til Sverige 1 Information och erbjudanden från Haparanda-Tornio Gränslösa möjligheter

Transkript

1 til Sverige 1 HAPARANDA-TORNIO Information och erbjudanden från Haparanda-Tornio Gränslösa möjligheter

2 2 til Sverige Nöje för hela familjen Nästa gång du åker till Haparanda, gör ett besök i världens största godisbutik. Här finns allt du kan drömma om i godisväg. Fin choklad, mjuk söt lakrits, mängder av godis i lösvikt, travelpack och ett brett sortiment från Cloetta Fazer, Marabou, Läkerol, Haribo och Tom s. I leklandet finns rutschkanor, klätterställningar och mycket annat skoj som barnen kan roa sig med medan du kopplar av med en fika efter dagens shopping. Handla minst 2 kg lösviktsgodis så får du en fribiljett till mitt lekland. Välkommen! Priser leklandet Dagbiljett 95 kr Barn 1-3 år 75 kr Barn under 1 år och vuxna gratis GPS Candyworld, Ikanohuset, Haparanda. Öppet Tel: candyworld.se Hos oss hittar du allt! Kaminer Gräsklippare! -kök SVERIGES STÖRSTA VITVARUKEDJA Besök oss! Det lönar sig! JÄRN BYGG BAD KÖK Norrmalmsvägen 10, Haparanda, GPS

3 til Sverige 3 VELKOMMEN TIL m 2 SVENSK SOMMER! HaparandaTornio

4 4 til Sverige HEI OG VELKOMMEN TIL DEN SVENSKE RIVIERAEN! I Haparanda ligger verdens mest internasjonale IKEA varehus med kunder fra Sverige, Norge, Finland og Russland. I år har vi jobbet hardt for å bygge om kjøkkenutstillingen vår før sommeren og vi håper du blir inspirert av det du får se. Nå har vi 11 nye kjøkken og kvadratmeter kjøkkenløsninger å vise frem. I tillegg har vi byttet ut over artikler av sortimentet vårt og fylt butiken med masse herlige nyheter. Og du kommer til å bli gledelig overrasket når du ser våre lave priser og alle de gode ideene og inspirasjonen er naturligvis helt gratis. På hjemmesiden vår IKEA.se/haparandatornio finner du mer informasjon om varehuset og våre aktuelle tilbud. Vi ses i sommer! Martin Liabäck, varuhuschef REISEN BEGYNNER HJEMME! IKEA.se SLIK GJØR DU FOR Å HANDLE 1. Ta en vogn ved inngangen. Ta en penn og en handleliste. I entreen finner du penn og handleliste der du kan skrive opp hva du vil kjøpe og hvor du finner det. Start planleggingen av besøket ditt hos oss før du drar. Se i katalogen, surf inn på IKEA.se, tenk gjennom hva du behøver og hva du har lyst til å endre. 2. Gå rundt og bli inspirert. Se på prislappen når du vil handle. På den røde delen står det hvor på TA-SELV-LAGRET du kan finne produktet. Skriv dette på handlelisten, slik at du finner varene senere. 3. Hent varene dine på TA-SELV-LAGERET. Det meste ligger i flate pakker som er lette å få med seg hjem. 4. Gå til kassene og betal.

