Olympiska Spelen

Transkript

1 Olympiska Spelen Stort Jormat, 20x28 cm 500 sido" 850 bilder Huvudredaktör ERIK BERGVALL Förord av Presldenten i internationella Olympiska Kommltten, direktör J. S. E dström " De olympiska spelen i text och bilder" är ett oslagbart referensverk för alla idrottsintres serade. lnitierat och dramatiskt berättas här om hårda strider och glänsande segrar. Sänd in kupon gen i dag! En "okfilm ulan molslgeke om de moderna Olgmpiska Spelenl Prl s mk 2.000: Även på e,,' och säljer padi och minut.. fördelaktigt Oy Pape ritukku Ab Telefon Oy Karl Winqvist Ab BYGGNADSBYRÅ II ELSINGFORS N. Esplanadg Tel Prima grejor för idrollsmiin oeh friluflsfolk Då Ni viii ha det bästa som står alt få av idrottsredskap och campingutrustning : välkommen på etl be sök i londets.törsla specialaffär i branschen. som naturliglvis. är Idrollsfo.kels varuhus HelsIngfors - Brunnsgatan 6 Tel AB. KRONVIK OY. Sågade trävaror, pappersved och props både för inhemskt bruk och export. TELEFONER: Direktör o. expo 4:lUO Kassa O. bokröring 4391 Vasklo t konlorcl J\ roll \"i k såg Tili Ab Walld~ns Bokhandel Bulevarden 22 - Helsingfors Jag rekvlrerar... ex. Olymplska Spelen I gritt IInneband med blå prägling l 2.000: kontant (som postförskott) på avbetalning med mk 400: per minad. Stryk det som ej önskas J) Namn : Adress : Postadress: Våra handskar äro sedan 30 år välkända för såväl kvalilet som god passform. Finska Handskfabriken Ab. VASA 81 LJ ETTJÄNST ALFRED FORSS & Co. TRÄ VA RUEXPORT6,R ER J A K 0 B S T A D SlOrgatan 4 Uppköper gruvprops, pappersved m.m. Telegromadress: Alfors, Jakobsta d Teleroner: Kommerseridet Forss 994 priv. 172 Skogschefon Skeppning

2 GODA VERKTYG byggnadsbeslag, mejerikärl mm. Guldmedalj för hela produktionen M ARI E F 0 R S B R U K A. B. (Kellokosken Tehdlls O. Y.) Kellokosk i - Tel Försäljning : Hel singfors Tel CZLusi :k'u[faseppd {9y llelsingfors Alexanclersgatan 19 - Telefoll 2673 GULDSMED ALVAR ALM LOVI S A - Telefoner: 697 & 654 Lämpligl urval pri8föremål "där tr ä ffas vi - d ä r t r ivs vi" Herman Mattsson resla u r a n g ei ite PRÄGELTRYCKERI VASA Te l efon 3310 esperiagatan 22 Hllverkar präglade etiketter, sigill ocb varumärken k ä n t 9 0 t t mat s tä"e ' på papper, tyg och metall. Oy. Göran Sundelin Ab. Handelsträdgård Grankulla - T elefon Rederiaktiebolaget cyrsa MARIEHAMN

