Tjugo visor av Alice Tegnér

Transkript

1 Tjugo vsor av Alce Tegnér sättnngar för blandad kör (SATB) Jesper Jerkert 2014

2 Note n Englsh Twenty well-known chldren s songs by Swedsh composer Alce Tegnér ( ) are here presented n settngs for mxed chor (SATB). They are lcensed accordng to CC BY-ND and thus requre no specal permsson or fee for ther performance, copyng, or dstrbuton. However, you have to attrbute the work and you are not allowed to alter t wthout explct permsson from ts orgnator (Jesper Jerkert), who may be contacted by emal at jesper@jerkert.se. Further lcense nformaton s avalable at lcenses/by-nd/2.5/. The sheet musc s downloadable at Jesper Jerkert (f. 1975) Tjugo vsor av Alce Tegnér sättnngar för blandad kör (SATB) Eget förlag, Kontakt: jesper@jerkert.se. Detta verk lcenseras enlgt Creatve Commons Erkännande Inga bearbetnngar (på engelska ofta förkortat CC BY-ND). Det nnebär att har rätt att kopera, dstrbuera sända verket, att använda det för kommersella ändamål, men måste ange upphovsmannen (Jesper Jerkert), får nte förändra, bearbeta eller bygga vdare på verket utan särsklt tllstånd. Se vdare Typsättnng av upphovsmannen. Noter sångtexter har satts med LlyPond. Övrg text har satts med L A TEX. Tryckta exemplar G5-format ( mm) har framställts av US-AB, Stockholm, januar 2014 (första trycknngen). Inlagans papper: Color Copy Natural Whte 100 g. Omslagets papper: Scanda 170 g. ISMN TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR KOPIERING TILLÅTEN

3 Innehåll Förord Baka kaka (Sjung med oss, mamma!, häfte 2, Orgnaltonart: C-r.) Blåsppor Blåsppan ute backarna står. (Sjung med oss, mamma!, häfte 3, Orgnaltonart: Ess-r.) Betlehems stjärna Gläns över sjö strand. (Sjung med oss, mamma!, häfte 2, Orgnaltonart: Ass-r.) Bä, bä, vta lamm (Sjung med oss, mamma!, häfte 1, Orgnaltonart: F-r.) Borgmästar Munthe (Sjung med oss, mamma!, häfte 1, Orgnaltonart: D-r.) Dansa, mn docka (Sjung med oss, mamma!, häfte 1, Orgnaltonart: D-r. Ursprunglg ttel: Dockan.) Ekorren (Sjung med oss, mamma!, häfte 1, Orgnaltonart: D-r.) Katten svansen (Sjung med oss, mamma!, häfte 2, Orgnaltonart: G-r.) Lasse lten Världen är så stor, så stor. (Sjung med oss, mamma!, häfte 4, Orgnaltonart: A-r.) Llla Lasse Llla Lasse går gråter. (Sjung med oss, mamma!, häfte 1, Orgnaltonart: e-moll.) Majas vsa När lllan kom tll jorden. (Sjung med oss, mamma!, häfte 4, Orgnaltonart: H-r.) Mors llla Olle (Sjung med oss, mamma!, häfte 3, Orgnaltonart: G-r.) Sockerbagaren (Sjung med oss, mamma!, häfte 3, Orgnaltonart: A-r.) Ute blåser sommarvnd (Sjung med oss, mamma!, häfte 4, Orgnaltonart: C-r. Även känd under tteln Vaggvsa.) Tummelten Ett, två, tre, fyr, fem sex sju. (Sjung med oss, mamma!, häfte 4, Orgnaltonart: C-r.) Vaggvsa Ro, ro, barnet. (Sjung med oss, mamma!, häfte 1, Orgnaltonart: D-r.) Vallgossens vsa Tula hem tula vall. (Sjung med oss, mamma!, häfte 1, Orgnaltonart: e-moll.) Vart ska gå? (Sjung med oss, mamma!, häfte 2, Orgnaltonart: C-r.) Vdevsan Sov llla vde ung. (Sjung med oss, mamma!, häfte 3, Orgnaltonart: C-r.) Årstderna Om våren, om våren. (Sjung med oss, mamma!, häfte 4, Orgnaltonart: C-r.) KOPIERING TILLÅTEN TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR 3

