ombord Meny Inlandets musikfestivaler Här inspireras konstnärer från hela världen Svegs stolthet Henning Mankell INLANDSBANANS OMBORDMAGASIN 2014

Transkript

1 ombord INLANDSBANANS OMBORDMAGASIN 2014 Meny Välj bland goda maträtter på sid Inlandets musikfestivaler Sidorna Här inspireras konstnärer från hela världen Sidorna Svegs stolthet Henning Mankell Sidorna 6-8

2 Välkommen ombord 4Färdiga paket eller tågluff Musiken längs Inlandsbanan Menyn på din resa Vi hoppas att du ska trivas ombord och vill även passa på att tacka för att du valt just Inlandsbanan. Hos oss är varje resa unik eftersom vi besöker platser med människor, kulturer och naturupplevelser som bjuder det äkta, verkliga i livet. Inlandsbanan sträcker sig från Kristinehamn i söder till Gällivare i norr, hela 130 mil. Oavsett var du startar din resa kommer du att ha gott om tid att uppleva inlandet. Sen, när du får en stund över, kan du plocka fram det här magasinet och få lite intressant läsning, inspiration och bra tips på fler upplevelser. För den här resan eller kanske nästa. Trevlig läsning. 2

3 på Inlandsbanan! 6Svegs stolthet Henning Mankell Ricklundgården Konsten i inlandet INNEHÅLL Notiser och paketresor Henning Mankell Museer längs Inlandsbanan...9 Karta och turistbyråer Ricklundgården vid Marsfjället Konsten i inlandet...15 Storsjöyran Festivaler...17 Meny Gott & blandat...26 Tidtabell...27 Ansvarig utgivare: Inlandsbanan Turism AB, tel , info@inlandsbanan.se, Produktion: Syre. Fotografer: Omslag: Agnetha Tillnert/Scandinav bildbyrå, Kai-Uwe Och, Sverker Berggren, Jocke Lagerkrantz, yranfoto.se, Erik Abel /Scanpix, Tomas Johansson/Fjellfotografen, Martin Litens, Hurtigruten, Rune Fossum, Jamtli, Tommy Andersson, Erik Nordlund, Marco Gliijnis/Kola Productions, Doris Risfjell, Storsjöhyttan, Drejeriet, Peter Manner, Jokkmokks Tenn, Fredrik Broman, Stoorstålka, RedWolf Studio/Fjällräven, Victorinox, Sigg. Annonsförsäljning: Säljstyrkan AB, Östersund, Tryck: Berndtssons Tryckeri på svanenmärkt papper. Res. för eventuella ändringar eller tryckfel som kan uppstå efter eller vid tryckning samt prisökningar som vi ej själva kan råda över t ex valutakursändringar, devalvering samt i övrigt varje slag av force majeure. 3

4 Många spännande paketresor Med en paketresa kan du göra din drömresa på ett enkelt och bekvämt sätt. Här är både resa och boende på hotell förbokat, liksom vissa utvalda aktiviteter. Du kan välja bland åtta färdiga paketresor fyllda med reseupplevelser. Upptäck det svenska inlandet, naturen, kulturen och äventyret. Du färdas genom landskap med svårslagna naturscenerier och här hittar du även en av världens vackraste kuststräckor, Hurtigruten. Upptäck Inlandsbanan Följ med till några av de mest intressanta platserna i det mångsidiga inlandet, från skärgårdsidyll till fjällvidder. Resan börjar i gemytliga småstaden Kristinehamn vid Vänerns strand. Du färdas ända upp till Lapplands storslagna vildmark med ädelfisk i forsarna, mäktiga fjäll och glaciärer. Tåg så in i Norden Välkommen till en av Europas vackraste tågresor genom två länders förtrollande landskap. En perfekt kombination för dig som vill uppleva städer, fjordar, fjäll och nationalparker i både Sverige och Norge. Här har du gott om tid att utforska en stor del av Skandinavien. Lapplands själ Det här är resan för dig som fascineras av naturupplevelser och är nyfiken på samisk kultur. I midnattssolens rike hittar du ursprunget och mystiken i Sápmi, samernas land. Här väntar möten med människor, historien och hantverket som bygger på urgamla traditioner. Egna favoriter Det här är möjligheternas resa, skräddarsydd för just dig och dina intressen. Många väljer att kombinera tågresan med några dagars fjällvandring, fiske eller ridning för att sedan komma tillbaka och fortsätta resan med Inlandsbanan. Andra siktar in sig på städerna och det bästa utbudet där. Låt fantasin styra. Inlandsbanan & Hurtigruten Välj det bästa av två världar! Kombinera den svenska vildmarken med en av världens vackraste sjöresor, Hurtigruten. Det här är en av våra mest populära resor som förenar två länders historiska och mycket unika färdleder. Här får du andas fjällluft och havsbris på samma gång. Familjeresan En rolig resa för den nyfikna familjen som vill uppleva svensk kultur, historia och natur på ett lekfullt, spännande sätt. Här väntar sju välfyllda dagar med mycket tid för äventyr och att umgås med alla godbitar samlade, från Mora upp till Gällivare. Inlandsbanan & Guldriket Följ med på en välfylld och intressant resa med egen reseledare. Inga-Britt Hultmar är en kunnig och erfaren guide som tar dig med till hennes utvalda favoritställen. Det här är en riktig guldgruva för dig som vill se mer av det genuina inlandet. Jokkmokks Vintermarknad Åk med på en gnistrande vit resa till Jokkmokks Vintermarknad, ICEHOTEL i Jukkasjärvi och andra utvalda vinterpärlor. Det här är ett välplanerat och bekvämt paket för dig som vill uppleva det norrländska vinterlandet med reseledare. Du får också goda smakprov på det samiska kulturarvet. 4