3 Vår idroff reser sig och en del av äran delas också av Den skidande björnen. för många idrottsgenerationer en välkänd och erkänd tränings- och tävlingskamrat. STODER OLYMPIAFONDEN Vi leljerera / JÄRN / - METALLER K 0 L - M A S K I N E R - K E MlK ALI E R - LA B 0 R A TORIEFÖRNÖOENHETER ELOFAST MATERIAL Helsingfo rs - Sjömansgatan Tel Leverantör av officiellt godkända idrottsredskap tili alla olympia der sedan 1920 HELSINGFORS - UNION SG. 22 T EL AB HUD & SKINNCOMPANIET GAMLA KARLEBY Tel. egen cen lral 3341 interurb. A. 10 Mariehamns Bokhandel B.-G. FURSTENBORG Grundad år 1880 Aldst på orlen Daglig, tidtabellsenlig, tilljljrlitlig trafik ptl linjerna V ASA-NYKARLEBY -J AKOBSTAD-GAMLAKARLEBY GAMLAKARLEBY-TEHJÄRV GA 11. KARLEBY-SEINÄJOKI SEINÄJOKI-OHA V AIS AB_ HALDIN &: ROSE OY_ J.-\ K 0 B TA 0 - Telel'on namnanrop: " IIaldin & Rose" Fullständig bokhandelsrörelse Inköp och försäljning av alla slags beredda och oberedda skinn. Karta över Åland, sjökort, vykort och turistminnen Tidningar och tidskrifter, inhemska och rikssvenska T orggatan 14 - Tel o P ET S M 0 crninkgård PETSMO - TELE FON PETSMO 72 Endast forstklasslga djur ger et! gott resultal for mlnkfarmare. VI har alltld strllvat tili au salufora e n das t p r I m a d j u r. Vänd Ede. dä.lö. vid Inköp IV nvelsdlu, och vld blod rörnyelse med rörtroende tili 055. Ab.WOLTAM Oy. V A S A - Handelsesplan aden 19 Specialaffär Telerone. : Mfären 2401 Verkstaden 4412 Konloret 3524 i elektriska och radiobranschen

4 Kom ihåg atf vid planerandet av SPORTRESOR Köp ekonomiski Köp kvaliieisvara Köp från bellktll järnvägllrnas många specialarrangemllng resornlls underlättllnde : för semester- och sport 25 % RABATT VID VINTERSEMESTERRESOR SÄLLSKAPSBILJETTER TURISTBILJETTER SKIDBILJETTER FAMILJEBILJETTER MANGFALDIGA RINGRESOR SOMMARTID ~ SKOMAGASIN ALE XANDERSG ATAN 19 - TELEFON Lämpligt kombinerade och ulnyltjll de nedbringarde kännbart resekostnlldernll Järnvägsstationerna och resebyråernll står Eder beredvilligt tili tjänst med upplysningar och kostnlldsförslag. STATSJÄRNVÄGARNA Spänst och välbefinnande ger användning av PAT E N TT I 9 u m m i m a s s a 9 e r u lie n. Speditioner Transporter Dickursby Elektriska Abi Medan Ni masserar kan Ni tippa! InternationeIIa flyttningar med "Lifts" Utför eletriska, Tillverkar : Qjrjö cf}iljamo LAPPO 'Han har pengar.på banken' Han är en person som sköter sina pan. ningan. e1äganheter. _ Gör insättningar om ock i små poster i närmaste HAB:s kontor. Då får ni et! nyttigt reservkapital. VICTOR EK värme och S3 nitetsa n läggningar Brottningsmaffor, brotfnlngs canvaser, madrasser m. m. lirelsingfors i..ktiebank Centralkont or: Alexandersgalan 17 HELSINGFORS ÅBO - VASA - HANGÖ Tel & kontor i Stor.Helsingfors

5 den porösa INSULIT liberskiljon har i redan årtionden varit känd över allt för sin utmärkta kvalitet och goda isolerin gsförrv åga. Den lämpar sig lika bra för nybyggen som för reparationer. Med Insulit går det snabbt och bekvämt att göra t.ex. gamla skidhyddor och sportstugor värmetäta. Då Ni planerar att bygga nya, betalar det sig att först bekanta sig med insulitens användningsmöjligheter - i den har Ni ett lämpligt byggmaterial. ENSO-GUTZEIT OSAKEYHTiÖ -The Insulite Co, of Finland RINGBÖCKER fås i specialaffärer GULDSMED G. A. DAHLBERG KARIS Telefon 479 Stor soderillg ;J.rottspri.s HANS KORKMAN Grankulla tel ~6 REKOMMENDERAS Kolonial varuhandel AB NYGREN & CO Oravais t el. 58 FABRIKSAGENTUHER SYSTERBOLAG: ORAVAIS ELE KTR I SKA A/B Oravais tel. 17:1 El. laget Ljuskrafts ei. entreprenör. l'illverkar: El. svetsaggregat. Ständigt i lager; ei. installmat., bil el.lllat., lei.lllat. Iysrörarlllatur. Ackumulatorer. Ackuservice. BORGÄBLADET Svensk-Flnlands mesf spridda fredagars tjdnlng Upplaga 8050 ex. J. G. Eri kssons Skoaffär ~ I AnIEHAM?'< - Norragal31l 7 Tel oeh 17 a2 GAMLA VASA - FIRMAN T. HÄGGQVISTS Anders Lassfolk Modernt och leveranskrdtigt elvlltryckerl och bokblnderi med moderna maskiner Tryekerf oeh Tidnings "" i Borgå GOT T BEi\ I ÖTA ~J) E Ortens aldsta oeh rnest vallörsedda ottar f "ransehen lue tallgj u te prod u kter äro välkända och eflerfrågade av alla som kräva kvalitetsvara Jpef.s &- bandfabrik JAKOBSTAD 20