4 Förord Alce Tegnér ( ) är den svenska barnvsans förgrundsgestalt. Hennes vsor tllkom för ungefär 100 år sedan men är fortfarande hög grad en levande del av vårt kulturarv. De skrevs ursprunglgen för att framföras av unsona röster tll panoackompanjemang. De har sällan kommt att sjungas flera stämmor. Jag tror att det fnns mnst två förklarngar tll detta. För det första krävs särsklda arrangemang av musken. För det andra har man kanske tyckt att stämsång förtar något av muskens barnvsekaraktär. Lkväl kan det fnnas blandade körer som önskar framföra Tegnér-vsor, för deras behov presenteras här lagom tll 150-årsmnnet av kompostörens födelse arrangemang av tjugo bekanta stycken. Körarrangemang av vsor kan vara alltfrån mycket enkla tll utomordentlgt raffnerade. Vlken ansats man väljer beror hög grad på arrangemangets syfte. Ett avancerat arrangemang blr en komposton sn egen rätt, men rskerar att skymma orgnalet. I de flesta avseenden, tll exempel när det gäller fakturen, har jag lagt mg nära den enkla änden av skalan, eftersom jag nte velat att vskaraktären ska gå förlorad. Arrangemangen är stort sett homofona, men vssa vsor (Katten svansen, Vart ska gå?) har jag lagt n enkla mtatva nslag. De standardregler som brukar läras ut för fyrstämmg sats har stort sett akttagts (avseende sångbara ntervaller, parallellförng, tonbblerngar, stämkorsnngar, med mera). Jag har haft som prncp att aldrg dvsera någon stämma med undantag dock för de trestämmga herr- damkörerna Vart ska gå? När det gäller harmonken så har jag ofta gjort den en smula rkare än Tegnérs ursprunglga. Jag anser detta vara motverat för att göra vsorna ntressanta även för dem som hört dem många gånger. Dessutom kan en blandad kör förmodas bestå tll största delen eller uteslutande av vuxna sångare, som regel klarar av att sjunga svårare stämmor än barn. Vsorna har också kommt att framföras så många sammanhang så många arrangemang att de nte är oupplöslgt förknppade med vare sg Tegnérs eller någon annans harmonserngar. Dock fnns ett undantag, nämlgen Betlehems stjärna, som så gott som alltd framförs Tegnérs harmonska orgnaldräkt. Jag följer Tegnérs harmonk nära denna sång. OM MELODIERNAS OCH TEXTERNAS ORIGINALTROHET Tegnérs vsor är så sprdda att det bland uppkommt varanter av samma melod. I regel rör det sg bara om avvkelser enstaka toner, men det kan också röra sg om att raka åttondelar sjungs punkterade, eller vce versa. Ett exempel rör sången Borgmästar Munthe, där jag hört vssa åttondelsgrupper effektfullt sjungas punkterade, trots att Tegnér har angvt raka åttondelar. På samma sätt tycks de raka åttondelarna Mors llla Olle ofta sjungas punkterade. I förelggande arrangemang återges meloderna enlghet med följande upplagor av häftena 4 TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR KOPIERING TILLÅTEN