5 til Sverige SEK FAKTUM/ABSTRAKT kjøkken, høyglans grå (Ekskl. hvitevarer og belysning) EN TUR HIT KAN ENDRE HJEMMET DITT Hele varehuset er fylt av inspirerende hjemmeinnredning. Du kan oppleve hele rom, trekke ut kjøkkenskuffer, åpne badeværelsesskap og prøveligge senger. Eller ta en kikk på våre oppbevaringsideer. Når du går rundt kommer du også til å oppdage våre lave priser. Prisene kan vi holde ved å ha full kontroll på kostnader, gjøre store innkjøp og ved å spare og gjenbruke. Det tjener både du og miljøet på. FAKTA OM VERDENS MEST INTERNASJONALE IKEA BELIGGENHET: AREAL: INNBYGGERE: SPRÅK: VALUTA: SLIK KOMMER DU HIT: NASJONALRETT: GÅ IKKE GLIPP AV: SUVENIR: På grensen til Finland mellom Haparanda og Tornio m² Ca 240 medarbeidere. Svenske, finske, norske, russiske og engelske. SEK, EUR, NOK, USD Buss eller bil. Vi har 1100 gratis parkeringsplasser og plass til 35 busser. Vi serverte kjøttboller i fjor. Norrbottens største restaurant En flat brun pakke. LA BARNA VÆRE I SMÅLAND. I lekelandet SMÅLAND kan barna tegne, klatre, bade i ballbassenget og hadet kjempegøy mens du handler. En runde inne i varehuset er heller Ikke så dumt for våre yngste kunder, for her viser vi frem en hel rekke morsomme og praktiske barneværelser. Og alt fra senger til myke kosedyr kan naturligvis testes ut.

6 6 til Sverige DRØMMER DU OM ET NYTT KJØKKEN? Det er i kjøkkenet man samles, spiser, arbeider og omgås. Og det er nettopp det som er utfordringen når man bygger nytt. Å skape et kjøkken som både er en funksjonell arbeidsplass og et herlig sted å være for familie og venner. Vi har nettopp bygd om hele kjøkkenavdelingen, montert nye kjøkken og skapt flere spennende miljøer. Alle våre kjøkken holder høy kvalitet og er designet for å holde gjennom mange hyggelige måltider. På FAKTUM kjøkken får du 25 års garanti alle armaturer har 10 års garanti og på IKEA hvitevarer får du 5 års garanti. Les mer på IKEA.se/garanti MÅL OPP, TEGN OG PLANLEGG HJEMME. Et nytt kjøkken krever at man tenker seg om på forhånd for at det skal bli ordentlig bra. Hva er forutsetningene? Hvordan vil du ha det? Vi har solgt mange kjøkken i løpet av årene og vet det meste om hva du behøver å måle og planlegge. En bra start er å gå inn på IKEA.se/planerakok. Med vårt planleggingsverktøy blir du din egen innredningsarkitekt og kan teste møbler, størrelser og kombinasjoner. Deretter kan du skrive ut forslaget ditt med mål og alt, og lagre det på IKEA-serveren, slik at vi kan se på det når du kommer hit. Behøver du hjelp til noe når du planlegger? Ring KJØKKENHJELPEN på tel og snakk med våre dyktige kjøkkenselgere.

7 til Sverige SEK FAKTUM/STÅT kjøkken, hvit (Ekskl. hvitevarer og belysning) SEK FAKTUM/ABSTRAKT kjøkken, hvit (Ekskl. hvitevarer og belysning)

8 8 til Sverige SEK FAKTUM/TIDAHOLM kjøkken, eik (Ekskl. hvitevarer og belysning) SEK FAKTUM/SOLÄR kjøkken, hvit (Ekskl. hvitevarer og belysning)

9 til Sverige SEK FAKTUM/APPLÅD kjøkken, svart (Ekskl. hvitevarer og belysning) SEK FAKTUM/ÄDEL kjøkken, bjørk (Ekskl. hvitevarer og belysning)

10 10 til Sverige LENGTER DU ETTER EN GOD MORGEN? Tenk deg at du har massevis av plass til alle bokser, flasker og ting. At allting har sitt lille rom og at alle finner det de behøver. At du kan velge servant etter behov, med en eller to ekstra vasker. Og at du ikke behøver å betale en formue. Vår nye baderomsserie GODMORGON har 10 års garanti og passer like bra i store som små bad. Les mer på IKEA.se/planeraGODMORGON 6995 SEK GODMORGON/BRÅVIKEN skap og servant med to vasker, 140 cm 4745 SEK GODMORGON/BRÅVIKEN skap og servant, 100 cm 3395 SEK GODMORGON/BRÅVIKEN skap og servant med 1 vask, 80 cm

