E DwP CLB?QR BVm ' [e ezg `jcy# CITY GER DIG NYHETER

Transkript

1 Recept, kryss, serier, utmaningen & sudoku sidorna l$ *- (&'( '?LBJ??LBP? T?PMP DwP Qi DiP BS IwN? 5CAI?LQ 9MkE?Q I?DDC E DwP CLB?QR BVm ' [e ezg `jcy# DN NÄTDEJTARE OROLIGA FÖR ATT DE BLIR LURADE Q Nätdejtarna Patrik och Glenn har CITY GER DIG NYHETER PÅ FLERA OLIKA SPRÅK Q Johanna Lindström, 20, fick jobba Mer jul för pengarna med matchats med flera kvinnor på dejtingsidan C-date. Men mycket pekar på att de är fejk för at lura dejtare på pengar. utan lön och Veolia sätter in dubbla tågvärdar på helgar och kvällar det är några av veckans översatta nyheter. KÖP 2, BETALA FÖR 1! 2 3 MALMÖ CITY KORT! 8 9 VÄLJ HÄFTE ELLER APP. Gäller endast i Triangelns Informationsdisk t.o.m. den 30 december / 2013 MÅN 19 NOV KRÖNIKA LISA KIRSEBOM SIDAN WORK FOTO: ANNIKA HENNING Resa varje måndag i City Nästa gång jag får ett problem ska jag ta det till rätt instans direkt. Till barnkammaren. Med hunden som ledstjärna Q Caroline Lundgren Ekholm, 34, är hunddagisföreståndare på Höje Hund och Park ett hunddagis kombinerat med daglig verksamhet för personer med medfödda funktionshinder. SIDAN 6 Resa Skånes julmarknader SIDAN 16

2 2 LUND REDIGERING: CECILIA HAGELIN/PETER SJÖBERG City Lund ges ut av City Skåne AB och är en del av Sydsvenskan-koncernen. Tidningen är politiskt oberoende. Telefon: Mejl redaktion: Adress: Sydsvenskan/City, Lund. Besöksadress: Skomakaregatan 1. Chefredaktör och ansv. utgivare: Kersti Forsberg. Redaktionschef: Jonas Kanje. Editionschef: Anders Behrmann. Nattchef: Lena Philipson. Mejlar jag med en drömkvinna eller utsätts jag för en blåsning? City har träffat två skånska män som är medlemmar på nätsajten C-date. Båda misstänker att kvinnorna de matchas med inte existerar. TEXT: PETER HERKEL Nätdejtare luras på SKÅNE. De har fotografbilder, likartade bakgrundshistorier och de flesta vill ha hjälp med pengar via anonyma betaltjänster. Man undrar om det är organiserat, säger Patrik om kvinnorna han matchas med på sajten C-date. Patrik sökte sig för några månader sedan ut på nät et efter att han brutit upp från en lång relation. Han är dels medlem på traditionella dejtingsajter som Mötesplatsen. Men han har även annonser på sidor som inriktar sig på träffar utan förpliktelser så kallad casual dating. Den internationella sidan C-date sorterar under det senare. Sajtens upplägg är att de utifrån medlemmarnas preferenser matchar dem mot andra medlemmar. Jag vill träffa en kvinna, helst någon att dela livet med, förklarar Patrik. På C-date har han hittills kontaktats av ett 30-tal kvinnor som han matchats med. City har tagit del av hans mejlväxling med dem. I alla fallen rör det sig om kvinnor som bor i andra länder. Påfallande många har föräldrar som avlidit i en olycka, oftast i trafiken. De flesta är efter några mejlbyten angelägna om att snart få hälsa på Patrik i Sverige men för det behöver de hjälp med pengar. Alltid via Western union. Man undrar ju om det är samma person som sitter och skickar alla de här mejl en, säger Patrik. Verbalt duktiga Skånske Glenn har nyligen varit aktiv på samma sajter och har fått ungefär lika många matchningar som Patrik. Alla är i samma stil. Glenn är övertygad om att det är ett större syndikat som ligger bakom allt. Samtidigt förstår jag att folk fastnar för det. De som skriver är verbalt duktiga och trycker på rätt knappar. Glenn talar av egen erfarenhet. Kvinnan i det fallet frågade inte om pengar direkt och hon skickade bara mobiltelefonfoton. Kvinnan ville träffas men hon var inte intresserad av att Glenn flög och hälsade på henne. Till slut lät Glenn sig övertalas till att föra över kronor till hennes resa. Jag ville se om hon var på riktigt. Just före hennes avresa avled kvinnans moster i Dubai, och kvinnan var tvungen att använda Glenns pengar för att flyga dit. Därför behövde hon en ny penga överföring av Glenn för att kunna komma till Sverige. Det var värt de kronorna för att få bekräftat att det var en blåsning. Fotnot: Glenn och Patrik förekommer inte med efternamn eftersom de inte vill att omgivningen ska känna till deras dejtande. BEREDD ATT TA SMÄLLEN Både skånska Glenn och Patrik har betalat för att kvinnor ska kunna flyga hit och hälsa på dem. I Patriks fall är det en kvinna från sajten Mötesplatsen. Den sajten känns mer seriös. Jag gillar verkligen den här kvinnan och är det en blåsning så är jag beredd att ta den ekonomiska förlusten. FOTO: MÅRTEN SVEMARK God morgon! annika.henning@citylund.se Nu får saluhallens vänner sin belöning Det var en gång en saluhall. Den öppnade i Lund år 1909 och rymde över 70 stånd med kött, fisk, ost och grönsaker. Men efter sjuttio år av livlig kommers kom dom en från hälsovårdsnämnden: riv byggnaden! Tur att Saluhallens vänner bildades och ryckte in. Även om gruppen nu är ett minne blott, är det uppenbart att den centrala tegelbyggnaden fortfarande har många vänner. Trots byggdamm och borrljud, har lunchrestaurangerna det senaste året dragit fler folk än någonsin. Och trots slingrande köer har Lundaborna troget stått kvar för att köpa sin kryddkorv, hälle flundra eller Brie av handlarna i saluhallen. Och nu. Nu äntligen kommer belöningen. ANNIKAHENNING I dag är det nämligen dags för den ombyggda Saluhallen att smygöppna och senare i veckan blir det full invigning med musik, snittar och troligen: livlig kommers. Handelsstånden må vara färre än förr, men kärleken till bra råvaror och en naturlig mötesplats är densamma. Så om du tidigare tvekat var du i Lund du ska dricka ditt kaffe, äta din lunch eller handla din helgmat testa att bli en saluhallsvän. För i dag börjar historien om Lunds nya Saluhall. NYHETER I KORTHET LUND Ny gymnasieskola aktuellt i Lund Allt fler elever söker sig till Lunds gymnasieskolor och diskussionen om en femte kommunal gymnasieskola går het. Vid utbildningsnämndens senaste möte enades man om det socialdemokratiska förslaget att ge utbildningsförvaltningen i uppdrag att se över vad en femte gymnasieskola ska kosta kommunen. Nämnden beslutade också att i början av 2013 införa en utbildningsdag där nämnden kan diskutera behovet av en femte gymnasieskola. CITY HÄNDER I VECKAN 1 Var med under inspelning av den specialproducerade talkshowen Art & Life, i regi av den Berlinbaserade konstnären Kerstin Cmelka. Samtal om konsten och livet. När? Torsdag klockan 18. Var? Lunds konsthall. 2 Varför spela cricket? Det förklarar Youth Skåne cricket club som kommer till Lund i kväll. För alla åldrar. När? I kväll klockan 18 till 19. Var? Lunds Stadsbibliotek. 3 Håpas du trifs bra i fengelset. Teater baserad på Susanna Alakoskis roman i regi av Peter Snickars. När? Torsdag klockan 19. Var? Lunds stadsteater. Pris? Biljetter från 90 kronor.

3 Mejl annons: Telefon annons: VD: Jakob Ståhl. Tryck: Malmö Tidningstryck AB. Antal läsare (Orvesto 2012:1): (City Skåne totalt: ). CITY MÅNDAG 19 NOVEMBER 2012 Nyheter 3 pengar SKÅNE. Jag ville se om hon var på riktigt. Glenn betalade kronor för att kvinnan skulle komma och hälsa på. Pengarna såg han aldrig mer och inte kvinnan heller. FAKTA Blåsta på dejtingsajter Skånepolisen får regelbundet in anmälningar från personer som uppger att de blivit blåsta på olika dejtingssajter. I nästan alla fall är utrednings läget hopplöst, menar sektionschefen Stefan Krüger i Helsingborg. Brotten har ju begåtts i andra länder och vi kan inte skicka utredningspersonal till Centraleuropa och Afrika. Den här verksamheten är väldigt utbredd. Tyvärr leder den till att vissa människor ruinerar sig. C-date: Vi jobbar hårt för att få bort sånt här Alla dejtingsajter råkar ut för så kallade scam-mejl. Vi är inte mer drabbade än andra. Det menar Sophia Lindgren, marketing manager för C-date i Sverige och Norge. C-date uppger att de har över svenska medlemmar. Vi är en seriös sajt och jobbar hårt för att få bort sånt här, säger Lindgren. Hur då? Vi har ett team som tar hand om det. Skickar någon exempelvis 100 mejl på tio minuter så är det ju ingen seriös medlem, då säger vi upp dem. För att motarbeta bedrägerier tittar vi även på om IP-adressen medlemmen registrerar sig på ligger i ett annat land än det man sedan fyller i. Likaså kollar vi om profilbilden ser oäkta ut. Patrik och Glenn uppger att de inte fått en enda matchning som känns äkta. Det låter konstigt. Vi uppmanar alla dem vars matchningar känns misstänkta att höra av sig till oss så hanterar vi det. Kvinnor får gratis medlemskap hos er medan män betalar uppåt 400 kronor i månaden. Bidrar inte det till bedrägerierna? Vår erfarenhet visar att antalet bedrägare inte minskar även om de måste betala. Vi är en sajt med riktiga medlemmar och där folk har lyckade kontakter efter våra matchningar. vardagar lördagar söndagar Onsdag 21/11 kl Författarafton Helena Thorfinn & Johan Hedenberg Föranmälan. Begränsat antal platser. 20 kr, gratis för våra Låna & Läs-kunder. Vi bjuder på lättare förtäring. Anmälan i butik eller till jenny.hedberg@bokia.se Kommande signeringar: Onsdag 21/ Camilla Thulin & Karina Ericsson Wärn Torsdag 22/ Gabriel Forss Lördagen 1/ Kristina Kamnert Torsdagen 6/ Karin Brunk Holmqvist Fredag 7/ Glenn Hysén Bokia Hansa, Tel: Mer styrka av egen kraft Antibiotika är väldigt bra till och med livsviktigt mot vissa sjukdomar. Men vid förkylningar och många andra vanliga infektioner har antibiotika ingen effekt. Istället slår den ut kroppens egna viktiga bakterier. Därför är det skönt att slippa ta antibiotika i onödan. Då tränar du dessutom immun - försvaret och står bättre rustad nästa gång. Vill du veta mer, prata med din vårdpersonal eller gå in på 1177.se Fredag 14/ Suzanne Mortensen Lördag 15/ Ulf Söderqvist, Jesper Aspegren & Marcus Nemrin Söndag 16/ Mårten Sandén Tisdag 18/ Kjell Risbro Lördag 22/ Maria G Francke Ge bort en signerad bok i julklapp!! HÖRT PÅ TWITTER En heldag av debatt- träning med Lunds Debattsällskap. Fantastiskt roligt och ofattbart lärorikt Twittrat av LUS förre ordförande Simon CITATET GALLERI STÄNGER Det kommer att bli som ett tomt hål i Lunds själ. GUNNEL FOGELSTRÖM, TROGEN BESÖKA- RE PÅ GALLERI ÄNGELN, SOM EFTER 36 ÅR LÄGGER NER I LUND. SAGT TILL SYD- SVENSKAN. Stänger efter 36 år. FOTO: THOMAS LÖFQVIST/SYDSVENSKAN DAGENS NYORD Fixie, fixiecykel: Avskalad, snabb cykel med fast baknav, oftast utan bromsar. Eva Thordardottir, 32. Axel Fritzdorf, 27. Filip Elofsson, 21. Tobias Lindkvist, 25. Annelie Torudd, 39. GRATTIS! DEN 19 NOVEMBER