5 Tågvärdar ombord Med på resan finns våra engagerade tågvärdar tillhands. De hjälper dig tillrätta, tar upp dina mat- och fikabeställningar och löser i möjligaste mån mer praktiska önskemål. Tågvärdarna är kunniga och berättar också om platser, sevärdheter och naturen längs banan. De följer inte med till boende eller aktiviteter, men finns däremot alltid tillgängliga ombord på tåget. Mat och fika längs vägen God mat är en del av upplevelsen på din resa. På tåget finns ingen restaurangvagn, utan vi kommer att stanna för mat- och fikapauser. Menyn hittar du på sidan 21. Du får i god tid göra din beställning på tåget, så när du väl kommer fram är det färdigt att hämta eller sätta sig till bords. Maten är tillagad på plats och många restauranger baserar sitt utbud på äkta mathantverk med lokalproducerade råvaror. En chans för dig att prova lite av det svenska inlandets specialiteter. Det kan också vara bra att veta att du betalar direkt till matleverantören. I menyn står det om maten serveras på restaurang eller om du hämtar din rätt. I det senare fallet kan du välja att äta utomhus, men du får gärna ta med maten ombord om du vill. Köp gärna med lite extra dryck, speciellt vid varma dagar. I tidtabellen ser du var, när och hur länge vi stannar. Exotiskt på resan Inlandet är ett fyrverkeri av undersköna naturupplevelser, smakrik matkultur, historiska platser och möjlighet till spännande aktiviteter. Det finns några saker eller företeelser som förknippas lite extra med Inlandsbanan. Souvenirer Ombord på tåget finns både souvenirer och böcker för dig som vill köpa med dig ett minne hem eller presenter till nära och kära. Här hittar du bland annat intressanta böcker om Inlandsbanan, våra fina maskotar Björnen och Älgen samt t-shirts, tygpåsar och vykort. Se sidan 26 för några exempel. Inlandsbanans app Om du inte redan har laddat ner vår digitala reseguide till din smartphone eller läsplatta, kan du passa på att göra det nu. Den är gratis och ger dig lite extra information på resan. Du väljer själv vad du vill lyssna på och kan hela tiden följa den nuvarande positionen. Naturligtvis har vi gratis internet ombord. Midnattssolen kan du uppleva mellan 5 juni 6 juli när du befinner dig norr om Polcirkeln. Under större delen av sommaren kan du också njuta av midnattsljuset, det blir med andra ord aldrig mörkt på natten. Geografiska Polcirkeln passerar du strax söder om Jokkmokk. Här gör tåget ett kort stopp. Den unika samekulturen möter du också i midnattssolens rike. Urgamla traditioner som fortfarande lever kvar och kan upplevas genom konsten, maten, renskötseln och den äkta vardagen hos nutidens samer. Polarskenet är ett ljusfenomen som du har störst chans att uppleva vintertid i närheten av någon av jordens poler. På norra halvklotet kallar vi det norrsken och det uppstår när partikelstrålning från solen når vår atmosfär. Det är ett skådespel som syns bäst i vintermörkret och liknar blå, gröna, röda eller violetta gardiner eller strålar. Vilda djur längs banan är en vanlig syn. Vi reser genom djurrika landskap där även våra fyra rovdjur lever: björn, varg, lodjur och järv. Det är skygga djur, men man kan få en glimt. Du kommer troligtvis att få se renar, älgar och med lite tur ovanliga rovfåglar och ugglor. Olika sätt att resa Det finns olika sätt att resa med Inlandsbanan. Du har antingen valt en paketresa eller så tågluffar du med Inlandsbanekortet. Det går också att köpa biljett för en särskild sträcka. Att tågluffa genom inlandet ger dig frihet att själv upptäcka inlandet. Inom två veckor reser du obegränsat, göra spännande avstickare till närliggande äventyr och kan fortsätta resan när du själv vill. Två barn upp till 15 år reser med gratis. 5 5

6 Den lilla orten och 6

7 den stora mannen Han är en av våra mest omtyckta författare och dramatiker, med stora internationella framgångar. Han har sålt över 40 miljoner böcker och översatts till drygt 40 språk. Men det är inte allt, Henning Mankell är också en bygdens son och Svegs litterära stolthet. kanske var det här grunden för det stora författarskapet lades Sveg är Härjedalens centralort och ligger vackert vid Ljusnans vatten som slingrar sig ner från fjällvärlden och ända ut mot kusten. När Inlandsbanan stod klar 1909 fick bygden nytt liv tack vare bättre förbindelser med övriga landet. Det var hit Henning Mankell som liten pojke flyttade tillsammans med sin familj från Stockholm. Det var tidigt 50-tal och hans far arbetade som häradshövding, så familjen bodde i tingshuset i Sveg. Här tillbringade han sin uppväxt fram till 13 års ålder och kanske var det här grunden för det stora författarskapet lades. I flera av Henning Mankells böcker återkommer miljöerna från hembyn. Gatorna, husen, älven, bron, snön och de djupa skogarna. I ungdomsböckerna om Joel finns många verkliga platser med, liksom i Danslärarens återkomst. Den fängslade kommissarien Henning Mankell är kanske mest känd för sina böcker om kriminalkommissarie Kurt Wallander vid Ystadspolisen. Den första boken i Wallanderserien publicerades 1991, Mördare utan ansikte. Totalt elva böcker skulle det bli och den avslutande boken Handen kom ut Många av hans romaner har blivit filmer och tv-serier som visats både i Sverige och utomlands, främst i Europa och USA. Men det är inte bara svenskar som fängslats av den smarta och något bistra kommissarien. I den kritikerrosade brittiska versionen av Wallander är det skådespelaren Kenneth Branagh som innehar huvudrollen. Serien spelades in på plats i Skåne och 2009 vann den Bafta TV Awards pris för bästa dramaserie. Ett år senare fick Kenneth Branagh Bafta-priset för bästa huvudroll. Filmerna har rönt stort internationellt intresse och sålts till fler än 14 länder. SNABBFAKTA HENNING MANKELL Född 3 februari 1948 i Stockholm Svensk författare och dramatiker, uppvuxen i Sveg. Böcker i urval: Den första boken Bergsprängaren, Danslärarens återkomst, En seglares död, Vindens son och de kanske mest kända deckarromanerna om kriminalkommissarie Kurt Wallander t ex Den femte kvinnan, Hundarna i Riga, Brandvägg och Den orolige mannen. Pjäser: Har parallellt med författandet skrivit pjäser och arbetat som konstnärlig ledare på Teatro Avenida i Maputo. 7

8 Mankellbron i Sveg är en kombinerad väg- och järnvägsbro över Ljusnan. Det första tåget passerade 28 september Riksantikvarieämbetet anser att bron är en av de mest värdefulla anläggningarna längs Inlandsbanan. Mångsidig och engagerad Men Henning Mankell har gjort så mycket mer. Hela 40 romaner har han hunnit med, varav Italienska skor, Kennedys hjärna och Kinesen är de mest uppmärksammade utomlands. Han är känd för sitt stora engagemang för de svaga i samhället, för solidaritet och antirasism. Sedan 70-talet har Henning Mankell tillbringat mycket tid i Afrika, bland annat i Zambia och Moçambique. Flera av hans böcker utspelar sig i Afrika, bland annat trilogin om Sofia, flickan som blev illa skadad när hon steg på en landmina, och hennes kamp och starka vilja att leva. I skrivande stund arbetar Henning Mankell på en ny roman och vi ser med spänning fram emot resultatet. Kanske för oss handlingen återigen till Sveg i Härjedalen. Där allt började. 8 Helena Bredberg Källa: henningmankell.se Romanen Danslärarens återkomst (The Return of the Dancing Master), utspelar sig i Sveg och Östersund.