11 til Sverige SEK PAX TONNES garderobe med skyvedører i herdet glass (Ekskl. innredning) ENDELIG ORDEN PÅ ALT 150 SEK KOMPLEMENT oppbevaring med rom 4890 SEK PAX UGGLEDAL skyvedører (Ekskl. innredning) PAX garderober finnes i mange forskjellige stiler og passer like bra i entreen, på barneværelset og i soverommet. Men det virkelige underet er skjult bak de flotte dørene. Her kan du organisere og oppbevare det meste, fra sko og klær til t-skjorter eller barnas tegninger. Bruk KOMPLEMENT innredning, så får du plass. Og i tillegg får du 10 års garanti på alt. Les mer på IKEA.se/planeraPAX Les mer på IKEA.se/garanti

12 12 til Sverige INSPIRASJONEN ER GRATIS. OG ALT DET ANDRE FÅR DU TIL LAVE PRISER. Vi er kjent for våre lave priser. Det er ganske enkelt slik at jo mer vi kjøper inn jo mer sparer du. I tillegg har vi kontroll over alle kostnader, vi bruker overflødig materiale fra produksjonen til nye produkter. Og vi lar deg hjelpe til ved at du selv henter det du vil ha. På IKEA HaparandaTornio selger vi rundt forskjellige produkter som vi har brukt til å innrede 46 rom og 3 hele hjem. Her ser du noen av produktene, men den store opplevelsen får du når du er i varehuset. 99 SEK BRANÄS kurv, B32 D35 H32 cm GORM hylle, B78 D55 H174 cm 249 SEK MÅLA tegnestativ, høyde 118 cm 199 SEK 2795 SEK BESTÅ BURS tv-benk, B180 D41 H49 cm 39 SEK LUSY BLOM pute, cm 2995 SEK 595 SEK 79 SEK/st EKTORP 3-seters sofa 99 SEK/50 st 69 SEK/m 2 POÄNG lenestol EDIT putetrekk, cm JUBLA kronlys TUNDRA gulv, klikk-funksjon

13 895 SEK FANTASTISK serviett til Sverige SEK HENSVIK 199 SEK sprinkelseng 19 SEK/50 st IKEA 365+ RISP dynetrekk, 1 putebetrekk, cm/50 60 cm 39 SEK/6 st BILLY bokhylle, B80 D28 H202 cm 149 SEK 3995 SEK SÄTER 2,5-seters sofa KNUBBIG bordlampe, høyde 21 cm 39 SEK 599 SEK SVALKA rødvinsglass 3599 SEK POLARVIDE pledd 2295 SEK HEMNES sofaseng med 3 skuffer, B87 L211 H86 cm EXPEDIT bokhylle, B79 D39 H149 cm HEMNES kommode med 8 skuffer, B162 D51 H97 cm 2795 SEK 395 SEK SEK VERKSAM arbeidsstol MÅNSTAD hjørnesofa m. oppbevaring, høyre/venstre LUDDE saueskinn

14 Inter IKEA Systems B. V til Sverige 24 KASSER OG MIDDAG TIL Å TA MED SEG Det er ingen som liker å stå i kø, så vi har totalt 24 kasser der du kan betale med svenske og norske kroner, euro, dollar, betalingskort og kredittkort. Du får tilbake i svenske kroner. Ved utgangen finner du også MONTERA & DINERA, en butikk med nesten ferdig mat til lave priser. Prøv f.eks. våre gode spareribs. Perfekte å ta med hvis du camper i nærheten. Og vil du ha frokost i morgen tidlig, er du velkommen til restauranten fra kl Frokosten koster 10 kr per person, vi serverer også varme og kalde retter, kaffe, kaker og masse annet godt. KJØPETRYGGHET OG BYTTERETT. Skulle du angre på et kjøp, kan du alltid komme tilbake. Ta med det ubrukte produktet, kvitteringen og originalforpakningen innen 3 måneder, så får du pengene tilbake på alle IKEA varehus i Sverige. Det eneste vi ikke bytter er tilbudsvarer, tilklipt tekstil, varer som er bestilt etter mål, planter og seng- lateks og polyetermadrasser. VELKOMMEN TIL OSS! HaparandaTornio har åpent: man søn (svensk tid) Les mer på IKEA.se/HaparandaTornio HaparandaTornio

