Turistguide - Touristguide - Touristenführer

Transkript

1 Turistguide - Touristguide - Touristenführer Fotocollage: Såsa 2008

2 Välkommen till Filipstad Filipstad, som är Värmlands näst äldsta stad fick sina stadsprivilegier 1611, grundades av Karl IX,vars son Karl Filip gav staden dess namn. Gruvor, trolska skogar, hyttor och bruk från svunna tider finns här redo att berätta sin historia just för Dig. Mineralartrikedom och industriminnesmärken är starkt framträdande i våra trakter. Filipstad förknippas kanske mest med Wasabröd och Nils Ferlin men här i kommunen föddes även två av vårt lands stora; innovatören John Ericsson och hans bror Nils som hade stora framgångar med kanal och slussbyggen både i Sverige och utomlands. Välkommen hit! Vi delar gärna med oss av vår vackra natur, rika kultur, spännande aktiviteter och festliga evenemang. Welcome to Filipstad Filipstad municipality would like to welcome you to experience a rich manufacturing heritage, breathtaking scenery set in Bergslagen and a unique local cultural history. Willkommen in Filipstad Die Gemeinde Filipstad heisst Sie willkommen, unsere Geschichte, unsere Kultur und unsere atemberaubende Landschaft in der Bergslagsregion kennenzulernen.

3 Invånare: ca Areal: 1545,75 km² Avstånd /Distance Karlstad: ca 6 mil Stockholm: ca 30 mil Göteborg: ca 30 mil Oslo: ca 30 mil Flygplats: Sverige/Sweden/Schweden (0)590 Filipstad Service Vårdcentral/Clinic/Gesundheitszentrum Folktandvård/Dentist/Zahnärtze Apotek/Pharmacy/Apotheke Postcenter Internetaccess/Bibliotek/library/Bibliothek Kommunkontor/Municipal office/gemeindehaus SOS Alarm 112 Polis/Police/Polizei Anteckningar/Notes/Notizen

4 Boende Accommodation-Unterkunft Bo på herrgård, hotell, vandrarhem, camping eller stuga - Här finns rum för alla! Valet är Ditt enligt tycke och smak. You can choose to stay in a hotel, manor house, hostel, campsite or cottage - there is room for everyone! All according to your own wishes. Sie können wählen, ob Sie in einem Hotel, einem Herrenhaus, einer Familienherberge, auf einem Zeltplatz oder in einer Hütte bleiben wollen - es gibt Platz für jederman. Alle entsprechend Ihren eigenen Wünschen. Hotellet med personlig miljö, hemtrevlig atmosfär och god gästfrihet Bistro med uteservering. Fullständiga rättigheter Drottninggatan 6 FILIPSTAD Tel info@hotellhertigkarl.se

5 Hotell & Herrgård/Hotel & manor houses/hotel & Herrenhaus Filipstad Gammelkroppa Konferens Hennickehammars Herrgård Hotel Hertig Karl Hotel John Kalhyttans herrgård Lesjöfors Josefs rum & pizzeria Vandrarhem/Hostel/Familienherbergen Brattfors Brattfors Gård STF , Filipstad Munkebergs Camping & vandrarhem SVIF Lesjöfors Esperanto-gården STF Camping & stugor/campsite & cottage/camping & Hütten Filipstad Munkebergs camping Utpostens Guldvaskning & äventyr Persberg Sandvikens Naturistcamping Säsongsöppet/season/saison Lesjöfors Lesjöbyns camping Säsongsöppet/season/saison Stugor/Cottages/Hütten Camping Stugor Vandrarhem Filipstad/Värmland Sverige (0) Mobil: !! Öppet året runt!!

6 Mat & Dryck Food & Drink Essen & Trinken Välkommen till en smaklig upplevelse! Njut av ljuvligt god mat i varm och trevlig atmosfär. Vårt välrenommerade kök lägger ner stor möda på allt det som omger maten. Varje måltid är en fest för dina sinnen. Njut av kaffe efter maten i salongerna och sedan kanske övernattning i något av våra fräscha fina gästrum. Hjärtligt välkomna hälsar familjen Backman med personal Tel

