MINGEL PÅ SCHLAGERFEST City vimlade på Schlagerklubben på Hipp i helgen och träffade bland annat Pantea Nabizadeh.

Transkript

1 Recept, kryss, serier, utmaningen & sudoku sidorna HON STUDERAR VÅRT ÅLDRANDE Jag saknar en debatt om vad vi menar med att leva länge, säger forskaren Janicke Andersson. MINGEL PÅ SCHLAGERFEST City vimlade på Schlagerklubben på Hipp i helgen och träffade bland annat Pantea Nabizadeh MFF KNAPPAR IN I GULDJAKTEN Drömmen om guld lever i allra högsta grad för MFF efter 2 1-segern borta mot Kalmar FF FOTO: SCANPIX SERIE I CITY: RELATIONSVÅLD MÅN 22 OKT KRÖNIKA. LISA KIRSEBOM. SIDAN 4 Målet är knappast att alla ska skratta lagom, jobba lagom och ha ett vältorkat köksbord. FOTO: ALBIN BRÖNMARK Resa varje måndag i City Hon vågade bryta sig loss Evelina Långström var tillsammans med en kille som misshandlade henne i ett och ett halvt år. Till slut vågade hon göra en polisanmälan, som resulterade i att han dömdes till sluten ungdomsvård. Jag är inte rädd för honom längre, säger hon. SIDORNA 2 3 Resa Säg ja på semestern Funderar ni på att gifta er utomlands? Spana in Citys fullmatade guide. SIDAN 18

2 2 MALMÖ REDIGERING: EMILIE EKELUND/CHRISTIAN ABRAHAMSSON City Malmö ges ut av City Skåne AB och är en del av Sydsvenskan-koncernen. Tidningen är politiskt oberoende. Telefon: Mejl redaktion: Adress: Sydsvenskan/City, Malmö. Besöksadress: Stortorget 9. Chefredaktör och ansv. utgivare: Kersti Forsberg. Redaktionschef: Jonas Kanje. Editionschef: Anders Behrmann. Nattchef: Lena Philipson. ARTIKELSERIE RELATIONSVÅLD Att bryta upp från en misshandelsrelation kan ta flera år. Skånska Evelina Långström lever fortfarande med minnena från ett våldsamt förhållande för sex år sedan. CITY 16 oktober. CITY 17 oktober. Forskare vill CITY 18 oktober. CITY 19 oktober. skifta fokus till den som slår SKÅNE. Varför går hon inte? Det är en av de vanligaste frågorna om misshandlade kvinnor som också är felställd, menar forskaren Carin Holmberg. De kvinnor som faktiskt reser sig upp och går gör en otrolig prestation. Carin Holmberg har tillsammans med forskningskollegan Viveka Enander skrivit boken Varför går hon?, där de beskriver faserna som en misshandlad kvinna går igenom när hon bryter upp från sin förövare. Steg ett: att man fysiskt lämnar relationen. Det som alla vi andra tror är själva uppbrottet. Men det är bara en liten del av processen. Steg två: att göra upp med det traumatiska band et: Det handlar om att ta på sig sina egna glasögon, att definiera sin egen verklighet. För många kvinnor som misshandlats har mannens bild av verkligheten varit den enda som fått finnas. Carin Holmberg. Sista steget: Inse att man faktiskt blivit misshandlad. Ett steg som är stort och svårt, enligt Carin Holmberg. Ingen av kvinnorna jag intervjuade inför vår bok såg sig som misshand lade. Att förstå intellektuellt att det var en våldsam relation tar tid. Man kan känna sig dum och skamsen, varför stod jag ut med det här egentligen?. Vad är svaret på den frågan? De flesta ser på sig själva som starka kvinnor, det finns inte i ens föreställningsvärld att man ska hamna i den situationen. Ändå gör vissa det. Det är en lång nedbrytningsprocess från mannens sida där kvinnan till slut tror på att hon är så ful, klumpig och osexig som han påstår. Strukturer Carin Holmberg menar att många av de mekanismer som styr en misshandelsrelation också styr ett vanligt par. Mitt mål är att få folk att förstå att den våldsutsatta kvinnan inte är konstig. Det är olika strukturer som gjort att hon hamnat i den situationen. Holmberg vill också att fokus borde skifta från den som blir slagen till den som slår. Nu har vi ställt frågan: varför går hon? Men det är ingen som ställer frågan: varför stannar han kvar? Om det nu är så att han är den här gudabenådade karlen och hon är så otroligt misslyckad varför vill han då vara med henne? Vi hamnar ofta i ett tankemönster där vi bara problematiserar henne, aldrig honom. TEXT: REBECKA SJÖBERG I MORGON SÅ RESONERAR MÄNNEN SOM SLÅR Hon lovade sig Vi träffades när vi var unga, båda tonåringar. Efter en vecka kallades jag hora första gången. Men jag reagerade inte på det, jag var himlastormande kär och allt gick så fort. Jag tänkte att ingen annan ville ha mig. Slagen började komma efter en månad. Det var alltid på kvällen och alltid mot huvudet, så jag brukade hålla en kudde över ansiktet för att freda mig mot smärtan. Vissa perioder var det bra, han kunde låta bli att slå mig i kanske två veckor. Och då trodde jag på honom när han sa förlåt och att det aldrig skulle hända igen. Han bröt ner mig totalt. Men på nyår 2006 slog han mig så att min näsa blev God morgon! rebecka.sjoberg@citymalmo.se Att de får göra sina röster hörda är viktigare... Det är synd att kvinnor som blivit misshandlade alltid görs anonyma i tidningar. Det är ju inte de som ska skämmas! Det var budskapet från Eva Lena Palm, chef för Kriscentrum för våldsutsatta kvinnor i Malmö, i samband med en debatt i somras. Och hon har helt rätt. Det är inte kvinnan som ska känna skam för att hon blivit slagen. Men det är inte sant att vi som jobbar inom media vill att de vi intervjuar ska vara anonyma. Tvärtom på City vill vi göra journalistik som känns nära, med så mycket ansikten REBECKASJÖBERG i tidningen som möjligt. Inför den här artikelserien gick vi därför in med målsättningen att få kvinnor som blivit slagna att ställa upp med namn och bild i tidningen. Vi bad bland andra Eva Lena Palm om hjälp och hon kunde förmedla kontaktuppgifter till utsatta kvinnor som ville vara anonyma. Men att rata dessa kvinnor för att de inte uppfyller ett krav på offentlighet skulle vara otänkbart. Att de får göra sina röster hörda är trots allt viktigare än att de visar sina ansikten i tidningen. I dag får vi tal del av Evelina Långströms berättelse. Hon vill inte dölja sin identitet, för hon bär ingen del av skulden till det som hänt. Man kan bara hoppas att fler våldsutsatta kan känna samma trygghet. NYHETER I KORTHET HÖSTRUSKET ÄR TILLBAKA Malmöborna gick man ur huse i lördags när vädret bjöd på riktig sensommarvärme. Men höstrusket är redan tillbaka i dag räknar SMHI med regnskurar och en temperatur på runt tio grader. Resten av veckan väntas bjuda på ungefär samma väderlek. FOTO: JOHAN NILSSON / SCANPIX

3 Mejl annons: Telefon annons: VD: Jakob Ståhl. Tryck: Malmö Tidningstryck AB. Antal läsare (Orvesto 2012:1): (City Skåne totalt: ). CITY MÅNDAG 22 OKTOBER 2012 Nyheter 3 Hej Malmö, farväl problem! (i alla fall de praktiska) 79:- (149:-) bra pris VISSTE ATT DET VAR FEL Skånska Evelina Långström var tillsammans med en pojkvän som misshandlade henne i ett och ett halvt år. Jag visste att det han gjorde var fel men jag vågade inte lämna honom. FOTO: ALBIN BRÖNMARK USB 2.0-minne 16 GB :- (399:-) 299:- (499:-) själv att polisanmäla halva priset! sned. Då lovade jag mig själv: slår han mig igen anmäler jag honom. Det var det löft et som till slut tog mig ur relationen. För han slog mig en gång till, så illa att jag förlorade medvetandet. I polisförhören berättade han att han hade hoppat på mig och träffat halsen personer deltog i demonstrationen arrangerad av nätverket Rädda vården i lördags. Tåget gick från Tandvårdshögskolan till Gustav Adolfs torg under slagord som skynda hit med mera pengar vi har inte nog med sängar. Jag hade tur som klarade mig. Han dömdes till sluten ungdomsvård och kom ut när han var INTE RÄDD Jag är inte rädd för honom längre. EVELINA LÅNGSTRÖM 18. I dag händer det att han dyker upp på mitt jobb. MALMÖ Sköt tårgas mot fest En 24-årig man anhölls i går misstänkt för att ha skjutit tårgas mot en lägenhet på Olofsgatan i söndags natt. Enligt Sydsvenskan ska mannen ha blivit irriterad över oväsen från en fest i lägenheten. Tre kvinnor, två män och en sexårig pojke fanns i bostaden, alla fick problem med andningen efter attacken. Mannen misstänks för misshandel och olaga hot samt vapenbrott och dopingbrott, efter en husrannsakan i hans bostad. CITY Jag är inte rädd för honom längre och har försökt prata med honom om det som hände. Men han vill inte, han säger att han mår dåligt när han tänker på det. Själv mår jag bra, jag är fri och känner att jag har kontroll över mitt liv. Men det händer fortfarande att minnen från relationen dyker upp, oftast på natten. Jag tror inte man någonsin blir färdigbearbetad, man får bara lära sig leva med minnena. REBECKA SJÖBERG DAGENS NYORD Tjejsamla: Ägna sig åt samlande, men inte så intensivt utan bara så att man nöjer sig med några stycken av det man samlar på. Ficklampa L7 LED Stöt- och fukttålig :- (499:-) Rakapparat Philips HQ 6990 Bekväm och nära rakning, anpassar sig till ansiktets och halsens konturer Allt-i-ett bläckstråleskrivare HP DeskJet 1050A Kompakt och utrymmessnål skrivare som passar perfekt i hemmakontoret Fantastiska öppningserbjudanden Torsdagen den 25 Oktober kl invigs Emporia Shoppingcenter och därefter vår nya butik. bygg el multimedia hem fritid Lösningar, inspiration och erbjudanden! clasohlson.se Priserna gäller endast på Clas Ohlson i Emporia Shoppingcenter t.om. den 4 november 2012, så länge lagret räcker. Vi reserverar oss för ev. tryckfel.