15 til Sverige 15 Palogården 6 minuter norr om Haparanda Upplev Haparanda skärgård i sommar! Seskarö Strandby & Camping Vandrarhem: Bo från 250 kr/natt Handgjorda chokladpraliner Örter, kryddor och siraper Go-cart 4 km Badplats 8 km IKEA 6 km Boka plats redan nu! +46(0) GPS Bästa läge intill havet på Seskarö, Bottenvikens pärla! Stugor, camping, servicehus, badvik, bastu och kiosk Välkommen! SEK per natt campingstuga för 2 pers i juli SEK per natt familjestuga för 4 pers i juli GPS Tel: ,- 995,- 220,- SEK per natt för campingtomt inkl el i juli GPS Det største kjøpesenteret på Nordkalotten finner du i Tornio! I Tornio og Haparanda sentrum m fra IKEA! IKEA Luleå Övertorneå Sundsvall Haparanda Sto Krannikatu E4 P-halli Jääkärinkatu Länsiranta Keskikatu Hallituskatu Tornio Rajakaari Gränsbågen Lukiokatu P-halli E4 Kemi Oulu Rovaniemi Kilpisjärvi Tornionjoki Kjempeutvalg. Over 500 parkeringsplasser i handlesenterets parkeringshall! VELKOMMEN! Åpent man-fre 9-21, lør 9-19, søn (F. tid) Länsiranta 10, Tornio, tlf

16 16 til Sverige Stanna lite längre, unna dig lite mer. Välkommen till Bottenvikens tvilling pärla Haparanda-Tornio! Här finns shopping och avkoppling, god mat, nöjen och den inbjudande skärgården som erbjuder både båtliv och bad. I våra städer finns något för alla smaker oc för alla i familjen - både stora och små. Nu ska vi vara ärliga. Självklart är det jättekul om du bara kommer hit och shoppar. Men tänk vad du missar mycket! Passa istället på att göra ditt besök till en upplevelse för hela familjen. Besök marknader, Twin City Festivals, Nationalbastudagen, KalottJazz & Blues, sommarteater, Diggiloo och mycket mer... Naturupplevelser, shopping och äventyr ger aptit inför kvällens festmåltid. Efter en lång dag kryper du till sängs på något av våra fantastiska hotell, campingar eller vandrarhem. Hela vårt utbud tar en stund, så stanna lite längre och unna dig lite mer. Det är du värd. Här är ett axplock av allt det roliga som händer i våra städer under /6 firas Nationalbastudagen i Kukkolaforsen, Bastuakademins högsäte. Arrangemanget innehåller bl.a. seminarier, mycket bastubad och god mat /6 Den nystartade dans- och performancefestivalen IKRA bjuder på allt från linedance till hiphop. Samtidigt pågår folkmusikfestivalen Gränsspelet i bägge gränsstäderna. 30/6-3/7 Midnight Sun Golf 90 Holes Non-Stop Tournament. Entusiaster spelar golf på banan över riksgränsen. 1-4/7 KalottJazz & Blues festival. Den 27:e årgången med artister som Karin Krog, Wimme Saari, Emma Salokoski och Ingrid Savbrant band. 7-11/7 Kulturvecka i Kukkolaforsen. Patabygge, vattendriven såg, mjölmalning, bakning, fiskemuseum m.m. 9-10/7 Peräpohjola historiska marknad. Med känsla av 1800-tal hos både försäljare och varor /7 Twin City Festivals, Tornio. Massor av kända finska artister inom schlager, pop och rock - Paula Koivoniemi, Frederik, Yö och Pelle Miljoona m.fl /7 firas den traditionella sikfesten i Kukkolaforsen. En hyllning till den vandrande siken, med halstrad och rökt sik till försäljning. 31/7 Kukkolafästi i finska Kukkolaforsen. En nystartad fest med mattävling, vinprovning, dansbana m.m /7 Cykelmaraton, Kilpisjärvi-Tornio. 500 km cykling längs gränsälvarna. 8/8 Diggiloo. Familjeshow med kända svenska artister, bl.a. Lasse Holm, Alcazar och Markoolio. 14/8 För 15:e året i rad firas Nationalälvdagen längs Torneälven, en av de fyra fortfarande fritt strömmande älvarna i landet. 7-9/10 Den traditionella höstmarknaden på torget i Tornio /11 Konstbasar, Aines konstmuseum. Fynda konstverk inför julen. 24/12 Julefrid utlyses, utanför rådhuset i Tornio. 31/12 Gemensamt nyårsfirande på riksgränsen Läs mer på

