj e turbati ägde rum på barnbokhandeln Bokspindeln den 18 mars. Författaren Ulf Stark medverkade tillsammans med översättaren Adam Parno Szoppe och Lillemor Torstensson från Svenska Barnboksinstitutet. E Katitzi (svensk titel: Katitzi ) av Katarina Taikon Kati Dimiter Taikon intervjuar Hans Caldaras vid gavs ut som ljudbok på romani chib (dialekten lanseringen av ljudboken E Katitzi, Katitzi på romani. kelderash), inläst av Hans Caldaras, som även översatte boken från svenska till romani chib. E Katitzi är en av mycket få ljudböcker på romani chib i Sverige och utgivningen firades 1 september på Internationella biblioteket, där Hans Caldaras sjöng romska sånger och berättade om Katarina Taikon och Katitzi. Ljudboken sändes under hösten som följetong på Sveriges Radios Radio Romano. Jentl, jeshivapojken/jentl der jeshive-bocher av Isaac Bashevis Singer är den första bok Podium ger ut på jiddisch. Utgåvan rymmer tre språkversioner: jiddisch, transkriberad jiddisch och svenska. Boken riktar sig till jiddischläsare, men även språk-, litteratur- och översättarintresserade. Paula Grossman transkriberade från det hebreiska alfabetet. Ett nyskrivet förord behandlar översättarproblematik och novellens frågeställningar om genus. Den 5 december firades boken tillsammans med två andra nya böcker på jiddisch på Teater Studio Lederman, i samband med att de spelade en pjäs på jiddisch. Omslaget till Jentl, jeshivapojken, formgivning: Michelle Hammenfeldt skribent på temat språk och identitet. Sms från Soppero av Ann-Helén Laestadius har översatts till tre olika samiska dialekter: nordsamiska, lulesamiska och sydsamiska. Översättningarna släpps i början av Den svenska utgåvan (Podium/Nordiska museets förlag 2007) har släppts i pocket på bokförlaget En bok för alla. Boken valdes också ut till en bokcirkel för ungdomar år som anordnades av Stockholms stadsbibliotek och Bokspindeln i mars månad. Ann-Helén Laestadius vann 2007 vann manustävlingen Att vara ung same idag i regi av Podium, Nordiska museet och Samiskt informationscenter. Idag är hon en ofta anlitad föreläsare och Podium Distribution Författarnas egenutgivning genom Podium Distribution har ett obligatoriskt redaktörsstöd. Frilansande redaktören Amanda Idberg håller i manusarbetet eftersom tidigare redaktören Helena Eitrem vikarierat som Podiums projektledare/redaktör under Jenny Lindblads föräldraledighet. 3

4 Redaktörstjänsten skiljer Podium Distribution från många liknande tjänster och är mycket uppskattad av författarna. Kvaliteten hos utgivningen har höjts, vilket även påverkar försäljning och mediagenomslag. För att få ge ut krävs att man är medlem i Författarcentrum. Under året har följande åtta titlar släppts: Alfred, handelsmannen av Lawe Söderholm roman Cykel av Olle Johansson roman En vass obändig längtan av Marianne Jeffmar roman Jag missade Woodstock av Bengt O Björklund roman Konsten att sova vaken av Anneli Östlund poesi Nära dig när det vänder av Eva Ermenz poesi Tudda Galumpan och önskesnäckan av Kerstin Backman nyutgåva av barnbok Vargens mjuka tassar av Marianne Jeffmar nyutgåva av roman Omslag till några av årets titlar på Podium Distribution: Alfred handelsmannen av Lawe Söderholm, Cykel av Olle Johansson och Vargens mjuka tassar av Marianne Jeffmar Distribution Podium och Podium Distribution har fortfarande merparten av sin utgivning hos Förlagssystem AB, Sveriges största bokdistributör. Därutöver har vi börjat anlita Publit, en ny tryck- och distributionstjänst för print-on-demandböcker. Fyra böcker har tagits fram via Publit under året. Principen är att man verkligen trycker en bok i taget vilket innebär lägre kostnader och större flexibilitet. Marknadsföring & evenemang Podium satsar mycket på att marknadsföra utgivningen och förlaget vid olika evenemang samt genom aktivt PR- och informationsarbete. Nytt för i år är att Podium syns på både Facebook och Twitter samt börjat använda den kostnadsfria nyhetstjänsten Mynewsdesk. Podiums webbplats är också en viktig kanal, liksom nyhetsbreven till press, bokhandel och allmänhet. Ett 40-tal riktade utskick gjordes under året, vilka sammanlagt når ca 1500 mottagare. Bok- & Biblioteksmässan i Göteborg Podium arrangerade miniseminariet Att ta boken i egna händer om egenutgivning med Peter Englund, Svenska Akademien och Sigge Eklund, Vulkan. Intervjuade gjorde Podiums vikarierande projektledare/redaktör Helena Eitrem. Liksom i fjol delade Podium monter med Nordiska museet, samarbetspartner sedan den samiska barnbokstävlingen. Fyra författare från Podium och Podium Distribution framträdde på olika scener: Ann-Helén Laestadius, Gerd Karin Nordlund, Marianne Jeffmar och Bengt O Björklund. Övriga evenemang 30 jan Bokbord på Författardagen, ABF-huset 7 mar Bokbord på internationell konferens/seminarium om romsk barnlitteratur: Roma conference, arr. Ceifo, Stockholms universitet 9 mar Informationskväll på Författarcentrum Öst om egenutgivning för medlemmar 13 mar Deltog i Författarförbundets Google-seminarium 14 mar Ann-Helén Laestadius medverkat på Estniska dagen, föreläsning Språkets påverkan 4