4 4 Nyheter REDIGERING: CHRISTIAN ABRAHAMSSON/KATARINA EKSTRAND Krönikan ALLA TEXTER PÅ KRÖNIKE- BLOGGEN CITYSKANE.SE/ CITYKRONIKAN MALMÖ. När Emporia slår upp dörrarna om bara några dagar är det med flera Sverigeunika butiker invändigt. Det är en bra mix av högt och lågt, säger Anders Malmgren, ansvarig för butiksuthyrningen. Runt 200 butikslokaler finns i köpcentrat Emporia, som öppnar på torsdag. Många av butikerna är helt nya i Skåne, vissa även i Sverige. Vi har Crocs till exempel, som framför allt är känt för Foppatofflorna men MARINENS MUSIKKÅR CBI Betonginstitutet Konsert med Marinens Musikkår - Norwegian Cello - Fredrik Burstedt Dirigent Audun Sandvik Cello Fredag 26 oktober Stadshallen, Lund är så mycket mer. Hunkemöller är ett underklädesföretag som etablerar sig för första gången i Sverige, säger Anders Malmgren. Norske Audun Sandvik, en av Skandinaviens mest framstående cellosolister, gästar oss vid denna produktion. Audun har vunnit prestigefyllda tävlingar och tilldelats flera priser. Med sin cello kommer han här att framföra Friedrich Guldas cellokonsert. Musikkåren glänser under Fredrik Burstedts säkra ledning i bl.a. Strauss mäktiga Don Juan. Ur programmet: Antonín Dvořák Karnivalouvertyr Op. 92 Friedrich Gulda Cellokonsert George Enescu Rumänsk rapsodi nr. 1 in A Major, Op. 11 Richard Strauss Don Juan Op. 20 Biljettpris 0 kr. Dock krävs platsreservation där serviceavgift tillkommer (ca 20 kr). Biljetter kan köpas på: Biljettbyrån i Lund Biljettkassan i Lunds stadshall 1 h före konserten. CBI Betonginstitutet är ett oberoende industriforsk ningsinstitut som verkat inom cement- och betong området sedan CBI har kontor och laboratorium i Stockholm, Borås och Lund men med verksamhet över hela landet. CBI:s verksamhetsidé är att skapa, tillämpa och sprida kunskap om betong och bergmaterial. Vi kan betong! I samarbete med: Marinens Musikkårs Vänner CBI Betonginstitutet erbjuder skadeutredningar och tillståndsbedömningar samt tekniska lösningar för reparation och underhåll av betongkonstruktioner. Bassänger Parkeringshus Golv Balkonger Fasader Broar Tunnlar Hamnkonstruktioner Kontakta oss i Lund! Lund Växel Vilken butik är du mest nöjd med att ni lyckats locka till Emporia? Det är svårt att plocka bara en. Men jag är oerhört glad för Hamleys, som är känd från Regent Street i London, sätter en helt ny standard för vad en leksaksaffär är. Det händer saker hela tiden i butiken, leksaker demonstrerar och så vidare. Illum Bolighus är nästan som en institution för oss som växt upp i Skåne man åkte dit och tittade på den fantastiska julskyltningen. Jag tror det blir lika fint när de öppnar på Emporia. Vad saknar du i utbudet? Det är klart att det finns fler på önskelistan, men helheten är jag nöjd med. Det finns butiker som inte kommer att öppna på torsdag utan i ett senare skede, och jag tror att de kommer att bidra till en bra mix av utbudet. REBECKA SJÖBERG rebecka.sjoberg@citymalmo.se FYND DVPE 10/2012 INVIGNING På torsdag öppnar Malmös nya köpcentrum. FOTO: MÅRTEN SVEMARK Nu öppnar Emporia FAKTA Ett axplock av butiker Bellbox (hårvårdsprodukter) Club Monaco (klädesbutik med bland annat Ralph Laurenplagg) Frukostklubben (restaurang) Kjell & Company (elektronik) Lilla Glassfabriken (glassaffär) Molo Kids (barnkläder) Oasis (kläder) Stormberg (fritidskläder) Sam s (herrkläder) Stitch & Cobblers (kemtvätt och skoservice) Yöövs (kafé) 2010 TURNING LEAF CHARDONNAY PRIS: 79 KR ART.NR: CL 13,5% VOL TURNING LEAF VINEYARDS, MODESTO, CA ALL RIGHTS RESERVED Vilket var hans riktiga jag? Myten om den galna konstnären/författaren/forskaren är inte så mytisk, trots allt. Forskare vid Karolinska institutet i Stockholm har studerat anonymiserade register över mer än en miljon patienter inom psykiatrin. Bipolär sjukdom, manodepressivitet, var vanligare bland personer med konstnärliga eller vetenskapliga yrken. Bland författare var det dessutom vanligare med bland annat ångest, depression och missbruk. Man kan fundera på vad som leder till vad. Samexisterar sjukdom och kreativitet på grund av något slags genetisk koppling? Blir vi kreativa för att stå ut med att vara avvikande och plågade? Det är lätt att koppla normalitet till balans. En frisk, välfungerande person har minsann både jobb och fritid. Den lagar mat och tvättar sig och städar. Kreativitet kommer ganska långt ner på listan över måsten i ett ordnat liv. Ingen kommer öppet kritisera dig för att du inte skapar. Om du däremot forskar så mycket att du inte hinner duscha. Eller målar så mycket att du glömmer laga mat Aj aj. Inte bra. Är du helt frisk egentligen? Kanske. Men extrem kreativitet kräver ofta extrema prioriteringar. En av forskarna bakom Karolinskas studie, Simon Kyaga, säger att den väcker tankar om hur man bör se på psykisk sjukdom. Kan det finnas goda sidor? Hur ska man i så fall behandla? Läkare och patient kan behöva väga in vad patienten är beredd att förlora. Det måste inte handla om ett författarskap, det är krångligt nog att lista ut vilken personlighet man vill ha. En vän fick diagnosen bipolär sjukdom. Efter en tid började medicinerna fungera. Han var lättad, men också tankfull. Vilket var hans riktiga jag? Var han lagom glad nu? Eller nu? Lite för energisk, kanske? Målet är knappast att alla ska skratta lagom, jobba lagom och ha ett vältorkat köksbord. Om vi vidgar våra ramar för vad som är normalt, lär både friska och sjuka må bättre. Den enda risken är att det blir mindre tydligt vilken av de kategorierna vi själva tillhör. LISA KIRSEBOM LISAICITY@GMAIL.COM Lisa är frilansande vetenskapsjournalist. Bor i Lund, jobbar var som helst, reser gärna. JA! Den opretto årstid vi kalllar höst. Så jäkla skönt. NEJ! Rösterna i medioker tecknad film. En pipig, en skränig, en tjejjig. VARJE gång.

5 REDIGERING: MATTIAS GRENHOLM Testa dig med Citys quiz CITY MÅNDAG 22 OKTOBER 2012 Nyheter 5 Bilnycklar alla bilar med elektronisk startspärr endast 350:- Skomakeri & Nyckelservice Bergsgatan vecka 43 på teater sagohuset På torsdag öppnar 1 Malmös nya köpcenter i Hyllie. Vad heter det? 1. Euphoria. X. Emporia. 2. Euronova. 70 familjer blev bostadslösa när MKB- 2 fastigheten Potatisåkern eldhärjades Alla som åtalats för ansvaret har nu friats av tingsrätten. Vad orsakade branden? 1. Felinstallerade braskaminer. X. Kortslutning i en tvättstuga. 2. Torrkokning i en kastrull. Debatten om misstänkt 3 jäviga nämndemän i Malmö fortsatte förra veckan. Vem utser nämndemännen? 1. De politiska partierna. X. Polisen. 2. Brottsofferjouren. Allt färre tonårsaborter 4 görs i Skåne. Hur länge har kvinnor rätt att genomföra abort utan särskilda skäl? 1. Till graviditetsvecka 10. X. Graviditetsvecka Graviditetsvecka 18. Tobias Billström är den 5 ende ministern i regeringen från Malmö. Förra veckan grillades han i tidningen City. Vilken ministerpost har han? 1. Bostadsminister. X. Näringsminister. 2. Migrationsminister. En varg har hittat till 6 södra Skåne. Förra veckan dödade den 20 får utanför Skurup. I vilket av följande län finns mest varg? 1. Norrbotten. X. Lappland. 2. Värmland. Lionel Richie gästade 7 Malmö arena förra veckan. Vilken av följande låtar kan tillskrivas 1980-talsikonen? 1. Cruel Summer. X. All night long. 2. Papa dont preach. TEXT: PETER HERKEL RÄTT SVAR X, 1, 1, 2, 2, 2, X. Lionel Richie har gjort många hits bland annat...? FOTO: SCANPIX Mån 22/ , Tis 23/ , Ons 24/ , Tor 25/ , Sön 28/ Kulturcentralen.nu Lunds Biljettbyrå Glasögon till fast pris inklusive allt SCP GÖTEBORG. FOTO: MARCEL PABST Enkelslipade 999:- Progressiva 2999: Valfri båge i hela butiken 0:- Glas för alla synfel 0:- Progressiva glas av senaste teknik 0:- Extra tunna glas 0:- Antireflexbehandling 0:- Antistatisk behandling 0:- Repskydd 0:- Fodral 0: KÖP SEK Enkelslipade 999:- Progressiva 2999: Boka synundersökning på smarteyes.se/tidbok Synundersökning 299:- HELSINGBORG: Stortorget 16, Väla, MALMÖ: Spångatan 2, LUND: Stora Södergatan 11, KRISTIANSTAD: Västra Storg.45, Av Socialstyrelsen leg.optiker

