Ökad brist på rättstolkar TISDAG 6 NOV NYTT FÖRSLAG NÖJESPANEL TYCKER TILL SÅ BLIR MALMÖS NYA STADSDELAR I DAG GÅR USA TILL VAL

Transkript

1 Recept, kryss, serier, utmaningen & sudoku sidorna I DAG GÅR USA TILL VAL I dag sker det amerikanska presidentvalet. Florida är en av de nyckel stater som avgör valet. City har SÅ BLIR MALMÖS NYA STADSDELAR I morgon tas beslutet om att Malmös tio stadsdelar slås ihop till fem. City har tittat närmare på hur bra de nya frågat några Floridabor hur de ska rösta. 8 konstellationerna passar ihop. 2 3 NÖJESPANEL TYCKER TILL Det är Lillfredag och panelen säger sitt om Call girl, julskivor och Så mycket bättre. 17 Hälsa, Mode och Utbildning varje tisdag i City NYTT FÖRSLAG TISDAG 6 NOV KRÖNIKA. SOFIA PETERSEN. SIDAN 4 Blankt, nytt, blaffigt och på alla sätt maxat. Men blinget sticker också i ögonen. FOTO: MÅRTEN SVEMARK Ökad brist på rättstolkar Det råder en stor brist på auktoriserade rättstolkar. Underskottet väntas bli ännu större om ett nytt förslag från justitiedepartementet går igenom. Med lagförslaget blir det som i andra länder, säger Samir Hajdari, rättstolk i albanska. SIDAN 7

2 2 MALMÖ City Malmö ges ut av City Skåne AB och är en del av Sydsvenskan-koncernen. Tidningen är politiskt oberoende. Telefon: Mejl redaktion: Adress: Sydsvenskan/City, Malmö. Besöksadress: Stortorget 9. Chefredaktör och ansv. utgivare: Kersti Forsberg. Redaktionschef: Jonas Kanje. Editionschef: Anders Behrmann. Nattchef: Lena Philipson. I morgon tas beslutet om att Malmös tio stadsdelar blir fem. Men hur bra passar de nya samboparen egentligen ihop? TEXT: REBECKA SJÖBERG REDIGERING OCH GRAFIK: CHRISTIAN WILLIAMSSON Tio stadsdelar blir fem NORR (centrum + Kirseberg) Invånare, januari 2011: Centrum: MALMÖ STAD Kirseberg: Totalt: invånare. Gränserna mellan de gamla stadsdelarna INNERSTADEN (Södra + Västra innerstaden) Invånare, januari 2011: Södra Innerstaden: Västra Innerstaden: Totalt: Eftergymnasial utbildningsnivå i åldern år, 2011: Södra Innerstaden: 48 procent. Västra Innerstaden: 57 procent. Förvärvsarbetande i åldern 20 64, 2010: Södra Innerstaden: 58 procent. Västra Innerstaden: 75 procent. Sammanslaget, 2010: 65 procent. Limhamn-Bunkeflo VÄSTER Västra innerstaden INNERSTADEN VÄSTER (Limhamn-Bunkeflo + Hyllie) Invånare, januari 2011: Limhamn-Bunkeflo: Hyllie: Totalt: Eftergymnasial utbildningsnivå i åldern år, 2011: Limhamn-Bunkeflo: 49 procent. Hyllie: 33 procent. Hyllie Förvärvsarbetande i åldern 20 64, 2010: Limhamn-Bunkeflo: 73 procent. Hyllie: 60 procent. Sammanslaget, 2010: 67 procent. Centrum NORR Södra innerstaden Fosie Rosengård SÖDER Kirseberg ÖSTER Husie SÖDER (Fosie + Oxie) Invånare, januari 2011: Fosie: Oxie: Totalt: Oxie Eftergymnasial utbildningsnivå i åldern år, 2011: Fosie: 26 procent. Oxie: 28 procent. Förvärvsarbetande i åldern 20 64, 2010: Fosie: 50 procent. Oxie: 68 procent. Sammanslaget, 2010: 54 procent. Eftergymnasial utbildningsnivå i åldern år, 2011: Kirseberg: 35 procent. Centrum: 56 procent. Förvärvsarbetande i åldern 20 64, 2010: Kirseberg: 62 procent. Centrum: 67 procent. Sammanslaget, 2010: 66 procent. ÖSTER (Rosengård + Husie) Invånare, januari 2011: Rosengård: Husie: Totalt: Eftergymnasial utbildningsnivå i åldern år, 2011: Rosengård: 21 procent. Husie: 35 procent. Förvärvsarbetande i åldern 20 64, 2010: Rosengård: 36 procent. Husie: 75 procent. Sammanslaget, 2010: 54 procent. Snyggare siffror i statistiken efter sammanslagningen! Det här ansvarar stadsdelarna för Efter sammanslagningen finns de här verksamheterna kvar i stadsdelarna: Äldreomsorg. Omsorg om funktionshindrade. Individ- och familjeomsorg. Lokal fritidsverksamhet. Stadsdelsbibliotek. Lokal kultur. MALMÖ. Syftet är en bättre skola. Men i och med sammanslagningen får också Malmös statistik snyggare siffror. Ansvaret för skolverksamheten flyttas till centrala nämnder nästa år. Då kommer inte stadsdelarna att ha tillräckligt mycket att göra för att det ska vara motiverat att de fortsätter vara indelade som de är i dag. Det är bakgrunden till förslaget att rita om Malmös karta. Mer balans I morgon ska kommunstyrelsen säga sitt om saken. Det mesta tyder på att tio stads delar blir fem. En effekt av sammanslagningen är att det blir mer balans i Malmös demografi, säger Anders Spjuth på Malmö stad som utrett frågan. Det är ju inte huvudsyftet, den viktigaste poängen är att det ska bli bättre kvalitet i skolan. Men när man slår samman en stadsdel som Husie där det finns mycket villor med Rosengård där det finns mycket hyresrätter är det klart att det blir en större blandning på invånarna. Statistiken för Malmö kommer bli mer utslätad, säger Maria Kronogård på Malmö stads statistikavdelning. När mer välmående stadsdelar går samman med mindre välmående närmar de sig medelvärdet för Malmö. Men det innebär inte per definition att den sociala situationen i stadsdelarna också förändras. NÄRMAR SIG MEDELVÄRDET När mer välmående stadsdelar går samman med mindre välmående stadsdelar närmar de sig medelvärdet för Malmö. ANDERS SPJUTH, MALMÖ STAD

3 Mejl annons: Telefon annons: VD: Jakob Ståhl. Tryck: Malmö Tidningstryck AB. Antal läsare (Orvesto 2012:1): (City Skåne totalt: ). CITY TISDAG 6 NOVEMBER 2012 Nyheter 3 navigator 2012 Matchar ni varandra? OXIE OM FOSIE Susanne Jönsson, S Matchar ni varandra? Oxie är ju så litet, att gå ihop med Fosie känns som att vi drunknar! Oxie har en mer enhetlig identitet men i Fosie skiljer sig nog identiteten åt i de olika delområdena. Vi har säkert mycket att lära av Fosie, men det är svårt att sia om det nu. I Oxie finns ett väl utbyggt samarbete mellan politikerna och föreningslivet. Lite rädd är man för att det ska gå förlorat. FOSIE OM OXIE Anders Nilsson, S Matchar ni varandra? Ja, jag tror inte vare sig Fosieborna eller Oxieborna kommer att märka någon större skillnad. Medborgarservicen, biblioteken och sådant kommer ju att finnas kvar. Det finns en hel del att lära av Oxie, kanske framför allt hur man sköter medborgar dialogen. Den är inte så utvecklad i Fosie. HUSIE OM ROSENGÅRD Ulla-Britt Mattisson, S Matchar ni varandra? Vi har redan en del samarbete, många Rosengårdsbarn går i skolan i Husie. Men det kan vara en del Husiebor som ser svårigheterna i att Rosengård är så annorlunda. Vi är en villastadsdel och hade kanske identifierat oss mer med till exempel Oxie. ROSENGÅRD OM HUSIE Andreas Konstantinides, S Matchar ni varandra? Det här kommer att gå bra. Många Rosengårdsbor är positiva. Jag gillar att sammanslagningen får positiva konsekvenser ur ett integrationsperspektiv. Men vi vill gärna behålla Rosengårds sätt att jobba brottsförebyggande. Även våra kultursatsningar fungerar bra. HYLLIE OM LIMHAMN-BUNKEFLO Jörgen Neldestam, S Matchar ni varandra? Ja, förhoppningsvis påverkas inte invånarna alls av sammanslagningen. Jag vet en hel del om Limhamn-Bunkeflo, till exempel att en generationsväxling är på gång. Men det är för tidigt att säga vad det kan betyda för oss. VÄSTRA INNERSTADEN OM SÖDRA Rose-Marie Carlsson, S Matchar ni varandra? Jag tänker inte i termen partnerskap. Det är inte så att vi går ihop utan vi blir ett nytt område. Vi är alla Malmöbor. Jag vet inte hur det kommer att bli, det här är något helt nytt. LIMHAMN-BUNKEFLO OM HYLLIE Jamal El Haj, S Matchar ni varandra? Det tycker jag. Båda stadsdelarna satsar mycket på nybyggnation. Annars känner jag inte till så mycket om Hyllie men sammanslagningen gör att det blir lite mer mångfald i hela stadsdelen. Vi har bra skolor och här finns en väl utvecklad lärandemiljö som vi gärna delar med oss av. SÖDRA INNERSTADEN OM VÄSTRA My Gillberg, MP Matchar ni varandra? Att man slår ihop Södra och Västra innerstaden känns helt okej, men helst hade jag sett att vi hade behållit den ursprungliga indelningen. Västra Innerstaden har ett bättre skatteunderlag och mindre arbetslöshet. Medan vi alltid har legat i framkant vad gäller det sociala arbetet. Min bank är med oss hela vägen. Är din? Varje år ger vi på Färs & Frosta Sparbank en stor del av vår vinst till lokala aktiviteter. Just nu gör vi det möjligt för tusentals femteklassare att vandra på Skåneleden. Gå gärna in på fofspar.se och läs mer. CENTRUM OM KIRSEBERG Petra Bergquist, S Matchar ni varandra? Jag tror att medborgarna i Centrum och Kirseberg kan engagera sig för samma frågor, till exempel den fysiska miljön. Man bryr sig om sitt närområde. Både Kirseberg och Centrum spänner över ett stort geografiskt område, personalen i båda stadsdelar har erfarenhet av att jobba med det. KIRSEBERG OM CENTRUM Pia-Maria Bergius, MP Matchar ni varandra? Jag är alltid optimistisk. Jag gillar inte att dela in människor i grupper, men det kan vara så att en annan typ av människor bosätter sig inne i stan vilket leder till ökad mångfald. Vi kan bidra med småstadsstuket, här finns lite av allt. Den enda bank du behöver.