4 4 Nyheter Koppleriåtal väntar två män REDIGERING: CHRISTIAN WILLIAMSSON/KATARINA EKSTRAND Krönikan ALLA TEXTER PÅ Fast det gör de inte på monster, påpekade forskarens tolvåring. Monster kan ha ögonen var som helst. Så forskaren konstruerade ett test där försökspersoner fick titta på monster. Resultat: Personerna följde monstrens blickar, även om ögonen satt på fötterna eller svansen. Också detta blev en vetenskaplig artikel, med tolvåringen som medförfattare. Nästa gång jag får ett problem ska jag ta det till rätt instans direkt. Till barnkammaren. KRÖNIKE- BLOGGEN CITYSKANE.SE/ CITYKRONIKAN MALMÖ. Efter flera veckors spaning i höstas slog pol isen till mot gatu pros - t itutionen runt Agneslundsvägen i Malmö. Snart väntar åtal mot två män som misstänks ha organiserat delar av sexhandeln. Polisen slog till mot den 21-årige Malmöbon i början av oktober. Anklagelsen handlar om att han ska ha ägnat sig åt grovt koppleri genom att främja och dra vinning av andras prostitution i vart fall sedan i slutet av augusti. I dag hålls en ny förhandling om han ska sitta fortsatt häktad. Det rör sig om fler än två kvinnor, säger åklagaren Helena Ljunggren om hur många kvinnors prostitution 21-åringen misstänks ha organiserat. Lång tids spaning Bakom tillslaget ligger en lång tids spaning på verksamheten. 21-åringens bror är även misstänkt för medhjälp till grovt koppleri. Enligt Ljunggren är det inte uteslutet att männen även kan åtalas för människohandel. Det innebär att kvinnorna förts hit från andra länder. Vi håller öppet för den rubriceringen. Jag hoppas väcka åtal inom tre veckor, säger Ljunggren. Även de som köpt sex av kvinnorna under hösten risk erar att ställas inför domstol. Vi utreder dem också. PETER HERKEL peter.herkel@citymalmo.se CITY den 10 oktober. FAKTA Sexköp Det är förbjudet att köpa sex och att organisera andras prostitution däremot inte att sälja själv. Maxstraffet för sexköpare är ett års fängelse, men de flesta får böter. Minimistraffet för grovt koppleri är två års fängelse. Kloka vuxna använder smarta barn För några år sedan frågade en vän som inte hade barn vad som hade överraskat mig mest med föräldraskapet. Jag tänkte ett par sekunder. Att det är så roligt. Jag hade hört mycket om hur viktigt det skulle kännas, hur älskad och behövd man blev, hur det egna egot krympte Men inget om att det var underhållande att leva med barn. Det är det. Ibland är det kul för att de gör galna saker och säger tokigheter. Men ibland är det roligt för att de förstår mycket bättre än jag. De tänker annorlunda, rakare, smartare. Kloka vuxna ser till att använda sig av det. I år har två forskare publicerats i vetenskapliga tidskrifter med hjälp av sina barn. Den ene är professor i strukturkemi vid Stockholms universitet. Han hade hållit på i åtta år att försöka lista ut exakt hur atomerna sitter samman i vad som kallas kvasikristaller. Till slut satte han sig med sin tioåring, som är fena på sudoku. Kristallproblemet är nämligen till stor del en fråga om matematik. Efter två dagar hade de löst fyra av sex strukturer. Professorns fru är också professor, och tillsammans skrev de en artikel om lösningen där sonen fick stå som medförfattare. Här har vi uppenbarligen en liten kille med en ovanlig talang för matematik och mönster. Men ibland krävs inte ett geni, utan bara lite nytänkande. En kanadensisk forskare ville undersöka hur det går till när vi spontant tittar på samma sak som någon annan tittar på. Följer vi den andra människans blick, eller ser vi var de vrider ansiktet? Svårt att lista ut, eftersom ögonen sitter mitt i ansiktet. HUR SER DU UT EGENTLIGEN? Så här på hösten ställer mörker, väder och väglag höga krav på dig som bilförare för att inte tala om kraven som ställs på dina ögon. Ändå kör hälften av oss runt med dålig syn, många utan att veta om det. Borde inte ett årligt syntest vara lika självklart som den årliga kollen av bilen? Vi tycker det. Välkommen till Synbesiktningen. VARANNAN BILFÖRARE SER SUDDIGT. GRATIS SYNBESIKTNING NOVEMBER I ALLA BUTIKER. LÄS MER PÅ SYNBESIKTNINGEN.SE LISA KIRSEBOM LISAICITY@GMAIL.COM Lisa är frilansande vetenskapsjournalist. Bor i Lund, jobbar var som helst, reser gärna. I samarbete med SYNTEST AVSER GRATIS SCREENING MED AUTOREFRAKTOR UNDER PERIODEN 22-25/ JA! Forskarjakten, tävling för barn arrangerad av KP och Karolinska Institutet. Kul! NEJ! Det magiska gapet som öppnar sig och slukar många barns naturvetenskapliga intresse i höjd med puberteten. Varför?

5 Sälj på auktion! Kontakta oss för hemvärdering design, konst, möbler, lampor, porslin, silver, antikviteter, smycken, samt hela hem Hos mig hittar du dammode, underkläder, nattkläder och badkläder med stil och kvalitet. Hjälp med färgval och styling är något många kunder efterfrågar och det är jag stolt över att kunna erbjuda. TA MED ANNONSEN OCH DU FÅR 10% RABATT PASSA PÅ MASSOR MED TREVLIGA JULKLAPPAR Erbj gäller ej beställningsvaror och går ej att kombinera med andra erbj. PERSONLIG SERVICE & OMSORG OM KUNDEN Butiken för den mogna kvinna Amiralsgatan 1 (mittemot Latinskolan) Vardagar Lunch Lördag Vill du gå ner 10 kg till jul? Inom kort startar vi en grupp med mål att gå ner 10 kg/person. Vill du ha en plats? Hur blir jag av med 10 kg på 4 veckor? Vi hjälper dig med bl a både kost och träning. Ring och boka ett kostnadsfritt informationsmöte. Kom i gång redan idag! Testperiod 4 veckor Begränsat antal platser Vi hjälper dig att nå ditt mål Programstart inom kort Ring nu! Lauritz.com Malmö. Baltzarsg Malmö tel 040 / malmo@lauritz.com Jenny -31kg Sammanträdesdagar för stadsdelsfullmäktige Hyllie 21 november, onsdag kl Plats: Hålsjögatan 8, Sessionssalen. Bland annat behandlas; Hemlöshetsrapport 2012 för Hyllie stadsdel. Medborgarförslag angående ombyggnaden av Svansjöns förskola. Kommungemensam strategi för kompetensförsörjning förskola, yttrande till KS. Mötets handlingar finns tillgängliga från fredagen före sammanträdet i receptionen på Hålsjögatan 8 och på Bellevuegårdsbiblioteket. Södra Innerstaden 21 november, onsdag kl Plats: Sofielundsskolan, Rolfsgatan 8. Bland annat behandlas: Presentation av medborgarservice. Årlig rapport om hemlöshet. Partnerskap för WinWin. Du har möjlighet att ta kontakt med politiker kl Handlingar finns tillgängliga cirka en vecka innan sammanträdet på medborgarkontoret, Bergsgatan 54. Fosie 21 november, onsdag kl Plats: Motettens Folkets Hus. Bland annat behandlas: Riktlinjer miljöfond. Rapport från förebyggarteamet. Månadsrapport. Mötet inleds med information från stadsdelschefen. Dagordning tillsammans med alla handlingar finns tillgängliga på malmo.se/fosie, samt anslagen på medborgarkontoret på Eriksfältsgatan 28 A, på Lindängenbiblioteket och vid sammanträdet. Husie 21 november, onsdag kl Plats: Stadsdelsförvaltningens kansli, Agnesfridsvägen 2. Bland annat behandlas: Husie stadsdelsfullmäktiges politiska mål Kommungemensam strategi kompetensförsörjning förskola. Rapport avseende insatser för hem- och bostadslösa Besökare släpps in till och med kl Mötets handlingar finns måndagen före sammanträdet i stadsdelsförvaltningens reception, Agnesfridsvägen 2, samt på Husie stadsdelsbibliotek. I samband med mötet har du möjlighet att tala med politiker i stadsdelsfullmäktige. Oxie 21 november, onsdag kl Plats: Stadsdelskontoret, Stengodsvägen 131. Bland annat behandlas: Skolutveckling i Oxie muntlig information av de fem områdescheferna. Skrivelse om förslag till bebyggelse i anslutning till Björka gård. Sammanträdet inleds med en halvtimme där du kan ställa frågor och lämna synpunkter. Dagordning och handlingar finns på medborgarkontoret och Oxiebiblioteket från den 15/11. Västra Innerstaden 21 november, onsdag kl Plats: Västra Rönneholmsvägen 39 A, femte våningen, rum 517. Bland annat behandlas: Utfallsprognos Rapport avseende insatser för hem- och bostadslösa. Lokalförsörjningsplan Sammanträdeshandlingarna finns tillgängliga på medborgarkontoret, Västra Rönneholmsvägen 39 A, tredje våningen samt under sammanträdet. Rosengård 22 november, torsdag kl Plats: Tegelhuset, Dicksons väg 3. Bland annat behandlas: Åtgärder med anledning av beslutad lokalöversyn. Lokalförsörjningsplan Utfallsprognos 2. Handlingar finns från den 14 november på medborgarkontoret, Wachtmeisters väg 2 samt vid sammanträdet. ÖPPET HUS VÄLKOMMEN TILL MALMÖ STADS GYMNASIESKOLOR NOV 2012 Agnesfrids gymnasium 20 nov kl Bellevue gymnasium Ring för att boka tid ( ) Frans Suell och 24 nov kl (På Jägersro Jörgen Kocks gymnasium Trav och galopp) och 27 nov kl Malmö Borgarskola 22 nov kl Norra Sorgenfri gymnasium 23 nov kl nov kl (Öppet Nya Malmö latin Hus sker på Heleneholms gymnasium, Munkhättegatan 1) Pauli gymnasium 26 nov kl S:t Petri skola 20 nov kl Universitetsholmens gymnasium* 28 nov kl * Hit flyttar Rönnens gymnasium ht 2013 Centrum 28 november, onsdag kl Plats: Stadshuset, August Palms plats 1. Bland annat behandlas: Utfallsprognos Rapport om insatser för hem- och bostadslösa Lokalförsörjningsplan Handlingar finns tillgängliga på medborgarkontoret, Stora Nygatan 1, på malmo.se/centrum och i sammanträdeslokalen. Limhamn-Bunkeflo 28 november, onsdag kl Plats: Mathildenborg, aulan, Rudbecksgatan 1. Bland annat behandlas: Förhyrning av lokal till stadsdelsbiblioteket i Limhamn. Lokalförsörjningsplan Utfallsprognos Sammanträdet inleds med en allmän frågestund där du kan ställa frågor till de förtroendevalda. För mer information kontakta medborgarkontoret, telefon Alla åhörare hälsas välkomna till stadsdelarnas fullmäktigemöten. Se också för information från din stadsdel. MALMÖ STAD Stadskontoret August Palms plats Malmö Telefon info@malmo.se