9 Museer längs Inlandsbanan ÄVENTYRET BÖRJAR I MORA Ivars Bilmuseum i Hoting. Ajtte Fjäll- och Samemuseum i Jokkmokk. Grythyttan Kokboksmuseet i Måltidens hus Mora Zornmuseet och Zorngården Orsa Orsa Kulturhus Fågelsjö Världsarvet Gammelgården Bortom Åa Sveg Kulturcentrum Mankell Svenstavik Storsjöodjurscenter Östersund Jamtli Hoting Ivars Bilmuseum Strömsund Wolgers Värdshus Gårdsbutik Dorotea Husvagnsmuseum Polar utforska-polar/husvagnsmuseet/ Vilhelmina Vilhelmina Museum historia och forntid Sorsele Inlandsbanemuseet Arvidsjaur Hembygdsmuseum i Gamla Prästgården Moskosel Rallarmuseet Arjeplog Silvermuseet Jokkmokk Ajtte Fjäll- och Samemuseum Malmberget Gruvmuséet i Malmberget I Siljansbygden varvas fartfyllda aktiviteter med skön avkoppling. Njut av mäktig natur, vandra genom kulturlandskap och upplev den traditionella folkmusiken. Orsa, Mora, Rättvik, Leksand Tel: SILJAN TURISM AB 9

10 På turistbyråerna får du Varje ort längs Inlandsbanan har sina höjdpunkter. Hos turistbyråerna får du veta allt du behöver för en rolig och innehållsrik vistelse. GÄLLIVARE Resans geografiska höjdarmål med upplevelser mellan himmel och under jord, året om, dag som natt. Allt från midnattssol till spännande gruvturer i kontrasternas rike. Gällivare Turistbyrå Centralplan 4. Tel info@gellivarelapland.se JOKKMOKK Här norr om Polcirkeln lyser solen dag och natt. Samekultur på Ájtte och storslagen natur i världsarvet Laponia. Hos oss finner du både äventyr och ro för själen. Destination Jokkmokk Jokkmokks Turistbyrå Stortorget 4. Tel , info@destinationjokkmokk.se ARVIDSJAUR I Arvidsjaur kan du besöka den berömda Lappstaden, åka ångtåg, bada äventyrsbad, vandra, fiska och mycket mer. Arvidsjaurs Turistbyrå Östra Skolgatan 18 c. Tel arvidsjaurlappland@arvidsjaur.se ARJEPLOG Stig av i Slagnäs och besök Båtsuoj Skogssamecenter. Transfer ordnas vid förbokning. Ta bussen som går från Arvidsjaur till Arjeplog för ett besök på Silvermuseet. Kanske boka Toppturen till Galtis och se fjällvärlden. Arjeplogs Turistbyrå Silvermuseet, Torget. Tel turist@arjeplog.se SORSELE Se det unika Inlandsbanemuseet, hembygdsområdet vid Vindelälven. Ta en båttur med Älvkungen. Museihörna på biblioteket med bl.a. samiska dräkter och utställningar. Vindelälvens Turistbyrå Inlandsbanemuséet, Fiskecentrum Stationsgatan 19. Tel turist@sorsele.se STORUMAN Camping vid Badsjön, mitt i samhället. Besök Utsikten, biblioteket vid gamla hotellet, konsthantverkarna i stationen. Gör en utflykt till Hemavan-Tärnaby. Storumans Turistinformation Tel Hemavan Tärnaby Turistbyrå Strandvägen 1. Tel VILHELMINA Besök kyrkstadsområdet med hembygdsmuseum, sameslöjdsgalleri, hantverkshus och souvenirbutiker. Vilhelmina Turistbyrå Tingsgatan 1. Tel turist@vilhelmina.se DOROTEA Besök hembygdsområdet med gamla ortsbyggnader och kyrkan m skulpturer av Carl Milles och Björn Martinius. Ta gärna en tur till Borgafjäll, känt för sin arkitektur. Dorotea Turistbyrå Storgatan 40. Tel turism@dorotea.se STRÖMSUND Nordens största bilmuseum i Hoting. Wolgers Världshus med Beppe museum på Öhn i Strömsund. Natursköna hembygdsgården i Strömsund. Strömsunds Turistbyrå Ramselevägen 6. Tel turistbyra@stromsund.se ÖSTERSUND Jamtli lockar med levande historia för alla åldrar. Följ med på spännande tidsresor i miljöer från Visit Östersund Rådhusgatan info@visitostersund.se BERG I söder finns Rätansbygden samt skidmetropolerna Åsarna och Klövsjö. I Södra Storsjöbygden hittar man bland annat Hoverberget, Wikners i Persåsen, Snilleriket och Storsjöodjurscenter i Svenstavik. I väster finns porten till vildmarken och Helagsmassivet. För mer information: HÄRJEDALEN Besök Kulturcentrum Mankell i Sveg samt utställningen Häxornas tid i Lillhärdal. Se rekonstruktionen av Överhogdalsbonaden i Forngården Överhogdal. I Sveg finns Sveriges största träbjörn! Svegs Turistbyrå Folkets Hus (Ljusneg. 1). Tel info@svegsturistbyra.se