4 4 Nyheter NYHETER I KORTHET MALMÖ Friande dom om brand överklagas Den friande domen gällande branden på Potatisåkern 2007 överklagas. En nu 61-årig chef friades från anklagelserna om grov allmänfarlig vårdslöshet, men enligt TT anser vice chefsåklagare Bo Birgerson att det står klart att en sotare i mannens företag informerade chefen om brandrisken i fastigheten. Ett 70-tal familjer blev hemlösa och värden för runt 150 miljoner kronor förstördes i samband med branden. CITY CITATET Jag vill komma till Malmö och rentvå mig. DET SÄGER DEN 44-ÅRIGE MAN SOM MISS- TÄNKTS FÖR TAXIMORDET I MALMÖ FÖR- RA HÖSTEN. 44-ÅRINGEN ÄR INTERNATIO- NELLT EFTERLYST MEN GÖMMER SIG I EGYP- TEN. HAN ÄR OROLIG FÖR ATT ÖVERLÄMNA SIG TILL DE EGYPTISKA MYNDIGHETERNA EFTERSOM HAN TROR ATT DE KOMMER SÄNDA HONOM TILL HANS HEMLAND SYRI- EN. CITAT FRÅN SYDSVENSKAN nya företag registrerades i Skåne i oktober, visar siffror som Visma sammanställt från Bolagsverket. Det är en ökning med 8,1 procent jämfört med samma månad förra året. Bara i oktober och juli har nyföretagandet ökat i år, annars har det gått neråt nya bilar registrerades i Skåne under perioden januari-oktober i år. Det är 13,2 procent färre än under samma period i fjol. MALMÖ Busschaufför döms för misshandel Den arga Malmöcyklisten var missnöjd med hur en busschaufför framförde sitt fordon i våras. Därför konfronterade han henne vid en hållplats på Gustav Adolfs torg. Chauffören svarade då med en lavett. Det gjorde cyklisten ännu argare så han larm ade polis. Nu döms chauffören till 30 dagsböter för ringa misshandel. Chauffören erkänner lavetten men hävdar att hon bara försökte vifta bort cyklisten. CITY MALMÖ Nya akuten blir lägre än planerat Nya akuten i Malmö blir troligtvis inte så hög som planerat. Tanken var tidigare att bygga både en åttonde och en nionde våning. Det handlar om tekniska problem. Just nu är det osäkert om byggnationen ens går att genomföra, säger produktionsdirektör Lars Kristensson till Skånskan. CITY MALMÖ Försvunnen kvinna hittad död En 68-årig kvinna som i fredags anmäldes försvunnen i Skurup påträffades avliden i en damm igår, rapporterar TT. Organisationen Missing People ligger bakom sökandet. I september startade rörelsen upp sin frivilligverksamhet i Skåne och gårdagens skallgång var det andra försvinnandet som man engagerat sig i. Den 68-åriga kvinnan påträffades efter några timmar. Polis misstänker inget brott. CITY DAGENS NYORD Vattkoppsgodis: Smittat godis (som man ger barn i USA för att de ska få vattkoppor). Gratis bokföring och fakturering. Molnbaserat. REDIGERING: CHRISTIAN WILLIAMSSON/MATTIAS GRENHOLM Krönikan ALLA TEXTER PÅ KRÖNIKE- BLOGGEN CITYSKANE.SE/ CITYKRONIKAN Är Emporia knäcken för toleransen? För ett par veckor sedan öppnade megamallen Emporia i Hyllie. Blankt, nytt, blaffigt och på alla sätt maxat. Men blinget sticker också i ögonen. Jag är övertygad om att väldigt många Malmöbor blir lyckligare av Emporia. Faktiskt. De som får jobb där, de som bor i närheten, i Malmös gråaste och minst flärdfulla ytterområden, och så de som shoppar. Och det är de sistnämnda som vållar irritation inte minst hos intellektuella på vänsterkanten. Emporia och den konsumtion som sker där är för ytlig. Den är amerikaniserad och likriktad: Hör upp ni vilseledda, lågutbildade, opriviligierade stackare: Man kan inte shoppa sig lycklig! Och om folk, de där andra, ändå går dit och käkar på Jensens Bøfhus och köper några tröjor, och känner sig glada, ja då är det för att de inte begriper bättre. Det vore bättre om Emporia inte fanns, så behövde folket inte lockas dit i sin enfaldiga vision om lycka. Lycka för en är inte nödvändigtvis lycka för en annan. Att anse att loppisjakt efter dansk design i teak är bra konsumtion, men att ströva runt i en shoppingmall är dåligt, är ett djupt elitistiskt ställningstagande. Och jag hör det eka i argumentationen mot Emporia. Förvånande nog från en grupp debattörer som i övrigt gjort tolerans till sitt signum: Alla får gifta sig med vilket kön de behagar, ha vilken religion och vilka kulturella vanor de vill. Bara de inte blir lyckliga av att shoppa! Typ. BÖRJA HÄR info@bcs.se Vi har ovanligt mycket läkemedel på lager. Jag blir trött. Trött av motsägelsefullheten i att å ena sidan säga sig stå upp för och föra en lågutbildad arbetarklass talan. Och att å andra sidan rynka på näsan åt och raljera över det samma grupp tar sig för och finner nöje i. Om unga vill åka till mallen för att spana på varandra, så som de gjorde på kyrkbacken för ett par hundra år sedan, eller utanför korvmojen efter det, eller på dansbanan... vad är problemet? Att de rent av föredrar Emporias restaurangkedjor framför de unikt vintageinredda tillhållen kring Möllan, som spelar stenkakor och inte fm-hits? Det är uppenbarligen ett beskt piller att svälja. Och dessutom öppet alla dagar. Forskning för liv och livskvalitet Gåvor till hjärnforskningen räddar liv och förbättrar livskvaliteten för drabbade och deras familjer. TACK FÖR DITT VÄRDEFULLA STÖD! Sjukhusets apotek dit ALLA är välkomna! RABATTKUPONG 25% Klipp ut och visa i butiken *Gäller på valfri vara, vid ett tillfälle på Vårdapoteket t.o.m. 31/ Ej på receptbelagda läkemedel, förskrivna eller redan rabatterade varor. Vårdapoteket finns på Universitetssjukhuset i Malmö Öppet: Mån fre , Lör sön SOFIA PETERSEN SOFIA_PETERSEN@HOTMAIL.COM Sofia är hängiven utforskare av Malmös nöjesliv som trivs lika bra i dj-båset som i operafoajén. JA! Bästa sättet att åka till Emporia, är med tåg. Tar fem minuter och funkar med barnvagn. NEJ! Köpcenter som Toftanäs och Svågertorp som kräver bil. Stadsbuss tar 45 min typ!

5 I Malmö möts vi - svenskar och invandrares väg till varandra Ni möts under frivilliga former, två gånger i månaden under sex månader. För mer information och intresseanmälan: Hemsida: Telefon: eller Mail: nykontakt@malmo.se I Malmö möts vi är en verksamhet inom Malmö stad som vill bidra till språklig utveckling, utbyte av kulturer, levnadshistorier och kompetenser mellan stadens invånare. Lys upp höstmörkret! BLOCKLJUS 4 FÖR 99:- Vid styckköp Veckans klipp! CALLUNA LJUNG Endast 9 90 /st Ord. pris /st FÖR EN PROBLEMFRI HÖST, SE TILL ATT ER IT-MILJÖ FUNGERAR! Vi hjälper ert företag med IT-miljön. Vi tar hand om era servrar, datorer, skrivare, kommunikation och säkerhet så ni kan koncentrera er på det ni kan bäst. Nämligen er verksamhet! Vi är Small Business Specialist och vi kan visa er hur ert företag kan dra fördel utav Microsoft Office 365. Ring Patrik eller se MALMÖ LUND HELSINGBORG IT-hjälp till hantverkarpris. BJÖRKVED 3 FÖR 120:- Vid styckköp KALANCHOE HÖSTGLÖD 2 FÖR 50:- Vid styckköp GRÖNT ÄR SKÖNT! Halva priset! GARDEROBS- PALM Pris avser växt /st Ord. pris /st Malmö Topplocksg. 17 B, Toftanäs. Tel: Öppet: månd fred 10 19, lörd 10 17, sönd Löddeköpinge Varuvägen 1. Tel: Öppet: månd fred 10 19, lörd 10 17, sönd Erbjudandena gäller t o m söndag 11/11 och både på Toftanäs och i Löddeköpinge. SYNUNDERSÖKNING 5:- Boka synundersökning på smarteyes.se/tidbok Av socialstyrelsen leg. optiker. Synundersökning 5:- gäller tom 31/ HELSINGBORG: Stortorget 16, Väla, MALMÖ: Spångatan 2, LUND: Stora Södergatan 11, KRISTIANSTAD: Västra Storg.45, Shop online at smarteyes.se