5 Sjung med oss, mamma!, som jag har konsulterat på Statens Muskbblotek Stockholm: Häfte 1: första upplagan. Häfte 2: elfte upplagan. Häfte 3: trettonde upplagan. Häfte 4: nonde upplagan. Av serens nalles no delar är vsor endast ur de fyra första representerade här. Förstaupplagorna för dessa fyra häften utkom På enstaka ställen skljer sg mn noterng från Tegnérs, men då förhoppnngsvs okontroversellt. I Lasse lten har jag skrvt halvnot slutet på takt 4, när Tegnér har fjärdedelsnot fjärdedelspaus. I Vart ska gå? har jag angett alla breve, medan Tegnér har 4/4-takt. I Betlehems stjärna låter jag ssta tonen klnga längre än hos Tegnér. Ytterlgare något lknande exempel kan fnnas. Men det fnns också ett uppenbart undantag när det gäller melodernas orgnaltrohet. Det avser Bä, bä, vta lamm. I takt 15 har melodstämman, enlgt Tegnérs orgnal, åttondelarna b e e e ( mn valda tonart), men jag tror att den verson jag har gvt, med tonerna b b e e, är vanlgare förekommande. Jag måste medge att det faktum att en avvkelse är vanlgt förekommande nte alltd har räckt för att jag ska återge den. I Lasse lten är det mycket vanlgt att punkterngen takt 5 placeras på samma ställe som takterna 1, 3 7, men jag har alltså här noterat enlgt Tegnérs orgnal. Ibland är det Tegnér själv som har gvt upphov tll alternatva sångsätt. I Dansa, mn docka är näst ssta tonen ett c orgnalupplagan ( den tonart som jag har valt), precs som jag har noterat. I tjugonde upplagan anges att man alternatvt kan sjunga ett f som näst ssta ton. Flera exempel fnns. När det gäller meloderna har jag som sagt följt noterngen de upplagor som jag anger ovan. När det gäller texterna sångttlarna har jag nte vart lka konsekvent. Dansa, mn docka kan återgen utgöra exempel. I förstaupplagan lyder texten takt 4 så blr tunger, men tjugonde upplagan heter det blr så tunger. Här har jag valt den senare formulerngen, som tycks domnera dag. Tteln på denna sång har också ändrats: från början hette den Dockan. Flera tteländrngar fnns, t.ex. Ekorren som senare blev Ekorrn satt granen Vallgossens vsa som senare kallades Tula hem tula vall. För vssa vsor fnns tlldktade verser omlopp. Sådana verser, som varken skrvts eller sanktonerats av Tegnér, har nte återgvts. I en vsa, Ute blåser sommarvnd, har jag bara återgvt verserna 1 3 av totalt åtta verser hos Tegnér. Uppgfter om varje vsas ursprungspublcerng fnns nnehållsförtecknngen. Där fnns också orgnaltonarten angven. KOPIERING TILLÅTEN TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR 5

6 OM TILLSTÅND OCH TILLGÄNGLIGHET Arrangemangen kan framföras utan att något särsklt tllstånd från mg har nhämtats, utan att några avgfter behöver erläggas tll någon. 1 Vad som däremot krävs vd ett framförande är att det tydlgt framgår att undertecknad är upphovsman tll arrangemanget. Mer om det upphovsrättslga kan läsa på s. 2. Eftersom dessa arrangemang tllgänglggörs enlgt en generös upphovsrättslcens, fnns de även utlagda på nätet: TACK Tack tll Martn Vrn för värdefulla synpunkter på vssa arrangemang. Naturlgtvs är han helt oskyldg tll kvarvarande underlgheter. Stockholm Jesper Jerkert RÄTTELSER OCH ÄNDRINGAR Ett antal rättelser obetydlga ändrngar har gjorts den verson som fnns publcerad på En mer omfattande revderng har gjorts av Llla Lasse. Stockholm JJ 1 Från med är det allra mesta av Tegnérs musk publc doman (dvs. ngen har upphovsrätt tll musken), beroende på att Tegnér vart avlden 70 kalenderår. Undantag görs dock för musk som samskapats med en text vars författare ännu nte vart avlden mnst 70 kalenderår. Ett exempel är Tre pepparkaksgubbar ( V komma, v komma från Pepparkakeland ) med text av Astrd Gullstrand ( ). Den blr fr först , har därför nte kunnat tas med här. 6 TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR KOPIERING TILLÅTEN