7 Restauranger/Restaurants Filipstad Café & Restaurant Louise Viktoriag Hennickehammars Herrgård Hotell Hertig Karl Drottningg Hotel John John Ericssonsg Little Dragon Thai Kungsg Pizzeria Babylon Bergslagstorget Pizzeria Palermo Scheeleg Pizzeria S:t Georges Tegnérg.1C Restaurant II Hjärtan Vikgatan Toppgrillen Damshöjden Restaurang Pizzeria Torggrillen St. Torget Lesjöfors Bon Apetito Stiftelsev Josefs pizzeria Bergslagsg Lesjöfors Grill&café Bergslagsg Långban Långbans Gästgiveri Nykroppa Memos pizzeria Prästbäcksrasta rastplatsen Saxån Saxå golfrestaurant Caféer/Cafés Caféhuset Drottningg Café & Restaurant Louise Viktoriag Konstbutiken Asphytteg Margits Café/Café M Kungsg Tullhuset Munkeberg Utpostens Café Storhöjden Anteckningar/Notes/Notizen

8 Aktiviteter Sommar/Summer/Sommer Activities-Aktivitäten Båt/Boat/Boot M/S Nobella Båtturer på Bergslagskanalen /Boat tours on the Bergslagscanal /Bootstouren auf dem Bergslagskanal Cykel/Bicycle/Fahrrad Munkebergs camping Cyklar att hyra/bikes for rent /Fahrräder zu vermieten Flotte Munkebergs camping Hyr en flotte/rent a raft/floss zu vermieten Fiske/Fishing/Angeln Guidade fisketurer Utpostens guldvaskning & äventyr Fishing guide and boats for hire. Führungen für das Fischen und Boote zu mieten. Turistbyrån säljer fiskekort för de flesta fiskeföreningarna i kommunen. Fishing licences for the various lakes in the municipality are available in the local tourist informationoffice. Bitte besuchen Sie die hiesige Touristeninformation. Angelscheine fuer die zahlreichen Seen in der Gegend sind dort erhältlich. Golf- Saxå Golfbana, en av mellansveriges vackraste Banan består av 18 hål, par 72. Kuperad skogsbana med någon form av vattenhinder vid 13 av hålen. Invid sjön Saxen. Saxå golfcourse. Saxå golftrack 18 holes, pair 72. Distance from the yellow tee is 5686 metres and from red tee The course is hilly with watersteeples at 13 holes. Golfanlage Saxå 18 Löcher, 72 Par. Vom yellow tee beträgt das Feld 5686 Meter und vom red tee Das Feld ist hügelig mit niedrigen Wasserhürden bei 13 Löchern.

9 Guldvaskning/Gold panning/goldwaschen Storhöjden Där vägen tar slut ta äventyret vid. Känner du att det hettar om kinderna, hjärtat bultar och du har svårt att få benen att sluta dansa och du skrattar oavbrutet. Var inte orolig. Vi har sett det många gånger. Det är guldfeber!! Guldgrävaren Willy Gruvfogden Lif med många års erfarenhet tar med dig ut i naturen och lär dig vaska riktigt guld. The adventure starts... Take a lesson in panning gold. Real gold!!! Das Abenteuer beginnt... Nehmen Sie Unterricht im goldwaschen. Richtiges Gold!! Utpostens Café Filipstad Utsiktstorn Stugor Camping Guldvaskning Älg & Bäver safari Fiske & Gädd safari Kaffe Våfflor Smörgåsar Mat Glass Dricka ÖPPET ALLA DAGAR ÅRET OM Välkommen upp på HÖJDA! Nina & Willy Tel

10 Kanotuthyrning/canoes for rent/kanus zu mieten Information: Turistbyrån Mineral Hyr en hacka och leta din egen mineral på varphögarna. Möjligheten finns bl.a i Långbans gruvby och Hornkullens silvergruva. Rent pick-axes and search for your own minerals. It s possible in Långbans Gruvby and the silvermine Hornkullen. More than 300 different minerals have been found in Långban and that makes Långban to one of the worlds most interesting mineral areas. Långban ist der mineralreichste Ort der Welt. Mehr als 300 verschiedene Minerale, d.h. ein Zehntel aller auf der Welt bekannter Minerale sind hier zu finden Minigolf Munkebergs camping , Säsong/Season/Saison: öppet dagligen/dailey/täglich Spa hälsohuset , Day-spa hälsofrämjande behandlingar, massage, avspänning, återhämtning och energi för kropp och sinne. Visit FilipSpa (day-spa) Health enhancing treatments, health massage, relaxation and energy for body and soul! Kur- und Gesundheitshaus ( Spa-hälsohuset )Buchung und Drop-in Tageskuren und gesundheitsfördernde Behandlungen. Massage, Entspannung, Erholung und Energie für Körper und Seele. Spångbergshallen Motionsbassäng, barnbassäng, bastu, solarium, idrottshall, styrkehall, bordtennis, bowlinghall med servering. Sportsfacilities include swimming pool, sauna, solarium, ping-pong, bowling and café. Sporteinrichtung Sportaktivitäten, Schwimmbecken, Sauna, Solarium, Tischtennis, Bowling und café. Paintball Chaos Paintball Perfekt för er svensexa, möhippa, kick-off, konferens, kundträff, kalas eller bara för en oförglömlig stund med vännerna! Paintball and a lot of other exciting team activities. Paintball und viele andere aufregende Aktivitäten für Gruppen.