6 6 Nyheter REDIGERING: CHRISTIAN WILLIAMSSON Psykiskt sjuka våldsmän slinker FOTO: ROSE-MARIE HULTMAN igenom vårdnätet MALMÖ. Svårt psyksjuka gärningsmän missas av vården. Domstolarna slarvar med att informera när de döms, menar P-O Sjöblom, chef för psykiatrin i Skåne. I dag börjar rättegången mot en 30-årig Malmöbo anklagad för grov våldtäkt. Mannens nyinflyttade granne hade glömt sina nycklar i ytterdörren. 30-åringen gick då in i lägenheten och förgrep sig på henne, enligt åtalet. Sinnesundersökningen av 30-åringen visar att han misstänks vara allvarligt psykiskt störd. Det hade man kunnat slå CITY i går. fast redan i våras när han dömdes för sexofredande och ofredande mot två andra grannar. Då larmade hans läkare om att 30-åringen är psyksjuk. Onödig undersökning Men tingsrätten fann det onödigt att sinnesunder söka 30-åringen eftersom han bara riskerade bötesstraff. Tingsrätten menar att det vårdansvaret ligger på psykiatrin. Men enligt P-O Sjöblom får psykiatrin sällan informationen från domstolarna när svårt sjuka döms för bötesbrott. Det finns ingen automatik i det som gör att vi kan intensifiera vårdkontakten. Samtidigt menar Sjöblom att psykatrin befinner sig i en svår sits vid riskbedömningar av patienter. I nio fall av tio återfaller inte den psyksjuke i brottslighet. Det är en stor tragedi när sånt här händer. Samtidigt så är det en svår etisk fråga för oss och risken är att vi vidtar tvångsåtgärder mot personer som inte alls är farliga. Undersöka alla misstänkta Konrad Rosman är chef för den öppenvårdsmottagning där 30-åringen fått hjälp. Han kan inte uttala sig om det aktuella fallet men tycker att domstolen borde se till att alla misstänkt psyksjuka sinnes undersöks. Ur ett vårdperspektiv skulle det vara allra bäst, säger Rosman. TEXT: PETER HERKEL Stefan Wallerek. Överviktiga har svårare att få jobb SKÅNE. Överviktiga blir nekade jobb på grund av sin vikt, visar ny forskning. Man hör om det hela tiden, säger Stefan Wallerek på Överviktigas riksförbund i Region Skåne. Nationalekonomen Per Johansson ligger bakom studien. Vi tolkar det som att arbetsgivaren tror att en överviktig person är mind re produktiv, säger Per Johansson till TT. Enligt honom är det framförallt företag med få anställda som väljer normalviktiga framför överviktiga. Stefan Wallerek blir förbannad när han hör om undersökningen men menar att det inte är något nytt. Tyvärr är utseendet väldigt viktigt i dagens samhälle och folk blir rädda för dem som inte ser ut som dem själva. Jag skulle gissa att arbetsgivarna det handlar om inte själva är överviktiga. Det är samma typ av stigmatisering som när mörkhyade diskrimineras. Folk tar inte reda på fakta själva utan utgår i stället från unkna generaliseringar. PETER HERKEL BARNKOLLEN MED LOTTA BERGSTRÖM mejla dina tips till lotta.bergstrom@citymalmo.se FILMER SMUFF Barnens egen filmfestival I år sätts barnens egna berättelser och filmskapande särskilt i fokus. Med: Folkets Bio. När: Måndag fredag. Var: Olika platser i Malmö. Hur: Se hela programmet på Turilas & Jäärä- kärlek, jordgubbar & Rock n Roll Skalbaggsvännerna besöker under jorden, disko och går på morotsjakt och får uppleva olycklig kärlek. När: I dag klockan Var: Barnens scen. Hur: Fri entré. Mera köttbullar Film om köttbullarnas värld där allting kan hända. Regi: Johan Hagelbäck. För: Från 3 år. När: I morgon klockan 10. Var: Kirsebergsteatern, Kronetorpsgatan 1. Hur: Gratis. Först till kvarn gäller. Fabler från Bolivia Tre filmer utan dialog med animation, fiktion, magi, myter, sagor och miljöfrågor. För: Från 4 år. När: Fredag klockan Var: Barnens scen. Hur: Boka Kom Ketchup så går vi Leranimerade matvaror berättar barnens bästa roliga historier samt film erna Jack och Pedro och Ballerigrodan. För: Från 3 år. När: Fredag klockan Var: Barnens scen. Hur: Boka TEATER Den sovande prinsen Om evig kärlek, som trotsar alla hinder handlar denna könsomvända Törnrosa historia, gestaltad av två dansare en skådespelare och en musiker. För: 5 9 år. Med: Ola Citron, Pietro La Loggia, Ofelia Jarl Ortega och Tina Quartey. När: Söndag klockan 14. Var: Teater Sagohuset, Gamla tvätteriet, Augustenborgsgatan 5. Hur: 80 kronor. Höstkvalitén

7 REDIGERING: CECILIA HAGELIN CITY TISDAG 6 NOVEMBER 2012 Nyheter 7 EN AV TRE Samir Hajdariär är en av Sveriges tre rättstolkar i albanska. FOTO: MÅRTEN SVEMARK Nytt förslag kräver FAKTA Nytt lagförslag Nyligen kom ett nytt lagförslag. Planen är att det ska gälla från 1 oktober nästa år. För slaget innebär bland annat: I stället för som i dag att en tolk får kallas in kommer den föreslagna regeln innebära att en tolk ska kallas in när en misstänkt person inte Tre olika tolknivåer Icke auktoriserade tolkar av varierande utbildningsgrad. Auktoriserade tolkar som har fixat det muntliga och skriftliga prov som Kammarkollegiet har. Auktoriserade tolkar med behärskar svenska eller har hörselnedsättning eller talsvårigheter. Rättstolk eller annan auktoriserad tolk ska anlitas i första hand. Hittar man ingen sådan tolk får man kalla in en annan lämplig person. Källa: regeringen.se bevis om speciell kompetens som gjort ett särskilt prov och därmed fått kompetens som rättstolk och/eller sjukvårdstolk. Källa: jusektidningen.se och Domstolsverket Jul och nyårserbjudande Skräddarsydd av Mike Herr: 2 kostymer & 2 skjortor Dam: 2 kostymer & 2 blusar SEK 3999:- 10 nov kl First Hotel Jörgen Kock JÖRGEN KOCKSGATAN 3, Malmö Sweden mike@miketailor.com fler tolkar i rätten MALMÖ. Brist på tolkar har gjort att förhandlingar vid tingsrätten fått ställas in. Går ett nytt förslag från justitiedepartementet igenom kommer bristen att öka. Jag har fått olika svar. Ibland har de sagt att de tar rättstolk endast i komplicerade mål, andra gånger har de sagt att de inte måste anlita rättstolk. City ringer Malmö tingsrätt t resse av att av ekonomiska skäl eller liknande välja sämre tolkar. Vi gör allt vi kan för att hitta bra tolkar men det är svårt, eftersom vi konkurrerar om de bästa även med andra myndig- och frågar: heter, säger Björn Hansson, tillförordnad lagman. Förslaget från justitiedepartementet handlar om att misstänktas och tilltalades rätt till tolkning ska stärkas. Det är ett förslag som välkomnas av rättstolken Samir Hajdari i Malmö. Med lagförslaget blir det som i andra länder. Sverige har legat långt efter i detta hänseende. Som det ser ut nu går rättstolkarna arbetslösa, säger han och exemplifierar med rättstolk ar i albanska. Vi är tre stycken, men det är bara jag som är verksam. Han har vid flera tillfällen kontaktat Malmö tingsrätt för att fråga varför de valt att inte anlita rättstolk. Vad har ni för praxis kring rättstolkar? Vi vill alltid ha den tolk i rummet som är mest kvalificerad för uppdraget. Tingsrätten har inget in - Märks det när det inte är en rättstolk? Svaret är ja. Vi kan ju inte språket men det har hänt att man märker på sättet förhöret hålls att tolken inte har tillräcklig kunskap i språket. Har det hänt att förhandlingar avbrutits? Det har hänt flera gånger. Jag har själv varit med om det en gång, men då löste vi situationen ändå. Ibland är det bättre med ingen tolk än en dålig tolk. REBECKA SJÖBERG rebecka.sjoberg@citymalmo.se ANNIKA HENNING annika.henning@citylund.se Välkommen till Grandiosa Sällskapets Kostcirkel söndagen 11 november kl Äter poeter? Niklas Schiöler Poesiforskare och Tranströmer-kännare, kåserar kring sin bok Poäter Piratensalen Grand Hotel Entré 50:- Medlemmar gratis! Passa på att träffa dina stadsdelspolitiker! Nu kan du träffa dina lokala förtroendevalda i Västra Innerstaden på någon av mötesplatserna i stadsdelen. Ta chansen att ställa frågor, diskutera, komma med förslag och vara med och påverka. Onsdag 7 november, kl på Dammfrigården Måndag 3 december, kl på Tuppen Välkomna! NYTT KÖK PÅ FYRA (4) TIMMAR Behåll skåpen byt endast luckor och lådor Se hur i vår utställningsvagn hos: Coop Konsum Höllviken tis 6 nov ICA Kvantum Vellinge ons 7 nov ICA Supermarket Bunkeflo Centrum tors 8 nov Klockan & Passar till alla kök oavsett ålder Agnesfridsvägen 194, Malmö Thomas Ditt nya kök till: * * * Mindre pengar Mindre jobb Mer glädje