7 S & A 5 9 Det Låt Skall l skall oss det ten Ba Mjö far ba ka, la, bl sparv ka ba mjö tll be det ka ka la, fle hö Baka kaka ka prck skall kan ka! a! mor, stor: ra, ver Text musk: Alce Tegnér ( ) Vem skall Ka kan ll mam få smu la ma v lor, sys sä ka ug ter, ger, ba som kan nen sto att ka bl sma stck re hon me ö ka? a. bror. tror, ra. ver. KOPIERING TILLÅTEN TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR 7

8 Blåsppor Text: Anna Mara Roos ( ) S & A Musk: Alce Tegnér ( ) Blå sp pan u te back ar na står, n ger sä ger: 4 Nu är det vår! Bar nen de plock a små sp por na glatt, 7 är ru sa sen hem under rop skratt. Mor, nu vå ren kommen, mor. 11 Nu få v gå ut an strum por skor. Blå sp por u te 8 TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR KOPIERING TILLÅTEN

9 14 back ar na stå, ha var ken skor el ler strum por på. 17 Mor stu gan hon säger så: Blå sppor ald rg snu va få. 21 Än få n gå med strumpor skor, än är det vnter kvar, säger mor. KOPIERING TILLÅTEN TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR 9

10 Text: Vktor Rydberg ( ) S & A 7 tän des slock nar hem. sött, Gläns Natt av O Betlehems stjärna ö ver sjö strand, stjärna ur fjär ran, ö ver Ju da land, natt ö ver S on. Her r Bar vak ran. on. nen na Stjär Her vd her un Musk: Alce Tegnér ( ), som Ös terland, Bor ta vd västerrand nan från Bet le hem le der ej bort, den, som so ver trött, bar net, som slum dar na bar der föl ko ja rus dg av gär rös na, ter, men rar Strå skå lan da de en stjär här lgt na, klar strå stjär lan na de stjär ös na. ter. 10 TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR KOPIERING TILLÅTEN

11 Text: engelskt rm S & A Bä, bä, jag har säck en v full. Bä,bä,vtalamm ta lamm, har nå gon ull? Helg dags rock åt Musk: Alce Tegnér ( ) far Ja, ja, sön kä ra dags barn, kjol åt mor, två par strum por åt ll le ll le bror. KOPIERING TILLÅTEN TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR 11

12 Borgmästar Munthe Text: gammalt rm S & A Musk: Alce Tegnér ( ) Borg mäs tar Mun the red på sn Brun te, 3 frun red en schäck, som var så n ner lgt täck, 5 8 ef hal ter kom Stol le, han red ter häst. Men ung på sn Pål a herr Karl, le, han sst kom en präst på en ha de ng en sa l, han 12 TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR KOPIERING TILLÅTEN

13 mås han te Karl, herr ef 11 å ka schä sen, ter a ung men ter ka ef schä mås han å te en sa l, de ha ng sen. 14 KOPIERING TILLÅTEN TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR 13

14 Dansa, mn docka Text musk: Alce Tegnér ( ) S & A Dan sa, mn dock a, me dan är ung er, 3 när blr gam mal, blr så tung er. Dan sa, mn dock a, 6 me dan är ung er, när blr gam mal, så blr tung. 14 TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR KOPIERING TILLÅTEN

15 S & A 3 6 fck han hö stöt Ek ra orr n satt barnen, då te han stt ll la Ekorren fck gra han Text musk: Alce Tegnér ( ) nen, så skul bråttom. ben den lång le ska la kot tar, Hop pa han på tal legren, a, lud na svan sen. KOPIERING TILLÅTEN TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR 15

16 Katten svansen S & A Jag ska sjung a en Text musk: Alce Tegnér ( ) l ten stump om den ne ll le kat ten. 5 Han skul le sprng a ef ter sn svans, men han fck n te fatt den. 9 Katten sprang, svansen slang, kat ten sprang svansen slang. 13 Den na v san är n te lång. V ska sjung a den än en gång. 16 TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR KOPIERING TILLÅTEN