11 Ridning/riding/Reiten Pony Express Filipstads ridklubb , Häst & vagn/horse & cart/pferd & wagen Pony Express Tennis Blidbacka utebanor: bongar finns att köpa på turistbyrån. Storbrohallen, 3 banor: bongar finns att köpa på OKQ8. 4 outdoor Tennis courts-blidbacka. 3 indoor Tennis courts - Storbrohallen Tickets for Blidbacka are available at Filipstads tourist office and for Storbrohallen at OKQ8 petrol station. 4 Tennisplätze draussen-blidbacka. 3 Tennisplätze innen - Storbrohallen Eintrittskarten für Blidbacka sind im Touristenbüro in Filipstad und für Storbrohallen an der Tankstelle OKQ8 zu erhalten. Bergslagens vackraste Golfbana SAXÅ GOLFKLUBB Ligger mellan Filipstad o Hällefors vid väg 63 Bergslagsgolfen juli Greenfee Vard. Sen. 240:- LSH 280:- Restaurang , Kansli/Shop

12 Välkommen till storslagen natur med sjöar, natureservat och fina vandringsleder Karta med ett urval markerade vandringsleder finns på turistbyrån. Vandring/Hiking/Wanderung Tips: Vandra på Brattforsheden, Högbergsfältet eller Tibergs udde. Upptäck Igelhöjden eller stäm träff med troll och ormar längs Trollstigen, vandra i Rämsberg eller gå stadsnära Hälsans stig eller ströva längs lederna på Kalhyttans idrottsområde. Stadsvandringar: info Turistbyrån Magnificient scenerys, striking naturereserves and hiking trails. Discriptions and maps at the touristinformation. Grossartige Natur mit vielen schönen Wanderwegen. Filipstad Freiluftskarte erhältlich im Touristenbüro. Guidade Ört & sinnesvandringar , Bokas/Book in advance/anmeldung erforderlich Join us for a walk in beautiful nature and learn about herbs. Smell, taste and learn. Mache mit uns eine Wanderung durch die wundervolle Natur und lerne etwas über Kräuter. Rieche und schmecke.

13 Aktiviteter Vinter/Winter/Winter Activities-Aktivitäten Väl utvecklade spårsystem finns på flera håll i kommunen och slalombackar i Lesjöfors och Filipstad. Njut av gemenskapen med familj och vänner om än det gäller skidåkning, långfärdsskridsko eller vinterfiske. Här går motion, friluftsliv och friskvård hand i hand. Kalhyttans skidstadion håller hög klass och här har tävlats i publika sporter på SM-nivå. Välkommen att testa våra vinteraktiviteter. Bo på hotell, herrgård eller vandrarhem och känn dig som hemma fast borta The district offers a well developed system of cross-country ski tracks, and there are slalom ski-runs in Lesjöfors and Filipstad. Enjoy the company of family and friends, regardless of whether you want to try some skiing, long-distance skating or winter fishing. You are welcome to try our various winter activities. Egal ob Sie alpines oder nordisches Skifahren bevorzugen... bei uns sind Sie in beiden Fällen richtig. Hier haben wir in der ganzen Gemeinde gut ausgebaute Skiloipen und alpine Pisten in Lesjöfors und Filipstad. Geniessen Sie die Gemeinschaft mit der Familie und mit Freunden beim Skilaufen, Langlauf oder Eisangeln. Wir heißen Sie willkommen bei uns die angebotenen Winteraktivitäten auszuprobieren.