8 8 Sverige/Världen SPECIAL varje tisdag i City PRESIDENTVALET I USA I dag går USA till presidentval världens största återkommande politiska händelse. Av de swing states som avgör racet till Vita huset är Florida den viktigaste. City frågade några unga Floridabor hur de tänker rösta. I DAG PÅ PLATS I FLORIDA TEXT & FOTO MARCUS SVENSSON marcus.svensson@cityskane.se FRÅGAN Vem ska du rösta på? ANALYS Det går inte att undvika propagandan Dominique Venisee, 23, student från Miami, med sonen King, två år: Barack! Allt han säger och står för verkar vettigt. Jag gillar inte Romney, han bryr sig inte om de fattiga och om medelklassen. För mig är jobben och de ungas villkor de viktigaste frågorna. Och sjukvårdsreformen jag älskar den. Alla har ju inte råd med sjukvård. Kaley Causey, 19, collegestudent och hotellreceptionist från Apalachicola: Av två onda ting tänker jag rösta på det minst onda, Romney. Jag tror inte att han kommer att förändra mycket men däremot spendera mindre än Obama och minska vår statsskuld. Obama bryr sig mest om dem som inte vill hjälpa sig själva, tiden för hur länge man kan få bidrag borde begränsas till två år. När Bonnie Soloff kör hem från jobbet kantas flera gator av politiska plakat och radions reklamavbrott domineras av republikansk och demokratisk propaganda. När hon tömmer brevlådan utanför sitt townhouse mellan Miami och Fort Lauderdale är merparten av posten politiska pamfletter. När Floridadamen slår på telefonsvararen är vartannat meddelande en förinspelad röst med politiskt budskap. När hon rastat hunden och slagit sig ner framför tv:n med en drink möts hon av, ja ni fattar. Vilken presidentkandidat som får flest röster av de amerikanska väljarna är mindre viktigt än var man får rösterna för den som får flest röster i en delstat vinner samtliga elektorer där. Den som inte hajat majoritetsvalsystemet tidigare gjorde det garanterat år 2000 då George W Bush blev president, trots att fler amerikaner röstade på Al Gore. Keely Seaman, 22, hårstylist från Cape Coral: På Gary Johnson tror jag. Jag tycker inte att Obama gjort tillräckligt för att minska statsskulden eller skapa jobb under sina fyra år. Och Romney verkar lömsk, han är som två olika personer. Jag kan inte säga något om Gary Johnsons politik på rak arm, men enligt min pojkvän är han vettig. Lorna Aguirre, 19, och Carlos Aguirre, 24, studenter från Miami: Det lutar åt Obama. För oss är ekonomiskt stöd åt studenter, särskilt immigrantstudenter, en viktig fråga. Det är också bra att sjukvård blivit billigare för när våra föräldrar kom hit hade de inte råd med sjukförsäkring. Kenneth Cintron, 23, butiksbiträde från Tampa: Ingen. De två kandidaterna är ändå bara marionettter i händerna på kongressen och en rad andra, de har ingen möjlighet att driva sin egen politik. Förr eller senare tar USA:s storhet slut. Pengar styr ju världen och hur ska vi kunna vara mäktigast när vi har en massa skulder? Sean Shugrue, 26, egenföretagare inom trädgårdsbranschen från Tampa: På libertarianen Gary Johnson, för jag gillar varken Obama eller Romney. De för i stort sett samma politik men har olika namn på den. Just nu minns jag inte exakt vad Gary Johnson står för, men jag har gillat det jag läst om honom. För mig är det viktigt att få hem våra trupper och att minska statsskulden. FAKTA Kampen om de unga 2008 vann Obama 69 procent av väljarna mellan år. Han är starkare bland de unga även i det här valet men har enligt opinionsmätningarna svårt att få dem till valurnorna. Det är en av anledningarna till att Obama ställt upp i flera tv-shower och gjort intervjuer med bland annat MTV. Fotnot: 59-årige förre New Mexiko-guvernören Gary Johnson, libertarianska partiet, är en av fyra outsiders i presidentposten. Han vill bland annat ersätta inkomstskatten med moms, legalisera marijuana och öka rättigheterna för homosexuella. ETT TREDJE ALTERNATIV Obama lyfter fram vikten av studentlån, möjligheter till högre utbildning och tillgång till preventivmedel. Ekonomin och jobben är viktiga frågor för de unga och Romney menar att hans politik kommer att ge fler unga arbete. Detta gör battleground states eller swing states där valutgången är oviss och väljarna tenderar att byta parti - helt avgörande för att vinna Vita huset. Och Florida är med sina 29 elektorer, av 538, den viktigaste av alla swing states. Så de båda kampanjerna hostar in fler miljoner här än det simmar alligatorer i Everglades. Redan för två veckor sedan slog den politiska tv-reklamen alla tidigare dollarrekord, och båda sidor riktar främst in sig på negativa budskap om motståndaren. Väljs Obama om lär det bli med den minsta marginal som en sittande president någonsin får förnyat förtroende. Han leder i viktiga swing states, Florida undantagen, men Romney har knappt försprång i de landsomfattande opinionsmätningarna. Trots floden av opinionsmätningar blir valet en rysare. Bara en sak är säker i morgon kommer det att vara betydligt tystare i Bonnie Soloffs telefonsvarare. MARCUS SVENSSON MARCUS.SVENSSON@CITYSKANE.SE FAKTA Staterna där resultatet är oklart: Helgens opinionssiffror i procent från realclearpolitics.com. O= Barack Obama, R=Mitt Romney. Florida: O: 47,7, R: 49,5 Ohio: O:49,4, R: 46,5 Virginia: O: 48, R: 47,7 Wisconsin: O: 50,4, R: 46,2 Colorado: O: 48,2, R: 47,6 Iowa: O: 48,8, R: 45,5 New Hampshire: O: 49,7, R: 47,7

9 Tjänstgörande redaktör: Niklas Sintorn CITY TISDAG 6 NOVEMBER 2012 Sverige/Världen 9 IN I DET SISTA Mitt Romney-supporters i Florida passade på att kampanja in i det sista. FOTO: MARCUS SVENSSON Övertag för Obama i slutet USA. 1,3 procent ledde president Barack Obama med i opinionsmätningarna i söndags. Men mycket hänger på om demokraterna lyckas få minoritetsgrupper att rösta. Enligt amerikanske statistikern Nate Silver, som bloggar för New York Times, har Barack Obama en 83,7 procents chans att vinna valet. Det visar en analys på mätningar som gjorts i de så kallade swing states, skriver SvD. Våra företag har skapat nära fem och en halv miljon nya jobb de senaste två och ett halvt åren. Huspriserna går upp. Den amerikanska bilindustrin är frisk. Kriget i Irak är över och Usama bin Ladin är död, sa presidenten på ett valmöte i Ohio. Enligt flertalet medier hänger Obamas eventuella seger på en sak, nämligen hur många kvinnor och minoritetsgrupper som svarta och spansktalande som röstar. CITY Fotnot: Klockan 01 i natt stänger de första vallokalerna, de sista vid 04. NYHETER I KORTHET 50 syriska soldater dödade av självmordsbombare i Hama SYRIEN. En islamistisk självmordsbombare dödade minst 50 soldater i den syriska provinsen Hama i går. Även i huvudstaden Damaskus dödaes minst 30 i strider. SOMALIA Ny regering utsedd i Somalia Den nye premiärministern i Somalia har utsett landets första regering på två årtionden. Landet får sin första kvinnliga utrikesminister, Fauzia Yusuf Haji Adnan, skriver SR på nätet. CITY Överallt finns problem med lukter! Lukterna elimineras snabbt och effektivt med FOTO: SCANPIX Självmordsbombaren utlöste en sprängladdning i en bil vid en central militäranläggning i Hama-provinsen. Bombaren var enligt Reuters medlem i Nusrafronten som är en al-qaidainspirerad grupp av ultraortodoxa Salafimuslimer. Minst 30 människor ska även ha dödats i strider mellan rebeller och regeringsstyrkor i Syriens huvudstad Damaskus, enligt uppgifter till flera nyhetsbyråer. Striderna uppges vara de värsta sedan i juli. Sedan striderna mellan rebeller och Assad-styrkorna i Syrien började i mars 2011 har ungefär människor dödats, skriver nyhetsbyrån Reuters. CITY KINA Få fuskar med a-kassan Mindre än 1 procent som går på a-kassa fuskar till sig pengar från något annat av bidragssystemen. Det visar en rapport till regeringen från Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, skriver TT. CITY FOTO: SCANPIX CITATET LÄRA AV ANDRA Den viktigaste slutsatsen är att vi kan lära av andra länder att bli bättre. INTEGRATIONSMINISTER ERIK ULLENHAG TILL TT OM ATT SOMALIER SOM FLYR TILL USA OCH KANADA I MYCKET STÖRRE UTSTRÄCKNING FÅR JOBB ÄN DE SOM FLYT TILL SVERIGE. SVERIGE Borrade hål på fel sida skallen En patient på US i Linköping fick två hål i huvudet i stället för ett. Personalen hade missat att märka upp vilken sida en hjärntumör satt på och borrade på fel sida. Händelsen har lex Maria-anmälts enligt SVT. CITY 5 månader blev en 98-årig kvinna i Rödeby bortglömd av hemtjänsten, skriver Sveriges Radio på nätet. Hon skulle få besök nattetid, men det blev aldrig av. Äldrenämnden i Karlskrona lex Maria-anmäler händelsen. CITY INTE KÖNS- NEUTRALA En förskola på danska Fyn har övergett könsneutral pedagogik experimenterar med könsuppdelade pedagogik. Pojkarna ska bland annat såga, hugga och bygga saker, enligt TT. CITY FOTO: SCANPIX BELGIEN Svenskar beskjutna i Belgien Fem svenska män blev beskjutna efter ett bråk på en krog utanför Waterloo i Belgien i söndags. Två av dem träffades av skott och skadades lindrigt. Enligt männen ska blev de oprovocerat påhoppade, skriver UNT. CITY personer riskerar att bli av med jobbet när skogsbolaget SCA ska spara pengar inom sin hygienverksamhet, enligt ett pressmeddelande från bolaget. Var uppsägningarna ska ge är ännu inte klart. CITY SANERINGSAGGREGAT Efter brand eller vattenskada. Även för fast installation vid lukter i bl.a. soprum. SANERING I BILAR & BÅTAR Eliminerar lukter från fukt, mögel, rök, husdjur m.m. Liten, smidig och effektiv. Kan drivas på 12 Volt LUFTRENARE Effektiv mot pollen, damm och dålig lukt. Lindring för allergiker och astmatiker. Tel Ta med annonsen och få 100:- extra vid försäljning mer än 3 000kr. Guld köpes Ett svenskt aktiebolag och en av landets största guldhandlare. Nu har vi öppnat i Helsingborg! Vinn en guldtacka! Tävla på 370kr/g Vi betalar upp till: för 24K Vi garanterar: Inga avgifter Gratis värdering Ett högt guldpris Vår storlek, din trygghet. Ytterligare prisinformation finns på vår webbplats. Malmö: Djäknegatan 2 Lund: Kyrkogatan 21 Helsingborg: S. Storgatan 6c Gustav Adolfs bakelsen 25 ÅR I SAMMA REGI Kungligt god till sista smulan! (lokaltaxa) Malmö Helsingborg Lund Mårtenstorget