6 ANAGRAM PRODUKTION AB CITY MÅNDAG 19 NOVEMBER Nyheter REDIGERING: CHRISTIAN WILLIAMSSON SKÅNE. Från ridskolechef till ett yrke med en väldigt lång titel. City hälsade på Caroline Lundgren Ekholm som sedan två år tillbaka är hunddagisföreståndare på Höje Hund och Park i Lund. Det är märkbart lugnt på Caroline Lundgren Ekholms jobb. De tio hundarna alla under 45 centimeter i mankhöjd som kommit i dag ligger tysta kvar i sina rum när City ringer på. Men så är Höje Hund och Park inget vanligt hunddagis. Det här är också daglig verksamhet inom ramen för LSS. Totalt finns här tio platser för personer med medfödda funktionshinder. Därför kan vi vara väldigt selektiva när vi väljer vilka hundar som kan få plats här, säger Caroline. ÄRLIGA DJUR Hundar är så ärliga. De har inget dolt budskap, de svarar ärligt på kroppsspråk och läser situationen för vad det är CAROLINE LUNDGREN EKHOLM Varför passar hundar och daglig verksamhet ihop? Hundar är så ärliga. De har inget dolt budskap, de svarar ärligt på kroppsspråk och läser situationen för vad det är utan att du behöver kunna uttrycka det i ord. Vad ger dig en kick på jobbet? Det är att se när någon av deltagarna utvecklas, att man riktigt märker hur den sociala, eller ansvarstagande biten gått framåt. Det är jättehäftigt. Vad kan få dig att ligga vaken om nätterna? Mardrömmen som peppar, peppar, aldrig hänt, är ju att någon hund skulle komma lös. När vi är ute och går har vi bälten runt magen där kopplena är fastsatta, så risken är inte stor. Vilket ord använder du mest varje dag? Vi ropar Paus! när en hund sätter sig för att göra de lite större behoven under promenaderna. Det för att alla ska stanna och vänta in hundarna, så att de slipper känna sig stressade när de uträttar sina behov. Det låter lite trevligare att ropa paus än bajs! TEXT: ANNIKA HENNING Hon driver ovanligt WORK CAROLINE LUNDGREN EKHOLM FAKTA Caroline Lundgren Ekholm Ålder: 34. Gör: Hunddagisföreståndare och delägare i Höje Hund och Park. Familj: Dottern Astrid och gift med Carl. Bor: Torna-Hällestad, utanför Lund. Lön: Inte ett öre än så länge, men räknar med att kunna ta ut en hyfsad lön så småningom. Fyra hållpunkter under en dag Hänger ut flaggan utanför dörren, för att visa att vi öppnat. De första hundarna kommer. Alla hundar och per sonal har kommit. Dags för första långpromenaden Fika för oss, hundarna vilar i sina rum. Olika aktiviteter med brukarna just nu stickar vi till exempel hundtröjor. Andra långpromenaden sina hundar. Hundägarna hämtar Hur bra är ditt jobb? (1 är lite, 5 är mycket bra) Socialt Variation Karriärmöjligheter Varför skada sig? Miljöpartiet Region Skåne och Gröna Studenter bjuder in till föreläsning med företrädare för Shedo. Shedo är en organisation som arbetar med ätstörningar och självskadebeteende Tisdag 20 november Fontänhusets café, Nordenskiöldsgatan 8 (intill Malmö Högskolas hus Orkanen) Vi bjuder de första 30 på baguette och kaffe! Alla är välkomna! Helens Ur och Guld VI BETALAR BÄST FÖR ERT GULD, GAMLA SILVER OCH TANDGULD! 24k upp till 380kr/g Vi köper guldklockor Helens Ur och Guld S. Förstadsgatan 89 A, Malmö. Tel Mån-Fre 10-18, Lör Vi betalar kontant på plats! Vi säljer förlovningsringar från Schalins och Flemmings Uziel med 25% rabatt Opera på Lilla Teatern i Lund, Stortorget In bed with Lilla Operan Scenisk operakonsert med operapärlor av Verdi, Mozart, Donizetti m.fl. Föreställningar: lör 24 nov kl sön 25 nov kl Inträde 120 kr i entrén eller 100 kr vid förbokning till info@lillaoperan.se senast 22/11. Mer info finns även på Vi söker god man Vill du ha ett uppdrag för att hjälpa en medmänniska i Lunds kommun? Vi söker nu personer för uppdrag som god man/förvaltare. Det är ett viktigt uppdrag som är ideellt men du får ett arvode och kostnadsersättning för din insats. Läs mer och gör en intresseanmälan på Lunchmeny Grillad fläskfile med pepparssås Grillad laxfilé med kokt potatis Bankad kalvschnitzel med grillad tomat Fish & Chips Kycklingfilé med currysås Pytt i panna Bubbelvatten och kaffe ingår i alla lunchmenyer Vi tar endast emot bokningar via telefon kr Restaurang Godset i Lund, Bangatan 3, Lund Tel: Välkomna! Burgarmeny: Godset orginal Baconburgare Ostburgare Veggiburgare UTBILDA VARJE FLICKA! Bli fadder på plansverige.org/flicka

7 REDIGERING: CECILIA HAGELIN/KATARINA EKSTRAND Krog får varning för vin på valborg LUND. Studenternas kvarglömda valborgsvin togs omhand av restaurangen. Nu slår Kammarrätten fast att Lunds kommun gjorde rätt som tilldelade krogen en varning. En pizzeria med serveringstillstånd i Lund ska tilldelas en varning för brott mot alkohollagen. Det slår Kammarrätten i Göteborg fast och upphäver därmed förvaltningsrättens dom, som mildrat straffet till en erinran. På kommunens linje Kammarrätten går på Lunds kommuns linje, att krogen allvarligt brutit mot serveringstillståndet då de låtit gäster ta med sig medhavd alkohol och även förvarat kvarglömd alkohol. Händelsen gäller siste april 2011, då studenter som strömmade till och från stadsparken besökte krogen inte minst för att låna toaletten. Krogägarna hävdar att de gjort allt för att de hundratals som nyttjat toaletten inte skulle ta med sig medhavd alkohol in. I några fall hittade personalen kvarglömda bag-in-boxar med vin, som togs omhand och förvarades i lokalen. Detta upptäcktes då tillsynsmyndigheten gjorde ett besök vid lunchtid. Tre veckor senare fanns den omhändertagna alkoholen fortfarande kvar i lokalen. SYDSVENSKAN ARR: Lunds universitet i sam arbete med Akademiska Föreningen, AF CITY MÅNDAG 19 NOVEMBER 2012 Nyheter 7 Debatt i Lund. TORSDAG 22 NOVEMBER CAFÉET ÖPPNAR CAFÉ ATHEN AKADEMISKA FÖRENINGEN Vem tjänar på krisen? Greker, italienare och spanjorer genomgår ekonomiska stålbad. I Sverige varslas allt fler. Är detta en nödvändig anpassning till verkligheten eller skadliga åtstramningar? I PANELEN: AGNETA STARK, företagsekonom, författare och feminist KENNETH HERMELE, humanekolog och ekonom ANDREAS BERGH, nationalekonom och liberal debattör ANNE-MARIE PÅLSSON, nationalekonom, fd moderatpolitiker MODERATOR: ANDREAS EKSTRÖM, kulturjournalist Sydsvenskan Läs mer på: Intresserad av Sveriges mest moderna sportbarkedja? Vi söker franchisetagare till succén Emporia i Malmö men även till centrala lägen i Malmö och Helsingborg. En sportbarkedja i 2000-talet! Hör av dig till Micke mikael.lagman@starsnstripes.se Skrylle är Lunds 1 kommuns mest populära natur- och motionsområde. Från den 9 december ändrar Skånetrafiken sin resrutt till hållplats Skryllegården. Hur då? 1. De tar bort hållplatsen helt. X. De fördubblar antalet resor dit. 2. De sätter in snabbussar som ska gå även på vardagar. När Ungdomstinget 2 ordnade tvådagarsfestival i förra veckan uppträdde ett välkänt Lundaband. Vilka då? 1. Timbuktu och Damn! X. Brainpool. 2. Gaby and the Guns. Lunds polishus på 3 väst er har anmälts för... ja, vaddå? 1. Att dess utfart vid cykelbanan är för farlig. X. Att det saknar nödvändigt brandskydd. 2. Att fyllecellen inte är till räckligt rymningssäker. Sverigedemokraterna 4 har i veckan som gått skakats av flera skandaler. Bland annat har Erik Almqvist fått lämna sina politiska uppdrag inom partiet. Han har tidigare suttit i kommun fullmäktige i en skånsk kommun, vilken? 1. Landskrona. X. Lund. 2. Sjöbo. Zlatan Ibrahimovic 5 hade show på den nya nationalarenan för fotboll i förra veckan. Vad heter den nya arenan? 1. Friends arena. X. Nya Råsunda. 2. Zlatan Court. Den holländske veterinären Josep Driessen 6 är på rundresa i Skåne för att hålla kurser för skånska lantbrukare. Vad är det han lär ut? 1. Hur man ska tolka kors kroppsspråk. X. Hur man ska tolka grisars grymtande. 2. Hur man ska tolka höns gångstilar. NATIONALARENAN Zlatan gjorde fyra mål på den nya nationarenan vad heter den? I veckan blev det klart 7 vilka sju personer som tar plats i politbyrån och som ska styra Kina de närmsta tio åren. Vad har de alla gemensamt? 1. De är kommunister, män och runt 60-år gamla. X. De är män, från provinsen Guangdong och har aldrig blivit mutanklagade. 2. De är släktingar till Mao Zedong, runt 60-år gamla och pratar mandarin. TEXT: ANNIKA HENNING RÄTT SVAR FOTO: SCANPIX Testa dig med Citys quiz 1, 2, 1, X, 1, 1, 1, Klipp! Bra stöd för din nacke Funktionskudde (ord. pris 399.-) Köp 2 gardinförpackningar få den ena för 1/2 priset. Gäller alla gardiner. Rabatten dras på varan med lägst pris. Gäller på ord.pris tom 25/ Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Med reservation för tryckfel och slutförsäljning. Handla och hitta din närmaste butik på hemtex.se.