17 til Sverige 17 Missa inte sommarens stora händelser 16-20/6 IKRA Den nystartade dans- och performancefestivalen bjuder på allt från linedance till hiphop. Samtidigt pågår Gränsspelet folkmusikfestival i bägge gränsstäderna. 1-4/7 KalottJazz & Blues Den 27:e årgången med artister som Karin Krog, Wimme Saari, Emma Salokoski och Ingrid Savbrant band. 9-10/7 Peräpohjola historiska marknad Med känsla av 1800-tal hos både försäljare och varor /7 Twin City Festivals, Tornio Massor av kända finska artister inom schlager, pop och rock Paula Koivoniemi, Frederik, Yö och Pelle Miljoona m.fl /7 Traditionella sikfesten i Kukkolaforsen En hyllning till den vandrande siken, med halstrad och rökt sik till försäljning. 8/8 Diggiloo Familjeshow med kända svenska artister, bl.a. Lasse Holm, Alcazar och Markoolio. Boende Unna er ett skönt och bekvämt boende. De flesta hotellen har bastu och relaxavdelning - även på de mer exklusiva rummen. Flera hotell erbjuder weekendpaket med mat och boende till paketpris. Tar du med eget hus på hjul finns det flera natursköna campingplatser med full service. Eller koppla av på ett vandrarhem. nöje De långa ljusa sommarkvällarna bjuder på fest. Här finns restauranger för den kräsne och dans och barer för den festsugne. Och självklart finns flera ställen som bjuder upp till dans flera dagar i veckan. Shopping Här finns köpcentrum, större affärskedjor inom skandinavisk design, sport, inredning och framför allt Ikea. I både Haparanda och Tornio finns mindre butiker som också är värda ett besök. UpplevelSer & aktiviteter Är du golffantast har du chansen att göra en hole-in-one över tidszonen på Green Zone Golf. Skärgårdsturer, safaris på både land och vatten, go-kart, äventyrsbad - massor av spännande saker för stora och små. Läs mer på internationell mötesplats