10 10 REDIGERING: PETER SJÖBERG SPORT Zlatans målform i FOTO: SCANPIX 2002/ mål (Ajax) Kvartsfinal 2007/ mål (Inter) Åttondelsfinal 2005/ mål (Juventus) Kvartsfinal 2003/ mål (Ajax) Ut i gruppspelet 2004/ mål (Juventus) Kvartsfinal 2006/ mål (Inter) Åttondelsfinal 2008/ mål (Inter) Åttondelsfinal BLAND EUROPAS BÄSTA med sina 30 mål i Champions league FOTBOLL. Han väntar fortfarande på att få vinna den där jävla Champions, men med sina 30 mål är Zlatan Ibrahimovic en av de bästa målskyttarna i turneringens historia. Att Zlatan Ibrahimovic kan göra mål råder det väl knappast någon tvekan om. Champions league har inte varit något undantag genom åren. Det har gått mer än tio år sedan han debuterade i Champions league och då passade han på att göra två mål när hans dåvarande klubb Ajax besegrade Lyon med 2 1. Sen har det blivit fler. Många fler. Målet mot Dinamo Zagreb i för två veckor sedan var det andra för säsongen och hans 30:e totalt i Champions league. Zlatan firade på ett sedvanligt självkritiskt sätt. Jag hade kunnat göra tre eller fyra mål i stället för ett enda, sade han. Raúl bäst Det där målet innebar trots allt att han tog plats bland en exklusiv skara spelare. Bara tio har gjort fler mål i Champions league än den svenske anfallaren. Värst av alla är Raúl. Spanjoren gjorde hela 71 mål under sina år i Real Madrid och Schalke. UTVISAD SENAST Jag tycker inte att det var rött kort, han tittar på bollen. PSG-TRÄNAREN CARLO ANCELOTTI OM ZLATANS UTVIS- NING I LIGAN MOT SAINT ETIENNE Ibrahimovic har dock en turbulent helg bakom sig. Anfallaren fick rött kort direkt när han satsade vårdslöst mot målvakten i förlustmatchen mot Saint Etienne. Tränaren Carlo Ancelotti försvarade inte helt oväntat sin stora stjärna efter matchen. Jag tycker inte att det var rött kort, han tittar på bollen, sade han efter matchen. Zlatan pratade inte med någon efter matchen, han var besviken. Zagrebs usla facit Avstängningen i den franska ligan påverkar däremot inte Champions league. Zlatan Ibrahimovic har också synnerligen goda chanser att öka på sin målskörd redan i kväll. Motståndaren Dinamo Zagreb har ett dystert CLfacit och är ett av de sämsta lagen någonsin i turneringen. I år har man parkerat på noll poäng och minus sex i målskillnad. I fjol lyckades man inte knipa en enda poäng och släppte in hela 22 mål på de sex gruppspelsmatcherna. TEXT: GEORGE GRÖNWALD george.gronwald@cityskane.se

11 SPORT I KORTHET CITY TISDAG 6 NOVEMBER Champions FAKTA Champions leagues bästa målskyttar genom tiderna BETALAR FÖR LANDSLAGSSPEL Nashvillestjärnan Patric Hörnqvist (i gult) har hållit till i Red Ice Martigny under NHL-lockouten, men nu letar han ny klubb. Forwarden betalar därför själv för försäkringen under under tio dagars landslagsspel i Karjala cup. Enligt TT kostar hans kronor i månaden. CITY FOTO: SCANPIX 2009/ mål (Barcelona) Semifinal 2010/ mål (Milan) Åttondelsfinal 2011/ mål (Milan) Kvartsfinal LEE GOREN 2012/ mål (PSG)? 1. Raúl: 71 (Schalke 04 Real Madrid) Matcher: 142. Mål: 71. På straff: 1. Snitt: 0, Ruud van Nistelrooy: 56 (R. Madrid, Man. United, PSV Eindhoven) Matcher: 73. Mål: 56. På straff: 10. Snitt: 0, Lionel Messi: 53 (FC Barcelona) Matcher: 71. Mål: 53. På straff: 6. Snitt: 0, Thierry Henry: 50 (FC Barcelona, Arsenal FC, Monaco) Matcher: 112. Mål: 50. På straff: 3. Snitt: 0, Andriy Shevchenko: 48 (AC Milan, Chelsea FC, Dinamo Kiev) Matcher: 100. Mål: 48. På straff: 5. Snitt: 0, Filippo Inzaghi: 46 (Juventus, AC Milan) Matcher: 81. Mål: 46. På straff: 1. Snitt: 0, Cristiano Ronaldo: 43 (Real Madrid, Manchester United) Matcher: 83. Mål: 43. På straff: 4. Snitt: 0, Alessandro Del Piero: 41 (Juventus) Matcher: 89. Mål: 41. På straff: 6. Snitt: 0, Didier Drogba: 39 (Chelsea FC, Olympique Marseille) Matcher: 75. Mål: 39. På straff: 1. Snitt: 0, Fernando Morientes: 33 (Valencia CF, Real Madrid, Liverpool FC, AS Monaco) Matcher: 93. Mål: 33. På straff: 0. Snitt: 0, Zlatan Ibrahimovic: 30 (Inter, Juventus, Milan, Barcelona, Paris SG, Ajax) Matcher: 89. Mål: 30. På straff: 4. Snitt: 0,34. FOTBOLL Peter Swärdh lämnar Mjällby Tränaren Peter Swärdh väljer att lämna Mjällby. Efter fyra fantastiska år så har vi gemensamt kommit fram till beslutet, säger sportchef Thomas Andersson Borstam till SVT Sport. CITY FOTO: SCANPIX ISHOCKEY Trelleborgs FF utan trupp Trelleborg faller ner i division 1 och verkar mista många spelare. Divisionsraset gör att alla kontrakt upphör. Jag kan inte berätta vilka spelare som lämnar, men sannolikheten är väldigt stor att en del spelare kommer att lämna och en del som inte fortsätter av andra anledningar, säger tränaren Anders Grimberg som själv är osäker på om han fortsätter. CITATET GOREN FÅR GÅ Jag blev kallad till tränaren. Han sa att jag inte tillhörde laget längre. CITY FOTBOLL Skottlands förbundskapten kickas Två poäng på fyra VM-kvalmatcher var inte bra nog. I går fick Skottlands förbundskapten Craig Levein sparken. Reaktionerna lät inte vänta på sig. Ofattbart. Jag kan inte tro att de skotska tidningarna fått som de ville, skriver mittfältaren Charlie Adam på twitter. CITY EN CHOCKAD LEE GOREN SOM FÖRRA ÅRET TOG SM-SILVER MED SKELLEFTEÅ FÅR SPARK EN FRÅN SIN NUVARANDE FINSKA KLUBB PELICANS. TROTS ATT HAN GJORT FYRA MÅL OCH ÅTTA AS- SIST PÅ 13 MATCHER. MANCINI pressad inför måstematch FOTBOLL. Manchester City har inlett Champions league uselt och ligger sist i gruppen. I kväll måste man vinna mot Ajax. Storsatsande Manchester City har inte haft någon större lycka i Champions league och efter halva gruppspelet ligger man sist i gruppen. Tränaren Roberto Mancini ansattes också hårt på sista presskonferensen inför mötet med Ajax. Till slut tappade italienaren humöret och skällde ut reportrarna på plats. Ni borde ha respekt för mig. Vi har vunnit tre titlar på två år. Förutsättningarna är enkla mot Ajax; det är vinna eller försvinna som gäller. På den här nivån måste man göra mål på sina chanser. Läget blir inte bättre av stjärnanfallaren Mario Balotellis usla målform. Mancini oroar sig för hans form. Jag är orolig. Man väntar ju sig att en anfallare ska göra mål i nästan varannan match. CITY Roberto Mancici. FAKTA Kvällens matcher PSG Dinamo Zagreb, 20.45, TV6 Schalke Arsenal, 20.45, Viasat Motor Real Madrid Dortmund, 20.45, Viasat Sport Manchester City Ajax, 20.45, Viasat Fotboll Milan Malaga, 20.45, Viasat xtra 2 Anderlecht Zenit, 20.45, Viasat xtra 4 Dynamo Kiev Porto, 20.45, Viasat xtra 5 Olympiakos Montpellier, 20.45, Viasat xtra 6 FOTO: SCANPIX FOTBOLL Majeed till Spartak Häcken mister sin skyttekung. Waris Majeed går till Spartak Moskva. Det är naturligtvis ganska väntat att de större klubbarna i Europa är intresserade av en spelare som Waris, säger Häckens sportchef Sonny Karlsson till klubbens hemsida. CITY FORO: SCANPIX 2...spelare, Daniel Sjölund och James Keene, tvingas lämna Djurgården. Enligt klubbens hemsida vill man i stället satsa på talangerna Simon Tibbling och Daniel Amartey istället för Sjölund. I Keenes fall uppges ekonomin inte räcka till. CITY