6 Språk på grammo'fon! Effekllvast och billlgast I!!r engelska - f'ranska - spanska - ryska Nl Er med anlitande av vllra "I!!ttl!!rande" språksklvor. Beg!!r gratisbroschyr över det språk. som intresserar Eri Resegrammofoner och sklvspelare på avbelalnlng. MUSIK FAZER Hei s I n 9 f 0 r s, J\lexandersgatan 11 Original rikssvensk skidvalla 1 Uppfinnaren är den kända svenska storlöparen Husum-Jonsson. Vallan är prisbelönt i Sverige. Framsläller ävell fj ällförpackningar och som nyhet det för kidlöparna å oumbärliga borttagningsmedlet för vallor. Ensamllllverkare i Finland : Olavi Liisanantti Vojakka l a. teleron 39 ErhcUlea frdn.por'alllirerna Ilande'. ADlaförfofografer! Snabbl och omsorgsfullt ulföra - framkallnillgar, kopierillgat o('h föl' loringar. NYBLINS MAGASIN Centralg X - Tel TH ORDENS REDERIER BRÄNDÖ Telefon: vflxel TORRA VARMA FOTTER är hälsa. - Impregnera därlör sportskorna med VIKING VAXFETT eiler VI K OLI Enda.t det bli.ta lir (10ft no(l1 LINJEBILRESTAURANTEN LO VI SA - Telefon 710 REKOMMENDERASl Tidningarnas Annonsbyrå HELSINGFORS Ale.andersgatan 48 Telelon & Förmedlar annonser tili alla tldnlngar. 6..!l>cmdsfröms ELEKTRISKA AFFÄR J A K 0 B S TAO. Slorgatan 18 Utrör alla tili branschen hörande arbeten och reparationer. Philips distrlktsförsäljare med s~rvice verkstad. vi hava I-klassrättlgheter!ör såväl ~I arbeten som radid'reparationer och skar made antennanläggningar. FINSKA HANDSKFABRIKEN VASA Ah. Haldin VASA

7 En AHTI\' fidning Tidningen VÅSTRA NYLAND töljer aktlvt rned Idrotten I bygden. I Västnyland har V N salunda Instiftat en guldrnedalj som varje Ar skall uldelas rör rrärnst. Idrotls bragd pl finlandssvenskt hill I Vöstnyland. TIli Mellersta Nylands Idrotts dlstrlkt har VN doneral etl statl l,t vandringspris, det s.k. Femsockenpriset, om vilket distriktets förenlngar irliren tivl«l I rem ollka idrottsgrenar. Prenumerera pii. VÄSTRA NYLAND Sfld,in'anda ledande bflfldeudninfl Yrjö Salmela Oy AfiO Tel Kont. & uir Universitelsg "1. Fabriken IdroUsfolkel känner Döra arliklar Som spec'ialtillverkare av idroltspris. medaljer oeb föreningsmärken erbjuda vi våra produkter ål förenin- 0ar och ålerförsäljare Nya Sportaffären Inneh.: BERNDT JURA MARIEIIAM oeietetshu el Telefon 1474 Spot'lartiklar Vapen o. ammunilioll Cyklar o. cykeldelar Radioapparalpt' Ele/dr. armatllr Symaskiner m. m. E LA N T 0- S P 0 R T BRO HOLMSGATAN 8-10 Ab. Myniii & CO. Oy. JAKOBSTAD A. B. LA R S K R 0 G I U 5 & C: 0 o. Y. Grundal 1872 SPEDITORER - SKEPPSMÄKLARE - KOLlMPORTORER HELSINGFORS Kotka. Hangö, Åbo. Raumo. Björneborg, Mäntyluoto, Räfsö A B. E. GRO N L U N D S MEKANISKA VERKSTAD Rederi Ah. Asta VIKSTRAND KVARN & SAG Telefoner: kontorel Tenala 7 :ågen 26 KASKO - TELEFON 34 MARTElJAM 1 Köper stock på rot och leverans Säljer sågade lrävaror och ribbved