11 Harstad experttips Narvik Övre Soppero Kiruna Bodø Stora Sjöfallet Fjällåsen Svappavaara Vittangi Kvikkjokk Porjus Malmberget Tärendö Gällivare Pajala Pello Mo I Rana Jokkmokk Övertorneå LJUSDAL Välkommen till Fågelsjö och Orsa Finnmarks vidsträckta vildmarksområde. Här finns även världsarv i form av Hälsingegården Gammelgården i Fågelsjö. Ljusdals kommuns Turistbyrå Stationsgatan 2, Järvsö. Tel turism@ljusdal.se Fågelsjö hembygdsförening Tel ORSA I Orsa Grönklitt finns Europas största björnpark med alla svenska stora rovdjur, Sibirisk tiger och Polar world med en isbjörnsvärld. Orsa Strand Dalarnas riviera med härligt strandbad. Orsa Turistbyrå/Siljan Turism Dalagatan 1. Tel Tel. bokning: orsa@siljan.se MORA Mora är känt för mycket: Vasaloppets målgång, de klassiska Dalahästarna, Mora hockey, Anders Zorn, Tomtens hem och kulturlivet. Här finns även ett av Dalarnas största handelscentrum. Mora Turistbyrå/Siljan Turism AB Strandgatan 14. Tel mora@siljan.se VANSBRO Upptäck Västerdalarna med järnvägssamhället Vansbro. Upplev Vansbrosimningen, ett av världens största simevenemang, samt aktiviteter som dressin, fiske, golf och vandring. Delar av Gunde Svans prissamling kan ses på turistbyrån i lokstallet. Vansbro Turistbyrå Lokstallet, Magasinsvägen 1. Tel info@visitvansbro.se Trondheim Oslo Strömstad Uddevalla Lysekil Kungälv Bengtsfors Ed Mellerud Vansbro Sågen Nykroppa Karlstad Kristinehamn Åmål Vänersborg Trollhättan Skövde Hjo Göteborg Mölndal Borås Kungsbacka Varberg Kinna Arjäng Malmö Höljes Torsby Charlottenberg Sunne Svenljunga Skillingaryd Gislaved Tomelilla Kil Tidaholm Falköping Ulricehamn Malung Stöllet Hagfors Gränna Simrishamn Älvdalen Orsa Furudal Mora Sorsele Storuman Dorotea Filipstad Sala Uppsala Hällefors Storfors Västerås Rimbo Enköping Hallstahammar Nora Märsta Frövi Köping Karlskoga Arboga Eskilstuna Degerfors Örebro Askersund Sävsjö Finspång Motala Mjölby Boxholm Tranås Virserum Vimmerby Gamleby Ankarsrum Hultsfred Falkenberg Åseda Högsby Oskarshamn Torup Oskarström Lenhovda Ljungby Växjö Hovmantorp Halmstad Nybro Borgholm Laholm Knäred Båstad Ängelholm Markaryd Ryd Tingsryd Färjestaden Kalmar Höganäs Örkelljunga Hässleholm Perstorp Karlshamn Grönhögen Karlskrona Sölvesborg Landskrona Ronneby Lund Kristianstad Helsingborg Trelleborg Arvika Lidköping Alingsås Ystad Säffle Öje Laxå Djurås Hallsberg Kisa Klimpfjäll Gäddede Rättvik Svärdsjö Falun Sandviken Fagersta Åtvidaberg Hemavan Hofors Säter Hedemora Tärnaby Lingbo Ockelbo Flen Södertälje Söderköping Valdemarsvik Ammarnäs Risbäck Oxelösund Byxelkrok Bergby Hoburg Vilhelmina Meselefors Älvkarleby Tierp Lövstabruk Trosa Nynäshamn Nyköping Burgsvik Arjeplog Kåbdalis Moskosel Vidsel SlagnäsArvidsjaur Blattnicksele Valsjöbyn Alanäs Vindeln Hoting Åsele Fredrika Robertsfors Strömsund Vännäs Föllinge Bjurholm Ulriksfors Jämtlands-Sikås Umeå Åre Junsele Ramsele Holmsund Nordmaling Enafors Krokom Häggenås Björna Vålådalen Dvärsätt Lit Näsåker Frösön Mellansel Östersund Brunflo Solleftea Örnsköldsvik Hackås Fåker Svenstavik Kramfors Bräcke Åsarna Vemdalen Tännäs Hede Ånge Liden Röjan Rätan Sörtjärn Härnösand Överhogdal Stöde Sundsvall Ramsjö Sveg Ytterhogdal Idre Kårböle Gnarp Lillhärdal Bergsjö Särna Fågelsjö Ljusdal Harmånger Tandsjöborg Hamra Järvsö Hudiksvall Älvho Edsbyn Sälen Bollnäs Värnamo Mariestad Grangärde Jönköping Nässjö Borlänge Vetlanda Ludvika Katrineholm Norrköping Linköping Avesta Västervik Laisvall Söderhamn Gävle Gunnarn Östhammar Hallstavik Edsbro Malå Stockholm Visby Kristineberg Norrtälje Fårösund Norsjö Lycksele Bastuträsk Glommersträsk Hällnäs Jörn Älvsbyn Jävre Boliden Skellefteå Skelleftehamn Lövånger Piteå Överkalix Boden Töre Kalix Luleå Karungi Haparanda HÄLLEFORS & GRYTHYTTAN I hjärtat av Bergslagen ligger dessa två orter som präglas av småstadscharm och erbjuder såväl kulturella som gastronomiska upplevelser. Hällefors Turistbyrå Centrumhuset, Stationsvägen 1. Tel turist@hellefors.se KRISTINEHAMN I Kristinehamn kan du kryssa med världens enda flytande stadsvapen, ö-luffa, beundra en av världens största Picassoskulpturer, uppleva Kristinehamns konstmuseum och Ölme diversehandel. Kristinehamns Turistbyrå Södra Torget 3. Tel turist@kristinehamn.se Kristinehamn Gällivare Tågförbindelse till/från Inlandsbanan Paketresa Inlandsbanan & Hurtigruten Båtresa Harstad Trondheim Tåg-/bussresa Gällivare Harstad och Trondheim Östersund 11

12 Besök vår församling i sommar! Under sommaren kan du till exempel besöka Jämtlands fjärde populäraste turistmål Frösö kyrka, gå på musikdagarna i juni eller besöka sommarcaféet, ta en tur till vackra Norderön eller Sunne och dess fina kyrkor. Läs mer: eller på Bli tidsresenär på Historieland! Besök 1785, 1895, 1942, 1956 och 1975 På Jamtli händer ofta något oväntat innan du vet ordet av har du lärt dig massor av historien på ett lekfullt sätt! Jamtli består av ett museum med utställningar som t ex: textila originalvävar från vikingatiden, målningar i Konstnärens landskap och leksaker i Lekfullt. Jamtli är också ett friluftsmuseum med gårdar från förr. 21 juni 17 augusti fylls gårdarna av medryckande, historiska rollspel. Nu har även Det moderna samhället 1975 flyttat in. Du möter tonårsfamiljen i villan med gillestuga och delar tankarna med de unga idealisterna i gröna vågen-torpet. Framförallt blir det lek och nostalgi i temaparken efter SVT:s originalformat från ett av Sveriges mest folkkära barnprogram: Fem myror är fler än fyra elefanter! Barn fri entré i målsmans sällskap! Östersund välkommen till till underjorden! underjorden! Möt samernas kultur och fjällens natur på Ájtte, Svenskt Fjäll och Samemuseum och Fjällträdgården i Jokkmokk. Välkommen! SOMMARÖPPET Ájtte: 9 18 alla dagar (16/6 18/8) Fjällträdgård: (2/6 24/8, helgöppet fr. 21/6) Följ med ner i berget och upplev dagens högteknologiska gruvdrift på nära håll. Vi bjuder på ett unikt äventyr 1000 meter under jord. Passa även på att Följ besöka Följ med med Gruvmuseet ner ner i berget i berget och och lär och upplev dig upplev mer dagens om dagens gruvan högteknologiska dess högteknologiska historia. gruvdrift Vi ses på i gruvdrift nära underjorden! håll. på Vi bjuder nära håll. på ett unikt och äventyr Vi bjuder 1000 på meter ett unikt under äventyr jord. Passa 1000 meter även under på att Dagliga turer hela sommaren. besöka jord. Passa Gruvmuseet även på och att lär besöka dig mer Gruvmuseet om gruvan och Övriga tider gruppbokningar. dess historia. Vi ses i underjorden! Åldersgräns och lär dig 12 mer år. om gruvan och dess historia. Vi ses i underjorden! Dagliga turer hela sommaren. Övriga Åldersgräns tider gruppbokningar. 12 år. Åldersgräns 12 år. MalMbergets gruvturer bokas hos gällivare taxi, MALMBERGETS GRUVTURER BOKAS GENOM GÄLLIVARE TURISTBYRÅ, , E-post: info@gellivarelappland.se MalMbergets gruvturer bokas hos gällivare taxi,

13 Välkommen till IVARS BILMUSEUM i Hoting En av Europas förnämsta samlingar av veteranbilar och motorcyklar. Fordon 1906 till Vi önskar er varmt välkomna till en upplevelse och tillbakablick på bilens utveckling. Jörgen och Niklas Ericsson Öppettider: 14/6 31/ Vardagar Lör. och sön Tel För bokning övriga tider, (0) IVARS BILMUSEUM galleri & butik ÖPPET: 23 juni 17 augusti alla dagar kl Övriga året: måndag fredag kl sameslojdstiftelsen.com Porjusvägen Jokkmokk +46 (0) Naehpie av Tomas Magnusson, foto Lena Kuoljok Lind 13

14 Ricklundgården byggdes av paret Folke och Emma Ricklund under 1940-talet och blev starten på en lång konstnärstradition i Saxnäs. De två ateljéerna gästas av konstnärer från hela världen. 14 Korografen Kajsa Sandström gör morgongymnastik. Foto Ann-Louise Eriksson. Villan har bevarats som den såg ut när Emma gick bort 1965.