12 12 Sport REDIGERING: JOHAN PIHLEMARK CITY i går. TISDAG 6 NOVEMBER V65-TRAV PÅ JÄGERSRO EN UNDERBAR TID Wilton Figueiredo lämnar MFF, men kärleken till stan och klubben består. FOTO: JONAS EKSTRÖMER/SCANPIX Wilton lämnar MFF och hyllar Pekalski FOTBOLL. Det blir ingen vacker, ja jag kommer verkligen att sakna honom. FAKTA förlängning. Som City har rapporterat lämnar Wilton Ivo Pekalski hälsar tillbaka på twitter: Kontraktsläget Figueiredo Malmö FF. i Malmö FF Tack till Wilton Figueiredo för de väldigt fina år Det har varit en underbar tid, säger av glädje och lycka vi delat brassen. både på och utanför plan! Vägarna skiljs men kär leken består. Han öppnade för en förlängning med Malmö FF i höstas. Men några samtal inleddes aldrig. Och nu säger Wilton Figueiredo adjö till MFF efter fyra säsonger. Malmö FF har en plats i mitt hjärta, jag kommer komma tillbaka och hälsa på. Jag hoppas jag får se laget vinna SM-guld 2013, säger 30-åringen till mff.se. Segern på Ibrox en höjdpunkt I en intervju med klubbens hemsida nämner Figueiredo kvalet till Champions league, och segern mot Glasgow Rangers på Ibrox, som en av höjdpunkterna i MFF. Men varmast om hjärtat ligger SM-guldet Jag kom hit för att jag ville bli mästare och jag fick bli det. Han riktar också ett speciellt tack till sin kollega på mittfältet. Jag kommer att sakna Ivo Pekalski. Han gjorde mig glad på fotbollsplanen. Han förstår mig och mitt spel och han gör mig bättre. Hans förstatouch är så Motsvarade förväntningarna Malmö FF:s sportchef Per Ågren säger till mff.se om Wilton Figueiredo: Han kom som en stjärna och motsvarade allas förväntningar när han var med och spelade hem guldet till Malmö Han ska alltid känna att det finns ett hem i Malmö för honom. Wilton Figueiredo har ingen ny klubb klar. Han ska ta semester i Brasilien och sedan bestämma sig om framtiden. FREDRIK LINDSTRAND fredrik.lindstrand@citymalmo.se FAKTA Wilton Figueiredo i MFF 2009: 24 matcher, 4 mål, 2 assist i allsvenskan. 2010: 27 matcher, 5 mål, 6 assist i allsvenskan. 2011: 24 matcher, 5 mål, 3 assist i allsvenskan. 11 matcher och 2 mål i Europaspelet. 2012: 22 matcher, 5 mål, 2 assist, i allsvenskan. Kontrakt som går ut nu i vinter Daniel Larsson LÄMNAR David Löfquist (lån) Wilton Figueiredo LÄMNAR Markus Halsti Ulrich Vinzents LÄMNAR Zlatan Azinovic (lån) Går ut 2013 Jiloan Hamad Ivo Pekalski Alexander Nilsson Daniel Andersson Filip Stenström Simon Kroon Tokelo Rantie (lån) Går ut 2014 Dardan Rexhepi Amin Nazari Jasmin Sudic Ricardinho Tobias Malm Pontus Jansson Robin Olsen Johan Dahlin Erik Friberg Simon Thern Matias Concha Går ut 2015 Miiko Albornoz Filip Helander Petter Thelin FÖRSTA START 18:20 TOPPTRAV IKVÄLL! 11 rafflande lopp med V65 och Dagens Dubbel. Kvällen bjuder dessutom på uttagning till SVENSK UPPFÖDNINGSLÖPNING. Kvällens samarbetspartners, FLÜGGER FÄRG och CN FÄRGCENTER i Ystad, hälsas välkomna till kvällens tävlingar. Välkommen du med! CAFÉ UPPLOPPET Vår fräscha servering erbjuder bl a: Serveras med ajvar, sallad & saltgurka - 75:- ICA-kortet ger FRI ENTRÉ för 2 personer!

13 REDIGERING: MARTIN JOHANSSON CITY TISDAG 6 NOVEMBER 2012 Redaktör: Maria Lindman tema@cityskane.se Hälsa 13 Jojo-träning. Tränar du järnet ena månaden bara för att falla tillbaka i gamla vanor nästa? Då har du hamnat i jojo-träningsfällan. TEXT: MARIA LINDMAN FOTO: DAVID BERGSTRÖM Lina Hirsch tipsar om hur hon undviker att jojo-träna: Det gäller att hitta en träningsform som är så bra och rolig att det är svårt att sluta. Sedan hjälper det om man tränar med vänner, säger hon. JOJO-TRÄNA Jojo-träning innebär att du tränar hårt, för att sedan slappa till dig en period och sen börjar träna hårt igen, en träningsperiodare skulle man också kunna kalla det. Sätt stopp för jojo-träningen Har man börjat jojo-träna beror det ofta på att man inte uppnått det man vill med träningen, menar Christoffer Hulthén som är personlig tränare och lifestyle coach på Actic i Lund. Det vissa vill uppnå med sin träning stämmer inte riktigt överens med vad man kan uppnå på den tiden. Man har för stora krav på sig själv och saknar realistiska målsättningar. När man inte uppnått det man ville så tappar man lätt motivationen och lusten till att träna. För att råda bot på det, så menar Christoffer Hulthén att det är bra att sätta upp mål, både långsiktiga och kortsiktiga. Målsättningar kan ofta ta tid att uppnå, för att kunna relatera till en målsättning som kanske ligger ett år bort i tiden är det viktigt att sätta delmål. ALLT ELLER INGET? I början är det viktigare att man kommer i väg och tränar än att tänka på vad man ska träna. Det är bra med mål som man successivt klarar av och på så sätt få ett positivt förhållningssätt till träningen. Det är viktigt att börja på ett sätt som är realistiskt och inte tro att man kan ändra hela sin livsstil över en natt. Det viktiga är istället att målen går att klara av. Har man mycket med jobb, familj och fritid kanske det räcker att börja träna två gånger i veckan istället för att tänka att man ska träna varje dag, man ska undvika att hamna i en allt- eller inget-princip. I början är det viktigare att man kommer i väg och tränar än att tänka på vad man ska träna. All rörelse är bra. För att undvika att man slutar så är det bra att försöka få rutin på träningen. Hur lång tid det tar beror lite på hur länge du varit borta från träningen. Är du djupt rotad i att spendera varje kväll i tv-soffan tar det förstås längre tid att komma in i träningen än om du haft uppehåll i en månad och känner att det är dags att börja röra dig igen. Det är också viktigt att hitta en träning som passar sig och som du tycker är kul. Är du nybörjare kan det vara en idé att testa en massa olika träningsformer för att hitta den som passar dig. Men sen ska man ha i åtanke att det är bra att ge saker lite tid. Allt är kanske inte roligt första gången men ju fler gånger du gör det desto bättre blir du och då blir det också roligare, säger Christoffer Hulthén. Christoffer Hulthén. FOTO: PRIVAT Prestation eller resultat? Typen av mål du sätter beror också på vilken slags person du är. Prestation: Är du en tävlingsmänniska så triggas du ofta igång av prestationsmål. Till exempel att efter tre månade ska jag springa fem kilometer under en halvtimme. Resultat: För andra passar resultatmål bättre, som exempelvis att efter tre månaders träning ska jag ha tappat tio centimeter i midjan. 30 minuter motion om dagen räcker faktiskt för att det ska ge positiva effekter för kroppen. Få rutin För att få rutin är det bra att exempelvis bestämma en viss träningstid varje vecka där man ska träna. Det är också bra att boka in med en kompis så man går tillsammans och tränar för att få lite extra motivation och har man möjlighet så är det förstås bra att anlita en PT. SMART När man sätter upp sina delmål är så kallad Smart-målsättning bra att utgå från. S står för specifikt. M för mätbart. A för accepterat (av dig själv). R för realistiskt. T för tidsbestämt.

14 CITY TISDAG 6 NOVEMBER REDIGERING: CECILIA HAGELIN Mode Redaktör: Adrianna Jalming adrianna@cityskane.se Fyll vintergarderoben med ormar, leoparder, zebror och fåglar. Säsongens mode hämtar inspiration från savann till DJUNGEL H&M, kr 2. H&M, 499 kr 3. H&M, 299 kr 4. Club Monaco, kr 5. Lindex 199 kr 6. Lindex 149 kr 7. Från Roberto Cavalli höst- och vinterkollektion H&M, 199 kr 9. Bik Bok, 129 kr 10. Lindex, 399 kr 11. Cubus, 129 kr 12. Gina Tricot, 399 kr 13. By Malene Birger, kr 14. By Malene Birger, kr 15. By Malene Birger, kr 16. H&M, 299 kr 17. By Malene Birger, 899 kr 18. Gina Tricot skor, 299 kr 19. Bik Bok, 499 kr 20. Din Sko, 199 kr.