6 6 Nyheter REDIGERING: MATTIAS GRENHOLM Sympatisk inställning att fylla åren med liv LUND. Vi drömmer om den eviga ungdomen. Men är vi beredda på att göra de uppoffringar som krävs? I morgon föreläser Lundaforskaren Janicke Andersson om hur många av dagens hälsoråd liknar de som gavs redan på 1700-talet. I HETLUFTEN JANICKE ANDERSSON I din forskning jämför du de råd om hälsosamt åldrande som gavs för 300 år sedan med dagens. Vilka likheter ser du? Rent övergripande finns det gemensamma nämnare. Om att man ska motionera, äta väl, vara sexuellt aktiv och ha ett harmoniskt sinnelag. Då som nu ska man avhålla sig från rusdryck och kaffe. Men på 1700-talet utgick man från temperamentsläran, att kroppens vätskor måste vara i balans. Man fick exempelvis inte svettas för mycket, eftersom kroppen riskerade att komma i disharmoni. Du skriver att människan då ansågs skapt att leva i 200 år. Tanken om åldrandet var starkt kopplat till religionen. Eftersom patriarkerna i Bibeln blev flera hundra år gamla, kom man fram till att vi borde leva i 200 år. Att människorna inte blev så gamla sågs som att vi inte levt tillräckligt gudfruktigt. I dag finns det nästan inte en övre åldersgräns. Vi ska vara unga så länge som möjligt. Och istället för religionen är det vetenskapen som styr oss. Lever och beter du dig rätt blir du belönad här och nu, istället för att försöka komma till paradiset efter döden. Butiken för Dig som behöver det lilla extra! HÖSTERBJUDANDE Ta med annonsen och du får 20% på valfri vara Vilka problem ser du med det? De råd som ges i den uppsjö av handböcker som finns är ju sällan baserade på vetenskap. Det finns så klart ett stort intresse av att tjäna pengar. En hel bransch har poppat upp med allt från olika antiåldrande-krämer till rådgivning. Samtidigt så läggs ett väldigt stort ansvar på individen, du administerar ditt eget åldrande. Ser du en backlash i sikte? Till viss del har en backlash redan satts igång i och med de demografiska förändringarna i samhället. Hur påverkas samhället när det blir allt fler äldre som ska tas om hand om? Men jag saknar en debatt om vad vi menar med att leva länge. Det är för mycket fokus på kvantitetet, det vill säga fler år och för lite fokus på vad det är att leva. Jag tycker att det är en mer sympatisk inställning att satsa på att fylla åren med liv. TEXT: PETER HERKEL Gäller t.o.m. 31/10 Specialister på stora storlekar damkläder Min dag Väcks av sonen Dante, 10 månader. Dags för gröt! Antingen på väg till jobbet i Lund eller hemma föräldraledig i Mjölby med Dante beroende på vilken dag det är. Om jag är hemma blir det en tur till öppna förskolan eller någon annan babyaktivitet Antingen nyss hemkommen från jobbet eller nyss nattat sonen. Dags för lite kvällshäng med sambon och den lite större sonen Fabian, 11 år. FAKTA Janicke Andersson Gör: Forskare vid medicinska fakulteten vid Lunds universitet. Ålder: 37. Aktuell: Föreläser i morgon under Case-dagen i Lund på temat Konsten att leva länge. INNEHÅLL Jag saknar en debatt om vad vi menar med att leva länge, säger forskaren Jannicke Andersson. FOTO: KENNET RUONA Österg 2, Malmö Va 10 18, Lö (från 1967 Mynt och äldre), medaljer, silver och guld Sälj till ett bra pris eller lämna in till auktion. Vi tar äv emot frimärken, vykort, sedlar etc. SEM-STÄNGT 29/10-2/11 VÄLKOMMEN ALLA VARDAGAR. Drop in mån tors kl 9 13, tis även kl eller enl överenskommelse. Exempel på inköpspriser: (dagspris 19/10-12) 10 öre :00/st 25 öre :00/st 25 öre :50/st 50 öre :50/st 50 öre :00/st 1 krona :00/st 1 krona (68)... 13:00/st 2 kronor :00/st 2 kronor :50/st MYNTKOMPANIET Södergatan 13, 2 vån, Malmö Tfn: E-post Malmö: magnus.adler@philea.se E-post Stockholm: mail@philea.se Se våra inköpspriser på 5 krona :00/st 5 krona :00/st 10 kronor :50/st 50 kronor :50/st Äldre 100 kr sedel...40:- Silvertacka 1 kg :- Guldmynt 20 kr :- Guld 18 k...233:-/g Guld 23 k...281:-/g HÖGSTA KREDITVÄRDIGHET AB PHILEA Vinter i Skåne! Den 4/12 återkommer vår mycket uppskattade vinterbilaga Vinter i Skåne!. Fylld med trevlig läsning och tips på hur vi gör vår härliga (?!) skånska vinter något mer uthärdlig... Vinter i Skåne publiceras i Sydsvenskan och i City Malmö/Lund den 4/12 (ca läsare) och på Sydsvenskan.se (drygt besök/vecka) under perioden 5-9/12. Annonskontakt: Charles Andersén, tel e-post charles.andersen@telia.com Annonsstopp: 16/11.

7 Nyheter 7 Vem är månadens Malmö-Lundabo? 1. CAMILLA P-ANDERSSON 2. EVA ESPINOZA När Camilla P-Andersson fick veta att ett tiotal lindar på hennes barns skola skulle sågas ner, till förmån för en konstgräsplan, agerade hon blixtsnabbt. Dagar senare samlades barn och föräldrar under grönskan på Sorgenfriskolans gård med picknick, plakat och protestsånger. Politiker och tjänstemän tvingades backa, och utreder nu hur träden ska kunna skonas. Det sägs att vi ska ha ett grönt Malmö, då ska man inte hugga ner träd och göra skolgården mindre grön säger P-Andersson. FOTO: PETER FRENNESSON/SYDSVENSKAN När hennes dotter ofredades på bussen tog Eva Espinoza strid för sin 15-åring. Eva tvingades ringa polisen 17 gånger för att lämna kompletterande uppgifter men vägrade ge sig. När polisarbetet gick segt startade hon en Facebookgrupp där hon efterlyste fler vittnesmål. Samtidigt satt hon i timmar varje dag på busshållplatsen för att hålla utkik. Efter det har ytterligare en handfull tjejer anmält liknande ofredanden. Efter att Eva siktat honom har en man gripits och dömts till skyddstillsyn. ARKIVFOTO: HANNA F. ELLBORG/ KLARA SVENSSON För ett år sedan satsade boxaren Klara Svensson på en proffs karriär. 24-åringen hade som amatör redan fem SM-guld samt silver- och bronsmedalj er från både VM och EM. Fram till i september hade Klara Svensson gått fem proffsmatcher, vunnit samtliga, och fått chans en på en titelfight om att bli världsmästare i lätt weltervikt (64 kilo). Det gick vägen mot rumänskan Floarea Lihet och Klara Svensson grejade WIBF-titeln. En imponerande triumf i en proffskarriär som bara börjat. ARKIVFOTO: MÅRTEN SVEMARK/2012 SÅ GÖR DU FÖR ATT RÖSTA Sms:a City månad 1, City månad 2 eller City månad 3 till (kostnad 5 kronor). Du kan också rösta på Citys hemsida, Fem personer vinner två biobiljetter var. Sista dag att rösta är den 26 oktober. NYTT KÖK PÅ FYRA (4) TIMMAR Behåll skåpen byt endast luckor och lådor Se hur i vår utställningsvagn hos: Coop Konsum Höja mån 22 okt ICA Maxi Toftanäs tis 23 okt ICA Maxi Toftanäs ons 24 okt Klockan & Agnesfridsvägen 194, Malmö Thomas Ditt nya kök till: * * * Passar till alla kök oavsett ålder Mindre pengar Mindre jobb Mer glädje Är du över 40 år och har kroniskt obstruktiv lungsjukdom (KOL)? Vid Center för Läkemedelsstudier pågår just nu en studie där man utvärderar ett läkemedel under utveckling för behandling av kroniskt obstruktiv lungsjukdom (KOL) i jämförelse med overksam substans (placebo). För att kunna delta i studien krävs bl.a: Deltagande innebär att du besöker oss sammanlagt 8 gånger under ca 14 veckor. Viss ersättning utgår för besök i studien efter påbörjad behandling med studieläkemedel. Om beskrivningen ovan passar in på dig och om du är intresserad av ytterligare information om ovanstående studie är du välkommen att ringa till Stina på telefon eller skicka till: stina@clsm.se Henrik Christensen, CEO Jobsafari, Ingrid Tjersland, HR-chef Starka KAN DU SÄGA: 3,6 millioner muligheder? Har du rätt person på rätt plats? Øresund Business Meeting Frukostmöte 7 mars kl , Anna Lindhs Plats 4 i Malmö Frukostmötet sätter fokus på de viktigaste frågorna kring rekryter ing av medarbetare i Danmark. Var ska man leta? Hur ska man leta? Vad har den blivande anställde för förväntningar på lön, förmåner och arbetstider mm? Ta del av talarnas erfarenheter om hur man kan gå till väga för att söka efter kompentent personal på andra sidan sundet. Anmäl dig gratis redan idag och läs hela programmet på: Dina personuppgifter kommer att behandlas i enlighet med personuppgiftslagen (PUL). Studien är godkänd av Regional etikprövningsnämnd och Läkemedelsverket. Ansvarig läkare för studien är Pekka Koskinen. Vinn 2 biljetter till Icona Pop (SE) Babel den 26 oktober, på scen kl Vad heter personerna bakom Icona Pop? 1. Carolina & Aina X. Caroline & Aino 2. Carolina & Aino Tävlingen pågår t.o.m. 23/10 kl Gör så här: skicka ditt svar i ett sms till (kostnad 10kr + ev. trafikavg.) Skriv CITY (mellanslag) BABEL (mellanslag) 1,X eller 2. Ex. CITY BABEL 1 Eventuell vinstskatt betalas av vinnaren. Anställda och familj till anställda får inte deltaga.