15 Ricklundgården vid Marsfjället Några konsttips Risfjells Sameslöjd i Vilhelmina slöjdar inspirerar konstnärer från hela världen i den sydsamiska traditionen i form och gravyr med traditionella former och ny design. Mitt i den vackraste av fjällvärldar ligger den, som en arkitektonisk pärla i södra Lappland. Bara fem mil från norska gränsen hittar du anrika Ricklundgården i Saxnäs. I generationer har den lockat konstnärsgäster till väglöst land. Idag är den både museum och internationell plattform för konstnärer och kulturarbetare. Allt började när konstnären Folke Ricklund mötte sin Emma i Saxnäs. Emma var en målmedveten ung kvinna som tagit över familjens gästgiveri, Saxnäsgården. Den gästades av många studenter och konstnärer däribland Folke. Tycke uppstod och paret gifte sig Drömvillan. Under 40-talet skapade de sedan sitt drömhus i italiensk stil. Ett spännande och redan på den tiden vågat projekt. De kompletterade varandra med Folkes intresse för arkitektur och design och Emmas personliga textilier. Här skapades också en trädgård utan motstycke i fjällvärlden, där man tog vara på den skiffersten som fanns på tomten och byggde trappor, gångar och möbler. Villan är bevarad precis som den såg ut när Emma gick bort Det fanns ett stort intresse för fjällnatur bland konstnärer och Saxnäs blev ett välbesökt resmål under Folke och Emma Ricklunds tid. Då startades en konstnärstradition som fortfarande lever. När de senare gick skilda vägar fortsatte Emma att värna om konstnärer. Det blev en livsuppgift Porträtt Emma av Kalle Hedberg för henne och hennes sista vilja var att konstnärer skulle få arbeta i ateljén även efter hennes bortgång. Efterfrågade ateljéer. Idag har Saxnäs som ort ett gott rykte i kulturkretsar och Ricklundgården besöks av konstnärer från hela världen. Vi har alltid intressanta konstnärer som kommer och bor här, nu senast från Kina och USA, berättar Gerd Ulander som är konstnärlig ledare och ordförande för Ricklundgården. Det finns två ateljéer som hyrs ut året runt, antingen månadsvis eller veckovis. Konstnärerna ansöker själva om att få komma och Ricklundgården är ett välkänt namn. Vi behöver inte marknadsföra oss särskilt mycket. De som varit här är våra bästa ambassadörer och sprider det vidare. Här pågår även andra kulturverksamheter, bland annat konstnärsträffar, föreläsningar och dansprojekt, säger Gerd Ulander. Kafé och utställningar. På Ricklundgården finns ett sommarkafé och intressanta utställningar under hela sommarsäsongen. Vi kommer att ha tre unga spännande konstnärer som ställer ut, Johannes Blomkvist, Gustav Hillbom och Ida Rödén. Det blir med största sannolikhet också en utställning med Ola Stinnarboms samiska trummor, avslutar Gerd Ulander. Här hittar du mer konst och konsthantverk Helena Bredberg Läs mer på ricklundgarden.com Picassoskulpturen, Kristinehamn Svanen Konsthantverk, Krisitnehamn Krukmakeri Hemjord Dalahästtillverkning Nils Olssons Hemslöjd, Mora. Grannas A Olsson Hemslöjd, Mora. Den samiska Skulpturparken i projektet Sápmi Sculpture Symposium, vid sjön Talvatis nära hotell Jokkmokk Bengt Lindströms kända målning vid dammluckorna i Porjus Gille Höglander, bildkonstnär, trätäljare, författare, trubadur, i Sorsele Anna-Lisas Souvenirbutik, nära stationen i Arvidsjaur Fjällglimten Vaikijaur gårdsbutik 45ans hantverk, Moskosel Margareta Grahn, rotslöjdare i Ammarnäs Tel Zornmuseet och Zorngården ligger centralt i Mora och är ett av Sveriges mest omtyckta besöksmål, med Anders Zorns berömda konstverk och ett orört konstnärshem. Tel Drejeriet är ett anrikt konsthantverkskooperativ i Östersund. I galleriet visas glas och keramik av samtida konstnärer och konsthantverkare. Tel Jokkmokks Tenn för den tusenåriga tenntraditionen inom samekulturen vidare och tar vara på de klassiska formerna och sättet att utsmycka. Tel Storsjöhyttan är Jämtlands första studioglashytta med verkstad, butik och galleri inrymt i gamla elverket vid Östersunds småbåtshamn. Tel

16 Musikfestivaler längs Inlandsbanan Storsjöyran är mer än en musikfestival. Det är ett tillsånd av total lycka för dig som gillar bra musik, god mat och mycket folk. Själva helgen när Storsjöyran går av stapeln är egentligen finalen på en hel veckas festligheter i Östersund. En magisk vecka då staden förvandlas till ett mångkulturellt mingel med massor av musik så klart, men även konstutställningar, dansuppvisningar, podcastinspelningar, designmarknad och krogstråket. Längs kajen i småbåtshamnen byggs en kroggata upp med restauranger och pubar, alla med sina egna speciella menyer. Under de senaste 30 åren har drygt 1500 artister uppträtt på Yran och över en miljon människor besökt festivalkvällarna. Varje år är det i genomsnitt 70 grupper som uppträder på åtta scener runt om i stadskärnan. Några av de internationella artister som spelat på yran är Lady Gaga, Kings of Leon, Pet Shop Boys, Bryan Adams, Iggy Pop och Motörhead. På festivalområdet finns något för alla smaker och åldrar, från teatersalong till restaurangtält. Jo, apropå tält. Yran har en egen camping också som ligger alldeles intill festivalområdet, vid Storsjöns strand. Perfekt för dig som vill bo enkelt och inte har något emot stor gemenskap och sena nätter. Men vad är det som gör Storsjöyran så speciell och att den faktiskt växer när andra festivaler inte gör det? Lars Sillrén är vd på Storsjöyran och en av dem som var med och startade festivalen på 80-talet. Han menar att det är 16 en kombination av bra artister, trogna, återkommande besökare och själva staden som är framgångsfaktorn. I vanliga fall kanske man besöker en festival en eller två gånger. Våra tillresta besökare kommer upp till fem gånger, kanske fler. Vi har en otroligt dedikerad publik som tillsammans med musiken skapar en alldeles speciell stämning här i Östersund, säger han. publiken och musiken skapar en alldeleles speciell stämning Storsjöyran har blivit en självklar del av sommaren i Östersund. Den har gått från att vara en liten festival med lokala och nationella band till att bli en stor, professionell arrangör med de största svenska artisterna och många internationella. Idag är vi en mötesplats inte bara för musik. Det händer mycket under Yranveckan och vi har ett stort samarbete med olika aktörer i stan. Det ger besökaren mer än man kanske tänkt sig, konstaterar Lars Sillrén. Årets startfält består i skrivande stund bland annat av artister som Veronica Maggio, Icona Pop, Laleh, Melissa Horn, Takida, Mavis Staples (US), John De Sohn, Graveyard, Kartellen, Joshua Radin (US), Nonono, Ebbot Lundberg, The Coup (US), Labyrint, Imperial State Electric, Say Lou Lou, Abidaz, Little Jinder, Marlene och Ninsun Poli. Yranveckan inleds 25 juli och festivaldagarna är 31 juli 2 augusti. Helena Bredberg