14 Här finns fler specialister än någon annanstans med hälsofrämjande behandlingsformer som massage, terapier, yoga, Reiki, fotvård, fibromassage och personlig inspiration... Ren njutning; sköna ansiktsbehandlingar, härliga bubbelbad, aromainpackningar och uppfriskande hudvård finns också på menyn... FLOATING SUNTOWER BUBBELBAD STEAM BAD FilipSpa Lasarettsgatan, Filipstad Telefon Mobil Epost Webbplats

15 Evenemang Events-Veranstaltungen Ett urval av större evenemang, flera finner du på Mars 21 MC kortege/mc-bikes parade/motorradparade, Karlskoga-Filipstad-Karlstad. April Dragspelstämma/Accordian/Ziehharmonika-festival Lesjöfors. Maj 1 Lesjöforsdagen Filipstadsmässan/Filipstad fair/filipstadmesse, Filipstad. 31 maj-1 juni Konstrundan/Art round trip/kunstrunde, Filipstad. Juni 6 Nationaldagsfirande Saxå Kammarmusikfestival/Chamber music Festival/Kammermusikfest, Saxån Filipstad. 28 Auktion/Auction, Nordmark. 29 Sommarfest/ Summerfeast/Sommerfest, Nordmark. Juli 5 Sagofestival/Fairytail/ Märchenfest Långban Filibjurveckan/Visitors week/touristenwoche, Filipstad. 19 Långlialoppet. 20 Hjulhälja Bergslagsgolfen, Saxån. Aug 2 John Ericssondagen/Swedish-American day. 2 Packmopedturné, Filipstad. 2-3 Mineralmässa/Mineralfair/Mineralmesse, Långban. 9 Bondbönedagen, Paradishyttan Larsmäss, Nordmark. Sept 5-7 Oxhälja marknad/street market/jahrmarkt, Filipstad. Okt 5 Headagen, Brattfors. Vandring på Brattforsheden/Hiking Brattforsheden/Wanderung Brattforsheide. Nov 20 Selma Lagerlöf 150 år.

16 Sevärdheter Sights-Sehenswürdigkeiten Bergslagskanalen med Asphyttan och Bjurbäckens slussar Bergslagskanalen med sin 64 km långa farled genom sjöar, kanaler och slussar är ett kulturminne och ett idylliskt uflyktsmål. Uthyrning av bl.a engelsk kanalbåt och kanoter finns efter leden. Farledsbeskrivning finns att köpa på turistbyrån i Filipstad. Passagerarbåt sommartid. Bergslags Canal compromises of one long interconnected waterway from Filipstad to Karlskoga which is 64 km long and has a difference waterlevel of 17 m. There are 6 locks in the canal. Der Bergslagskanalen, ein zusammenhängendes Wassersystem von Filipstad bis Karlskoga, ist 64 km lang und überwindet einen Höhenunterschied von 17 m. BERGSLAGSKANALEN - en värmländsk upplevelse Filipstad-Storfors-Karlskoga 13 sjöar, 9 sund, 4 älvar, 5 kanaler och 6 slussar Ferlinmuséet Filipstad Bjurbäckens slussar Lunedet-Knappfors Alfred Nobels Björkborn Kristinehamns Konstmuseum MS Nobella - Paddla kanot Fiske - Vandring - Golf Äventyrshuset BodaBorg

17 Brattfors Brattfors hytta/brattfors foundry/die Hütte Brattfors Ståtligt landmärke på väg in i bergslagsbygd mellan Karlstad och Filipstad. Välbevarad hyttmiljö. A significant landmark in the Bergslagen region and remaining a well preserved foundry environment. Eines der stattlichsten Wahrzeichen des Bergbaugebiets. Sehr gut erhaltene Eisenhütte. Brattforsheden/Brattfors moor/brattforsheide Ett unikt naturområde, ett isranddelta. Mängder av intressanta geologiska formationer t.ex. rullstensåsar, dödisgropar, dyner, raviner och myrar. Rik växtflora. Unique nature area, including traces from the ice age. You can find lots of interesting geological formations like boulder ridges, ice-age depressions, dunes, ravines and mires. The flora is very variable. Ein einzigartiges Natur-und Wandergebiet. Viele interessante geologische Entstehungen wie Felsbrockenkanten, Eiszeitmulden, Dünen, Schluchten und Sümpfe. Sehr reichhaltige Pflanzenwelt.