8 8 Nyheter (Svenska) (Bosniska, Kroatiska, Serbiska) (Albanska) (Arabiska) 1Nyhetsveckan på flera 2 FOTO: MÅRTEN SVEMARK FOTO: CHRISTIAN TÖRNQVIST Ny rättegång väcker känslor Tungt arbete på fruktlagren MALMÖ. En ny påfrestning men också nytt hopp. Det är brottsoffrens reaktion på att rättegången mot Peter Mangs kanske måste tas om på grund av jäv. För den gruppen som varit inblandade i de brott som Mangs inte fällts för skulle en ny rättegång också ge nytt hopp, säger offrens målsägandebiträde Magnus Hermansson. HELSINGBORG. Många unga i Helsingborg jobbar på de stora frukt- och grönsaksföretagens lager. Tempot är högt och arbetet tungt. Företagen satsar på ny teknik som ska göra jobbet snabbare. Men arbetsmiljön är fortfarande tuff, med olyckor med truckar och förslitningsskador. Ofta får bemanningsanställda ta de tyngsta jobben enligt facket Handels. MALMÖ. Novo opterećenje ali i nova nada. To je reakcija žrtava zločina na vijest da će se suđenje Peteru Mangsu možda morati ponoviti zbog sumnje u nepristrasnost. Za grupu koja je bila žrtva zločina za koje MALMÖ. Një ri-molisje, por edhe gjasa të reja. Ky është reagimi i viktimave mbi pohimet se gjykimi ndaj Peter Mangs ndoshta do të ripërsëritët për shkak të anshmërisë. Për ato grupe njerëzish që konsiderohen Mangs nije osuđen, novo suđenje daje i novu nadu, kaže zastupnik oštećenih Magnus Hermansson. viktima të krimeve për të cilat Mangs nuk është shpallur fajtor, ripërsëritja e gjykimit ndaj tij ofron gjasa të reja, thotë përfaqësuesi juridik i viktimave në fjalë Magnus Harmansson. HELSINGBORG. Mnogo mladih u Helsingborgu radi u velikim skladištima voća i povrća. Tempo je visok, a posao težak. Preduzeća ulažu u novu tehniku koja će posao učiniti bržim. Ali uslovi rada su još uvijek HELSINGBORG. Shumë të rinj në Helsingborg punojnë nëpër depo të mëdha të sipërmarrjeve të pemëve dhe perimeve ku puna është intensive dhe e rëndë. Sipërmarrjet janë duke investuar në sisteme të teški, dolazi do nesreća sa viljuškarima i oštećenja tijela zbog velikog napora. Najčešće najteži posao dobijaju zaposleni preko preduzeća za iznajmljivanje radne snage, kažu u sindikalnoj organizaciji Handels. reja teknike për të përshpejtuar procesin e punës, por ambienti i punës është ende i ashpër dhe i përfshirë nga aksidente të shkaktuara me vinça pirun. 3 Polisen satsar mot inbrott LANDSKRONA. Bostadsinbrotten längs västkusten ska stoppas. 20 spanare och spaningsledare ska från Landskrona spåra kringresande inbrottsligorna gripa dem. Provale u stanove duž zapadne obale će biti zaustavljene. 20 istražitelja i vođa istrage iz Landskrone će pratiti putujuće provalničke bande i hapsiti ih. Plaçkitjet banesor përgjatë vijës bregdetare të veriperëndimit do ndërpriten. Njëzet policë vëzhgues nga Landskrona do gjurmojnë dhe arrestojnë ligat plaçkitëse që lëvizin kësaj ane. 4 Miljarder till järnvägen Fler väljer Kristianstad Expert till inkubator MALMÖ/LUND. Regeringen vill satsa 86 miljarder på järnvägarna mellan år 2014 och För skånska pendlare är utbyggnaden av fyrjärnvägsspåret mellan Flackarp och Lunds central viktig. Det öppnar också för station på Klostergården, Lund. 5 6 KRISTIANSTAD. I måndags var det sista dagen att söka högskolekurser och allt fler vill plugga i Kristianstad. Det är en trend som hållit de senaste fem åren. I år sökte , en ökning med 40 procent. HELSINGBORG. Inkubatorn Think, som hjälper nya företag att komma igång i nordvästra Skåne, har anställt en digitala medier-expert som ska hjälpa företagen. I två år ska företag få hjälp i inkubatorn innan de ska klara sig själva. MALMÖ/LUND. Vlada će uložiti 86 milijardi kruna u pruge u periodu između 2014 i 2025 godine. Za putnike u Skåneu koji se svakodnevno voze, važna je izgradnja četvorostrukih kolosjeka između Flackarpa i Lunda. Time se otvara i željeznička stanica u Klostergårdenu u Lundu. MALMÖ/LUND. Qeveria do të investon 86 miliard në rrjetin hekurudhor gjatë viteve Ndërtimi i katër linjave hekurudhore në mes të Flackarp:it dhe Lund:it është vitale për udhëtarët e Skåne:s. Kjo gjë do të ofron mundësi për hapje të një stacioni në Klostergården, Lund. KRISTIANSTAD. Prošlog ponedjeljka je bio posljednji dan za upis na kurseve visokih škola i sve je više onih koji žele studirati u Kristianstad-u. To je trend koji je prisutan posljednjih pet godina. Ove je godine te kurseve tražilo učenika što predstavlja povećanje od 40 procenata. KRISTIANSTAD. Të hënën ishte dita e fundit për aplikime në shkolla të larta. Gjithnjë e më shumë veta preferojnë të studiojnë në Kristianstad. Kjo është një dukuri që është aktuale gjatë këtyre 5 viteve të fundit. Ketë vit kan aplikuar veta, një ngritje me 40 %. HELSINGBORG. Inkubator Think koji pomaže novim preduzećima da krenu sa poslovanjem u sjeverozapadnom Skoneu, zaposlio je jednog stručnjaka za digitalne medije koji će pomagati tim preduzećima. U toku dvije godine će preduzeća dobiti pomoć od Inkubatora, prije nego li stanu na svoje noge. HELSINGBORG. Inkubatori Think që ndihmon bizneset e reja të vihen në lëvizje në pjesën veriperëndimore të Skåne:s ka punësuar një ekspert të medieve digjitale që do të ndihmon bizneset. Bizneset do të ndihmohen gjatë dy viteve dhe pastaj ato të mësohen vetë.

9 REDIGERING: EMILIE EKELUND ÖVERSÄTTARE: DRAGAN KOSTIC (BOSNISKA, KROATISKA, SERBISKA). HAXHI OSMANAJ (ALBANSKA). MOHAMAD ABDULKARIM (ARABISKA) CITY MÅNDAG 22 OKTOBER 2012 Nyheter 9 olika språk 7 TIPSA CITY INFORMIŠITE CITY! INFORMO GAZETËN CITY! SKÅNE. Zakon kaže da će se muškarci koji kontinuirano vrijeđaju i tuku svog partnera biti suđeni za grubu povredu prava žena. Međutim City-jevo ispitivanje pokazuje da osnovni sud u Malmeu najčešće samo osuđuje za pojedinačne slučajeve zlostavljanja. Bivši partner Petre, stanovnice Skonea, I rätten räknades bara blåmärkena! redaktionen@cityskane.se VÄRRE Det psykiska våldet är tusen gånger värre än ett blåmärke värre eftersom det inte läker lika snabbt, säger skånska Petra. som egentligen heter något annat. FOTO: MÅRTEN SVEMARK SKÅNE. Lagen säger att män som upprepat kränker och slår sin partner ska dömas för grov kvinnofridskränkning. Men Citys underökning visar att Malmö tingsrätt oftast bara dömer för enskilda fall av misshandel. Skånska Petras exsambo dömdes för att ha misshandlat henne fyra gånger, men inte för att under två år ha trakasserat henne. Jag har dagligen utsatts för psykiskt våld, men det enda som räknas är mina blåmärken säger hon. Citys serie om relationsvåld fortsätter i dag på sidorna 2 3. osuđen je zato što ju je zlostavljao četiri puta, a ne zbog toga što ju je dvije godine maltretirao. Svakodnevno sam bila izložena psihičkom nasilju, ali jedino što se uzima u obzir su moje modrice, kaže ona. Cityjeva serija o nasilju u bliskim relacijama nastavlja se u današnjem broju na 2 i 3 stranici. SKÅNE. Ligji thotë se, ata të cilët fyejnë dhe rrahin partnerin e tyre (gruan) herë pas here duhet të dënohen me restrikcione përkufizuese të lëvizjes në afërsi të gruas. Por në bazë të një hulumtimi të bërë nga gazeta City vërehet se gjykata e qarkut në Malmö shpesh dënon vetëm rastet e veçuara të rrahjes në. Ish dashnori i Petra:s nga Skåne ishte dënuar për shkak se kishte rrahur atë 4 herë, por jo edhe për ngacmimet që ai i kishte bërë asaj gjatë dy viteve. Unë çdo ditë ju kamë ekspozuar dhunës psikike. Mirëpo e vetmja gjë që është marrë parasysh nga ana e gjykatës ishin shenjat e rrahjes, thotë ajo. Raportimi mbi dhunën familjare vazhdon në gazetën City sot në faqen 2 3. Skånska nyheter Varje måndag sammanfattar City våra lokala nyheter från förra veckan måste lämna Sony Färre unga gör abort LUND. Närmare 400 anställda måste sluta på Sony Mobile i Lund. I veckan började avdelningscheferna meddela de berörda personligen. SKÅNE. Färre tonåringar gör abort i Skåne. En förklaring kan vara att fler använder akut-p-piller. Det betyder inte att tonåringar har mindre sex, enligt Folkhälsoinstitutet LUND. Skoro 400 zaposlenih će morati prestati sa radom u preduzeću Sony Mobile u Lundu. Ove su nedjelje šefovi odjeljenja počeli da lično obavještavaju dotične radnike. SKÅNE. U Skåneu je manje tinejdžerki koje vrše abortus. Jedno od objašnjenja je da sve veći broj upotrebljava akutne-p-pilule. Prema institutu za narodno zdravlje (Folkhälsoinstitutet) to ne znači da tinejdžeri manje upražnjavaju seks LUND. Mase 400 veta do të suspendohen nga ndërmarrja telefonike Sony Mobile në Lund. Njoftimi individual për të suspenduarit e përfshirë në ketë rast ka filluar javën e kaluar nga shefat e seksioneve të kompanisë në fjalë. SKÅNE. Në Skåne ka rënë numri i abortimeve tek vajzat adoleshente. Kjo mund të shpjegohet me shfrytëzim të pilulave kundër shtatzënësisë, por nuk mund të thuhet se adoleshentët kanë më pak marrëdhënie seksuale, sipas institutit të shëndetësisë. 10 Studenter dåliga på anatomi SKÅNE. Skånska läkarstudenter är för dåliga på människans anatomi. Det ger i sin tur konsekvenser för både undervisningen och patientkontakten, hävdar både lärare och studenter i en rapport från kåren. 11 Vanligt att råka illa ut på fyllan SKÅNE. Varannan skånsk gymnasietjej har skadat sig eller råkat illa ut i samband med att hon druckit alkohol. Det uppger de i den färska folkhälsoenkät, som unga skåningar har svarat på. 12 Registrering för sms-biljett SKÅNE. Om drygt tre månader måste du registrera dig på betaltjänsten Wywallet för att kunna köpa sms-biljetter på Skånetrafiken stadsbussar. Mobiloperatörerna sätter stopp för att betala med mobilfaktura. SKÅNE. Studenti medicine u Skåneu su veoma loši u poznavanju ljudske anatomije. Posljedice toga su vidljive, kako u nastavi tako i u kontaktu sa pacijentima, kako tvrde i profesori i studenti u jednom raportu strukovng udruženja. SKÅNE. Studentët e mjekësisë në Lund kan tejet njohuri të mangëta mbi anatominë njerëzore. Kjo dukuri pasqyrohet negativisht tek mjekimi dhe kontakti me pacientë, deklarojnë mësimdhënësit dhe studentët në një raport të grupit studentor. SKÅNE. Svaka druga gimnazijalka u Skåneu se povrijedila ili joj se desilo nešto loše prilikom konzumiranja alkohola. To navode one same u najnovijoj anketi o narodnom zdravlju na koju je odgovorilo mladih iz Skånea. SKÅNE. Çdo e dyta gjimnaziste në Skåne është lënduar apo ka hasur në fatkeqësi si pasoj e konsumimit të alkoolit. Kështu pohojnë ato në një anketë të freskët të shëndetësisë së popullit ku vajza nga rrethi i Skåne:s janë përgjigjur. SKÅNE. Za ravno tri mjeseca moraćete se registrovati kod servisa za karte Wywallet da bi vam bilo moguće kupiti sms-kartu za gradski autobus prevoznog preduzeća Skånetrafiken. Operateri mobilnih mreža ukidaju mogućnost plaćanja mobil-fakturom. SKÅNE. Pas 3 muajve kërkohet regjistrimi juaj në programin e blerjes së biletave Wywallet për të mund të blerë biletë nëpërmes SMS:it nëpër autobusë të qytetit të cilët administrohen nga drejtoria e komunikacionit kolektiv në Skåne (Skånetrafiken). Kompanitë e operatorëve celular kanë ndaluar pagimin e biletave nëpërmes faturave.