17 Om du har riktigt tur kommer du att kunna pricka in någon av Inlandets många musikevenemang. Här finns en stark tradition av festivaler, som ofta är sommarens höjdpunkt med massor av tillresta gäster. Storsjöyran är den största och en av Skandinaviens mest besökta musikfestivaler. Varje år i slutet av juli förvandlas stadskärnan till en myllrande folkfest med både svenska och internationella artister. Orsayran 30 år! Besök Sveriges äldsta och största gatumusikfestival. Under onsdagarna 2, 9, 16, 23, 30 juli samt 6 augusti fylls Orsa av sång och musik. Det är en riktig folkfest med musikanter och artister på gator och torg och möjligheter att äta och dricka gott. Här finns även tivoli, barnprogram med godisregn, ungdomsscen och marknad. Musik vid Siljan. Musik vid Siljan är en av Sveriges mest etablerade festivaler. Under en vecka, 29 juni 5 juli bjuder de tre Siljanskommunerna Leksand, Mora och Rättvik på musik som spänner från symfoniorkestrar, kammarmusik, folkmusik, orgel, kör, via jazz, visor, danskvällar, barn- och ungdomsprogram till pop och rock. Inlandsbanefestivalen 1 10 juni Det här är festivalen där artisterna reser med på tåget och ger konserter på olika orter under kvällarna. I år satsas det lite extra och både Norrlandsoperan och musik- och teaterföreningarna längs Inlandsbanan är medarrangörer. Vi bjuder på all slags musik och satsar både på nationella och lokala artister, säger Johan Piribauer från Arvidsjaur som arrangerat festivalen under många år. Turnén startar i Lycksele 1 juni. Dundermarknaden. Dundermarknaden i Strömsund pågår under fyra dagar i mitten av juli och bjuder på artistuppträdanden, stor knallemarknad och tivoli. Marknaden firade 30 år förra året och är en given höjdpunkt under året. Dansgalan i Storuman. Dansgalan i Storuman, helgen efter midsommar, är en stor tradition för alla som gillar dansband. Här har många av våra största artister uppträtt under de år som galan funnits. Dansgalan lockar varje år ca 2500 gäster. 17

18 Upplev Upplev Norrbotten Norrbotten med med oss. oss. Historiska upplevelser i Vilhelmina Foto: Per Foto: Pettersson Per Pettersson Passa på att se dig om i vårt vackra län. Med våra Passa bussar på åker att du se bekvämt dig om i mellan vårt vackra orterna län. i Med Norrbotten. våra bussar Bussarna åker går du ofta bekvämt med fl era mellan turer orterna per dag. i Norrbotten. Aktuella Bussarna tidtabeller går hittar ofta du med på vår fl era hemsida. turer per dag. Aktuella tidtabeller Välkommen hittar ombord! du på vår hemsida. Välkommen ombord! Vilhelmina museum Ta del av Vilhelminas historia, från forntid till nutid. I sommar visar vi även utställningen om Lapp-Lisa. Museet är öppet alla dagar i veckan mellan den 1/6 31/8. Inträde 30 kr för vuxna, barn t o m 12 år gratis. KulturhistorisKa Vandringar Utgår från kommunhuset kl alla dagar i veckan mellan den 14/6 10/8. Pris 50 kr för vuxna. Barn t o m 12 år gratis. KyrKstadens diversehandel I vår genuina butik i kyrkstaden kan du handla pappersbonader, karamellstrutar, stråhattar m m. Öppen alla dagar i veckan mellan den 9/6 16/8. Mer information Webb: Tel: , Kåkstan 23 juni 10 augusti kl Start vid Föreningshuset för vandring genom Kåkstan till Kaptensspelet. Visning av Kaptensspelet och Gropen Bodarna och affärerna öppnas Föreningshuset öppnas. Dialog ang Dokumentera MalMberget Malmberget E45/Inlandsvägen och Inlandsbanan souvenirer från Sveriges inland Biograf Luisitania visar gruvfilmerna Gropen och gruvan förr Fritt inträde! >>Gällivare museum Fasta och tillfälliga utställningar, butik, rum för barn. Storgatan 16, Gällivare Tel För aktuell information: Följ oss på Facebook Välkommen! >>Trivselkvällar 2014 JUNI 25 Trivselkväll, Svanparken Malmberget kl JULI 2 Trivselkväll, Myranskolan Koskullskulle kl Trivselkväll, Hembygdsområdet Gällivare kl Trivselkväll, Skrövbron kl Trivselkväll, Nattavaara bäckstranden kl Trivselkväll, Vassaratorget Gällivare centrum kl Foto: Michael Johansson Trivselkvällarna är populär i Gällivare kommun. Foto: Michael Johansson. AUGUSTI 6 Trivselkväll, Svanparken Malmberget kl

19 Utökad trafik mellan Östersund och Mora Nu kan du åka tur och retur dagligen ända fram till 28 september! Nyhet! Arjeplog Jokkmokk Arvidsjaur Sorsele Storuman Dorotea Vilhelmina Strömsund Östersund Sveg Fågelsjö Mora Vansbro Hällefors & Grythyttan Svenstavik Ljusdal Orsa Kristinehamn Gällivare sport & fritid Besök vår stora OUTLETBUTIK i Åsarna med kläder och skor mm, till ca halva priset! Öppettider: info@asarnaskicenter.se Välkommen! Design och funktion Design i i och hemmet i köket funktion i hemmet i köket Stort Stort sortiment sortiment Unika Unika rabatter rabatter Snabba Snabba leveranser Bra Bra priser Bra priser i vår i i vår webbutik vår webbutik Stort sortiment Unika rabatter Snabba leveranser Bra priser i vår webbutik Besök oss på facebook Upplev vildmarken när den är som bäst. Besök oss några dagar! U x U Festival 18/7 19/7 FROSSA I KULTUR Besök Umeå i sommar och välj bland hundratals kulturevenemang. Du hittar alla evenemang på umea2014.se eller i vår app Umea2014. A Choral Midsummer Light s Dream 17/6 21/6 Bloom /7 13/7 Shakespeare i park n 2/7 6/7 Förflyttningar 7/6 30/9 Right Is Wrong 8/6 12/10 Fair Game 6/6 Nikki Hill 9/7 Shakespeare i park n. Illustration: Marc Strömberg. A Choral Midsummer Light s Dream. Foto: Gabriella Sandström. Fair Game. Illustration: Frida Hammar. Right Is Wrong. Bilden: Zhang Huan, Family Tree 1. Förflyttningar. Foto: Rebecka Adelhult Feklistoff. Nikki Hill. Foto: Crystal Rolfe. Huvudpartner Partners Motorcentralen, VK, Swedbank, Umeå Airport, Företagarna Västerbotten Med stöd av 19