5 på identiteten 18 mar Release för Dårfinkar & dönickar på romani, på barnbokhandeln Bokspindeln 25 april Textmässan, bokbord 11 maj Deltog i romsk språkkonferens på Långholmen, arr. Skolverket 25 maj Podiums årsmöte 16 aug Världens längsta bokbord, Drottninggatan, Stockholm 7 aug Romer i centrum bokbord i Kungsträdgården 1 sep Release för ljudboken E Katitizi, Internationella biblioteket okt Skolforum, tillsammans med Författarcentrum Öst 5 dec Release för Jentl, jeshivapojken, Teater Studio Lederman Katarina Kieri i samtal med Ann-Helén Laestadius på Sveriges Författarförbunds scen, Bok & Bibliotek Press Sms från Soppero och Ann-Helén Laestadius har presenterats i Kulturrådets skrift inför barnboksmässan i Bologna: New Swedish Books for Young Readers. Ann-Helén Laestadius har även intervjuats i Norrländska Socialdemokraten. Ordbok över svensk romani har recenserats i Språktidningen och omnämnts i SvD Språkspalten. Författaren Lenny Lindell har intervjuats i tidskriften Fjärde Världen och i Jönköpings-Posten. Siv Widerbergs bok med dikter av gömda flyktingbarn, Ge mig hopp Ge mig liv, lyftes fram i Sveriges Television under temat Barnens rätt. Jentl, jeshivapojken/jentl der jeshive-bocher har uppmärksammats i Namis nyhetsbrev. Mitt hjärtas dagbok har presenterats med utdrag i ABF-tidskriften Fönstret, tillsammans med en intervju med författaren. Notiser om Dårfinkar & dönickar på romani och Katitzi på romani har varit införda i Biblioteksbladet respektive É Romani Glinda. Ytterligare notiser kring Podium och verksamheten har varit införda i GT, tidskrifterna Svensk Bokhandel och Modern barndom samt på Publicistklubbens hemsida. Press - Podium Distribution Egenutgivningen har också blivit uppmärksammad i media, se nedan. Störst genomslag fick Bengt O Björklunds berättelse om hans tid som hippie i turkiskt fängelse på 1960-talet, Jag missade Woodstock. Bengt O Björklund, Jag missade Woodstock É Romani Glinda, M-magasin, Nya upplagan, Dala-Demokraten, Rocky Magasin, Liv i Sverige (intervju + recension), Flamman, Mitt i Söderort, Karlskoga-Kuriren, Situation Stockholm (intervju + recension). Bengt Erasmie, Vid sidan av tiden Svenska Dagbladet. Marianne Jeffmar, En vass obändig längtan Upsala Nya Tidning, Svenska Dagbladet, Piteå-Tidningen, Tidningen Kulturen. Olle Johansson, Cykel: En berättelse om pappa och mig Dalarnas Tidningar och Dala-Demokraten. Lawe Söderholm, Alfred, handelsmannen Piteå-Tidningen. 5

6 Försäljning Antal sålda ex Podium-titlar 1690 Podium Distribution-titlar 1053 SUMMA 2743 Utöver denna försäljning har 291 exemplar av Katarina Taikons bok E Katitzi ( Katitzi ), översatt till romani av Hans Caldaras, distribuerats till folkbiblioteken i och med att Kulturrådet beviljade distributionsstöd till titeln. Stockholm Dag Sebastian Ahlander Helena Eriksson Berhan Ylva Stockelberg Ulf Ulfvarson Gudrun Wessnert 6