10 10 Sverige/Världen Tjänstgörande redaktör: Niklas Sintorn ANALYS PRESIDENTVALET I USA 15 dagar kvar ELDHÄRJAT Åtta dödades och 86 skadadeav bilbomben i Ashrafiyeh i Beirut i fredags. FOTO: SCANPIX BEGRAVNINGEN När Wissam al-hassams kista bars fram i går var det fortfarande lugnt. Klyftan som delar USA Efter förra veckans duell, av flera bedömare här i USA rankad som den bästa på decennier, är nyhetsintresset skyhögt inför den sista presidentvalsdebatten i natt svensk tid. Det beror inte bara på att kombattanterna är skickliga och loppet jämnt, utan också på den stora klyfta som skiljer Barack Obamas och Mitt Romneys väljare åt. PROTESTER Men efter begravningen robade protesterande libaneser ropade slagord mot regeringen. Skottlossning efter begravning i Beirut SYRIEN ANKLAGAS för mordet på säkerhetschefen LIBANON. Våldsamma protester utbröt i Beirut när den dödade säkerhetschefen Wissam al- Hassam begravdes i går. Syrienkritiska politiker anklagar grannlandets president för att ligga bakom dådet. Det var i fredags som en bilbomb exploderade i stadsdelen Ashrafiyeh i Libanons huvudstad Beirut. I dådet skadades 86 människor och åtta dödades, däribland Libanons säkerhetschef, Wissam al-hassan, skriver Sveriges Radio på nätet. Al-Hassan var en känd Syrienkritiker och en gång i tiden rådgivare till den mördade före detta premiärministern Rafik Hariri. Anklagar Syrien Nu höjs röster om att Syriens president Bashar al-assad ligger bakom dådet mot säkerhetschefen. Vi anklagar Bashar al-assad för mordet på Wissam al- Hassan, som var garant för libanesernas säkerhet, sade Saad al-hariri, ledare PATRIOTER Vi kom hit för att vi älskar Libanon. TVÅ KVINNOR SOM DELTOG I PROCESSIONEN URARTADE Protesterna urartade och militär och polis använde tårgas och varningsskott för att skingra de protesterande. för Libanons västvänliga, Syrienfientliga, koalition 14 mars-rörelsen, till nyhetsbyrån Reuters. Oppositionen i Libanon uppmanade till protester när al-hassan skulle begravas i går och hundratals libaneser slöt upp för att visa sitt stöd. Vi kom hit för att vi älskar Libanon och för att visa att vi inte är rädda, sa två kvinnor som deltog i processionen till Sveriges Radio. Efter begravningen utbröt stor oro när hundratals försökte storma den regeringens högkvarter och den Syrienvänlige premiärministern Najib Mikatis kontor. Polis och militär använde tårgas och sköt varningsskott med skarp ammunition för att skingra de protesterande, enligt SVT. Regeringen domineras av shiamuslimska Hizbollah och anses stå regimen i Syrien nära. Premiärministern Najib Mikatis erbjöd sig att avgå efter den politiska krisen, men Libanons president, Michel Suleiman bad honom stanna. CITY Det här valet avgör om USA någonsin ska bli sig likt igen säger en 56-årig man som jag träffar över en frukost i norra Georgia. Han är välvårdad och timid, kommer från Texas och letar efter en plats att slå sig till ro på när pensionen kommer, långt från Houstons trafik och tryckande värme. Individens frihet, med minimal inblandning från staten, är själva grunden i den amerikanska idén, förklarar han. Jag är beredd att ta till vapen för att försvara det USA jag tror på, om det kommer till den punkten. Enligt Pew Research Center är polariseringen i den amerikanska väljarkåren den djupaste på ett kvarts sekel. Och i ett klimat där republikanerna går allt längre högerut anser även många sansade och välutbildade konservativa att presidenten är en socialist or even worse. Obamas mamma var kommunist, det är ju fruktansvärt säger en kvinna i övre medelåldern som jag träffar i Savannah. Hon kommer från Virginia och tjänar över dollar per år, vilket skulle innebära att hon får en skattehöjning om Obama vinner valet. Sverige är ett exempel på hur illa det kan gå när man lutar sig för mycket åt vänster, menar hon. Jag har varit i Stockholm och såg att folk cyklade överallt. Ni har ju inte ens råd att köpa bil. Vad Obama än säger i nattens debatt lär han knappast omvända mina flyktiga bekantskaper från Texas och Virginia. Frågan är hur många kandidaterna kan omvända innan den 6 november. MARCUS SVENSSON MARCUS.SVENSSON@CITYSKANE.SE PÅ PLATS I USA NYHETER I KORTHET ISRAEL Ship to Gaza bordade av israelisk militär Ship to Gazas skepp Estelle bordades av israeliska marinsoldater i lördags. Skeppet bogserades sedan till hamnstaden Ashdod och elva svenskar greps, skriver Aftonbladet på nätet. Israeliska försvaret skriver på sin hemsida att gripandet gick lugnt till, men en av aktivisterna ombord säger att elpistoler användes vid bordningen. CITY CITATET INTE EN DIKTATUR Du talar om etiketter på enskilda länder, så tror och tycker jag att det är ett trubbigt instrument. FÖRSVARSMINISTER KARIN EN- STRÖM I EKOTS LÖRDAGSINTER- VJU OM VARFÖR HON INTE VIL ANVÄNDA ORDET DIKTATUR OM SAUDIARABIEN. STARK KRITIK HAR RIKTATS MOT FÖRSVARS MINISTERNS INSATS. I SOCIALA MEDIER ÄR KRITIKEN EXTRA HÅRD. CITY FOTO: SCANPIX SVERIGE Sjukhusanställd gick till attack med sax En anställd på Lidingö sjukhus råkade i luven på en kollega i går. Det slutade i att kollegan höggs i bröstet med en sax, skriver Dagens Nyheter på nätet. Gärningsmannen kunde gripas utanför sjukhuset och misstänks nu för mordförsök. CITY USA Minst sju skadade efter skjutning Minst sju personer fördes till sjukhus efter det att en ensam man börjat skjuta på ett spa i Brookfield i Wisconsin, USA mitt på dagen i går. Specialstyrkan Swat och FBI sattes in, men sent i går kväll hade skytten ännu inte kunnat gripas. Det är den andra massskjutningen i Wisconsin i år. CITY 6 år längre i genomsnitt lever den som regelbundet joggar i lagom takt. Det visar en dansk studie som är den första som tydligt visar hur träning påverkar vår livslängd, skriver Svenska Dagbladet. CITY RÅTTOR IMMUNA MOT GIFT Enligt en btittisk studie är tre fjärdedelar av de råttor de undersökt immuna mot de vanligaste råttgifterna. Nu ska Anticimex reda ut hur situationen ser ut i Sverige, enligt TT. CITY 7 personer har helgonförklarats av påven, däribland det första från den amerikanska ursprungsbefolkningen, Kateri Tekakwitha. Utnämningarna är enligt BBC ett led i ett försök att stärka tron bland världens katoliker. CITY

11 Kungens farfars farfar Oscar II regerade för 110 år sedan. Då startade Preislers Optiska sin verksamhet. I 110 år har vi kunnat erbjuda utomordentlig service och engagemang i kombination med produkter av riktigt hög kvalitet. Många av våra bågar är handplockade på mässor och vår glasleverantör är respekterade Carl Zeiss som för övrigt är aktuella med Rover Project på Mars. Den kvaliteten kommer vi aldrig att tumma på. Välkomna in! DENNA VECKA FIRAR VI MED FÖLJANDE ERBJUDANDEN Ray-Ban bågar inkl. glas kr Synundersökning 110 kr Kan ej kombineras med andra erbjudande. Styrka +4/-6 cyl 2. PAUL SMITH - GIORGIO ARMANI - OLIVER PEOPLES - SILHOUETTE - GÖTTI STARCK - TOM FORD - CHANEL - GUCCI - ALAIN MIKLI - OSCAR MAGNUSON Stortorget 4, Malmö, S Förstadsgatan 89 B, Malmö,