18 Filipstad Brödmuseum/Crispbreadmuseum/ Knäckebrotmuseum öppet för grupper/groups/ Gruppen Ferlinstaty Skalden Nils Ferlin växte upp i Filipstad. En staty av Nils Ferlin sittande på en parkbänk invid Skillerälven uppfördes Statyn är av brons och utförd av skulptören KG Bejemark. The statue of the poet Nils Ferlin was inaugurated the year of Sculptured in bronze by the sculptor KG Bejemark. Die Statue des Dichters Nils Ferlin wurde im Jahr 1975 erbaut. Erstellt in Bronze von dem Bildbauer KG Bejemark. Eines der beliebsten Fotomotive in Schweden. Klinten Besök Sotlugg & Linlugg och andra spännande dockor. Visit Sotlugg & Linlugg and other exciting dolls in the world created by Karin Fryxell. Besuchen Sie die Trolle Sotlugg & Linlugg und andere interessante Puppen und Figuren in Karin Fryxells Welt. Info: Turistbyrån Kyrkor/churches/Kirche Filipstads kommun Brattfors-Filipstad-Gåsborn Kroppa-Lesjöfors-Nordmark-Rämmen Kapell: Skavnäset Persberg Kyrkans hus Info: Tis/tue/Dienstag-fre/fri/Freitag Mineralsamling/Mineral collection/mineralsammlung Bergskolan Bokas/Book in advance/anmeldung erforderlich

19 Mausoleum John Ericsson John Ericssons gravkapell invigdes 31 juli Mausoleet är ritat av göteborgsarkitekterna Hans Hedlund och Yngve Rasmusson. The inauguration of the mausoleum took place on the 31 July The inventor John Ericsson was buried on Swedish ground according to his wishes. John Ericsson war ein grosser Erfinder und wurde 1803 in Långban geboren. Das Mausoleum wurde am 31.Juli 1895 ihm zu Ehren gewidmet. Munkebergs hembygdsgård/local museum/einheimisches Volkstum Visar bergsmanshem och högreståndsmiljöer. John Ericssons vagga. Foundry worker home and the life of wealthier people are shown. Im Erdgeschoss befindet sich ein historisches Bergmannsheim, im Obergeschoss sieht man, wie früher die bessere Gesellschaft wohnte. Hier kann man unter anderem John Ericssons Wiege sehen. Öppet/Open/Geöffnet Ti/Tues/Dienstag fre/fri/freitag Sommar/summer/Sommer även/also/auch lö/saturday/samstag-sön/sunday/sonntag Museet Kvarnen/Ferlinmuseum Öppet ti/tue/dienstag sön/sun/sonntag Ferlinmuseum på övre plan. Galleri, utställningar, föredrag och musikkvällar. Museum of the poet Nils Ferlin. Art gallery. Kunstgalerie und Museum - Dichter Nils Ferlin.

20 Spångbergskällan Källan användes innan stadens vattenledningsnät byggdes i slutet av 1800-talet. Ända in på 1950-talet dracks vatten från Spångbergskällan. Spångbergskällan - provided water for the citizens of Filipstad town for a couple of hundred years ago. Spångbergskällan - belieferte die Einwohner Filipstads einige hundert Jahre lang vor langer Zeit mit Wasser. Storbrohyttan/Storbro foundry/hütte En av de ståtligaste hyttorna i Värmland från början av 1590-talet och en av ett fåtal hyttor med komplett maskinpark. The Foundry on lake Lersjön was one of the many foundries that manufactured pig iron. One of only a few iron ore mills with complete machinery. Eine von wenigen Eisenhütten mit einem kompletten Maschinenpark. In der Eisenhütte am See Lersjön wurde bis 1920 Roheisen hergestellt. Öppen ti-fre , under sommaren även lö-sö Open Tuesday-Friday , summer also sat-sun Öffnungszeiten Dienstag bis Freitag , summer auch Samstag bis. Sonntag

21 Storhöjdens utsiktstorn/lock-out/aussichtsturm Ett utsiktstorn med vidsträckt utsikt över Filipstad. Café, stugor och naturcamping. Öppet året runt. It is located 330 m above sea level and was built in From the top of the tower there is a fantastic view over Filipstad and surroundings. Café, campsite and cottages. Aussichtsturm. Er befindet sich 330 Meter über dem Meeresspiegel. Von der Spitze des Turms hat man einen fantastischen Blick über Filipstad und die Umgebung: Campingplatz, Hütten und Kaffee. Ärepelaren Skulpturen invigdes den 6 juni 1995 på Stora Torget. Den danske bildhuggaren Erik Brandt har med reliefer på pelaren beskrivit den lokala industrihistorien och hans verk är en hyllning till arbetets ära. The sculpture Ärepelaren was inaugurated the 6th of June It was made by the Danish sculptor Erik Brandt. The Sculpture is a reflection and tribute to the industrial way of life. Die Skulptur Ärepelaren wurde am 6. Juni 1995 eingeweiht. Sie wurde von dem dänischen Bildbauer Erik Brandt erstellt. Die Skulptur ist als Andenken den Industriearbeitern gewidmet. Gåsborn Värmlands bäst bevarade bergsmansby Bygdemuseum/Communityhouse/Dorfmuseum Öppet efter överenskommelse/book in advance//anmeldung erforderlich