8 8 Nyheter (Svenska) (Bosniska, Kroatiska, Serbiska) (Albanska) (Arabiska) 1 FOTO: CHRISTIAN TÖRNQVIST Nyhetsveckan på flera 2 ARKIVFOTO: BARBRO HALLIN/HD 2011 Erbjöds att provjobba men hon fick ingen lön Hon försvarar sitt Landskrona HELSINGBORG. Dvadesetogodišnjakinja Johanna Lindström iz Helsingborga bila je na jednodnevnom probnom radu u jednom skladištu, ali joj to nije plaćeno iako se više puta obraćala toj firmi. U pitanju su interne greške zbog kojih Johan- HELSINGBORG. 20 vjeçarja Johanna Lindström nga Helsingborg kishte provuar të punon një dite në një depo mirëpo nuk është paguar për ketë përkundër kontakteve të shumta me firmën. Gabimet e brendshme administrative janë shkas HELSINGBORG. 20-åriga Johanna Lindström från Helsingborg provjobbade en dag på ett lager men har inte fått något betalt trots att hon hört av sig flera gånger. Det är interna missar som gjort att Johanna inte fått sin lön, säger Damir Fetah, konsultchef på Logent AB där Johanna Lindström provjobbade. Enligt LO finns det ingen anställningsform som heter provarbete. na nije bila plaćena, kaže Damir Fetah, šef savjetnik u preduzeću Logent AB gdje je Johanna Lindström radila. Prema informacijama sindikalne organizacije LO, forma zapošljavanja koja se zove probni rad ne postoji. që Johanna nuk ka marrë pagë, thotë Damir Fetah, këshilltar i lart pran firmës Logent AB ku Johanna Lindström kishte provuar të punon. Sipas bashkimit të sindikatave (BS) nuk ka forma të punësimit që quhen provë-pune. LANDSKRONA. Sju av tio skåningar kan inte tänka sig att bo i Landskrona, enligt en ny undersökning. Men många Landskronabor älskar staden. Linnéa Renholm Persson som flyttade dit för LANDSKRONA. Prema novom istraživanju sedam od deset stanovnika Skonea (Skåne) ne može zamisliti da žive u Landskruni. Međutim mnogi stanovnici Landskrone vole svoj grad. Linnéa Renholm Persson, koja se LANDSKRONA. 7/10 e banorëve të Skånes nuk imagjinojnë banimin në Landskrona, sipas një sondazhi të freskt. Mirëpo pjesa dërmuese e banorëve të Landskronas adhurojnë qytetin e tyre. Linnéa Renholm Persson që është shpërngulur två år sen är en av dem. Jag hade en massa tankar om att staden var tråkig, kriminell och farlig. Det var helt och hållet bara baserat på vad som stod i tidningarna, säger hon. ovamo doselila prije dvije godine, jedna je od njih. Mislila sam da je grad dosadan, pun kriminala i opasan. To mišljenje je bilo potpuno bazirano na onome što stoji u novinama, kaže ona. në Landskrona është një prej tyre. Unë kisha përshtypjen se qyteti ishte monoton, kriminel dhe i rrezikshëm. Ky pasqyrim ishte tërësisht i bazuar në atë që thuhet/shkruhet nëpër gazeta. 3 Kvinnojourer får bidrag SKÅNE. Sex skånska kvinnojourer finns bland de 13 som får dela på fyra miljoner i bidrag från Länsstyrelsen. Pengarna ska användas till skyddade boenden för kvinnor som förföljs. Totalt hade ansökningar för 20 miljoner kronor kommit in i storstadsregionerna. SKÅNE. Od 13 sigurnih kuća (kvinnojour) koje će podjeliti četiri miliona kruna potpore koju daje oblasna uprava, šest ih je iz Skonea. Novac će se upotrijebiti za obezbjeđivanje zaštićenog stanovanja progonjenim ženama. U područjima velikih gradova stiglo je zahtjeva u visini od ukupno 20 miliona kruna. SKÅNE. Gjashtë qendra të kujdestarive të grave nga 13 sish në Skåne gjinden në mesin e atyre që do të ndajnë një ndihmë prej 4 milionëve dhënë nga drejtoria e rrethit. Të hollat do të shfrytëzohen për financime të vendbanime mbrojtëse të grave të rrezikuara. Gjithsejtë kishte aplikime në vlerë prej 20 milionëve që kishin arritur nga komunat e mëdha. Sexbilder inte så vanligt SKÅNE. Allt färre unga lägger ut sexiga bilder på sig själv på nätet. Det visar en undersökning från Ungdomsstyrelsen. Nästan bara hälften så många uppger att de gör det i dag jämfört med för tre år sen. SKÅNE. Jedno istraživanje Omladinske uprave (Ungdomsstyrelsen) pokazuje da je sve manji broj mladih koji na internetu izlažu svoje seksi slike. Danas je broj onih koji to rade skoro prepolovljen u poređenju sa vremenom od prije tri godine. SKÅNE. Gjithnjë e më shumë adoleshentë po vendosin skena seksuale të vetvetes në internet. Kjo dukuri dëshmohet nga një hulumtim i bërë nga drejtoria rinore e shtetit. Mirëpo vetëm gjysma prej tyre thonë se bëjnë ketë aktualisht në krahasim me tre vitet e mëparshme. 5 Minnesplats för mördad MALMÖ. För drygt en vecka sen hittades en hemlös man mördad på trappan till Pauli gymnasium i Malmö. Personalen på Coop vid Folkets park, där 53-åringen ofta var, har upprättat en minnesplats för honom. 4 6 Minnesplatsen. MALMÖ. Prije nešto više od sedmicu dana na stepeništu gimnazije Pauli u Malmeu pronađen je ubijen jedan beskućnik. Osoblje Coopa kod Folkets parka, gdje je taj pedesetogodišnjak često dolazio, označilo je jedno mjesto na kojem se može izraziti saosjećanje i zapaliti svijeće. MALMÖ. Një i pastrehë u gjet i vdekur në shkallë të shkollës së mesme Pouli në Malmë para një jave. Nëpunësit e dyqanit Coop pran Folkets park, ku 53 vjeçari i ndjerë kishte shprehi të qëndronte, kanë ngritur një vend përkujtimor për të. FOTO: MÅRTEN SVEMARK Snart ny buss till Skrylle LUND. Den 9 december drar Skånetrafiken in sin hållplats vid naturområdet Skrylle utanför Lund. Men i april drar kommunen igång en Naturbuss som ska ta lundaborna till skogen. START I APRIL LUND. 9. decembra će Skone-prevoz (Skånetrafiken) ukinuti autobusku stanicu kod područja zaštićene prirode Skrylle kod Lunda. Međutim, u aprilu opština će uvesti Autobus za prirodu (Naturbuss) koji će stanovnike Lunda dovoziti do šume. LUND. Me datën 9 dhjetor Skonetrafiken anulon stacionin rrugor pran rezervatit natyror Skrulle në periferi të Lund:it. Mirëpo në muajin prill komuna do të vënë në lëvizje një autobus natyror që do ti shpie banorët e Lund:it në pyll.

9 ÖVERSÄTTARE: DRAGAN KOSTIC (BOSNISKA, KROATISKA, SERBISKA). HAXHI OSMANAJ (ALBANSKA). MOHAMAD ABDULKARIM (ARABISKA) CITY MÅNDAG 19 NOVEMBER 2012 Nyheter 9 olika språk 7 TIPSA CITY INFORMIŠITE CITY! INFORMO GAZETËN CITY! Kan få betala förlossningen! redaktionen@cityskane.se INTE SAMMA HJÄLP Na Wu och Quang Hung Ngo i Helsingborg väntar barn, men får inte samma hjälp som andra föräldrar. FOTO: CHRISTIAN TÖRNQVIST HELSINGBORG. Paret Na Wu och Quang Hung Ngo i Helsingborg väntar barn. Men förlossningen kan de få betala själva, en kostnad på tiotusentals kronor. Detta beror på att Na Wu inte har fått sitt uppehållstillstånd än och eftersom hon kommer från ett land utanför EU får familj en stå för både mödravård och förlossning själva. De har inte heller fått göra något ultraljud och vet inte hur långt graviditeten gått. Själva förlossningen kommer de att få hjälp med på Helsingborgs lasarett. Sen kommer en utredning att göras om vem som ska betala för förlossningen. HELSINGBORG. Par, Na Wu i Quang Hung Ngo iz Helsingborga čekaju dijete. Međutim porođaj koji košta nekoliko desetina hiljada kruna, oni će možda morati platiti sami. Pošto Na Wu nema boravišnu dozvolu i dolazi iz zemlje izvan EU-a, oni moraju sami da snose troškove usluga na odjeljenju za trudnice i majke kao i troškove samog porođaja. Nije im omogućen ni pregled ultrazvukom, niti znaju dokle je trudnoća stigla. Što se samog porođaja tiče, pomoći će im bolnica u Helsingborgu, a kasnije će se utvrditi ko će taj porođaj platiti. HELSINGBORG. Qifti bashkëshortor Na Wu dhe Quang Hung Ngo nga Helsingborg:u presin fëmijë, por ka mundësi që shpenzimet e procesit të lehonisë ti bartin ata vet. Shpenzimet mund të arrin një vlerë prej dhjetëra mijëra krunash. Për shkak se Na Wu ende nuk ka marrë lejeqëndrim dhe ajo vije prej një shteti jashtë BE:s duhet familja të paguan shërbimet paraprake të mamisë dhe lehoninë vetë. Atyre nuk ju është ofruar mundësia të bëjnë kontrollime radiologjike të foshnjës dhe nuk kanë njohuri për kohëzgjatje të shtatzënisë. Ata do të ndihmohen nga spitali në Helsingborg gjatë procesit të lindjes së foshnjës dhe pastaj do të starton shqyrtimi i lëndës sa i përket bartjes së shpenzimeve. Skånska nyheter Varje måndag sammanfattar City våra lokala nyheter från förra veckan Dubbla tågvärdar igen SKÅNE. Veolia sätter in extra tågvärdar på kvällar och helg er. I stället för bara en ska de vara två stycken då. Anledningen är att det oftast är på dessa tider som tågvärdarna riskerar att utsättas för hot och våld. 9 FOTO: PRIVAT Åtalas för syskonmord LANDSKRONA. Förra veckan åtalades 17-åringen som i april misstänks ha mörd at sin egen syster i Landskrona. Enligt åklagaren finns teknisk bevisning som har stärkt misstankarna. Under hela utredningen har han nekat till brott. SKÅNE. Veolia uvodi dodatne domaćine voza u večernjim satima i praznicima. Umjesto samo jednog u to vrijeme će ih raditi dva. Razlog tome je što najčešće u tom vremenu postoji rizik da osoblje u vozu bude izloženo prijetnjama i nasilju. SKÅNE. Viola ngrit numrin e konduktorëve gjatë netëve dhe vikendeve. Në tren do të ketë dy konduktor dhe jo një gjatë këtyre kohërave. Shkas i kësaj është se konduktorët i kanosen ekspozimeve të kërcënimeve respektivisht dhunës në masë më të lart gjatë këtyre kohërave të punës. BROMÖLLA. En man i 20-årsåldern har anhållits misstänkt för mordet på en 51-årig man i Bromölla för en dryg vecka sen. Mannen knivskars så svårt att han senare avled. Den misstänkte förnekar brott, skriver Kristianstadsbladet. BROMÖLLA. Jedan muškarac dvadesetih godina priveden je pod sumnjom da je prije nešto više od sedmicu dana ubio jednog pedesetjednogodišnjeg muškarca u mjestu Bromölla. Taj muškarac je bio tako teško izboden nožem tako da je nešto kasnije izdahnuo. Osumnjičeni poriče krivicu, piše Kristianstadsbladet. LANDSKRONA. Prošle je sedmice podignuta optužnica protiv sedamnaestogodišnjaka za kojeg se sumnja da je u Landskroni ubio svoju sestru. Prema tužiocu postoje tehnički dokazi koji potvrđuju sumnju. U toku cijelog istražnog postupka on je poricao krivicu. BROMÖLLA. Një 20 vjeçar është paraburgosur nën mas të LANDSKRONA. Javën e kaluar është paditur 17 vjeçari që dyshohej të ketë privuar nga jeta motrën e vetë në Landskrona në muajin prill. Sipas prokurorit publik ka ngritje të cilësisë së provave teknike. Gjatë hetimeve ai nuk ka pranuar implikimin në krim. 11 ÅKLAGAREN: STARKA BEVIS 11 Ung man mordmisstänkt dyshimit për vrasje të një njeriu 51 vjeçar në Bromölla para një jave. I ndjeri ishte therë aq ashpër me thikë saqë ai vdiq më pastaj. I dyshuari kundërshton dyshimet, shkruan Kristianstadsdagbladet. Bok om Rosengårds eldsjälar MALMÖ. 18-åriga Amine Mehmedi och hennes två år äldre storasyster Rrahime Mehmedi, har skrivit en bok om eldsjälar i stadsdelen Rosengård i Malmö. Det finns jättemånga MALMÖ. Osamnaestogodišnja Amine Mehmedi i njena dvije godine starija sestra Rahime, napisale su knjigu o entuzijastima koji djeluju u području Rosengorda (Rosensgård) u Malmeu. i Rosengård som försöker utveckla stadsdelen på olika sätt. Men oftast är det bara Zlatan man hör om, säger Amine Mehmedi. Totalt är 15 eldsjälar med i boken. U Rosengordu je puno onih koji žele na različite načine unaprijediti taj dio grada. Međutim načešće čujemo samo za Zlatana, kaže Amine Mehmedi. U njihovoj knjizi je opisano ukupno 15 entuzijasta. MALMÖ. 18 vjeçarja Amine Mehmedi dhe motra e saj Rrahime Mehmedi që është dy vjet më e vjetër se ajo kanë shkruar një libër mbi aktivistët në lagje të qytetit Rosengård në Malmö. Ka shumë veta në Rosengård që në forma të ndryshme janë të angazhuar në ecurit zhvillimore të lagjes. Por është krijuar përshtypja se këtu dëgjohet vetëm emri Zlatan, thotë Amine Mehmedi. Në libër janë të përfshirë gjithsejtë 15 aktivistë.