17 sprng le 17 a Han skul a en Jag sjung ska stump om l ten kat ten. ne den le ll fck n men han ten te Kat ten sprang, Kat ten 22 fatt sprang, Kat den. sn svans, ef ter slang. slang. slang. sen sen sen svan slang, sen 26 svan slang, slang, kat ten sprang, svan sen sen ten svan svan svan kat sprang kat sprang ten v en ta nu 29 sång. an nan san n är na Den v men lång, te KOPIERING TILLÅTEN TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR 17

18 Text: Zacharas Topelus ( ) S & A 5 stör men bor Värl Där Långt re Gud ta än rå bra den är det der men är varmt är nån ö hem Lasse lten så från sn ver ma stor, där öst tror, allt, bäst, så är tll stor, kallt, väst, Las Las Las Musk: Alce Tegnér ( ) Las Las Las se, se, se, se, se, se, Las Las Las Las Las Las se se se se se se l l l l l l ten. ten. ten. ten, ten, ten, 18 TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR KOPIERING TILLÅTEN

19 Llla Lasse Text musk: Alce Tegnér ( ) S & A Llla Lasse går gråter, borta är hans fskarebåt. Gråt n te Lasse llla, båten lgger vassen stlla, full med gäddor brax en. KOPIERING TILLÅTEN TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR 19

20 S & A mam sva ma lan, Majas vsa Text musk: Alce Tegnér ( ) När ll lan kom tll jorden, det var maj, när göken gol, sa Sjön glttra sl ver, körsbärsträ det stod blom, att kvck det de lys mun som te ter, av just vår ht grönt med vå av ren sol. kom. Gullvvans plym sågs vaja, bofnken slog så glada slag, då blev jag döpt tll Maja, ty lllan, det var jag. Och därför, säger mamma, så är jag nästan alltd glad, jag tycker hela lvet är som en solskensdag. 20 TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR KOPIERING TILLÅTEN

21 Mors llla Olle Text: AT efter dkt av Wlhelm von Braun ( ) S & A 4 7 sol hund Ba Å, Mors ll la Ol le Brum me l brum, vem sken vsst ra en blck. det är. jag kam slapp rat, Läp Lur att det par vg sko luf na är så var gen sar små päl en bra, gck, där? ut sen, Musk: Alce Tegnér ( ) av men sam se ro Bus bär Ol här god sor på kar na ä le ro blr gå! dag! knd kna blå. glad: ka, en Klappar så björnen med händer små, räcker fram korgen: Se här, smaka på! Nalle han slukar mest allt vad där är: Hör, jag tror, att tycker om bär! Mor fck nu se dem, gav tll ett skr. Björnen sprang bort, nu är leken förb! Å, varför skrämde undan mn vän? Mor llla, bed honom komma gen! KOPIERING TILLÅTEN TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR 21

22 S & A ka gr små, få, kor sar En sock er Och hans mest han men he pep ba är Sockerbagaren la par ba föns kar ga ter da ka re här häng gen. kor. någ styg Text musk: Alce Tegnér ( ) a Han Och ra ger bor jul ba är grans kar med så sta sa sto snäl den, ker sock får ra, ler er han han så på. gå! ba häs ba kan kar tar, kar 22 TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR KOPIERING TILLÅTEN

23 Text: Samuel Johan Hedborn ( ) S & A 5 9 Mor strör hon U går lång Ute blåser sommarvnd te blå ser på a grö ra sommarvnd, nan äng, der bäd ut Musk: Alce Tegnér ( ) gö ken gal dar bar av ros hö gan lnd. net blom stersäng, bla der. Ängen står så gul grön, solen stänker guld sjön, bäcken rnner tyst sval, mellan vde, asp al. Bror bygger dammar åt sn såg hammar. Syster sopar stugan ren, sätter löv taket sen, uppå golvet skall hon så lljor konvaljer små, rosor så rara, där skall barnet vara. KOPIERING TILLÅTEN TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR 23