8 A B. H A N G Ö ELE K T R 1 S K A H A N G Ö - TE L E F () ~ :2 7 1(; REHOMMENDERASI DA M - IlERH - underkläder o. underkläder o. strumpor strumpor TAMMER FOR OY. RADIO AITTA AB. HELSINGFORS Mannerheimvögen 14 Specia/affå"r {ör radioapparater och ti//behör Työmies TOBAKSFABRIKEN FENN I A Helsingfors J OU P E R- fjäde rn gör vägen jäm n O Y J OUPE R AB NYKAHLEBY TELEFON 218 F ö r s i:i I j n i II g, k 0 n tor:.j 0 l T P E n - P H 0 D L' K T OY SÖRNÄS AB J OKELA TeJefon U7 & Jokela 332 Ställdigt tager av ugnstorkade, sågade och hyvlade Irävaror för byggnadsändamål. Såg- och kullerspån. Finska Kabelfabriken Aktiebolag

9 PRIMO Oy VALU Oy MALM KORSO Spik, järntråd, byggnadsbeslag. Gjutna avloppsrör. Järngjute. CENTRALGJUTERIET AB. HELSINGFORS BORGA Järn och metallgjute. Stål och järngjute. Helsingfors Nya Hattfabrik Ab. Mll eigatan 26 - Telefon 427fil... Jdroffsorgonisofioner! Förlägg Edl'a kllrser och l l'äning läger tili ORAVA'S TURISTHOTEL'J Bek/läm inkvarlerillf.j - ldealisk skidlerräng - Moderata priser - RAUL HELLBERG OY lielsi GFOR Begering gatan 17 Kalevagatan 6 ljelsingegatan f\ HuvlldalTäl' i BOHGA Cyklar, Sportartiklar och Ekip e ring. S nlö r 0(;11 os l parti C en t r ali a g e t E N 1 G H E T E N m. b. t. HELSI GFOR. Union gatan 18 A. - Telefon Å1ands Sportaffär Cykla r - MAHIE H AM N Nygatan 7 - Telefon 1674 rnneh.: T. Lauren Cykeldelar - Cykelrtngar - Jaktttllbehör Gummlstö'fJlar - Oljekläder - Korkmattor - Hetekasängar. Bröder Anderssens Orgelfabrik RENNA - Telefon 1... AB HELMER KARLSSON OV BORGÅ Mannerheimgatan 9 Telefon 27 R... o... ndera.! KRUT och DYNAMIT. VAPEN och SKJUTFORNODENHETER. FISKE REDSKAP. SPORTARTlKLAR m.m.