15

16 16 Utbildning REDIGERING: MARTIN JOHANSSON Redaktör: David Bergström Att söka stipendier lockar många studenter men det kan kännas både krångligt och svårt. City tipsar om hur du lättare kan navigera i stipendiedjungeln. TEXT: KRISTINA HEDLUND FOTO: DAVID BERGSTRÖM Så söker du stipendier Intresset för att söka stipendier är stort. Gustav Kullander, informationschef på Studentum. se som även driver sajten Stipendieguiden.se får många frågor om stipendier. Den vanligaste frågan är hur man får stipendier och den är inte helt lätt att besvara, säger Gustav Kullander. Stipendier kan se vitt skilda ut, allt från stora forskningsprojekt till Gustav Kullander. FOTO: PRIVAT mindre stipendier för att finansiera kurslitteraturen. Gustav Kullander tycker därför att det är viktigt att fundera över vilket typ av stipendier man är ute efter. Fråga dig själv, varför behöver du ett stipendium? Är det för ekonomiskt stöd eller för något du vill utföra? Och varför skulle någon vilja ge ett stipendium till just dig? För att hitta stipendier finns flera vägar att gå. Dels kan du leta på sökdatabaser men du kan också bland annat söka via högskolan eller universitetet där du studerar, intresseorganisationer, kommuner, församlingar och länsstyrelsen. När det sedan är dags att skriva din ansökan så gäller det att noga tänka igenom vad du ska skriva och vara påläst om stiftelsen. Var personlig i din ansökan, det går inte att skicka samma ansökan till flera stiftelser. Berätta om dina behov och våga stick ut, konkurrensen är hård så det är bra att synas. Även med en välformulerad ansökan är konkurrensen om stipendier ofta hård med hundratals sö- Många är intresserade av att söka stipendier men det kan verka krångligt att hitta stipendier. City tipsar om hur du kan komma igång med din stipendieansökan. kande till varje stipendium. Är det ens värt att söka då? Det är klart det tar tid att sätta sig in i och du måste ofta söka många stipendier innan du får napp. Men de som är ihärdiga brukar ofta få stipendier och det finns väldigt många stipendier att söka. Tänk på! Var ute i god tid! Lägg ner mycket tid på din ansökan. Kontakta stiftelserna direkt om du undrar något innan du skickar in din ansökan. Välj i första hand stipendier där du har 100 procentig behörighet för att öka dina chanser att få de stipendier du söker. Boktips Här är tips på två böcker som har samlat många stipendier. För den som inte är så sugen på att köpa böckerna finns de att låna på de flesta bibliotek. Stipendiehandboken av Lennart Elbe och Rune Nilsson Fonder och Stipendier i Sverige av förlaget Svensk Stipendieförmedling Länktips studiefakta/24-stipendier StiftWeb/SSearch.aspx stipendiekatalog.htm Erbjudandet gäller så länge lagret räcker (värde 2300:- inkl. moms). IVT PremiumLine A Plus kostar från :- inkl. moms. Är du över 40 år och har kroniskt obstruktiv lungsjukdom (KOL)? Vid Center för Läkemedelsstudier pågår just nu en studie där man utvärderar ett läkemedel under utveckling för behandling av kroniskt obstruktiv lungsjukdom (KOL) i jämförelse med overksam substans (placebo). För att kunna delta i studien krävs bl.a: Sköna vinterskor! Hos oss hittar du fotriktiga och bekväma skor, kängor och stövlar i olika bredder som håller dina fötter varma. Alla med plats för fotinlägg. Vi hjälper dig gärna att prova ut skor och inlägg. Välkommen in till Fot & Sko Specialisten! Fot- & gånganalys 400 kr. Ring och boka tid! Deltagande innebär att du besöker oss sammanlagt 8 gånger under ca 14 veckor. Viss ersättning utgår för besök i studien efter påbörjad behandling med studieläkemedel. Om beskrivningen ovan passar in på dig och om du är intresserad av ytterligare information om ovanstående studie är du välkommen att ringa till Stina på telefon eller skicka till: stina@clsm.se Undvik att halka - köp halkskydd! från 140 kr Hästen Frida K :- Waldläufer Harlis :- Dina personuppgifter kommer att behandlas i enlighet med personuppgiftslagen (PUL). Studien är godkänd av Regional etikprövningsnämnd och Läkemedelsverket. Ansvarig läkare för studien är Pekka Koskinen. Fot & Sko Specialisten Lilla Södergatan 7, Lund Auktoriserad återförsäljare av

17 REDIGERING: CECILIA HAGELIN CITY TISDAG 6 NOVEMBER NÖJE LILLFREDAG NIC SCHRÖDER SKÅDESPELARE OCH ARTIST TALI DA SILVA NÖJESREDAKTÖR ELIN FALKENSTRÖM NÖJESREDAKTÖR SISSELA BENN SKÅDESPELARE OCH KOMIKER 1 Det är ju ofta en vansinnig förenkling att säga att något är sant. 2 LÄST PÅ När snön väl börjar falla blir det ändå alltid Last Christmas med Wham på repeat. Ja, det är det. Vem vill leva i ett samhälle där det är förbjudet att fantisera? Men jag fattar att Lisbet Palme och hennes söner kan hålla sig för skratt. Och kanske är det onödigt att peka ut Palme som sexköpare och pedofil om det inte finns några belägg Geijeraffären var äcklig nog som den var. Av årets julskivor är jag mest nyfiken på Tracey Thorns Tinsel and Lights (tomtemässig trip hop?) och This Christmas med John Travolta & Olivia Newton-John (kan bli alldeles fantastiskt eller helt förfärligt). Fast när snön väl börjar falla blir det ändå alltid Last Christmas med Wham på repeat. Jag mår illa med Magnus Uggla sjöng jag framför spegeln i svart clownperuk redan för 20 år sedan, och den håller än. Fast mest av allt ser jag faktiskt fram emot Sylvia Vrethammars Y Viva Espana i Darinformat med Swedish house Mafia-beat och blinkande rödgula lampor. FÖRFEST: Diamonds Rihanna. FEST: Starships Nicki Minaj. EFTERFEST: Lemme see Usher. GUILTY PLEASURE: Beauty and a beat Justin Bieber. Klart man köper en julplatta med titeln Årets julklapp. Eller? Till helgen får svenska filmen Call Girl premiär, som fått kritik för att peka ut Olof Palme som sexköpare. Är allt okej så länge det är fiktion? Svårt att säga något när man inte har sett filmen men i regel tycker jag vi överskattar sanning som koncept. Det är ju ofta en vansinnig förenkling att säga att något är sant. Det blir ju fel hur man än gör med kontexter, känslomässiga band och så vidare. Tror man skulle få mer lugn i sinnet om man bara utgår från att allt är fiktion alltid. Julskivornas tid är nu. Vad vill du helst höra i jul? Lite körmusik live ska jag försöka sikta in mig på. Jag glömmer alltid bort hur mäktigt det är fram till jag sitter där och lyssnar. Låtarna spelar ingen roll. KÖRMUSIK 3 Svårt, kanske Sylvia Vrethammars Y viva Espana i en frustrerad Svensk finansmans uttalande i USA : I am a man who likes to have my balls in the air. KIKKI DANIELSSON LEVERERADE SOM VANLIGT STOR HUMOR PÅ TWITTER I GÅR. I teorin ja. Men när det handlar om verkliga personer, dessutom avlidna, tycker jag det blir olustigt när man målar upp dem som kriminella. Då får man vara extremt tydlig med att berätta hur man tänkt. Här känns det som man utnyttjar Palme för att filmen ska bli en snackis, Vilket känns onödigt för det tror jag den kunnat bli ändå. Helt klart Mauro Scoccos julskiva som släpptes i går. Inte så mycket för Mauros, gästartisternas eller musikens skull utan mer för titeln. Klart man köper en julplatta med titeln Årets julklapp. Eller? Så mycket bättre har tv-tittarna i sitt grepp. Vilken av deltagarnas låtar skulle du helst göra en cover på och hur? Sylvia Vrethammar. ALLT ÄR FIKTION Det är en väl bevarad hemlighet men jag gör en mycket snygg version av Darins You re Out Of My Life. I alla fall låter det väldigt bra i bilen och i duschen. Prickar nästan alla toner och brukar lägga handen sådär, från örat ner mot munnen, som Sarah Dawn Finer och Lucior brukar göra. För att höra hur rent det låter. SPOTIFYLISTAN AV ACKY EKCHANOK Christina Aguilera. Darin. LIGGA: Scream Usher. TRÄNA: Not myself tonight Christina Aguilera. BAKOM RATTEN: Händerna mot himlen Petra Marklund. Det var väl ett sätt att beskriva hur män med makt utnyttjar unga tjejer. KONSTNÄRLIG FRIHET Ja, det kallas konstnärlig frihet och är ett måste i en demokrati. Kanske lite omoraliskt att utmåla en riktig person som sexköpare utan att ha bevis för det men han var ju stadsminister och det var väl ett sätt att beskriva hur män med makt utnyttjar unga tjejer. Jag vill höra Pussy Riot. Önskar att de kunde ge sig ut på en kyrkturné i jul. Fan vad man skulle längta till julottan! från Lund som tävlar i Project Runway på TV3. PUSSY RIOT PÅ KYRKTURNÉ Vad som helst av Darin. Tycker att han är en skitbra manlig förebild. Sjukt snäll. Hade sjungit acapella, helst inför regeringen. De skulle sitta på golvet som dagisbarn. Skulle visa filmklipp av Darin i bakgrunden. När han går runt och är snäll mot folk. FOTO: ANTON ÖSTLUND/TV3. Scanna QRkoden med mobilen och få hela listan direkt!