24 Tummelten S & A En, två, tre, fyr, fem sex sju, Text musk: Alce Tegnér ( ) ut skogen tå ga al la 4 nu. Far går först Tummelten sst, tyst det är, ej rörs en enda 8 11 kvst. sko gen So så mörk är sko man len kan gen än So ej len bl rädd. st än gt ur ej sn bädd, st gt Men sju så man kan bl rädd. ur brö sn der, Men sju mörk bädd, fast brö de är ä der, ro 24 TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR KOPIERING TILLÅTEN

25 14 17 små, fast far de ä ro mor, ta små, sg fram ta godda, godda, sg värl värl gråt ej den den me ra, än än då. då. v må al la bra. Kä ra Jät ten 21 so ver, han oss n te ser, v tro han vak nar ald rg mer. KOPIERING TILLÅTEN TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR 25

26 Vaggvsa Text: gammalt rm S & A Ro, Ro, 2 4 Ro, Ro, ro, ro, ll ll ro, ro, la la bar bar barn, vän, net, net, kat kat ten ten kat kat häng kom ten ten Musk: Alce Tegnér ( ) häng häng er mer nog er er mam loss gar gar mas net. net. garn. gen. 26 TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR KOPIERING TILLÅTEN

27 Vallgossens vsa Text musk: Alce Tegnér ( ) S & A Tu la hem tu la vall, tu la långt åt 4 mos sen. Kål fck jag när jag kom hem, 7 kål fck jag på sen. Mjöl ken var båd gul blå, 11 os ten såg jag l tet å, smö ret smak te jag al drg. KOPIERING TILLÅTEN TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR 27

28 Vartskagå? Text musk: Alce Tegnér ( ) S A Jo, jag ska gå T B 8 Vart ska gå, mn ll la flck a? 4 8 häm ta drck a. Åt vem då, ll la tär na? Åt vår get, som 8 8 he ter Stjärna. Får jag följa med? Får jag följa med? Ja, det får 28 TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR KOPIERING TILLÅTEN

29 12 8 gär na. Får jag föl ja med? Får jag föl ja med? Ja, det får 16 8 gär na. Vart ska gå, mn ll la flck a? Jo, jag ska gå 20 8 häm ta drck a. Åt vem då, ll la tär na? Åt vår get, som KOPIERING TILLÅTEN TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR 29

30 24 8 he ter Stjär na. Får jag föl ja med? Får jag föl ja med? 27 Ja, det får Får gär jag na. föl ja med? Får jag föl ja med? 8 Får Får jag jag föl föl ja ja med? med? 30 Får jag föl ja med? 8 Får Får Får jag jag föl jag ja med? föl ja föl ja med? med? Ja, det får gär na. 30 TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR KOPIERING TILLÅTEN

31 Text: Zacharas Topelus ( ) S & A än Snart Än Än Sov, Sol så blr så är en l Sov, ll Solskensö so grönt ll skens ö det ten va på la ga la ga björk sko Vdevsan v ser gens långt tll sol skens v ser de på ung, dg, ljung, stg, vår bön, de, dg. Musk: Alce Tegnér ( ) än så är det sol skens famn dg ros n v än Sol var nan de så skens hy blom a ma rönn l ten är famn vn vag cn flag blom blr det dg ma så vn vag ter, gar. ter. gar. står. grön. ter. gar. KOPIERING TILLÅTEN TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR 31

32 S & A ha ha v så v så Om Om ro ro sp por, v ta, vå gor na de vå som lgt lgt blå, slå, ren, marn, Årstderna om om le le så så vå som Text musk: Alce Tegnér ( ) ren, marn, ka all ra ka all ra mest. mest. v sväng a v sväng a då då är är det det all all Då plock a v Då ro v ut om om ra ra runt runt gull på bäst, bäst, v v rng en rng en vor ken, gå. gå. då då där Om hösten, om hösten, då är det allra bäst, / etc. Då få v plocka äpplen plommon, gula, blå, / etc. Om vntern, om vntern, då är det allra bäst, / etc. Båd skrdsko skda v då få pröva på, / etc. 32 TJUGO VISOR AV ALICE TEGNÉR KOPIERING TILLÅTEN