20 Ridturer i vild vacker lappländsk natur i Sakajärvi Gällivare Vill du veta mer? eller slå en signal +46(0) Tonsättaren Wilhelm Peterson Bergers hem Sommarhagen har av tidningen Forum utsetts till en av Sveriges tio bästa inredningar under hela 1900-talet. Audioguide på SV, ENG, TY, FRA Café med hembakat Souvenir och Presentshop Öppettider 2014: 16/6 31/8 kl alla dagar. Andra tider bokas enligt överenskommelse Frösön. Tel info@sommarhagen.com Hos oss hittar du lokalproducerade delikatesser med kvalitetsråvaror från orten. Och vi är ganska stolta när vi säger att vi är fyrfaldiga svenska mästare med våra fiskrätter. Välkommen in! Specialpris för Inlandsbaneresenärer Vilhelmina-buffé 200 kr. Rökeri Gårdsbutik Servering Tel Kryssa på Kryssa på Vänern Vänern med med Bojorten Bojorten Det Det historiska historiska fartyget fartyget är är byggt byggt enligt enligt Det gammal gammal historiska holländsk holländsk fartyget tradition. tradition. är byggt Att Att enligt åka åka med med gammal den den fullskaliga fullskaliga holländsk modellen modellen tradition. av av Kristinehamns Kristinehamns Att åka med den stadsvapen stadsvapen fullskaliga är är en en modellen upplevelse upplevelse av Kristinehamns för för alla alla åldrar. åldrar. stadsvapen På På hemsidan hemsidan är finns finns en upplevelse hela hela turlistan turlistan för alla med med åldrar. bland bland På annat annat hemsidan Piratturer Piratturer finns och och hela Gourmétkryss. Gourmétkryss. turlistan med Även Även bland annat charterturer charterturer Piratturer kan kan och ordnas. ordnas. Gourmétkryss. Även charterturer kan ordnas. Skärgårdskryssning Skärgårdskryssning Skärgårdskryssning Blueskryssning Blueskryssning Ons Ons Ons juni. juni. juni. 2, 2, 2, 9, 9, 9, 16, 16, 16, 23, 23, 23, Blueskryssning Fre Fre juni. juni juli. juli juli. juli. juli. 6, 6, 6, 13, 13, 13, aug. aug. aug. Fre 8 aug. aug. 27 juni. 25 juli. 8 aug. Skärgårdskryssning Skärgårdskryssning Inre Inre farleden farleden mellan mellan Skärgårdskryssning Inre farleden mellan med med kakbuffé kakbuffé Kristinehamn Kristinehamn och och med kakbuffé Kristinehamn och Lör Lör juni, juni, 12, 12, juli, juli, Karlstad Karlstad Lör 28 juni, 12, 26 juli, Karlstad 9, 9, aug. aug. Lör Lör 5, 5, juli. juli. 2 aug aug 9, 16 aug. Lör 5, 19 juli. 2 aug Kristinehamns turistbyrå Inre Inre Inre farleden, farleden, farleden, Kristinehamn Kristinehamn Kristinehamn Bokning: Kristinehamns turistbyrå Södra torget 3. Tel Karlstad Karlstad Karlstad Södra torget 3. Tel Bokning: Lör Lör Lör 6, 6, 6, juli. juli. juli. Lör Lör Lör 3 3 aug aug aug 20

21 MATEN LÄNGS INLANDSBANAN Tågvärden tar din beställning God mat gör resan till en upplevelse för alla sinnen. På resan längs Inlandsbanan kommer vi att stanna för mat- och fikapauser. Då får du möjlighet att prova många av inlandets delikatesser och specialiteter. Här i menyn kan du se det urval av rätter som du kan välja bland. Tågvärdarna tar upp din beställning, men du kan i lugn och ro fundera på vad du vill äta och vid vilket stopp. Om du har frågor om maten eller speciella önskemål om till exempel laktoseller glutenfritt och vegetariska alternativ, kan du prata med tågvärden. Måltiderna serveras ibland på restaurang och ibland i förpackning. Då kan du välja om du vill äta utomhus eller ta med maten ombord på tåget. Du betalar direkt till matleverantören, observera att visa leverantörer inte tar kort.

22 Matstopp på din resa norrut MORA ÖSTERSUND FÅGELSJÖ Café Bortom Åa ÅSARNA Ski Center min Köp och tag med ombord. Fågelsjöbulle hembakad kanelbulle kr Fågelsjöbulle med kaffe/te kr Kaffe/te kr 40 min Vissa rätter går att få gluten/laktosfria, säg till vid beställning! Restaurangen serverar dagens buffé. Fullständiga rättigheter. Dagens buffé med minst 2 rätter hembakat bröd, salladsbuffé, dryck och kaffe kr Halloumiburgare picklad rödlök, chilicreme och klyftpotatis kr Baguette med skagen- eller kycklingröra kr Kantarellsoppa med rökt renstek och tunnbrödchips kr Laxpaj med romsås kr Jämtländsk kall plocktallrik Älgkorv, laxröra, renstek, tunnbrödschips och lokala ostar kr Fjällröding med Västerbottencrème kr Älgfärsbiffar med murkelsås kr Rött/Vitt vin glas kr Starköl fl 50 cl kr Barnmeny Köttbullar med potatismos, Hamburgertallrik eller Pannkaka kr ÖSTERSUND GÄLLIVARE JÄMTLANDS SIKÅS min Tunnbrödstut med getmese Mjukt, hembakat tunnbröd kr Tunnbrödstut med skinka Mjukt, hembakat tunnbröd kr Laktosfritt bröd med skinka tomat och gurka kr Glutenfritt bröd med skinka tomat och gurka kr Bulle alt. mjuk kaka kr Kaffe/te kr Läsk kr Yoghurt/Risifrutti kr Festis kr Vi har även ett varierat utbud av smörgåsar och kaffebröd. Yoghurt, drickyoghurt, smoothie och frukt finns också att köpa. 22