18 18 Nöje REDIGERING: JOHAN PIHLEMARK BEDRAGANDE ROLL Richard Gere spelar mot Susan Sarandon i Bedragaren. FOTO: MYLES ARONOWITZ/SF FAKTA Richard Gere Ålder: 63. Familj: Gift med forna Bondbruden Carey Lowell, sonen Homer, 12. Slog igenom: I filmerna American gigolo (1980) och En officer och en gentleman (1982). Övriga roller, i urval: Till sista andetaget (1983), Cotton Club (1984), Misstänkta förbindelser (1990), Pretty woman (1990), Farligt spel (1992), Den förste riddaren (1995), Runaway bride (1999), Chicago (2002), Shall we dance (2004), Bluffen (2006), Hachiko en vän för livet (2009). Bedragaren får svensk biopremiär 9 november. Nate Parker, Richard Gere, Laetitia Casta och regissören Nick Jereski. Filmen som ger Richard Gere en Oscarschans FILM. Richard Gere har aldrig vunnit en Oscar. Inte ens varit nominerad. Men nu kan detta ändras. Hans roll i Bedragaren, som får premiär på fredag, gör honom till ett av de hetaste namnen inför Oscarsutdelningen. Visst är det hemska rykten, säger Richard Gere med ett leende och fortsätter: Den enda gång jag brytt mig över att inte bli nominerad var när i princip alla som om jobbat med (musikalen) Chicago blev no- INGEN SKURK Han är inte en skurk, utan en människa med en mängd fel som fattar dåliga beslut. minerade, men inte jag. Då blev jag lite stött. Den människa Richard Gere spelar i kritikerhyllade Bedragaren heter Robert Miller och är en finansman vars hela tillvaro är i gungning. Försäljningen av hans företag verkar få problem, och hans älskarinna omkommer i en bilolycka som han är skyldig till. Miller försöker förtvivlat rädda situationen. Han är inte en skurk, utan en människa med en mängd fel som fattar dåliga beslut. Det finns ingenting systematiskt eller beräknande hos honom, som hos till exempel Bernie Madoff. Det var en äkta psykopat, men det är inte Miller. Han är som alla vi andra. Utmanar publiken Gere beskriver rollfiguren som klämd mellan flera olika dåliga utvägar och han tvingas fatta beslut som bara gör situationen ännu värre. Han talar sig varm över filmens manuskript. Det var oerhört bra. Det är sällsynt med en film som handlar om människor och som har så bra dialog. Handlingen eskalerar, det händer oväntade saker, den utmanar publiken. Det här är någonting som numera tyvärr är oerhört sällsynt. De flesta av de filmer som görs i dag handlar inte om människor. För några decennier sedan hade det här varit en film som hade gjorts av något av storbolagen. Nu är det bara independentfilmer som tar upp sådana här ämnen. GUNNAR REHLIN /TT SPEKTRA Efter en lång karriär får Richard Gere nu sina bästa recensioner hittills. HÖRT OCH HÄNT MUSIK Timbuktu till studentafton Är han Malmörappare eller Lundaprofil? Städerna verkar aldrig kunna komma överens. I kväll kommer i alla fall Jason Timbuktu Diakité till Studentafton på AF-borgen i Lund. CITY ARKIVFOTO: MÅRTEN SVEMARK 2012 DRAGO- NETTE TILL MALMÖ Kanadensiska electropoptrion Dragonette kommer till Malmö. Den 22 december står de på Debasers scen. CITY MUSIK Britney Spears har författarplaner Popstjärnan Britney Spears har planer på att skriva sin första roman. Det är bokförlaget It Books, som gett ut flera kändisbiografier, som för diskussioner med Spears, skriver The Hollywood Reporter. Boken kommer innehålla delar av Britney Spears liv, omarbetade till fiktion. TT SPEKTRA CITATET ROBYN VILL SKRIVA LÅTAR Att turnera och skriva låtar fungerar inte. Jag ska sluta turnera så att jag kan släppa något lite snabbare. ROBYN BERÄTTAR FÖR BBC ATT HON EFTER TVÅ ÅRS TURNERANDE VILL BÖRJA SKRIVA LÅTAR IGEN. MUSIK No Doubt ursäktar för vilda västern-video Bandet No Doubt har tvingats be om ursäkt och dra tillbaka sin video till singeln Looking hot. Videon med vilda västern-tema har kritiserats för sin gestaltning av Nordamerikas ursprungsbefolkning, rapporterar Reuters. TT SPEKTRA BEHRANG MIRI VILL SJUNGA SCHLAGER Tusenkonstnären och City-krönikören Behrang Miri har skickat in en låt till nästa års Melodi festival, uppger Aftonbladet. På skivbolaget EMI vill man inte bekräfta, men medger att det finns en chans att Miri kommer att delta. CITY

19 Nöje ÄTA SOVA DÖ 5/10 19/10 26/10 9/11 23/11 30/11 7/12 25/12 25/ Plusstolar! Hotell Transylvanien - sv tal 3D Hypnotisören Paranormal Activity 4 Skyfall Taken 2 Ted Äta sova dö Led Zeppelin Celebration Day PREMIÄR ONSDAG! Skyfall Balladen om Marie Kröyer El Medico The Cubaton Story En oväntad vänskap Hypnotisören Looper Möhippan Barnvagnsbio: Palme Savages Skyfall Barnvagnsbio: Taken 2 Ted Äta sova dö Balladen om Marie Kröyer Bitchkram En oväntad vänskap Hypnotisören Möhippan Palme Paranormal Activity 4 Skyfall Taken 2 Ted STORGATAN KÖP/RESERVERA BILJETTER PÅ: sf.se. Barntillåten BIOPROGRAM TISDAG 6 NOVEMBER 2012 The Imposter En bohem i Paris Anne Fontaine Min ungdoms kärlek Franskt drama Alla är äldre än jag Widerberg CINEMATEKET: Himlen kan vänta Ernst Lubitsch Metropolis Rintaro, anime Bond: Skyfall Möhippan RICHARD GERE 14.55, El Medico Palme Dokuemntär 70: Searching for Sugarman The Imposter Thrillerdokumentär Alla är äldre än jag Widerberg Äta sova dö Gabriela Pichler Five Broken Cameras Palestina Bond: Skyfall GRAND BIO Trelleborg Tel: Ted 80: THERE S NO SUCH THING AS AN ORDINARY HERO BIOPREMIÄR 30 NOVEMBER EN POLITISK THRILLER AV MIKAEL MARCIMAIN Köp/reservera biljett på: sf.se eller mobil.sf.se Prisinformation: x(ord)/x(under 12 år) kr Pensionärspris 70 kr (tillägg vid 3D) gäller ej specialvisningar, t ex opera. För info om SF Bios rabattkort se sf.se BIOPREMIÄR 9 NOVEMBER BIOPREMIÄR 9 NOVEMBER Motor TRE AV FYRA BARN ÖVERLEVER CANCER Stöd Barncancerfonden PG Tel

20 20 Mejl & Mess Mejla till Skriv kort! Uppge alltid namn och adress även om du använder signatur. Redaktionen förbehåller sig rätten att redigera texterna. Messa till Skriv CITY [mellanslag] TYCK [mellanslag] din text. FREE DAWIT dagar. Så länge har den svenske journalisten Dawit Isaak suttit i fängelse i Eritrea utan rätte gång. TRÄNGSEL Riktigt så här trångt är det kanske inte på varje avgång längs med Västkustbanan, men insändarskribenterna kräver ändå bättre standard. FOTO: SCANPIX I våras meddelade SJ helt plötsligt att dess tåg längs med Västkustbanan (VKB) skulle dras in efter påskhelgen. Därmed återstod endast Öresundstågen på sträckan. SJ:s motivering till de indragna tågen var att trafiken på banan var olönsam. Några kalkyler eller närmare underlag för detta redovisades inte. Måhända har SJ strikt juridiskt sett ingen sådan skyldighet. Ändå måste vi resenärer få ifrågasätta om SJ har räknat rätt. Vår mening är att trafiken längs med VKB inte kan ses isolerat från SJ:s övriga trafik eftersom det finns resenärer från anslutande banor, som vill kunna åka SJ:s tåg på sträckan. SJ:s tåg håller nämligen betydligt högre standard än Öresundstågen. I dagsläget när trafiken ständigt tycks öka längs med VKB, resenärerna tvingas Hög tid för bättre tåg på Västkustbanan ALLOMFATTANDE ANSVAR SJ har eller borde ha ett allomfattande ansvar för bra tågtrafik på alla huvudlinjer i landet. trängas i Öresundstågen, serveringen i tågen är begränsad och var och varannan toalett är sönder, är vi övertygade om att det finns en marknad även för SJ längs med VKB. Vi har tidigare föreslagit att det dagligen sätts in sex dubbelturer med X2000 (snabbtåg) och fyra dubbelturer med loktåg (IC) Göteborg Malmö tur och retur och vidhåller denna uppfattning. Tågen bör vara utrustade med bistro/servering hela sträckan. Hälften av tågen bör gå via Helsingborg och hälften via Hässleholm. Vi tror att detta kommer att gagna SJ och resenärerna längs med banan och skapa en betydligt bättre bild av tåget som ett attraktivt färdmedel. SJ har eller borde ha ett allomfattande ansvar för bra tågtrafik på alla huvudlinjer i landet och att tågresandet därigenom blir verkligt attraktivt. SJ tjänar dessutom knappast på att inte trafikera sträckan eftersom det påtagligt försämrar dess image som ett pålitligt trafikföretag vilket leder till uteblivna intäkter. Det är hög tid att sätta in bättre tåg på Västkustbanan. CHRISTER WILHELMSSON MAGNUS BRYNJER Dagens recept Minas ajvarlax 1. Sätt ugnen på 200 grader. 2. Lägg morot, lök, purjolök och broccoli i en ugnsfast form. 3. Salta fisken lägg den ovanpå grönsakerna. 4. Blanda tomatpuré och ajvar med kokosmjölk och häll över fisken. 2 portioner Cirka 35 min 5. In i ugnen tills ytan fått lite färg och fisken är genomstekt. Cirka 20 minuter om fisken är färsk. 6. Servera med råris, bulgur eller couscous som kokas enligt anvisningarna på förpackningen. FOTO: SCANPIX Detta behövs 250g benfria laxbitar eller annan fisk 1 pressad vitlök en halv skivad gullök 2 msk ajvar relish, stark 1 msk tomatpuré 1 broccoli i små buketter 8 cm purjolök i skivor 1 morot i slantar 1 burk kokosmjölk 2 dl råris/bulgur/ couscous örtsalt Ingredienserna direkt i din mobil - scanna QR-koden Dagens recept i City är komponerat av Mina Olsson som driver Minas Chokladstudio mitt i hjärtat av Rinkaby. Älskar mat med rena smaker. Goda råvaror in i ugnen eller ned i stekgrytan så jag kan leka med mina två flickor medan maten sköter sig själv. Mer info på