18 18 til Sverige GPS Unna dig en härlig weekend på Haparanda Stadshotell med bra boende, god mat och fina shoppingmöjligheter både i Finland och Sverige. Gångavstånd endast 800 m till IKEA och shoppingcentrumet Rajalla - På Gränsen med ca 40 butiker. Bra priser för norska bussgrupper, fråga efter vårt halvpensionspaket. Testa vårt välrenommerade kök Haparanda Stadshotell är matmetropolen som har allt du kan finna i det stora skafferi som nordkalottens oändliga vildmarker utgör. Välkommen! VILDA Från SEK 325: /pers (vid 4 pers) Familjerum för 2 vuxna + 2 barn SOVA SEK 535:- /pers i dubbelrum SEK 915:- /pers i enkelrum LYXA SEK 2.050:- (inkl 2 personer) De luxe rum med bastu alt. jacuzzi, mousserande vin, frukt och choklad. PUTTA SEK 875:- /person i dubbelrum SEK 1.255:- /person i enkelrum Inkl. logi och greenfee på Green Zone Golf I alla våra paket ingår stor frukostbuffé, bastu och gym. Priserna per natt gäller fre-lör samt lör-sön och alla dagar under perioden 28/6 9/ Se våra aktuella paket och erbjudanden på Låt miljön i vårt hotell inspirera er till en lyckad konferens Majerbjudande! Lunch till lunch-konferens Från SEK 1.053: exkl. moms. Logi i tvåbäddsrum, lokalhyra, 2 x lunch, 2 x fika, middag, gym och bastu ingår. Gäller nya bokningar t o m 14/ som bokas senast 05/ Minst 10 personer. HAPARANDA STADSHOTELL Torget 7 Haparanda Tel. +46 (0) info@haparandastadshotell.se

19 til Sverige 19 Sov ut och ät gott på Cape East i Haparanda Öppnar i augusti Cape East i Haparanda är en året runt-anläggning med hotell, konferens och restaurang. Under sommaren fyller vi utomhuspoolen med skönt tempererat badvatten och i restaurangen kan du njuta av både lättare rätter och à la carte. Sover ut gör du i våra nyrenoverade rum och på morgonen serveras vår uppskattade frukostbuffé. Varmt välkommen! I augusti öppnar den nya anläggningen Midnight Ice med världens största bastu och spa. Redan nu kan du boka våra spa-paket från 1495 kr/person. Sommarpriser vid bokning online från 750 kr/rum. Boka och läs mer på Cape East, Haparanda Tel info@capeeast.se GPS

20 20 til Sverige Golfkrönikör Jenny Hagman Har du hittat din Master Key? n n Nu är årets golfsäsong snart här och jag ser framför mig alla golfare som dammar av sina klubbor för att som kalvar på grönbete prova sina svingar igen. Äntligen är säsongen igång igen! Som PGA-tränare har jag mött många elever genom åren och det är alltid roligt att följa utvecklingen hos varje elev från början av säsongen till slutet av säsongen. Det finns otroligt många råd och tips att ta till sig för att bli bättre och det kan vara svårt att välja vilket av alla råd man ska koncentrera sig på. Som golftränare är målet att hjälpa varje elev att hitta sin, som på tränarspråk kallas Master Key, eller huvudnyckel på ren svenska. Det betyder att man försöker hitta den lilla del som låser upp de övriga bitarna i svingen och förhoppningsvis också i det övriga spelet så att eleven blir bättre och utvecklas. Det är inte alltid lätt att hitta denna Master Key, men den finns där och med tålamod, ett koncentrerat öga, lyssnarfömåga och en god kunskap så brukar den visa sig. Några nycklar som jag själv har hittat hos flera av min elever är till exempel ett grepp som är för svagt, en stans som siktar fel, saknaden av en rutin inför varje slag, eller kanske avståndet till bollen. I början av säsongen är det väldigt vanligt att siktet inte riktigt fungerar och då framförallt siktet med din stans (dina fötter). Om du siktar fel med din stans kommer hela din sving att påverkas. Siktar du för mycket till höger (högerspelare) med dina fötter samtidigt som ditt klubbhuvud siktar mot ditt mål och din klubba svingar mot ditt mål, så kommer din boll förmodligen att skruva sig till vänster, alternativt går den dit du siktar med dina fötter. Om din boll skruvar sig till vänster kanske du tror att du behöver ändra din sving, medan du egentligen bara behöver förbättra ditt sikte...hängde ni med? Gjorde ni inte det så rekommenderar jag er starkt att gå till er närmsta PGA-tränare och be att få en besiktning av er golfsving inför den stundande golfsäsongen. Kanske kan han eller hon hjälpa er att hitta er Master Key? Och sedan, om ni då säsongen går mot sitt Om du siktar fel med din stans kommer hela din sving att påverkas slut, fortfarande är nyfikna och vill lära er mer så tycker jag att ni ska hänga med på någon av våra golfskolor till hösten eller till nästa vår. Här jobbar vi med att hitta er Master Key, men framförallt jobbar vi med att inspirera er att bibehålla glädjen och harmonin i spelet... Med bästa golfhälsningar från Jenny Hagman PGA-tränare och VD för Birdie Golf Tours, Gotland Sverige Sugen att golfa i Sverige i sommar? På hittar du det mesta om svensk golf. Vi ses på golfbanan!