22 Lesjöfors & Rämmen Lesjöfors museum Öppet året runt må/mon/-fre/fri/ Freitag Mars, april, maj, september, oktober även lördagar/ sat/samstag , juni-augusti även lördag/sat/samstag och söndag/sun/sonntag Muséet speglar brukets och samhällets mer än 300-åriga historia. Här finns bl.a. en lägenhetsdel från tal, Folkets Hus rum, idrottsrum och maskinhall.1996 var museet nominerat till ett av Europas bästa. A museum showing the everyday life of both men and women, with exhibits ranging from workshop machinery to bandy players kit. Ein Museum, welches das tägliche leben früherer Generationen zeigt. Mit Ausstellungen über ehemalige Arbeitsbedingungen und über die Blütezeiten des Bandy, einer Art Eishockey. Sjösta minneskulle/ Sjösta memorial Hillock/ Gedenkhügel bei Sjösta Den svedjebrukande finnen Suder- Matte, har hedrats med ett vackert minnesmärke skapad av konstnären Martti Peisto. The Suder-Matte statue is by Martti Peisto. The statue is in honour of Suder-Matte who founded Dalkarlshyttan. Suder-Matte, wurde zusammen mit anderen damaligen Bergmännern und Landwirtschaft betreibenden Finnen mit einem schönen Denkmal geehrt.

23 Rämmens hembygdsgård & skolmuseum/local museum/ Heimatsmuseum Besöks efter övenskommelse/ Book in advance/anmeldung erforderlich Rämmens Herrgård-Tegnérrummet Privatbostad. Boka en visning av Tegnérrummet via turistbyrån. Esais Tegnér tjänstgjorde här som informator hos familjen Myhrman. Gifte sig sedemera med dottern i huset, Anna. The manor house was built by the family Myhrman in The bard Esaias Tegnér stayed here and married the daughter Anna Myhrman. Private property. Rämmens Herrgård-Hier wohnte einst der Dichter und Poet Esais Tegnér. Das Herrenhaus ist zur Zeit privat bewohnt, man kann jedoch eine Besichtigung des Tegnérzimmers im Touristbüro buchen. Långban Långbans gruvby , Öppet 14 juni-10 augusti, mån/mon/mon-fre/fri/frei 10-16, lör/sat/sam-sön/sun/son Välbevarad industrimiljö med gruvfält, hytta och mineralutställning. Världens märkligaste mineralfyndort med nära 300 olika mineral (70 unika enbart för Långban). Födelseort för John och Nils Ericsson, utställningar, närliggande gästgiveri. Naturreservat (Tibergs udde) med bl.a. vackra orkidéer i maj-juni. Långban has more minerals than anywhere else in the world. Over 300 different minerals can be found here. Mining was begun in the 16th century and continued until Guided tours for groups. Exhibitions. Tibergs udde (Tibergs Point), nature reserve. Långban ist mit über 300 Arten der Mineralienreichste Platz der Welt. Der Bergbau wurde hier vom 16. Jahrhundert bis 1972 betrieben.geführte Touren für Gruppen. Vorführungen (Ausstellungen). Tibergs udde, Naturschutzgebiet mit Wanderweg.

24

25 Nordmark Nordmark Gruvmuseum Öppet/open/geöffnet 2 juni - 31 aug må/mon/mon-fre/fri/frei , lö/sat/sam-sö/sun/son Sept-maj förbokning/book in advance/anmeldung erforderlich Nordmarks gruvmuseum - huvudinriktning på bergsbruk. Bergartsamling med ett representativt urval av samtliga bergarter inom Filipstads kommun. Nordmark has a collection of tools and machines that were used for mining industry. Mineralcollection. Nordmark Bergbaumuseum und Kulturpark - Sammlungen von Werkzeugen und Maschinen, welche im Bergbau benutzt wurden. Mineralien. Nykroppa Breviks Hembygdsgård/Localmuseum/Gemeindehaus Förbokas/Book in advance/ Anmeldung erforderlich I hembygdsgården återspeglas Nykroppabornas dåtida liv. Snickeri, textil, jordbruk och industri. A chalet, barn and forge from the 18th century. Everyday life of Nykroppas inhabitants are shown in the community centre. Ein Häuschen aus dem 18. Jahrhundert, ein Stall und eine Schmiede. Im Gemeindehaus werden die Einheimischen von Nykroppa wiedergespiegelt. Die Schreinerei, Textilindustrie und Landwirtschaft.

