Appendix 1. Swedish translation of the Gastrointestinal Quality of Life Index (GIQLI)

Transkript

1 Appendix 1. Swedish translation of the Gastrointestinal Quality of Life Index (GIQLI) Questionnaire 1. Hur ofta har du de senaste två veckorna haft buksmärtor? 2. Hur ofta har du under de senaste två veckorna haft en fyllnadskänsla i övre delen av buken? 3. Hur ofta har du under de senaste två veckorna besvärats av uppblåsthet eller känsla av att du haft för mycket gaser i magen? 4. Hur ofta har du under de senaste två veckorna besvärats av gasavgång? 5. Hur ofta har du under de senaste två veckorna besvärats av rapningar eller uppstötningar? 6. Hur ofta har du under de senaste två veckorna haft påfallande mag- eller tarmljud? 7. Hur ofta har du under de senaste två veckorna besvärats av talrika avföringar?

2 8. Hur ofta har du känt nöje och glädje av att äta de senaste två veckorna? 9. Hur ofta har du på grund av din sjukdom avstått från mat du annars gärna äter? 10. Hur har du under de senaste två veckorna kunnat hantera vardagsstress? 11. Hur ofta har du under den senaste två Mycket dåligt / Dåligt / Acceptabelt / Bra / Mycket bra veckorna varit ledsen över att du är sjuk? 12. Hur ofta har du under de senaste två veckorna känt dig nervös eller orolig på grund av din sjukdom? 13. Hur ofta har du under de senaste två veckorna känt dig allmänt tillfreds med livet? 14. Hur ofta har du under de senaste två veckorna känt dig frustrerad över din sjukdom? 15. Hur ofta har du under de senaste två veckorna känt dig trött eller hängig?

3 16. Hur ofta har du under de senaste två veckorna känt att du inte mått bra? 17. Hur ofta har du under den senaste veckan Varje natt / 5-6 nätter / 3-4 nätter / 1-2 nätter / Aldrig (1 vecka) vaknat på natten? 18. Hur mycket har din sjukdom lett till att ditt utseende förändrats negativt? 19. Hur mycket har din allmänna styrka avtagit på grund av din sjukdom? 20. Hur mycket har du till följd av din sjukdom förlorat din uthållighet? 21. I vilken utsträckning har du till följd av din sjukdom tappat formen? 22. Har du kunnat fullgöra dina dagliga aktiviteter (t ex arbete, skola och hushåll) de senaste två veckorna? 23. Har du kunnat utföra dina normala fritidsaktiviteter (sport, hobby osv.) de senaste två veckorna?

4 24. Har du under de senaste två veckorna känt dig negativt påverkad av din medicinska behandling? 25. I vilken utsträckning har ditt förhållande till dina närstående påverkats av din sjukdom? 26. I vilken utsträckning har din sjukdom vållat avbräck i ditt sexualliv? 27. Har du under de senaste två veckorna besvärats av uppstött föda eller vätska i munnen? 28. Hur ofta har du under de senaste två veckorna känt dig besvärad av att du varit tvungen att äta långsamt? 29. Hur ofta har du under de senaste två veckorna besvärats av att du haft svårt att svälja föda? 30. Hur ofta har du under de senaste två veckorna besvärats av att du snabbt måste hinna till toaletten för att ha avföring?

5 31. Hur ofta har du under de senaste två veckorna besvärats av diarréer? 32. Hur ofta har du under de senaste två veckorna besvärats av förstoppning? 33. Hur ofta har du under de senaste två veckorna känt dig besvärad av illamående? 34. Hur ofta har du under de senaste två veckorna oroat dig över blod i avföringen? 35. Hur ofta har du under de senaste två veckorna besvärats av halsbränna? 36. Hur ofta har du under de senaste två veckorna besvärats av okontrollerad avgång av avföringsavgång?

6 Appendix 2. Four single-item questions used to assess gallstone specific symptoms 5 1. Are you troubled by abdominal pain? Never Occasionally Once or a few times per month Once or a few times per week Daily 2. If you feel pain, please indicate with a cross in the picture where the pain is located Right Left

7 3. Do you believe that your troubles are caused by gallstones? Yes, definitely Yes, probably Perhaps No, probably not I have no troubles 4. Indicate with a cross on the scale below the intensity of the pain as you perceived it when it was most pronounced during the past week. No pain Pain of most imaginable intensity