23 Vegetariskt Glutenfritt Laktosfritt Vid beställning av gluten- och laktosfri kost informera tågvärden ÖSTERSUND GÄLLIVARE VILHELMINA NORRA Gårdsbutik Bergmans Fisk & Restaurang min Kan serveras i förpackning för att tas med ombord. Vilhelminabuffén Rätter från butikens delikatesser ca 25 olika rätter som 6 sorter sill, gravad rökt lax, ren- och älgkött, kantarellsoppa, älgköttbullar, pajer, smör, bröd, dryck, kaffe och dessert (barn under 12 år 90 kr) kr Bergmans Laxtallrik Varmrökt pepparlax (SM-vinnare), hemgjord potatissallad, grönsallad, fiskdressing och bröd kr Bergmans Köttallrik Basturökt karré, renkorv, hemgjord potatissallad, grönsallad, rårörda lingon och bröd kr Bergmans Sallader Välj mellan lax, räkor, skinka, ost kr Laxsmörgås Rustikt surdegsbröd, rökt lax, färskost och sallad kr Köttsmörgås Rustikt surdegsbröd, rökt karré, färskost, sallad och västerbottensost kr Ostsmörgås Rustikt surdegsbröd, färskost, sallad, västerbottensost och sylt kr Pannkakor 3 st med grädde och sylt kr Dagens dessert kr Kanelbulle kr Kaffe/te kr Lättöl, mineralvatten, läsk kr Frukt/st kr Öl- och vinrättigheter. Försäljning av lokala produkter. ÖSTERSUND-GÄLLIVARE MOSKOSEL Rallarmuseet min Serveras i förpackning som kan tas med ombord. Palt med smör och lingonsylt kr Gräddstuvad renskav med potatismos, lingonsylt och sallad kr Lyxsallad med rökt röding och bröd kr Räksallad med bröd kr Kycklingsallad med bröd kr Skinksallad med bröd kr Vegetarisk sallad med bröd kr Moskoselstut Mjukt tunnbröd med skinka, dressing och grönsaker kr Baguette eller mörkt bröd med ost eller skinka kr Hembakat fikabröd kr Kaffe/te/varm choklad/läsk kr Barnportion, under 12 år kr Vi säljer ortens hantverk av hög kvalité. Matbröd finns både gluten- och laktosfritt, säg till vid beställning. VAJKIJAUR Restaurang Fjällglimten min Renhamburgare Jokkmokkare 90 g kr Hamburgare 90 g kr Suovastallrik. Kallrökt lättstekt renkött med potatismos kr Rökt röding på bräda med hemgjort potatismos eller potatissallad kr Suovas eller Rödingrulle på Vaikijaurvis kr Vegetarisk rulle kr Naturell yoghurt kr Mylta av hjortron, rårörda med råsocker kr Mjölk 10 kr, lättöl/läsk 20 kr, husets vin 45 kr/glas, stor starköl 55 kr, snaps Norrlands akvavit 55 kr. Finns även övrig dryck samt fikabröd, rökt röding, torkat renkött till försäljning. All mat är lokalproducerad. 23

24 Matstopp på din resa söderut GÄLLIVARE ÖSTERSUND VAJKIJAUR Restaurang Fjällglimten MOSKOSEL Rallarmuseet min Klämmacka, grillad toast kr Välj mellan: Ost och tomat Skinka, ost och tomat Rökt renkött, ost och tomat Rökt röding, ost och tomat Smörgås gahkkå, hembakad samisk glödkaka med ost/skinka eller ost/renkött kr Naturell yoghurt kr Mylta av hjortron, rårörda med råsocker kr Kaffe/te/choklad/läsk kr Här finns även hembakat fikabröd. 30 min Serveras i förpackning som kan tas med ombord. Palt med smör och lingonsylt kr Gräddstuvad renskav med potatismos, lingonsylt och sallad kr Lyxsallad med rökt röding och bröd kr Räksallad med bröd kr Kycklingsallad med bröd kr Skinksallad med bröd kr Vegetarisk sallad med bröd... 75kr Moskoselstut Mjukt tunnbröd med skinka, dressing och grönsaker kr Baguette eller mörkt bröd med ost eller skinka kr Hembakat fikabröd kr Kaffe/te/varm choklad/läsk kr Barnportion, under 12 år kr GÄLLIVARE ÖSTERSUND VILHELMINA NORRA Gårdsbutik Bergmans Fisk & Restaurang min Kan serveras i förpackning för att tas med ombord. Vilhelminabuffén Rätter från butikens delikatesser. Cirka 25 olika rätter som 6 sorter sill, gravad rökt lax, ren- och älgkött, kantarellsoppa, älgköttbullar, pajer, smör, bröd, dryck, kaffe och dessert (barn under 12 år 90 kr) kr Bergmans Laxtallrik Varmrökt pepparlax (SM-vinnare), hemgjord potatissallad, grönsallad, fiskdressing och bröd kr Bergmans Köttallrik Basturökt karré, renkorv, hemgjord potatissallad, grönsallad, rårörda lingon bröd kr Bergmans Sallader Välj mellan lax, räkor, skinka, ost kr Laxsmörgås rustikt surdegsbröd, rökt lax, färskost och sallad kr Köttsmörgås rustikt surdegsbröd, rökt karré, färskost, sallad och västerbottensost kr Ostsmörgås rustikt surdegsbröd, färskost, sallad västerbottensost kr Pannkakor 3 st med grädde och sylt kr Dagens dessert kr Kanelbulle kr Kaffe/te kr Lättöl, mineralvatten, läsk kr Frukt/st kr Öl- och vinrättigheter. Försäljning av lokala produkter. Vi säljer ortens hantverk av hög kvalité. Matbröd finns både gluten- och laktosfritt, säg till vid beställning. 24

25 Vegetariskt Glutenfritt Laktosfritt Vid beställning av gluten- och laktosfri kost informera tågvärden GÄLLIVARE ÖSTERSUND HOTING Café Koppen min Köp och tag med ombord. Tunnbrödstut hembakat bröd kr Rökt lax med romröra Rökt kött med pepparrotscrèmefraiche Tunnbrödstut hembakat bröd Ost och skinka kr Birgittas mjuka kanelkaka kr Café Koppens lilla goding Minimunk med Nutella kr Lokalproducerad nektar Blåbär alt älgört kr Kaffe/te kr Läsk, kolsyrat vatten kr Festis, apelsin eller päron kr Det finns både gluten- och laktosfria alternativ bland smörgåsar och fikabröd, säg till vid beställning. Här säljs sylt, marmelader och drycker från Vålåhöjdens Bär. ÖSTERSUND MORA ÅSARNA Vildmarkscaféet min Smörgåstårta med lax kr Klämma på mjukt tunnbröd kr Rökt renkött och pepparrotsgrädde Getmese och vit getost Ost med sallad kr Laxrulle Mjukt tunnbröd med rökt lax, fiskdressing, sallad kr Glutenfritt bröd med renkött kr Glutenfritt bröd med ost kr Våffla med hjortron- eller hallonsylt och grädde kr Hembakad kanelbulle kr Bulle kr Chokladboll kr Mjuk kaka kr Kokkaffe/bryggkaffe/varm choklad kr Dricka, burk 33 cl kr Lingon/lime/älgörtsdricka kr Festis kr I butiken finns olika delikatesser och eget hembakat tunnbröd för 40 kr påsen. FÅGELSJÖ Café Bortom Åa min Baguetter på grovt bröd, välj mellan: Lintujärvi ost och skinka kr Ost kr Bortom Åa Brie och salami kr Tirrikiv rökt fisk kr Fågelsjöbulle hembakad kanelbulle kr Fågelsjöbulle med kaffe/te kr Kaffe/te kr Vegetariska samt gluten- och laktosfria alternativ finns att välja här, säg till vid beställning. 25