10 ; ~ Jag sjunger för jag är så glad.. gnolar Miranda, kon här på bilden. Hon är så glad för att hennes mjölk går tili alla våra kunder Nyland runt. JORDBRUKARNAS MJÖLKCENTRAL AB _'~)l-tfii'kog Kläde~Cabriks Akt,iebolao ~ behöver hela Svensk-F i n lands stöd! NEHALLSFORTECKNING Artiklar lntör Olympiaden, av Bo Palmgren _ Svensk-Finlands OS-kandidater, av EJ/zio SepolI Medel-Svensson planerar för OS, a" OIlIIi Niskane1l Ungdomsledarens ansvar, av Ake Romantscb"k U t, U( i naturen.., av blar Ståhle år med Skidförbunder, av Ivar Ståble SkidIöpningens urveckiing, av Björtl Bjurström Norsk och finsk syn p1\ små hoppbackar, av Allders Stmmal/ Första Lapplandsresan, av GUI/nar Stenfors Ett levande minne frän BorglI, av Stig Häggblom Till Rom, av Dagl!)' Sandel! Singla slant gay ett EM, av Bertel Storskmbb Mästerskapen i Drottningstaden, av Börje Felin Med cykel och bil i soi ocb damm, av Rullar Hällsten Kanotsport i finlandssvensk skärgård, av Harald Blomquist Nordisk orienreringskiättring i Sörlander, av Birger Lötmberg Orienreringsmästare i Reima-regi, av Jarl MoI/ISon Spänningsmärtad FSO-kavle, av Carl-Hmrik Fager Omar p1l fjällvandring, av ils BergmalI Skolidrotrsförbundet 25 1Ir, av Stig Häggblom Solvalla mor sin fullbordan Distriktens avmitt orra disrrikret har massoma med Gymnaster frän norr gästar Borgå, av Yrjö Gustafssoll NID -idrotten i ert nötskal, av Karl G. Anderssoll NID-orienteringen 1951, av Fritiof Slolle Vasa distriktets ungdom p1l kommande Friidrotc - uppblornstring?, av K. F. Ljllngberg Goda friidrottsjuniorer tryggar framtiden i Vasa 1D, av Gllllllar Haga Med bottningar pll orientering i väscerled, av Hjalmar Halllllls Syd.Osterbocten kämpar mot emigrationen Blick på Syd-Osterbotten, av Ake Algars Aland slog boland Landskampen Aland- boland i orienrering Ålands DM _... Abolands friidrocr p1l frammarsch, av Jarl Bergbom Topp och bredd i Väst- yland, av Hans Sjöstedt Mellersra yland friskt framllt, av Rörie Felill Ostra bäst i tredistriktskampen Vår fria idrott är på god väg uppllt, av Claes Ström Orienteringen inom O stra distriktec, av Har.,), Blåfield Orientering i Helsingfors, av Erik Fnrsströ'JI sid

11 Arsberåttelser Finlands Svenska Centralidrotlsförbund (CIF) Svenska Finland Idrottsförbund (SFl) I ei'; Finlands Svenska Skidförbund (FSS) Finlands Svenska Orienteringsförbund (FSO) Finlands Svenska Kvinnogymnastikförbund (F KG) ~ Finlands Svenska Gymnastikförbund ffsg) venska Finlands kolidrorrsf6rbund (SF 1) Finlands Svenska Centralidrottsförbund Svenska Finlands Idrottsförbund Finlands Svenska Skidförbund finlands Svenska Orienteringsförbund Finlands Svenska uymnastikförbund Svenska Finlands Skolidrottsförbund Solvalla stiftelse Kansli I-Iögbergsgatan JO A l:l, Helsingfor - Telel"oner: :.150: Oilil Helsingfors ID Gustav Karlberg, Gengatan 2 A, HeI ingfors Mellersta Nylands ID Torsten Fagerholm, Nickby Norra ID Georg Klemets, KåUby Vasa ID Gunnar ljaga, Vörå. Låla). Västra Nylands ID Erik Fl'3ncke, Drag vik, JR 4 Distrikt Syd-Österbottens ID i ke.\.lgar Lapprjärd Åbolands ID ils öderström, Parga, Pargas Kalk Ålands ID Arma Holmström' Mariebamn,. landsvägen 59 tenhuggare Östra ID Claes Ström, BOl',:(å. galan 11 Finlands Svenska K vinnogymnastikförbund Nylandsgatan 21, I-Ielsingfor - Telefon 21112