21 til Sverige 21 Spela golf på en av Norrlands största och bästa golfanläggningar 27 hål, med driving range, övningsgreener, välsorterad golfshop, PGA-utbildad instruktör. och restaurang med fullständiga rättigheter. Nybyggt motell 2-bäddsrum - Dusch, toalett, tv, internet, kylskåp, värmeplatta, 700 kr/natt 4-bäddsrum - Dusch, toalett, tv, internet, kylskåp, värmeplatta kr/natt Stuga, 2 bäddar - Toalett och pentry för självhushåll. 400 kr/natt Stuga, 4 bäddar - Toalett och pentry för självhushåll. 500 kr/natt Husvagnsuppställning med el. 12 platser i direkt anslutning till klubbhuset. Bo endast 50 m från första tee och bara 2 km från centrala stan. GPS Golfpaket till kanonpris hela sommaren 620 kr boende i 2-bäddsrum, frukost heldags greenfee 520 kr boende i 4-bäddsrum, frukost heldags greenfee 950 kr boende i 2-bäddsrum, frukost heldags greenfee, 3-rätters middag Piteå Golfklubb firar 50 årsjubileum 2010 ( ) + 46 (0) , Nötövägen 119, PITEÅ Foto: Per Bergbom En golfupplevelse utöver det vanliga I ett område som hyser Europas sista vildmark, finns det 23 golfklubbar som förutom en naturupplevelse långt utanför det vanliga, vill erbjuda dig som besökare/ medlem den bästa tänkbara golfen. På hur många ställen i världen kan du spela golf i midnattssol...? Här kan du... Från Norrmjöle GK i söder med sin kustnära skogsbana till Björklidens GK:s bana utlagd på fjället och vald till en av världens 100 mest spektakulära banor av den amerikanska golftidskriften Golf World, via kuststäderna Umeå, Skellefteå, Piteå och Luleås mäktiga 27-hålsanläggningar till inlandsbanorna i Lappland från Kiruna och Gällivare ovan polcirkeln i norr till Åsele i söder är du garanterad att hitta en golfbana som du gärna återvänder till. Förutom golfen finns naturligtvis allt från pulserande stadsliv till det absoluta lugnet vid den lilla fisketjärnen. Tänk dig möjligheten för hela familjen att kombinera förstklassig golf med fiske, fjällvandring, jaktsafaris, forsränning, guldvaskning, shopping och boende i toppklass... - ja listan på unika upplevelser förutom den som erbjuds på Haparanda GK:s hål 14 där du kan göra ditt livs längsta hole in one, kan göras hur lång som helst. Hängtiden på detta drygt 100 m långa par 3-hål är en timme då utslaget är i Sverige och greenen ligger i Finland(!). Endast en dryg timmes flygresa från Stockholm väntar det stora äventyret på dig. Har du tänkt på vad som finns för dig att uppleva på hemmaplan? Ta chansen och besök oss i Norr-och Västerbottens golfdistrikt och ta med dig hem en oförglömlig upplevelse av golf och allt det som Norrland har att erbjuda.