12 12 REDIGERING: JOHAN PIHLEMARK SPORT ALLSVENSKAN Malmö hakar på i Formen banar väg för titeln Om det inte vore för att MFF har ett lag före sig i tabellen, och att Kalmar FF var rätt menlöst, hade jag skrivit Guldklass! efter 2 1-segern. Nu nöjer jag mig att konstatera att de himmelsblå har ett utmärkt slagläge inför avgörandet. Det är inte fel del heller. Kanske är det rent av allra bäst så. Malmö FF har kallats tråkigt sedan Mathias Ranégie lämnade klubben i augusti. Och visst. Det var inte direkt Mardi Gras mot Åtvidaberg borta eller Mjällby hemma. Men mot Kalmar kunde ingen klaga på underhållningen. Inte när Simon Thern flytande bröt in i planen och skapade sökte spel i djupled. Eller när Jiloan Hamad och Miiko Albornoz MFF:s egna glimmer twins - lirade lädret längs högerkanten i vild överlappsglädje. Så har Malmö FF ändrat sätt att spela? Nej, laget har bara blivit mer tryggt i sitt system. Förklaringen hittas till stor del i det välbalanserade mittfältet. Varken Erik Friberg eller Markus Halsti är lika glänsande som Wilton Figueiredo. Men de har skapat en trygghet för MFF i ett läge då lagets identitet sålts till klubbar på kontinenten. Friberg och Halsti har gjort KRÖNIKA det möjligt för MFF att ha sex utespelare - anfallarna, yttrarna, och ytterbackarna som kan sätta offensiven i första rum. Den centrala duon har skapat utrymme för flera av lagets tidigare anonyma spelare att ta viktiga steg i höst. Som Simon Thern. Eller Filip Helander. I förlängningen skulle nog MFF må bäst av att ha Ivo Pekalski bredvid Erik Friberg. För att få ytterligare variation på spelet. Men jag är inte säker på att den förändringen ska ske till nästa match. Eller ens alls den här säsongen. Det var ju det här med tryggheten, ni vet. Nu väntar vissna Djurgården och avhängda Örebro. Det bör och måste bli sex poäng för Malmö FF. Och om man lyckas med det. Ja, då skulle det förvåna mig mycket om MFF inte har avgörandet i egna händer den 4 november. Häcken lär inte gå rent de närmsta två omgångarna. Men det där är spekulationer. Vad vi vet är att Malmö FF fått växa in i den här guldstriden, tagit små kliv framåt, medan de övriga topplagen har snubblat och famlat. MFF kan förstås inte längre kalla sig outsider till guldet. Gäddan är ute ur vassen, som Rikard Norling skulle säga. Men den tunga titelpressen ligger inte främst på himmelsblå axlar. Den ligger på oerfarna getingar från Hisingen. Och formlösa västgötar från Borås. Jag tror spelarna i MFF är utmärkt nöjda med sitt läge inför avgörandet. FREDRIK LINDSTRAND SPORTREDAKTÖR fredrik.lindstrand@citymalmo.se VISADE MÄSTARTAKTER Jiloan Hamad tror att MFF har en god chans att bli svenska mästare efter segern mot Kalmar i går. Häcken kommer att tappa, säger han. FOTO: PATRIC SÖDERSTRÖM/SCANPIX Hamad: Tre segrar och FOTBOLL. Djurgården och Örebro väntar - tar Malmö FF sex poäng där tror Jiloan Hamad att laget har avgörandet i egna händer inför sista omgången. Häcken kommer att tappa, säger MFF-kaptenen. Guldstriden är stekhet. Fyra lag ligger inom tre poängs marginal med tre omgångar kvar. Malmö FF klev upp till andra plats efter sin seger mot Kalmar med 2 1, eftersom Elfsborg förlorade mot Norrköping med samma siffror. Vi ställde oss upp och applåderade i bussen... nejdå. Men vi blev så klart glada, säger Jiloan Hamad till City. Det blev spännande på slutet mot KFF... Onödigt spännande om du frågar mig. Vi gör det riktigt bra fram till deras 2 1-mål med kvarten kvar. Vi hade lägen att avgöra. Jiloan Hamad anser dock att MFF förtjänade segern klart. Och han imponeras av hur han och lagkamraterna blivit allt bättre under hösten. Jag ska erkänna, att tidigare kunde vara orolig och nervös inför matcherna, visste inte riktigt var vi stod. Det har tagit lite tid för oss att hitta rätt utan Jimmy Durmaz och Mathias Ranégie, säger Hamad. Malmö FF är formstarkt inför de avslutande tre omgångarna, med tre segrar i ryggen. Statistiskt är det ju inte

13 13 guldjakten guldet är vårt ofta lag klarar av att vinna sex raka matcher. Men jag tycker vi visar att vi kan klara det. Om ni vinner de tre matcherna som är kvar, tar ni guldet då? Ja, det tror jag. Jiloan Hamad är också övertygad om att vinster mot Djurgården och Örebro innebär att MFF har avgörandet i egna händer inför sista omgången då AIK väntar på Råsunda. Det känns så. Häcken kommer att tappa. De har AIK kvar att möta. Hur är det att vara uppe i det här guldracet, hur mår man? Det var kanske lite skönare för två år sedan, då det bara var två lag. Nu är det ju riktigt mycket press och stress från alla håll. Men jag tycker mest det är kul. Man måste uppskatta läget, se fram emot matcherna. Och det tycker jag vi i MFF varit väldigt bra på det senaste. Vad avgör vilka som vinner? Det lag som njuter och har roligast vinner, säger Jiloan Hamad. FREDRIK LINDSTRAND fredrik.lindstrand@citymalmo.se ALLSVENSKAN IFK Norrköping Elfsborg 2 1 IFK Göteborg AIK 0 1 Helsingborg Örebro 1 1 Kalmar FF Malmö FF 1 2 Häcken Malmö FF Elfsborg AIK Helsingborg IFK Norrköping IFK Göteborg Åtvidaberg Kalmar FF Djurgården Mjällby Gefle Syrianska FC Gif Sundsvall Örebro Gais MFF-BETYGEN DAHLIN 27 ALBORNOZ 14 JANSSON 5 HELANDER 15 RICARDINHO 20 LANDS- LAGS- KLASS HAMAD 10 FRIBERG 8 HALSTI 6 THERN 11 LARSSON 7 RANTIE 29 Säker i luften och flera bra parader på slutet. Matchvinnare. Lekte sig upp och ner längs kanten med kompisen Hamad. Var en gigant i försvaret. Spelade med oerhörd pondus på slutet. Missade lite på målet och i luften på slutet. Men säker annars. Behärskad och säker vid målet. Lät bli chansningarna bakåt. Bollen satt som klistrad på fötterna. Fin assist till 2 0. Slet och fördelade bra. Varnad och avstängd mot Dif. Lugn och trygg efter sina resurser. Spelade klokt. (ut 82) Fortsätter att växa in i laget. Inblandad i 1 0. Fick bryta elva matchers måltorka. Jobbade hårt, som alltid. (ut 82) En del bra aktioner, men är inte riktigt vass i avgörande lägen. (ut 88) AVBYTARE 17 Ivo Pekalski (in 82) 19 Dardan Rexhepi (in 82) 3 Jasmin Sudic (in 88) MATCHEN 1 2 (0 2) KALMAR FF MALMÖ FF Målen: 0 1 Ricardinho (15), 0 2 Daniel Larsson (22), 1 2 Erik Israelsson (76). Varningar, Kalmar FF: Abiola Dauda, Emin Nouri. Malmö FF: Erik Friberg. Domare: Markus Strömbergsson, Gävle. Publik: Så här är läget i toppstriden 1) HÄCKEN Poäng: 53. Målskillnad: +31. Spelschema: Kalmar (h) 27/10. Kalmar har haft problem i försvaret, medan Häcken gör överlägset flest mål i serien. AIK (h) 1/11. Matchen kan vara sista chansen för AIK att nå en Europaplats. Och samtidigt finns stor risk för guldfrossa i Hisingslaget. Sundsvall (b) 4/11. Sundsvall är inte helt oävet på hemmaplan. Och laget är inblandat i en het strid om att undvika kvalspel. 2) MALMÖ FF Poäng: 52. Målskillnad: +16. Spelschema: Djurgården (h) 26/10. Hemmamatch mot ett avsågat Djurgården som tappat både form och mark under hösten. Borde sluta i seger. Örebro (h) 1/11. Örebro har redan åkt ur allsvenskan. Lär inte kunna skaka fram tillräckligt med motivation för att rucka MFF. AIK (b) 4/11. Fem av de sex senaste besöken på Råsunda har slutat i himmelsblå förluster. MFF kan dock motiveras. 3) ELFSBORG Poäng: 52. Målskillnad: +16. Spelschema: Gefle (h) 29/10. Gefle har förvisso ställt till det borta mot både MFF och AIK, men nej... här blir det nog ingen skräll. Mjällby (b) 1/11. Elfsborg bröt förvisso konstgrästrenden mot Gais, men Mjällby är en svårare nöt. Inte minst på tungsprungna Strandvallen en regnig kväll i november. Åtvidaberg (h) 4/11. I en match där guldet står på spel, mot ett lag som inte har något att spela för, kommer Elfsborg förstås ösa på framåt. 4) AIK Poäng: 50. Målskillnad: +12. Spelschema: Syrianska (h) 28/10. Syrianska slåss förvisso för att undvika kval, men borta mot AIK lär laget inte ha något att hämta. Häcken (b) 1/11. En svår bortamatch för AIK, som troligen måste vinna för att leva i sista omgången. Malmö FF (h) 4/11. Sista matchen på Råsunda och den lär AIK göra allt för att inte förlora. Man har dessutom revansch att utkräva mot MFF efter 0 4 i våras.