10 10 Sverige/Världen Tjänstgörande redaktör: Alexander Vickhoff SAS förhandlade in i det sista SVERIGE. Framtiden för flygbolaget SAS var fortfarande sent i går kväll ytterst osäker. Under hela helgen pågick hårda förhandlingar mellan SAS och de fackföreningar som företräder piloter och kabinanställda. Nya avtal för piloter och kabinanställda är avgörande för om SAS kan gå vidare med den sparplan som krävs för att rädda företaget. Utan nya avtal, ingen sparplan och utan sparplan inga lånegarantier för ägarna. Förhandlingarna ägde rum i Köpenhamn. Enligt uppgifter från danska TV2 avfärdade företagsledningen pilotfackens bud, ett bud som av facket beskrevs som ett slutbud. Sena krismöten Enligt initialt obekräftade uppgifter från flera håll hölls senare på söndagskvällen ett möte i Stockholm mellan SAS-ledningen och flera banker. Om inte en överenskommelse nås och SAS inte kan genomföra sin sparplan på tre miljarder kronor är konkurshotet uppenbart. Flera experter förordade i går att företaget försätts i konkurs för att sedan återsamlas i ett nytt och betydligt mer slimmat företag, enligt SVD. Förberedde konkurs SAS själva vidtog i går åtgärder för att möta en konkurs. Bland annat tankades bolagets flygplan så att de skulle kunna återvända hem till Skandinavien trots att företaget gått i putten. Anställda uppmanades också ha kontanter med sig för att de skulle kunna bekosta sitt uppehälle, enligt SR. Enligt DN är flera flygbolag redo att utöka sin verksamhet och ta över de rutter som trafikeras av SAS om företaget försätts i konkurs. ALEXANDER VICKHOFF Fotnot: Deadline för förhandlingarna var i går satt till söndag kväll, efter denna tidnings pressläggning. NYHETER I KORTHET Hamasledare och företrädare för Hamas anknuten media är mål för de israeliska attackerna. På Gazas sjukhus börjar läget bli desperat. XIsrael redo att trappa upp ISRAEL/PALESTINA. Ytterligare minst tio civila miste i går livet under krisens femte dygn. Samtidigt säger sig den israeliska regeringen vara redo att trappa upp offensiven för att stoppa raketbeskjutningen från Gaza. Söndagen blev den blodigaste hittills under den senaste offensiven. Tio civila dödades i gårdagens israeliska attack mot ett trevåningshus i Gaza som enligt BBC tillhörde en högt uppsatt företrädare för Hamas. Sedan offensiven inleddes har över 60 palestinier dödats och 450 skadats. De israeliska förlusterna uppgår till tre döda och ett tiotal skadade. Enligt Israel fortsätter raketbeskjutningen från Gaza mot israeliska mål. Enligt källor på båda sidor pågår ansträngningar för att få till stånd en vapenvila, bland annat genom samtal i Egypten. CITY CITATET VILL HA ÖVERSYN Det är bland det värsta jag har sett när det gäller att inte ha barnets perspektiv. BO FREDRIK MALMBERG TILL SR OM ATT HAN UNDERKÄNNER FÖRSLAGET OM EN NY LAG OM TVÅNGSVÅRD, ETT FÖRSLAG HAN TYCKER SAKNAR SPECIELLA REGLER FÖR BARN. FOTO: SCANPIX FOTO: SCANPIX FOTO: SCANPIX TOMTE SPARKADE IGÅNG JULEN Intresset var på topp i går när Stockholmsvaruhuset NK inledde sin traditionella julskyltning. Invigningen kompletterades naturligtvis med tomte och tindrande barnaögon. FOTO: SCANPIX NYHETER I KORTHET SVERIGE Brand stoppade tågtrafik All tågtrafik till och från Stockholm stoppades i går sedan en rejäl brand brutit ut på ett av SJ:s X2000-tåg. Det brinnande tåget stod inne på centralen och samtliga perronger utrymdes. SVERIGE Pappor har dåligt samvete 37 procent av papporna har dåligt samvete för att de spenderar för lite tid med sina barn. Bland mammorna är siffran 26 procent, enligt en undersökning från Vi föräldrar. TURKIET Kurdiska fångar avbryter hungerstrejk Den hungerstrejk som pågått i närmare 70 dagar bland kurdiska fångar i Turkiet avbröts i går, rapporterar Reuters. Beskedet kommer efter att den fängslade PKK-ledaren Abdullah Öcalan via sin bror uppmanat fångarna att avbryta. Hungerstrejken genomfördes i protest mot att Öcalan hålls isolerad. Siffror på hur många som deltagit varierar mellan 700 och personer. Enligt Reuters växer nu förhoppningarna om en uppgörelse mellan PKK och den turkiska regeringen kring den konflikt som pågått i nästan 30 år. CITY I oktober genomfördes en sympatidemonstration i Stockholm i sympati med de hungerstrejkande. FOTO: ARKIV/SCANPIX KONGO-KINSHASA FN fördömer rebellattacker Rebellgruppen M23:s avancemang mot staden Goma har fått regeringssoldater och myndighetspersoner att fly från området. FN fördömde i går offensiven och noterade att rebellgrupperna är välrustade, troligtvis med stöd från Rwanda, rapporterar BBC. Det som nu sker är de allvarligaste striderna sedan konflikten mellan M23 och regeringsstyrkor eskalerade i april. FOTO: ARKIV/SCANPIX 0,8... procent ökar Sverigedemokraterna i en Sifomätning enligt GP. Mätningarna gjordes dock innan den senaste veckans skandaler kring partiet. Mätningens enda säkra förändringar är att Vänsterpartiet backar till 4,7 procent. EXTRA PENGAR UR BANKOMAT En bankomat i skotska Rutherglen orsakade en ansenlig kö i helgen. Bankomaten började nämligen av oklar anledning spotta ut extra pengar till kunder som tog ut pengar. Banken kommer enligt BBC att kontakta kunder som har påverkats procent av alla svenskar som inte anmält att de vill donera organ skulle ändå kunna tänka sig att donera vid sin död, enligt en undersökning som presenteras i SVD. Omkring 1,5 miljoner svenskar finns i donationsregistret.

11 Just Nu! Bäst i EU-testet. Fr. ord pris 3.095:- Klarar 12 lager jeans, 3 lager skinn SINGER 9 elastasömmar + 3 overlock SINGER-butiken vid Värnhemstorget Sallerupsv. 12 Malmö (parkering Zenithg) Öppet: Mån-fre Lördagar Klipp ut annonsen! Så får du extra tillbehör (värde 200:-) Vem tillhör staden? Björn Siesjö stadsarkitekt i Göteborg om maktkampen mellan spårvagnar, bilar och boende Torsdag den 22 nov kl 19 ABFs lokal Kiliansgatan 9 Lund Vi gör bostadsköpet lite mer tillbakalutat Ring Riksbyggen Dag&Natt Riksbyggen utvecklar attraktiva och spännande bostäder. Men det som gör oss speciella är den trygghet vi ger dig, då vi jobbar långsiktigt med både bostadsutveckling och förvaltning. Så vill du också leva lite mer tillbakalutat i en nybyggd och välplanerad bostad med moderna material som både ser bra ut, och är sunda? Besök riksbyggen.se/bostad för att se alla våra projekt i Skåne och runt om i landet. Riksbyggen utvecklar, förbättrar och förvaltar rummen som du bor och arbetar i. - Vi har fl er högskolebehöriga elever än snittet i Sverige * Dags för Öppet Hus? Boka din annonsplats i Sydsvenskan, City Malmö & City Lund *enligt statistik från SIRIS kvalitet i skolan EINAR HANSENGYMNASIET MALMÖ 2001 Nästa införande är den 21 november. Boka din annons hos Sydsvenskan, Petra Johansson, tel * läsare väntar! (*avser Sydsvenskan och City Malmö Lund. Källa: Orvesto Konsument 2011:2) Webb: sydsvenskan-tema.se

12 12 SPORT REDIGERING: PETER SJÖBERG /MATTIAS GRENHOLM TABELL ALLSVENSKAN Leksand Bik Karlskoga Västerås Södertälje Örebro Mora Malmö Troja-Ljungby Djurgården Oskarshamn Tingsryd Asplöven Almtuna Karlskrona MUSKELSKADA Robin Alvarez tvingades bryta redan efter andra bytet. ARKIVFOTO: HUSSEIN EL-ALAWI/SYDSVENSKAN 2012 Redhawks fortsätter vinna men Alvarez skada oroar ISHOCKEY. Malmö Redhawks har hittat formen på allvar. I går vann man femte raka matchen. Jag är jättenöjd, säger tränaren Ulf Taavola. ISHOCKEY ALLSVENSKAN Malmö Almtuna 3 1 Efter en tämligen usel säs ongsinledning verkar Malmö Redhawks hittat både form och självförtroende. Inför söndagens match mot bottengänget Almtuna hade laget fyra raka segrar och imponerande i målskillnad i samma fyra matcher. Trots en tempostark match inledning dröjde det till början av andra perioden innan Redhawks fick hål på nollan. Magnus Häggström forcerade in pucken bakom NHL-lockoutade målvakten Jhonas Enroth. Men Almtuna bet sig kvar i matchen och kvitterade sju minuter senare. Halvvägs in i den andra perioden fick dock Redhawks ett gyllene läge att åter ta kommandot i matchen. Hemmalaget fick en straff som Mattias Persson kyligt placerade mellan benskydden på målvakten. Vi fick ett viktigt momentum med straffen. Han (Mattias Persson) lyser verkligen av självförtroende just nu, säger tränaren Ulf Taavola in i den sista perioden avgjorde Lukas Eriksson VIKTIG STRAFF Vi fick ett viktigt momentum med straffen. Han (Mattias Persson) lyser verkligen av självförtroende just nu. ULF TAAVOLA, MALMÖ RED HAWKS TRÄNARE definitivt när han krånglade in 3 1. Aldrig nära Almtuna tog ut målvakten i slutminuterna, men skapade aldrig några riktiga farligheter. Det känns som en stabil trepoängare, det där 3 1-målet var väldigt viktigt. Segern innebär att Redhawks förlängde sviten till fem raka vinster och är allsvenskan formstarkaste lag. Enda smolket i glädjebägaren var att viktige Robin Alvarez tvingades kliva av redan efter andra bytet. Hur allvarlig muskelskadan på nedre delen av kroppen är visste man inte efter matchen mot Almtuna. Vi får hoppas på bra läkkött. Han har varit bra på slutet och är en viktig faktor i powerplay. TEXT: GEORGE GRÖNWALD SPORT I KORTHET 3... slag så stor var marginalen när Henrik Stenson i går vann golfens Europatourtävling i Sydafrika före hemmaspelaren George Coetzee. Därmed tog Stenson karriärens sjunde titel på Europatouren. CITY BASKET Tuff EM-lottning för Sverige Sverige gör sin första EMturnering på ett decennium och blågult fick en tuff lottning i mästerskapscomebacken. Jonas Jerebko och de andra ställs mot Ryssland, Grekland, Italien, Finland och Turkiet i gruppspelet. EM avgörs i Slovenien i september nästa år. CITY CITATET Deras prestationer var inte bra i dag, varken Lottas eller Asllanis. DEN NYE FÖRBUNDS- KAPTENEN FÖR FOT- BOLLSLANDSLAGET, PIA SUNDHAGE, SKRÄ- DER INTE ORDEN OM LOTTA SCHELIN OCH KOSOVARE ASLLANI EFTER MÖTET MEL- LAN LYON OCH PSG. FREDRICSON FYRA I STUTTGART Jens Fredricson red två felfria rundor i världscuphoppningen i Stuttgart och blev bäste svensk på en fjärdeplats. För Rolf-Göran Bengtsson på La Silla gick det sämre, ekipaget rev ut sig och missade omhoppningen. Vann gjorde Kevin Staut från Frankrike på hästen Silvana HDC. CITY FOTO: SCANPIX CITATET SNOOPA Jag skulle Snoopa upp saker och ting. RAPPAREN SNOOP DOGG GILLAR FOTBOLL OCH BLEV GRYMT IMPONERAD AV CEL- TICS MIRAKELVINST MOT BARCELONA. NU VILL STJÄR- NAN INVESTERA PENGAR I DEN SKOTSKA KLUBBEN.