22 22 til Sverige Visst er det gøy å gjøre en god deal! din guide till prisvärda nöjen och shopping! Skruvdragare 12V + lampa 1095:- Bilstereo Kenwood KDC från 995:- Nyhet! XS :- Tvätthink Turtle wax 129:- Släpvagn med kåpa 150 x 326 x 35 Bladfjädring, tot. 750 kg, lemhöjd 135, tipp BILRESERVDELAR & VERKTYG Luleå: Robertsviksg. 10, Öppet vard 9-18, lö MOBIL 5W/50 Rally Formula 4 liter 329:- Baspaket GTO 1200W Bas, slutsteg, kablar Nu även traktordelar och tillbehör! 3295:- MOBIL OW-40 New Life 4 liter 379: :- GPS

23 Hitta rätt, snabbt och enkelt med GPS Alta L N E E6 Finnmark Haltiatunturi 1328 m S T E R Å RIKSGRÄNSEN E6 Kö n m kä E ä alv T KARESUANDO F en E45 O L V s Pallastunturi 807 m Lai äl nlo Nordland e KIRUNA Sarek 2089 m Torn eä E45 Stora Lulevatten ve n lve Ka li E10 G Ä L L I VA R E n xä lv en PA J A L A E45 N Rana O R R B O T L Ä N T E N S VUOLLERIM VEGA 97 YLITORNIO ÖVERKALIX P it eälve n Umfors 1792 m Røssvatnet Ö V E RT O R N E Å E10 eälven Lul E45 V Ä E45 Ä LV S B Y N By s Marsfjället STORUMAN Bottenviken ke äl PITEÅ 95 a N S Um lven l SKELLEFTEÅ L Ä eä L lven h e älv Öre B N ÖRNSKÖLDSVIK Vaasa VÄST Härnösand I alla annonser i tidningen hittar du en GPS-symbol med koordinater till alla annonsörer. Smidigt, snabbt och enkelt! GPS Ä o Helagsfjället 1796 m Norra Kvarken ÖSTERSUND f A N JUNSELE L Storsjön Hartkjölen 1390 m o D t S n STRÖMSUND Trondheim a eä i LY C K S E L E n N m e E nä Steinkjer T Sk ft Nord Trøndelag E12 e ll T Ånger m RWAY til Sverige

24 24 til Sverige Två av sommarens heta händelser K R A L L E N T E R TA I N M E N T P R E S E N T E R A R : LASSE HOLM * THOMAS PETERSSON * ALCAZAR * MARKOOLIO * MOJJE * ERIK LINDER JESSICA ANDERSSON * GUNHILD CARLING * MAGNUS JOHANSSON SOMMARENS JENÖJE! STÖRSTA FAMIL A FAMILJEN! 630:- FÖR HEL ori C för två Gäller i kateg ax 4 barn vuxna och m xkl. t o m 14 år. E. g av e ic serv RESTAURANGER, MOJJES FAMILJESHOW OCH SALVEQUICKS BARNLAND. ARENAN ÖPPNAR 1,5 TIMME INNAN SHOW. HAPARANDA, Cape East 8/8 BOKA DINA BILJETTER PÅ TICNET / ELLER HOS DIN LOKALA ÅTERFÖRSÄLJARE SPONSORER BÖRJA UPPLADDNINGEN PÅ n till e Välkomm TWIN CITY FESTIVALS 2010 ns e t t o l a k d r No största val sti e f r a m m so TORNIOHAPARANDA 16-17/7 twincityfestivals.com PRISER BILJETTER + HOTELL 134 dblrum/natt 114 enkelrum/natt Priser inkl. hotelnatt, frukost och festivalbiljett. Bokning: eller Torneå Stadshotell PARTNERS