26 Hornkullens silvergruva/silvermine/silbergrube Guidade turer i gruvschakt och på varphögar. Mineralletning och guldvaskning. There are several different mines in Hornkullen but only Dunderkammaren and Tors hål are pumped and can be visited. Search for minerals. Pan for gold. Es gibt mehrere Grubenlöcher in Hornkullen. Dunderkammaren und Tors hål sind leergepumpt und für die Besucher zugänglich. Mineraliensuche. Goldwaschen. Öppet/Open/Geöffnet 1 Juni-31 August dagligen//every day/ täglich Guidade visningar/guided tours/grubenfûhrungen Persberg - Högbergsfältet, Naturreservat Inom området finns ca 15 gruvhål. En spännande upplevelse är att gå in i Tilas Stoll, en horisontell gruvgång. I reservatet står en minnessten över Värmlands första organiserade gruvstrejk Rik växtflora. Högbergsfältet consists of 15 mines, which are amongst the oldest mines in Bergslagen. Högbergsfältet auf einer Halbinsel im See Yngen besteht aus 15 Minen. Diese sind u.a. die ältesten Minen in Bergslagen. Naturreservat mit Wanderweg. Älvsjöhyttan - Älvsjöhyttans hästjärnväg De första järnvägarna i Sverige kom till runt 1850 och var hästdragna. I Älvsjöhyttan finns delar av en sådan hästjärnväg att beskåda. The first railways in Sweden were laid in approximately The goods were moved on wagons by horses. In Älvsjöhyttan a part of the old railway is well maintained Die ersten Schienenwege wurde ca gebaut. In Älvsjöhyttan ist die alte Bahnstrecke noch gut erhalten.

27 Mitt Filipstad Jag är född och uppvuxen i Nykroppa, ett litet samhälle strax utanför Filipstad, småstaden som har allt för mig! Stadsprivilegierna fick Filipstad den 6 april Många historiska berättelser finns att tala om. Många kända och berömda personer kommer från staden. Naturen är som en fin helhet i och runt Filipstad och mina egna nostalgiska minnen från 60-talet som Läroverket, Spångberget, Parkhallen, Storhöjden och mycket mer finns också en hel del att berätta om. Filipstad är en ganska vanlig svensk stad! Den var den säkert också på 60-talet. Mellan mina 15 och 21 år tillbringade jag en stor del av min tid där. Det var nostalgins år för mig som var en ung flicka och hette Ewa Berg. Bussen från Nykroppa förde mig till kunskapen, till Spångbergsrestaurangen och dansen, till Parkhallen och buggen. För Gud vad det dansades och buggades i Filipstad på 60-talet! För att inte tänka på hur stort intresse alla flickor ägnade åt skridskoåkaren Jonny Nilsson! Romantiken och den unga kärleken spirade i Filipstad. Bussen förde mig till mitt allra första sommarjobb, på Filipstads Sparbank. Varje lunch gick vi flickor över bron till Stadshotellet som låg vid torget. År 1964 står en mörklockig polisman och han spanar in mig. Jag blir så nervös så att istället för att slänga ett hopknycklat glasspapper i Skillerälven slänger jag glassen! Han tar kontakt med mig och börjar uppvakta mig. Vi gifter oss i Kroppa kyrka den 9 juli 1966 och har bröllopsmiddag på Storhöjden i Filipstad. Storhöjdens restaurang som tyvärr brann ner några år senare. Platsen har mycket kvar av känslan den hade då, så besök Storhöjden gärna. Vi hade många bröllopsgäster, god mat och dryck. Min man PO hade inköpt en ny blå v-4 SAAB som vi skulle rymma i under kvällen och köra mot norra Värmland. Vi hade sett en amerikansk film på biografen Monitor i Filipstad där man rymde, så skulle vi också göra. Klockan är strax efter och jag försöker komma in i bilen, bär lång brudklänning med släp och kyrkans höga krona. Det går och vi är på väg ner för backarna mot staden. Då känner jag att jag är hungrig och säger till min man. Kan vi inte köpa korv på torget? Min nyblivne make svarar. Man kan inte köpa korv om man är brudklädd! Jo, säger jag det kan inte ha någon betydelse vad man har på sig Vi inhandlar korv i korvkiosken på torget reser mot vår nya lägenhet och jag skriver följande dikt i min diktbok när vi kommer fram. På bröllopsnatten när vi utan att säga något lämnat festen strax före midnatt köpte vi korv och mos på torget ifall natten skulle bli lång Filipstad är en småstad där kulturens anda råder och bröddoften inger smakupplevelser! Välkomna till Filipstad med omnejd! Filipstads ambassadör Ewa Persson