13 REDIGERING: MARTIN RAPP En tredjedel av säsongen är spelad ute Europa. Vilka är flopparna och vilka är de stora utropstecknen. City har tittat närmare på de fyra största ligorna. CITY MÅNDAG 19 NOVEMBER 2012 Sport 13 TEXT: GEORGE GRÖNWALD Så är läget i fotbolls-europa PREMIER LEAGUE Manchester C Manchester U Chelsea West Bromwich Everton Arsenal West Ham Tottenham Fulham Swansea Liverpool Newcastle Norwich Stoke Sunderland Wigan Reading Aston Villa Southampton Queens PR FOTO: SCANPIX LA LIGA Barcelona Atletico Madrid Real Madrid Levante Malaga Betis Valencia Getafe Vallecano Valladolid Sevilla Zaragoza Bilbao Sociedad Mallorca Celta Vigo Granada La Coruna Osasuna Espanyol Suárez. Messi. Regerande mästare: Manchester City. Skytteligaledare: 10 mål: Luis Suárez, Liverpool Mest publik: Manchester United, åskådare. Största överraskning: West Bromwich. Största flopp: Liverpool. City säger: Trots att Luis Suárez är bättre än någonsin fortsätter kräftgången för Liverpool. Budgeten är visserligen mindre och det är en mellansäsong, men visst tusan borde man kunna förvänta sig mer av storklubben? West Bromwich är det stora utropstecknet och är obesegrat hemma på The Hawthorns. Regerande mästare: Real Madrid. Skytteligaledare: 17 mål: Lionel Messi, Barcelona. Mest publik: Barcelona, åskådare. Största överraskning: Malaga. Största flopp: Real Madrid. City säger: Visst, det är kanske tufft att kalla Real Madrids tredjeplats för en flopp, men faktum är att man redan ligger hela åtta poäng efter ärkerivalen Barça. Något som är betydligt mer imponerande är att Malaga som tappade nästan alla sina stjärnor i somras fortfarande biter sig fast i toppen av den spanska ligan. SERIE A BUNDESLIGA Juventus Inter Fiorentina Napoli Lazio Catania Atalanta Roma Parma Udinese Cagliari Milan Torino Bologna Palermo Chievo Pescara Siena Sampdoria Genoa Bayern Mün Schalke Frankfurt Dortmund Leverkusen Hannover Bremen Mainz Hamburg Freiburg Mönchenglad Stuttgart Wolfsburg Hoffenheim Nürnberg Düsseldorf Fürth Augsburg El Shaarawy. Mandzukic. Regerande mästare: Juventus. Mest publik: Milan, åskådare. Skytteligaledare: 10 mål: Stephan El Shaarawy, Milan. Största överraskning: Fiorentina. Största flopp: Milan. City säger: Den som undrade hur mycket Zlatan Ibrahimovic betydde för Milan har fått svaret under hösten. Klubben har en av de sämsta säsongsinledningarna någonsin bakom sig och ligger på tionde plats. För Fiorentina har utvecklingen varit den motsatta. Efter en handfull mediokra säsonger har publiken börjat våga hoppas på ett liv efter Batigol. Regerande mästare: Dortmund. Mest publik: Dortmund, åskådare. Skytteligaledare: 9 mål: Mario Mandzukic, Bayern München, Alexander Meier, Eintracht Frankfurt. Största överraskning: Eintracht Frankfurt. Största flopp: Wolfsburg. City säger: Eintracht Frankfurt är Bundesligas ja, hela Fotbollseuropas stora utropstecken. Nykomlingen med pyttebudgeten stångas redan med de stora elefanterna och verkar inte mattas. I botten kämpar stenrika Wolfsburg med sin 35 man starka trupp för sin överlevnad.

14 14 Sport REDIGERING: MATTIAS GRENHOLM Tionde raka segern HANDBOLL. H43:s segertåg i allsvenskan fortsätter. I går knep man tionde raka segern efter mot Alstermo. H43 har inlett säsongen lysande efter degraderingen till allsvenskan. Laget fick behålla sin stora stjärna Zoran Roganovic och förstärkte med bland annat Christoffer Geissler från HK Malmö. ÖPPET HUS Bli en del av kunskapens stad. Lunds kommunala gymnasieskolor. SPYKEN POLHEM Hittills har det också varit klasskillnad mellan H43 och de övriga i allsvenskan. Tog kommandot direkt Bortamatchen mot Alstermo blev inget undantag. H43 tog kommandot direkt och kunde kosta på sig att bränna mängder med frilägen i den första halvleken. Lundalaget gick till halvtidsvila med betryggande Den tremålsledningen höll H43 sedan matchen ut och vann till slut med trots att spelet inte stämde fullt ut. Men då klev målvakten Nebojsa Simic fram och storspelade. Fahrudin Zaimovic blev bästa målskytt med sina sju fullträffar. Har ryckt i toppen Därmed plockade H43 sin tionde raka fullpoängare och har tillsammans med Tisdag 20 november kl , infokväll onsdag 16 januari kl Besök oss en vanlig skoldag och följ med en klass. Välkommen att kontakta oss! Dalbyvägen 2, Fredag 23 november kl 17 19, lördag 24 november kl 10 13, onsdag 16 januari kl Välkommen att skugga en elev. Kontakta oss! Trollebergsvägen 41, Zoran Roganovic i aktion. ARKIVFOTO: DAVID NEMAN/SYDSVENSKAN Önnered ryckt ordentligt i tabelltoppen. Den 1 december möts lagen i Göteborg. Skall bli intressant att mäta krafterna med Önnered. Men först har vi IFK Ystad på hemmaplan i veckan. Den matchen är lika viktig. Det gäller att hålla fokus i alla matcher, säger H43- tränaren Veroljub Kosovac till Sydsvenskan. CITY Riktig indisk mat! Lugi utan chans mot Holsterbro HANDBOLL. Lugi har gjort sitt i Europaspelet. Lundalaget förlorade även returen mot danska Holsterbro i EHF-cupen. Förväntningarna inför returen mot Holsterbro var små efter kölhalningen på hemmaplan. Förutsättningarna var ju tämligen besvärliga. Efter att ha förlorat första matchen på hemmaplan med hela var Lugi HANDBOLL H43/Lundagård har haft en tuff säsongsstart, men i går plockade man första fullpoängaren sedan slutet av september. Lundalaget vann över Caperiotumba med och Stockholmslaget inkasserade därmed säsongens tionde raka förlust. Vanessa Tellenmark blev bästa målskytt i H43/Lundagård med sina sju mål. CITY Även à la Since 1986 tvunget att hämta in 15 mål i returen. Det gick naturligtvis inte. I stället ägnade danskorna även hemmamatchen åt att visa svenska lag att de har en bit kvar till att kunna hävda sig i konkurrensen ute i Europa. Lugi förlorade till slut med och därmed är EHF-cupäventyret över för den här gången. CITY Säsongens andra seger för H43 Vanessa Tellenmark. ARKIVFOTO: LARS BRUNDIN/ SYDSVENSKAN Avhämtning: Se meny på Högsta betyg i Sydsvenskan Här blir testpanelen helt lyrisk och vill gärna komma tillbaka! New Delhi ger dig hela det indiska paketet 25-års Tandoor s jubileum VIPAN Lördag 24 november kl 11 14, extra öppet hus torsdag 31 januari kl Välkommen att skugga en elev. Kontakta oss! Vipeholmsvägen, SÖNDAGSBUFFÉ 119:- hela söndagen! Beställning & info: KATTE Onsdag 21 november kl 17 20, torsdag 17 januari kl Skuggning. Välkommen att kontakta oss på e-post: katedralskolan@lund.se Stora Södergatan 22, Våra Barn behöver din omtanke. Ditt bidrag behövs! Ge din gåva via PG eller direkt på (från 1967 Mynt och äldre), medaljer, silver och guld Sälj till ett bra pris eller lämna in till auktion. Vi tar även emot frimärken, vykort, sedlar etc. VÄLKOMMEN ALLA VARDAGAR. Drop in mån tors kl 9 13, tis även kl eller enl överenskommelse. Exempel på inköpspriser: (dagspris 16/11-12) 10 öre :00/st 25 öre :00/st 25 öre :50/st 50 öre :50/st 50 öre :00/st 1 krona :50/st 1 krona (68)... 13:00/st 2 kronor :00/st 2 kronor :50/st MYNTKOMPANIET Södergatan 13, 2 vån, Malmö Tfn: E-post Malmö: magnus.adler@philea.se E-post Stockholm: mail@philea.se Se våra inköpspriser på 5 krona :50/st 5 krona :50/st 10 kronor :50/st 50 kronor :50/st Äldre 100 kr sedel...40:- Silvertacka 1 kg :- Guldmynt 20 kr :- Guld 18 k...236:-/g Guld 23 k...284:-/g HÖGSTA KREDITVÄRDIGHET AB PHILEA

15 CITY MÅNDAG 19 NOVEMBER 2012 Ny t he ERBJUD Vi på Hemblomman kommer med färska hållbara blommor direkt från odlarna, hem till dig - varje vecka! Vardagslyx är att abonnera på Hemblomman - välkommen! FÖR 4 V Uppge kod Sy dsvenskan. A N D E: 4 ST VECKOB VACKRA UKE HEM TIL T TER L DIG! NU 399: ECKOBU KET TER HEM TIL L DIG ord. pris 58 0:- - ÅRETS BÄSTA JULKLAPP - NU SOM PRESENTKORT! REKLAMPRODUKTION MIKAELSTILLER.COM Hej! Framtidens utmaningar / Klas Eklund VÄLKOMMEN TILL EKONOMIHÖGSKOLANS INSPIRATIONSFÖRELÄSNING MER INFO OCH ANMÄLAN: TID OCH PLATS: 22 NOVEMBER KL I UNIVERSITETSHUSETS AULA, LUND Ta en SnabbTur till Köpenhamn med BroPass SnabbTursrabatten gäller alla vardagar från kl. 17 och hela helgen när du kör tillbaka inom 6 timmar från utresan. Åk på SnabbTur framför allt nu när svenska kronan är den starkaste jämfört med den danska på tolv år. En ursäkt så god som någon för att bli en upplevelse rikare. Har du inget BroPass? Beställ på oresundsbron.com Med SnabbTursrabatt är priset 115 SEK per enkelresa för dig som har BroPass, och gäller alla vardagar från kl. 17 och hela helgen när du kör tillbaka inom 6 timmar från utresan. Ett BroPass-avtal kostar endast 300 SEK i årsavgift. Priset gäller för bilar upp till 6 m och till och med 31 december 2012.