14 14 Sport REDIGERING: CHRISTIAN ABRAHAMSSON Vi kan inte låta skeppet sjunka FAKTA Krisen i Redhawks Ligger bara på elfte plats i tabellen. Har förlorat sju av sina nio senaste matcher. Åkte på en tung hemmaförlust mot Leksand med 6 0 senast. Möter topplaget Örebro borta i morgon. MOTIGT Efter en tuff höst väntar förändingar i Redhawks. Klubben öppnar bland annat för NHLspelare. ARKIVFOTO: PATRICK PERSSON/2012 ISHOCKEY. Krisen blir allt djupare i Malmö Redhawks. Nu sviker klubben sina principer och öppnar för NHL-spelare. Dessutom flaggar man förändringar på tränarsidan. Hemmaförlusten med 6-0 mot Leksand i lördags blev droppen. Klubbledningen har hållit ett krismöte och nu väntar förändringar. Först och främst öppnar Malmö nu för att ta in lockoutade NHLspelare någon man sagt tvärnej till för bara ett par veckor sedan. Det finns en diskus- ÖPPEN Vi måste överväga allt. TOMMY QVARFORT, ORDFÖRANDE MALMÖ REDHAWKS Tommy Qvarfort sion om det. Vi måste överväga allt. Men vi kan inte låta skeppet sjunka, säger ordförande Tommy Qvarfort till Kvällsposten, och tillägger: De finns de som vill spela för oss till en rimlig kostnad. Till Skånskan säger Tommy Qvarfort att Malmö för samtal med tre NHL-spelare alla med anknytning till regionen. Tränarna sitter säkert Att sparka tränarna Ulf Taavola och Mats Lusth är dock inte aktuellt, säger Tommy Qvarfort. I vår förening har vi aldrig varit med om att det varit positivt. Däremot kan det bli interna förändringar. Någon form av omfördelning av arbetsrollerna i ledarstaben. Andretränaren Mats Lusth bekräftar de nya arbetsuppgifterna. Det är inget stort eller officiellt men vi har bestämt att jag ska bli mer aktiv på forwardsidan. Innan har jag skött backarna och försvarsspelet mer, säger han till Skånskan. I dag håller Malmö Redhawks ett nytt möte med fokus på tränarnas roller och värvningar av NHLspelare. FREDRIK LINDSTRAND fredrik.lindstrand@citymalmo.se VACCINATIONSTIDER Vaccination mot årets säsongsinfl uensa. Gratis för dig som fyllt 65 eller tillhör en riskgrupp. För mer information se eller kontakta din vårdcentral. Vårdcentralen Anderslöv Kl den 23/10 13/12 tis tor drop in. Ssk. mott. Smygehamn, drop in kl den 23 24/10, 6 7/11. Vårdcentralen Arlöv Kl den 23/10, 30/10, 1/11, 6/11. Dsk mott Åkarp: vg ring för tidsbokning Vårdcentralen Bokskogen Kl den 22/10, 23/10, 24/10, 29/10, 31/10, 7/11, 28/11. Vårdcentralen Borgmästaregården Kl den 24/10, 25/10, 31/10, 1/11, 7/11, 8/11, 14/11. Vårdcentralen Bunkeflo o.se Kl den 23 25/10, 30/10 1/11, 6 8/11, 13 15/11. Vårdcentralen Eden Kl den 23/10, 25/10. Vårdcentralen Fagerängen Vecka mån tor kl Vecka 47 mån tor kl Om tiden inte passar, var vänlig ring och boka en tid. Vårdcentralen Fosietorp Kl den 23/10, 24/10, 30/10, 31/10. Vårdcentralen Fågelbacken from v 43 tis, ons, tors kl drop in. Vårdcentralen Granen Kl den 17/10, 22/10, 29/10, 31/10, 5/11, 7/11. Vårdcentralen Gullviksborg Kl from den 23/10 tis ons. Vårdcentralen Husie Kl den 24/10, 31/10, 7/11, 14/11. Vårdcentralen Kirseberg Kl den 25/10, 1/11, 8/11. Vårdcentralen Kroksbäck Kl den 23/10, 30/10, 6/11. Kl. 8 9 den 25/10, 1/11, 8/11. Vårdcentralen Limhamn Kl den 23 25/10, 30/10 1/11. Öppet Hus den 27/10 kl Vårdcentralen Lindeborg Kl mån tor, 22 25/10, 5 8/11. Kan även ges i samband med annan provtagning. Vårdcentralen Lundbergsgatan Kl den 10/11, 17/11, 24/11. Kaffe och kaka serveras. Vårdcentralen Oxie Kl den 7/11, 8/11, 14/11, 15/11, 21/11, 22/11. Vårdcentralen Rosengården Kontakta oss för tidsbokning. Vårdcentralen Sorgenfrimottagningen Kl den 6/11. Kl den 8/11. Kl den 14/11. Kl den 15/11. Kl den 21/11. Kl den 22/11. Vårdcentralen Staffanstorp Kl den 10/11, 17/11. Vårdcentralen Södervärn v kl mån tors drop in. Vårdcentralen Törnrosen Kontakta oss för tidsbokning. Primärvården Skåne den offentliga primärvården med bl.a. vårdcentraler, barnavårdscentraler, barnmorske mottagningar, distriktssköterskemottagningar, ungdomsmottagningar, psykosocial verksamhet och rehabilitering.

15 Helens Ur och Guld VI BETALAR BÄST FÖR ERT GULD, GAMLA SILVER OCH TANDGULD! Få 100 kr extra när du säljer för mer än kr och 200 kr när du säljer för mer än kr. 24k upp till Vi köper guldklockor Helens Ur och Guld S. Förstadsgatan 89 A, Malmö. Tel Mån-Fre 10-18, Lör Vi betalar kontant på plats! Vi säljer förlovningsringar från Schalins och Flemmings Uziel med 25% rabatt på Oxievångsbadet Prova bastukonceptet Aufguss Fredag 9 nove ce Boka via kulturcentralen.nu eller direkt på badet senast 5/11 Idag är det den internationella stamningsdagen VILL DU VETA MER OM STAMNING? Fri entré Ingen föranmälan Om konsten att leva länge Välkommen till CASE-dagen tisdagen 23 oktober 2012 kl 13:00-16:00 Kårhusets aula, Lunds Tekniska Högskola, John Ericssons väg 3, Lund CASE-dagen vänder sig till privatpersoner och till dig som planerar/beslutar om äldres levnadsmiljöer. Föredragen handlar bl a om råd och myter när det gäller att leva länge, vilken moralisk grund de vilar på, om möjligheten att bo kvar hemma och leva ett aktivt och hälsosamt liv. Dagen avslutas med frågor och en framtidsdebatt under ledning av moderator Ulf Wickbom. Vi bjuder på fika i pausen! Centre for Ageing and Supportive Environments Gör ditt Läs mer på: Kontakt: Erik Skogh xievangsbadet 2-årig Yrkeshögskoleutbildning! Kvalificerad Redovisningsekonom med Öresundsinriktning Utbildningen omfattar 400 Yh-poäng och vänder sig till dig som vill arbeta som redovisningsekonom eller löneadministratör i svenska företag på båda sidor av sundet. Sök senast den 5 november! info@huslakarna-jagersro.se STARTAR I VÅRDVALET 1 DECEMBER 2012 Tel Jägersrovägen Malmö Fax För mer info/ansökan se eller maila oss på yh@malmoborgar.se Din nya vårdcentral HJÄRUP LOMMA MALMÖ STADION tel vxl Nästa införande 24 oktober. Boka din annons hos Sydsvenskan, Petra Johansson, tel * läsare väntar! (*avser Sydsvenskan och City Malmö Lund. Källa: Orvesto Konsument 2011:2) Webb: sydsvenskan-tema.se Annonsera under Hälsovalet! Vinjetten återkommer 10 november. Boka din annons hos Sydsvenskan, Annika Sahlström, tel: , läsare väntar! sydsvenskan-tema.se

16 16 Sport REDIGERING: CHRISTIAN ABRAHAMSSON Lugi knep sjätte segern befäste förstaplatsen HANDBOLL. Lugi behåller greppet om förstaplatsen. Mot Hammarby på bortaplan fixade de vinröda sin sjätte seger på sju matcher. Elitserien, herrar Hammarby -Lugi: Lugi satt i förarsätet hela matchen, ledde med i paus, men fick se hemmalaget krypa allt närmare i andra halvlek. På slutet blev det riktigt spännande. Tätt på slutet Lugi ledde med med bara sekunder kvar när Kasper Ottesen fick läge att avsluta från kanten. Men Lugis skicklige keeper Espen Christenssen räddade och såg till att de vinröda fick med sig ytterligare två poäng hem till Lund. Jag är väldigt glad över den här segern. Det är inte många lag som kommer att ta poäng borta mot Hammarby, säger tränaren Tomas Axnér till sydsvenskan.se Lundalagets bäste målskytt blev Johannes Hippe med fem fullträffar. CITY SPORT I KORTHET ÖSTER KLART FÖR ALLSVENSKAN I fredags missade Öster chansen att ta steget upp i allsvenskan efter hemmaförlust med 1-0 mot Landskrona. I går blev man klart för finrummet ändå. Det sedan Halmstad överraskande förlorat hemma mot Värnamo med 3-2. Öster har inte spelat i allsvenskan sedan CITY FOTO: SCANPIX TENNIS Berdych vann Stockholm Open Han kom till turneringen som en av de stora favoriterna. I går vann Tomas Berdych Stockholm Open efter att ha besegrat fransmannen Jo-Wilfried Tsonga med 4 6, 6 4, 6 4. I dubbelklassen förlorade Robert Lindstedt finalen med nya partnern Nenad Zimonjic mot Marcelo Melo och Bruno Soares från Brasilien. CITY HANDBOLL Lugis damer föll mot Skövde Lugidamerna fortsätter att blanda och ge den här säsongen. I går föll laget borta mot Skövde med (10 9). Lundalagets bästa målskytt blev nye norske sensationen Maria Adler med sju fullträffar. Lugi har hälften av sina matcher i höst och ligger sexa med sex poäng. CITY Gällöfsta Ledarutveckling presenterar HANDBOLL Tung förlust för HK Malmö Det hjälpte inte att Robert Månsson gjorde sex mål mot sitt gamla lag. HK Malmö föll klart borta mot Sävehof. Förlusten stod i stort sett klar redan i paus. Då hade HK Malmö släppt in 19 mål och bara gjort elva framåt själva. Det blev till slut i Partillelagets favör. CITY åring gripen för 3...förluster på 19 matcher blev nog för ryska Atlant Mytisjtjis ledning. Nu sparkar KHL-klubben sin svenske tränare Janne Karlsson, som alltså drabbas av samme öde som sin namne och kollega i Växjö för en dryg vecka sedan. CITY FOTBOLL målvaktsattack En 21-årig man har gripits för attacken mot Sheffield Wednesdays målvakt Chris Kirkland i matchen mot Leeds i fredags. Mannen tog sig in på planen och slog till keepern. Om mannen så småningom döms kan fängelse vänta. CITY...raka segrar har nu AIK i elitserien i ishockey. Det står klart efter gårdagens 2-1-vinst efter straffar mot Färjestad. AIK har ryckt upp sig rejält efter en svag säsongs inledning och närmar sig en slutspelsplats. CITY VACCINATIONSTIDER Vill du utvecklas som ledare? Välkommen till frukostseminarium på Börshuset i Malmö. Onsdag 24/10 kl Vi presenterar våra utbildningar Klart Ledarskap och UGL. Anmäl dig på gallofsta.se eller ring Tag 3 betala för 2! Gäller alla sloggi underkläder, den med lägst pris på köpet Vaccination mot årets säsongsinfl uensa. Gratis för dig som fyllt 65 eller tillhör en riskgrupp. För mer information se: eller kontakta din vårdcentral. Vårdcentralen Dalby Vecka 43 46, tisdagar och torsdagar Filial Genarp v 43 45, måndagar och torsdagar Filial Veberöd v 43 45, måndagar och torsdagar Vårdcentralen Lomma Kl den 23/10, 25/10, 30/10, 1/11, 6/11, 8/11, 13/11, 15/11. Vårdcentralen Löddeköpinge Kl den 23/10, 7/11, 15/11. Vårdcentralen Måsen Vi skickar kallelse till dig som blev vaccinerad förra säsongen, övriga är välkomna att ta kontakt med vårdcentralen. Vårdcentralen Norra Fäladen Start måndag 22/10. Ring och boka tid Vårdcentralen Nöbbelöv Kl den 24/10, 31/10, 7/11. Vårdcentralen Linero/Östra Torn Kl den 23/10, 25/10, 30/10, 1/11, 6/11, 8/11. Vårdcentralen Sankt Lars Kl den 23/10, 6/11, 13/11. Kl den 24/10, 7/11. Vårdcentralen Staffanstorp Kl lördagen den 10/11 och 17/11. Gäller t.o.m. 3/11-12 eller så långt lagret räcker Stortorget 9 Vellinge Primärvården Skåne den offentliga primärvården med bl.a. vårdcentraler, barnavårdscentraler, barnmorskemottagningar, distriktssköterskemottagningar, ungdomsmottagningar, psykosocial verksamhet och rehabilitering.