28 Shopping Shopping-Einkaufen Stort shoppingcenter? Nej det finns inte här. Små mysiga affärer däremot, som tillgodoser allt du behöver. Här hittar Du såväl gardiner, tyger och sybehör som böcker, presenter, kläder, skor, väskor och smycken. Sportartiklar och verktyg. Möbler och blommor till hemmet. Hantverk och second handaffärer. Välkomna! Huge department stores? No, not over here, but we do have small cosy shops that supply us with everything we need. You will find anything from curtains, books, jewellery, bags, clothes, shoes, furniture and flowers and so much more. Grosse Einkaufsläden? Nein, nicht hier. Aber wir haben kleine gemütliche Läden,die uns mit allem versorgen, was wir brauchen. Sie werden alles von Gardinen, Büchern, Schmuck,Taschen, Anziehsachen, Schuhe, Möbel oder Blumen finden und noch vieles mehr. Välkommen till Kjortelgårdens hantverk Öppet: September-Maj Tis-Fre Lördag Juni-Augusti Tis-Fre Lördag Från 23 juni även öppet måndagar

29 Mer än böcker Kartor & CD Souvenirer Antikvariskt Kontor & Papper Hertig Filipsgatan 5A, Filipstad Tel Gårdslyktan ^ Inredning på landet ] Lev. som Sia, Miljögården, House Doctor, Madam Stoltz, Nyblom & Kollén m.fl. Det lilla vita stenhuset efter genomfarten Lesjöfors Ons 14-18, Tors 14-19, Lör Vi har den rätta utrustningen för sportfiske och längdskidåkning

30 Barnen finner sig väl till rätta hos oss i Filipstad. Trollstigen i Lesjöfors är en upptäckarstig för alla med barnasinnet kvar. Vaska guld, gå på skattjakt och leta efter mineral kan man också göra hos oss. Hornkullens silvergruva i Nykroppa erbjuder guidad tur i gruvan och Högbergsfältet i Persberg orten Tilas Stoll. Fiska i underbar natur och se barnen stolta visa upp fångsten. Utmana familjen i minigolf eller hyr en flotte på Lersjön och bara njut av fågel- och djurlivet. Välkommen stora som små! Filipstad a pleasant place for families. When you visit the town of Filipstad, you and your children will find the area quite interesting, with a lot of exciting places to visit. One example is Trollstigen (the Troll Path) in Lesjöfors; which is a hikers trail for everyone who is young at heart. You can also try to pan for gold or rent a pickaxe and go out into the minefields and find your own minerals. If you are interested in mining you can go on a guided tour in Hornkullen silver mine in Nykroppa or take a stroll across Högbergsfältet. There are plenty of oppurtunities to go fishing. Rent a raft and search for beavers, or simply just enjoy the nature and the rich animal life! Welcome! Kinderfreundliches Filipstad Kinder finden sich gut zurecht bei uns in Filipstad. Der Trollstigen ist ein Wanderweg für alle jungen und junggebliebenen. Ein Erlebnis für die ganze Familie. Warum nicht mal nach seltenen Mineralien suchen oder sich im goldwaschen versuchen? Folge einer geführten Tour durch Hornkullens Silbergrube oder entdecke das Naturreservat Högbergsfältet mit dem mystischen Tilas Stoll. Angle in unserer wunderbaren Natur und sehe wie stolz Kinder über Ihren Fang sind. Miete ein Floss oder Kanu und geniesse das reichhaltige Vogelleben. Mit etwas Glück lassen sich Biber und Elche beobachten. Willkommen! Välkommen till Filipstad