16 16 Resa REDIGERING: MARTIN JOHANSSON Redaktör: Kristina Hedlund Stämningsfullt på marknad. Dags att plocka fram kalendern och planera in några mysiga julmarknader om du vill maxa julstämningen i år. TEXT: MARIA LINDMAN OCH KRISTINA HEDLUND FOTO: ANNA ALEXANDER OLSSON I Skåne finns många julmarknader att välja på. Här är julmarknad på Fredriksdal. Mysiga julmarknader Skånejul på 1 4 Hässleholmsgården När: november, torsdag Fredag 10 17, lördag Var: Hässleholmsgården, Hovdalavägen 303 i Hässleholm. Traditionell julmarknad i gammal kulturmiljö på Hässleholmsgården som uppfördes Här hittar du bland annat mycket hantverk, hemslöjd, keramik och massor av mat TIPS! Krageholms mölla När: 25 november klockan Var: Krageholms mölla, mellan Krageholms slott och Sövestad. Julmarknad med hantverk, dans runt granen, pyssel och försäljning av bland annat stenugnsbakat bröd och senap. Vid god vind körs möllan. 3 Julmarknad och skyltsöndag När: Den 25 november mellan Var: Centrala Kristianstad. På första advent är det stor julmarknad i Kristianstad. Dessutom bjuds det på luciatåg, barnkaruseller, julpynt och stadsmusikkår. Julstök på Kulturen När: 1 och 2 december, klockan Var: Kulturen i Lund. På Kulturens julmarknad finns hantverkare, marknadsgata, musik och liv i hu- 5 sen. Lyssna på musik, känn doften av brända mandlar och varför inte hälsa på tomten? 5 Landskrona julmarknad När: 2 december, klockan 14. Var: Stora festsalen, Folkets hus i Landskrona. Julspektakel med underhållning av Madaroarna och Torgny Persson och traditionell julmarknad med många hantverkare på plats. 6 Julmarknad i Stockamöllan När: 2 december klockan 16. Var: Kulturfabriken, Stockamöllan. På julmarknaden samlas byns hantverkare och visar sina alster och det bjuds på julgransförsäljning, glögg, korv och lotterier. 8 Helsingborg Landskrona 7 10 Malmö 4 Lund 6 Stockamöllan 1 9 Hässleholm 7 Julmarknad i Katrinetorp När: 7 december klockan 12, 8, och 9 december klockan 10. Var: Katrinetorp, Malmö. 2 Sövestad Julmarknad på Katrinetorp med dess vackra omgivningar. Försäljning av konsthantverk, mat, blommor, antikviteter och mycket mer. 3 Kristianstad 8 9 Julmarknad i Tykarpsgrottan När: 8 och 9 december klockan 11. Var: Tykarpsgrottan i Ignaberga utanför Hässleholm. Upplev en julmarknad tolv meter under jord. Bland pelarsalar och underjordiska gångar finns ett tjugotal utställare med både hantverk och saker att fylla julens skafferi med. 10 Jul på Fredriksdal När: 7 december 13 19, 8 och 9 december Var: Fredriksdal, Helsingborg. Gammeldags julmarknad fylld med julförberedelser. Pyssel för barnen, dans kring granen, mat, musik och tusentals marschaller. Goood jul När: 15 december kl 11. Var: Gustav Adolfs torg, Malmö. Hållbar julmarknad med fokus på ekologiskt, återvunnet, lokalproducerat och vintage. FOTO: LISEBERG UTANFÖR SKÅNE Tivoli Ta dig över sundet och låt dig förföras av Tivolis blinkande lampor, storslagna dekorationer och mysiga julbodar. Strosa omkring och titta på julpynt, köp något att äta eller dricka, eller besök självaste jultomten han är nämligen på plats, fast i rysk tappning, som Fader Frost. Temat från i år är rysk jul möter nordisk där fjolårets storslagna ryska dekorationer nu får sällskap av det nordiska området som hämtat inspiration från skandinaviska traditioner. Öppet: 16 november till 31 december. För öppettider, besök hemsidan då det skiljer lite mellan dagar och tidsperioder. Entré: 95 danska kronor. Liseberg Maxa julstämningen på ett glittrande Liseberg. Ta en promenad i parken, lyssna på julmusik, leta klappar i någon av de många bodarna, ta en sväng på isbanan eller värm dig över någon av koleldarna när kylan gör sig alltför påmind. Nytt för i år är nya temaområden med egen karaktär. I en julsaga upplever du kan julen hos människorna i Fattighuset vid 1900-talets början, i Lappland får du uppleva norrskenet och hälsa på hos jultomten och hans renar och i Medeltidsbyn kan du se hur kungen och hans väpnare förbereder inför midvinterns stora fest. Öppet: 16 18, och november samt 1 2 och 5 23 december. Entré: 90 kronor. Jul på Liseberg. Tyskland Du vet väl att många av våra svenska jultraditioner är hämtade från Tyskland? Exempelvis adventskalendern, julgranen och adventsstjärnan. Därför är det inte så konstigt att Tyskland också är julmarknadernas mecka. Är du sugen på en ordentlig juldos är det ner på kontinenten du ska ta dig för att njuta julmat, julkonserter, glittriga nöjesfält, glühwein och julstämning i massor. Några kända tyska julmarknader finns i exempelvis Hannover, Kiel, Hamburg och Lübeck. Är du sugen på att ta dig dit under ordnade former så erbjuder en del bussbolag julmarknadsresor.

17 Resa ITALIEN CAORLE Albatros Avser del i lägenhet vid 4 pers 8 15/6. Rabatten avdragen. 30% RABATT! Din bästa semester Boka på sembo.se eller Sydafrikas natur, kultur och vilda djur Välkommen på en resa med genomtänkt innehåll. Först besöker vi det natursköna Mpumalanga och Drakensbergen för att sedan fortsätta in i den enorma Krugerparken där vi ser Afrikas praktfulla djur. Med på resan följer Jambo Tours svensktalande ranger. Vi avslutar med innehållsrika dagar i Kap staden med engelsk talande guide. En resa utöver det vanliga! 12 resdagar. Max 10 pers. Avresor varannan vecka. Pris från: kr. SAFARI Namibia Johannesburg Kapstaden Sydafrika I SAMARBETE MED: Detta ingår i priset: 9 hotellnätter /enkelt Entréer till nationalparker, i Kruger museer och vingårdar 10 frukostar, 5 luncher, 6 middagar Jambo Tours guide i Kruger 2 inrikesflygningar Flyg i ekonomiklass Flygbränsle tillägg (f.n Fyrhjulsdriven safarijeep; kr) samt passagerar avgifter luftkonditionerad buss och skatter (f.n kr) Fler tips: Stora Vietnamresan fr kr, Gyllene Peru & Galapagos, fr kr, Livsnjutarens Sydafrika fr kr, Klassiska Indien fr kr, Stora Nya Zeelandsresan fr kr. sedan 1974.JAMBOTOURS.SE Pretoria Port Elizabeth AFRIKA ASIEN OCEANIEN SYDAMERIKA ANTARKTIS Kruger fr 575:- Highway 1 & Kalifornien över påsk! Flyg från Köpenhamn till San Francisco. Flyg hem från Las vegas! Hyrbil hämtas i San Francisco, lämnas i Las Vegas. Hotell i San Francisco, Highway 1, Los Angeles & Las Vegas. Totalt 13 nätter! Paketpris: fr :- Pris per person med del i dblrum. Ring oss för mer information! Vi reserverar oss för eventuella prisändringar samt slutförsäljning. info@aobtravel.se HalörHuset, Höllviken ISLAND! NYÅRSRESA till Reykjavík 3n fr.7550:- En exotisk nyårshelg med varma bad, högklassig mat och Reykjavíks spektakulära nyårsfyrverkerier. Avresa fr. Kastrup 29/12 1/ WE WISH YOU A FERRY CHRISTMAS JULQUIZ OCH JULBORD TILL HAVS** Den 23/11 erbjuder vi båtresa t/r samt underhållande quiz med härligt julbord och perfekt shopping för 449:-/pers. Måla fönstren? Nej vad synd, just då ska jag resa bort. VI BJUDER BARNEN PÅ JULBORD** Familjesöndag /12. Dessa dagar bjuder vi barnen på julbord, pyssel, film och fiskdamm. Julbord för vuxna 199:-/pers. Direkt från Kastrup Aalborg 479:- Alicante 479:- Amsterdam 359:- Barcelona 479:- Belgrad 536:- Bergen 449:- Berlin 299:- Bratislava 359:- Budapest 359:- Dubai 1599:- Dublin 359:- Edinburgh 479:- Gran Canaria 790:- Helsingfors 329:- Krakow 359:- London 359:- Malaga 529:- Malta 801:- Milano 473:- Nice 479:- Oslo 519:- Paris 359:- Pisa 405:- Prag 359:- Riga 299:- Rom 479:- Stockholm Stockholm Trondheim 449:- Mest vingar för pengarna 299:- (frsturup) 399:- (frkastrup) Boka på norwegian.com Samtliga priser är frånpriser, gäller enkel resa och inkluderar skatter, avgifter och bränsletillägg. Begränsat antal platser. UPPLEV EUROPAS BÄSTA JULMARKNADER! Vi tar dig till den väldoftande, glittrande julstämningen i Stralsund, Rostock och Berlin. Färja enkel resa, bil + 9 pers fr 895:-. Dolomiterna i norra Italien 460 liftar, 120 mil pister Vecka 7 14, halvpension från 4.995:- Tel JULBORD TILL HAVS 199:- * BEKVÄMASTE VÄGEN TILL BORDERSHOP Perfekt shoppingfrossa inför julen. Båtresa över dagen t/r fr 199:-/pers. Läs mer på Vid telefonbokning tillkommer avgift. *Resa tillkommer. **Gäller Trelleborg Sassnitz på M/S Trelleborg.

18 Kryssning, paket Passa 11 dagar 14995:- på! Kryssningen går till Singapore, Vietnam och Hongkong. Priset inklusive flyg, övernattning i Singapore + kryssning i helpension. Dubai Sol & Bad Superpris! 8 dagar 6900:- Direktflyg, 4* hotell, frukostbuffé alla dagar. Barn 4900:- Avresa 24/11, 1/12, 8/12, 5/1, 19/1, 2/2, 23/2, 2/3, 9/3. Tanzania safari m sol och bad på paradisön Zanzibar 26995:- Flyg, Arusha, Serengeti, Ngoro ngoro, Tarangire, helpension, all transport ingår. Besök vår hemsida för fler erbjudanden! Handla tryggt på Resebyrå MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER GÄLLER ALLA, ALLTID. Stöd Amnesty på PG Tillsammans gör vi skillnad! Malmö Plusstolar! ÄTA SOVA DÖ 5/10 19/10 Breaking Dawn - Del 2 En oväntad vänskap Hypnotisören Livet på Orange Drive Palme Skyfall 26/10 9/11 23/11 30/11 7/12 25/12 25/12 Bedragaren Breaking Dawn - Del 2 Bröllop i Italien Ring Nöje Asterix & Obelix och britterna - sv tal 3D Breaking Dawn - Del 2 Bröllop i Italien Bedragaren Breaking Dawn - Del 2 Bröllop i Italien Taken 2 Ted Call Girl En oväntad vänskap Skyfall Skyfall Taken 2 Äta sova dö Call Girl Svensktextad: Coldplay Live 2012 ENDAST TISDAG! Vi bygger om på biografen. Kom i god tid och använd gärna våra Biomater. Tack för visad förståelse! Taken 2 Ted Köp/reservera biljett på: sf.se eller mobil.sf.se Prisinformation: x(ord)/x(under 12 år) kr Pensionärspris 70 kr (tillägg vid 3D) gäller ej specialvisningar, t ex opera. För info om SF Bios rabattkort se sf.se BIOPROGRAM MÅNDAG 19 NOVEMBER 2012 Auktion Sadlar Söndag 18/11 kl Visning från kl Flyinge Hästsport nya sadlar i olika kvalitet och prislägen; dressyr, hoppning, allround. Bl a Pessoa, Prestige, Stübben m fl. Holy Motors Leos Carax , Äta, sova, dö En bohem i Paris Isabelle Huppert The Imposter Searching For Sugar Man Kort tid! Bebisbio: Min ungdoms kärlek 70: Måndagsmatiné: Alla är äldre än jag 70: Palme Dokumentär 70: Searching for Sugar Man Repris: Stormen Metropolitan En oväntad vänskap Breaking Dawn Part Breaking Dawn Part GRAND BIO Trelleborg Tel: Skyfall 85: Mama M-magasin af Gåsmiddag serveras 27 okt-18 nov Julbord serveras 24 nov-21 dec Tänk gärna på Sjöräddningssällskapet pg Minnesgåva sjöräddning.se eller Holy Motors Leos Carax Äta sova dö Flerfaldigt prisbelönad Breaking Dawn 2 85: Jobb en film av BIOPREMIÄR 23 NOVEMBER god jul & gott nytt år Julkonsert MUSIKHÖGSKOLAN I MALMÖ Musikhögskolans symfoniorkester Körer, ensembler och solister Dirigent Per-Otto Johansson Gästartist Esbjörn Hazelius Stämningsfull och storslagen musik som hör julen till under ledning av Per-Otto Johansson. ONSDAG 12 DECEMBER KL MALMÖ KONSERTHUS Biljetter (180 kr) säljs i Biljettkassan på Malmö konserthus , Är du en ledare med stort engagemang och helhetstänk? Kävlinge Kommun söker en Socialchef För mer info se eller Information: Intresseanmälan med kortfattad meritförteckning mejlar du till post@recruitment.se före För mer info ring Konsult Benny Carlsson på Recruitment International, eller Kommundirektör Mikael Persson, Välkommen! Vi söker marknadsinriktad VD deltid Läs mer på

19 Simrishamns Bostäder AB är ett bostadsbolag som ska bidra till en positiv utveckling och tillväxt i kommunen genom produktion och utveckling av bostäder. Allt ifrån ett allmännyttigt syfte. Bolagets affärsidé är att erbjuda boende som uppfyller kundernas krav på tillgänglighet och attraktion. Simrishamns Bostäders vision är att vara den bästa hyresvärden i Skåne. Simrishamns Bostäder sköter också förvaltningen åt systerbolaget SIFAB, vars uppgift är att exploatera och förvalta mark och fastigheter inom kommunen på marknadsmässiga grunder. Allt för det lokala näringslivet och kommunens utveckling. på Österlen I Sveriges vackraste område får du ansvaret för drygt 1300 lägenheter som sträcker sig över större delen av Österlen. Målsättningen är att erbjuda attraktivt boende för alla målgrupper. En av dina viktigaste uppgifter är att driva utvecklings- och förändringsprojekt. Med Simrishamn som utgångspunkt planerar och leder du verksamheten. Du blir ledare för ett team av 21 personer bestående av fastighetschef, ekonomichef, underhållschef, uthyrare, bovärdar och servicetekniker. Till din hjälp finns en väl fungerande ledningsgrupp. Du har troligtvis en högskoleutbildning och brinner för bra bostäder samt har ett tekniskt intresse. Erfarenhet av ledarskap, driva utvecklingsprojekt samt ett stort och brett kontaktnät är viktigt för att lyckas i arbetet. Social kompetens och stort engagemang är en förutsättning. Välkommen med ansökan och meritförteckning till Personova, Långåkersvägen 12, Malmö eller iroos@personova.se, senast den 27 november Har du frågor är du välkommen att ringa Mats Carlsson, styrelseordförande Simrishamns Bostäder, eller Ingela Roos, Personova, Vi behandlar givetvis varje ansökan konfidentiellt. Besök gärna DEFA Group är en norsk industrikoncern med långa traditioner. Redan från starten 1946 i Norge har DEFA fokuserat på innovativa lösningar och produkter av hög kvalitet. Idag är antalet anställda ca 400 och omsättningen drygt 800 MSEK. Med över 80% exportandel säljs DEFAs produkter genom strategiska samarbetspartners över hela världen. Produktionsanläggningar finns i Nesbyen i Norge, Glumslöv i Sverige och Wuxi i Kina. DEFA Group är indelat i fyra affärsområden. DEFA Automotive (motorvärmare, kupévärmare, billarm), DEFA Powersystems (batteriladdare). DEFA Lighting (belysningsarmaturer) och DEFA Services (fjärrstyrda lösningar för förvärmning och larm för hus och hem). söker Commodity Manager för strategic sourcing Inom affärsområdet DEFA Automotive söker vi nu en Commodity Manager med placering i Glumslöv, norr om Landskrona. Tjänsten är en tillsvidareanställning och du kommer att rapportera till inköpschefen, som är placerad i Glumslöv. Läs mer på: defa.com/lighting/lediga tjänster ATG SÖKER EN SÄLJCOACH MED PLACERING I SKÅNE Som säljcoach kommer du i huvudsak att ansvara för försäljningen hos ca 200 ATG-ombud genom att coacha dem utifrån deras individuella förutsättningar. Arbetet innebär en hel del resande i tjänsten och då dina ATG-ombud i huvudsak finns i Skåne, så vi ser gärna att du bor där. All information om tjänsten finns på Skicka din ansökan senast den 25 november till Eva Ljungquist, HR och Service eva.ljungquist@atg.se. Märk din ansökan med säljcoach i ämnesfältet. Ett av Nordens ledande elteknikföretag söker Automationsingenjörer i Malmö-regionen Läs mer om tjänsten och ansök redan idag under Lediga tjänster Med cirka 2,3 miljarder svenska kronor i omsättning och medarbetare är Goodtech en betydande nordisk systemleverantör och entreprenör inom el, automation samt miljö- och industriteknik. Kristianstad Airport AB, Everöd, som ägs av Kristianstads kommun, Region Skåne, Hässleholms kommun, Östra Göinge kommun och Bromölla kommun, är en strategiskt viktig förutsättning för nordöstra Skånes utveckling. Ägarnas mål är att nå ett optimalt Marknadsorienterad VD med högt flygande planer Vi går en spännande framtid till mötes med nya utmaningar där Kristianstad Airport har ambitionen att växa och förbli en viktig del av nordöstra Skånes infrastruktur. Vi söker nu en VD som kan anta utmaningen och leda verksamheten, göra Kristianstad Airport till en intressant affärspartner samt bidra till den regionala utvecklingen. Din uppgift blir att leda och utveckla flygplatsen samt att öka flygtrafiken genom befintliga och nya flygoperatörer. Du förväntas bygga upp ett stort nätverk och utveckla flygplatsens funktion till att vara en drivande motor i den regionala utvecklingen. Det kan handla om att utveckla koncept och samarrangemang med andra aktörer inom näringsliv och offentlig sektor, turism och kultur allt som kan leda till utökad flygtrafik. Flygplatsen har mycket högre kapacitet än den som idag används. Vi söker dig som kan tänka nytt, framåt och marknadsmässigt kanske är detta din första VD-roll? Det är en fördel om du bor i regionen. För att lyckas i rollen som VD, tror vi att du har flerårig erfarenhet av att leda och utveckla verksamhet och personal. Du skall vara akademiskt utbildad och gärna ha erfarenhet av marknadsföring, försäljning och någon politiskt styrd organisation. Du kommunicerar obehindrat på svenska och engelska i både tal och skrift. Låter det intressant? Välkommen då med ansökan, personligt brev och CV, via (ref.nr SE-06136). Vi utvärderar ansökningar löpande, skicka därför in din ansökan snarast, dock senast den 3 december Frågor besvaras av våra konsulter på Mercuri Urval, Per Nordberg, direkt/mobil eller Tommy Vati, direkt/mobil CSN söker Kontorschef till Kalmar/Lund Vi samarbetar med SOURCE i denna rekrytering. Din intresseanmälan gör du senast den 22 november på där du också kan läsa mer om tjänsten. Vi gör studier möjligt! CSN ska kännetecknas av tillit, öppenhet, ansvar och förändringsvilja. Våra medarbetare ska kunna omsätta dessa ord till handling. Vill du vara med och göra studier möjligt? Bårebo Nordic är en ledande fristående leverantör till nordens järn- och byggvaruhus. Vi söker: Teknisk inköpare och produktspecialist inom fästteknik med placering i Malmö Läs mer på www1.thomee.se/personal Motor Vi byter dina däck på 15 minuter! Malmö Staffanstorp Löddeköpinge Hörby

20 CITY MÅNDAG 19 NOVEMBER 2012 SEAT LEON EDITION 20 KAMPANJSPRIS VI JUST NU BJUDER!!! PÅ VINTERDÄCK :- Nu Bi-x! Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Blandad körning SEAT Leon 5,7 l/100 km, CO2 132 g/km. Miljöklass EU5. 2 års nybilsgaranti, 3 års vagnskadegaranti, 3 års lackgaranti, 12 års garanti mot genomrostning utan krav på efterbehandling samt SEAT Service Mobility i två år. Industrigatan 3, Sv Telefon: , Öppettider: Vard z + } :o zo o} o -z } o zo...du får dessutom PRISGARANTI! -Du får MINST * Just nu har vi ett kanonerbjudande på sportiga Mazda3. Den är tyst, bekväm och bränslesnål. Dessutom har Mazda3 fantastiska köregenskaper så att varje kurvtagning lockar fram ett leende. Och kanske det bästa av allt vi har den i lager, klar att levereras! OBS!! Begränsat antal! 18 5$%$77 Bränsleförbrukning från 5,2l/100 km, CO2 -värde g/km. Alla nya Mazda personbilar säljs med 3 år/ km nybilsgaranti, 12 års rostskyddsgaranti, upp till 10 års vägassistans samt 3 års vagnskadegaranti. Bilen på bilden kan vara extrautrustad. Erbjudandet gäller en begränsad upplaga och som längst tom. 31/ Industrigatan 3 Svedala % Tel %' Vardagar 9-18 Lördag stängt % Söndag % 4 st VINTERHJUL!!!* för din gamla bil Pris 2011 MAZDA CX-9 7-SITS ACC ELSTOLAR LÄDER MM :2010 SUZUKI ALTO 1,0 5-D AC PKTUTR ALUFÄLG :2010 MAZDA 2 5-D 1,3 ADVANCE AC PKTUTR MM :2009 SEAT LEON 1,9 TDI ECO PKTUTR :2008 MAZDA 5 2,0 ADVANCE PLUS ACC PKTUTR :Förr NU 2008 MAZDA 3 1,6 4-D TOURING AC PKTUTR DRAG :2007 MAZDA 6 2,0 KOMBI DIESEL ACC PKTUTR :* 2007 MAZDA 5 2,0 TOURING SUMO ACC PKTUTR MM :2007 MAZDA 2 1,25 5-D AC PKTUTR :2006 HYUNDAI GETZ 1,4 AC PKTUTR DRAG :2005 PEUGEOT 307 1,6 KOMBI XS ACC PKT UTR :2005 SKODA FABIA KOMBI CL 1,2 ACC CD C-LÅS :2005 FORD FOCUS 1,6 TI-VCT KOMBI AC PKTUTR :2004 MITSUBISHI GRANDIS 7-SITS ACC PKTUTR :2004 BMW 318 TOURING ACC PKTUTR :2004 PEUGEOT 206 1,6 5-D GRIFFE ACC PKTUTR LÄDER :* Gäller vid köp av beg personbil. * Funktionell, besiktigad och skattad. *30% kontant 84 mån 5,95% ÅRE HYUNTS ÅTE DAI RF SÄLJAÖRRE