17 GIV AKT Bota ångesten Gör något du inte brukar. Ta en extra lång fika på Centralhallen, slå upp böckerna och känn hur tentaångesten släpper. jernhusen.se/centralhallen Malmö Ek Nordic 3-stav. 14 mm. Naturoljad. Klick. (269:-/m 2 ) OTROLIGT! 199:-/m 2 Björk Nordic 3-stav. 14 mm. Mattlack. (299:-/m 2 ) KOLLA VILKA PRISER! 199:-/m 2 Ek Natur 1-stav. 14,5 mm. Marin. Supermatt lack eller UV-oljad. Gummilist. (795:-/m 2 ) OTROLIGT! JUST NU! FYNDA GOLV TILL HELT OTROLIGA PRISER. 429:-/m 2 Junckers Ek Rustikal Oljad. 14 mm. Skeppsgolv. Ekonomisortering. GOLVDAGAR! 449:-/m 2 NYHETER, IDÉER OCH INSPIRATION FÖR HELA DITT HEM. VÄLKOMMEN TILL EN RIKTIGT FULLSPÄCKAD BUTIK. Med reservation för eventuell slutförsäljning. STÖRST PÅ GOLV, KAKEL, BADRUM, FÄRG OCH TAPET. Jägersrovägen 82, Malmö. Tel Mån-fre 9-18, lör

18 18 Resa REDIGERING: MARTIN JOHANSSON Redaktör: Kristina Hedlund SÅ FUNKAR DET! I do! Att gifta sig utomlands lockar många. Men det är en hel del att tänka på innan ni kan säga ja till varandra. Här kommer därför Citys fullmatade bröllopsguide. TEXT: MARIA LINDMAN OCH KRISTINA HEDLUND FOTO: SCANPIX Bröllop utomlands Gifta sig på svensk ambassad utomlands En vanlig utomlandsvigsel för er som inte vill lägga ner allt för mycket tid på pappersarbete och dessutom vill ha en borgerlig vigsel är att gå till en av de 20 svenska ambassader som erbjuder vigsel utomlands. Eftersom de flesta ambassader har lång väntetid så måste vigseln oftast bokas lång tid i förväg. Reglerna kan också skilja sig åt mellan de olika ambassaderna. I vissa länder måste exempelvis båda partnerna vara svenska medborgare medan det i andra länder räcker med att den ena partnern är det. Länktips: Här nedan är en lista över de svenska ambassader utomlands som ni kan välja att gifta er på. d/6999/a/17518 Ett blinkade Las Vegas-bröllop i neon med obligatorisk Elvis-imitatör är ett populärt alternativ. Före vigseln Vill ni gifta er inför en svensk myndighet utomlands kan ni i regel göra det om en av er är svensk medborgare. Ni kan då gifta er på en svensk ambassad, ett svenskt konsulat eller hos Svenska kyrkan. Det ni behöver ta med er är det intyg om vigsel/hindersprövning som ni får efter att Skatteverket hindersprövat er. Om ni ska gifta er inför en utländsk myndighet kan ni behöva visa att ni har rätt att gifta er. Är ni svenska medborgare kan ni göra det genom att visa upp var sitt äktenskapscertifikat. Är ni folkbokförda men inte svenska medborgare kan ni i stället ta ut var sitt personbevis där era civilstånd framgår. Äktenskapscertifikat Det är bara du som är svensk medborgare kan få ett äktenskapscertifikat. Certifikatet är en individuell handling som visar att du har rätt att gifta dig, det betyder att om ni är två svenska medborgare som ska gifta er så kan ni behöva varsitt certifikat. Om du är folkbokförd i Sverige ansöker du om äktenskapscertifikat hos Skatteverket och är du istället bosatt i utlandet kan du kontakta närmaste svenska ambassad eller konsulat. Efter vigseln Efter att ni gift er utomlands ska ni visa ett intyg för Skatteverket om att vigseln har ägt rum. Om Skatteverket bedömer att vigseln är giltig i Sverige registreras den i folkbokföringen. Om du har gift dig i utlandet med en aldrig folkbokförd person är det bra om du även visar upp en kopia av dennes pass för Skatteverket. Checklista! Var ute i god tid! Ta reda på vilka regler som gäller för vigsel i det land ni vill gifta er. Var noga med att ta reda på vilka dokument som behövs för att ni ska ha möjlighet att genomföra vigseln. Glöm inte passen! Frågor att fundera över Hur gör ni med vigselkläder och ringar, ska de inhandlas innan avresa eller på plats? Vill ni ha bröllopsfotograf? Vilka ska vara vittnen under vigseln? Ska ni ha bröllopsfest utomlands, hemma eller klarar ni er bra utan? Gifta sig i Svenska kyrkan utomlands Ett annat vanligt vigselalternativ är att gifta sig i Svenska kyrkan utomlands, vilket är möjligt i hela 22 länder runt om i världen. I vissa populära vigselländer som exempelvis Spanien finns möjlighet att gifta sig på en rad olika orter. Tänk på att kolla upp vad som gäller i landet ni vill gifta er i eftersom varje land har sin egen lagstiftning. I vissa länder behöver ni exempelvis vistas i landet en tid innan vigseln. Länktips: Orter där du kan gifta dig utomlands om du vill gifta dig i Svenska kyrkan: default.aspx?id= Villkor som gäller i de olika länderna vid vigsel: default.aspx?id= KLASSISKA DRÖMBRÖLLOP På flygplatsen Las Vegas Kryssning Paris Paradisö Glöm speciella utomlandsbröllopsregler och kicka igång bröllopsresan med en vigsel på flygplatsen. Malmö airport, Arlanda och Landvetter är tre exempel på flygplatser som erbjuder vigslar. På flygplatsen kan ni välja att gifta er borgerligt eller genom svenska kyrkan. Hjälp med att hitta vigselförrättare eller präster finns på flygplatsernas hemsidor. Passar för: Er som inte har några som helst drömmar om att gifta er storslaget och pampigt. Nej, ni vill helst få vigseln snabbt fixad för att sen till fullo kunna njuta av bröllopsresan. Drömmer du om att bli vigd av en lätt överviktig Elvisimitatör i ett litet kapell med blinkande neonskyltar runt om och där bröllopsfesten innebär att du hänger över en enarmad bandit i ett casino? Las Vegas är lika lyxigt som tacky och det är förstås hur kul som helst. Passar för: Dig med en rock n rollinställning och er som vill ha en kul historia att berätta för barnbarnen. Kryssa fram genom azurblått vatten med din älskade och blicka ut över en ändlös horisont. Bortse från i alla rika pensionärer som pressar vid poolkanten och gör istället lyxkryssaren till er alldeles egen love boat. Passar för: Dig som gillar glamour och flärd och drömmer om en egen storslagen Titanic-romans, minus isberget då. Det är inte för inte som Paris ofta nämns som kärlekens huvudstad. Med mysiga caféer, vacker arkitektur och en uppsjö av kapeller och kyrkor gör att det är här många gärna säger ja till varandra. Om dina bröllopstankar landat i den romantiska huvudstaden i Frankrike så gäller det att vara ute i god tid eftersom vigselköerna är kända för att vara extra långa just här. Passar för: Er som inte kan få nog av rosor och levande ljus och drömmer om bröllop i äkta Lady och Lufsen-anda. Kort och gott, ni kan inte få nog av stämningsfull romantik. KÄLLA: SKATTEVERKET.SE, REGERINGEN.SE, SVENSKAKYRKAN.SE En vigsel på en kritvit strand vid solnedgången är mångas dröm. Håll din älskling hårt i handen samtidigt som du är sådär härligt bohemisk med sand mellan tårna, blommor i håret och med några levande marschaller som banar vägen i sanden. Låter det härligt? Då kanske Bali, Mauritius eller någon karibisk ö är något för dig. Passar för: Obotliga romantiker och barfotabarn som inte vill ha stora uppstyrda fester, utan en enklare vigsel.

19 Resa HÄRLIGA HÖSTLOV BOKA SENAST 31/10 & FÅ 200:- RABATT!* TROPIKLIV PÅ TROPICAL ISLANDS Nära Berlin. 2 vuxna + 2 barn boende i tält inkl. frukostbuffé och entré 1 dygn 450:-/person (totalt 1798:-). *Gäller nybokningar och båtresa + bil t/r (ej 1-dagsbiljetter och weekendbiljetter) Ange kod: VINTER. Kan ej kombineras med andra rabatter och erbjudanden. Läs mer på Hotellpaket Vid telefonbokning tillkommer avgift. Tel Jul- & julmarknadsresor med Hyllinge Buss Berlin 4 dgr 29/11...fr 2495:- Moseldalen 4 dgr 30/11, 7/ :- Dresden 4 dgr 29/ :- Lübeck 2 dgr 27/11, 5/12, 10/12, 13/ :- Lübeck 3 dgr 30/11, 14/ :- Magdeburg 3 dgr 30/11, 7/ :- Rostock 2 dgr 26/11, 28/11, 5/12, 11/ :- Rostock 3 dgr 7/12, 14/ :- Celle 3 dgr 7/12, 14/ :- Hannover 3 dgr 30/11, 7/ :- Kiel 3 dgr 14/ :- JULRESOR Tossa de Mar 13 dgr 22/ :- Dalarna 4 dgr 23/ :- Tyskland 4 dgr 23/ :- ISLAND I VINTER - 3 FÖR 2 SHOPPING OCH PULS I BERLIN 2 vuxna + 2 barn på Ramada Plaza. 2 nätter från 425:-/ person (totalt 1698:-) BÅTRESA FR 895:- Trelleborg Sassnitz/ Rostock enkel resa, bil + 9 pers. Rostock A19 Trelleborg Stralsund A20 Sassnitz Stettin Berlin Möt sommaren på Malta! Malta, i hjärtat av Medelhavet! - Flyg från Köpenhamn - Transfer t/r hotell-flygplats - 7 nätters boende på 4-stjärnigt hotell inkl. frukost Vi reserverar oss för prisändringar samt slutförsäljning. Pris per person med del i dubbelrum. info@aobtravel.se HalörHuset, Höllviken SAFARI SEMESTERRESOR FÖR 6,3 MILJARDER KR/ÅR * Så mycket handlar vi för i Skåne, du når kunderna genom regionens i särklass starkaste eftertextpaket! *Utlandssemester, källa TNS-SIFO Orvesto Konsument 2011:3 Fira nyår i Cervinia! Fr kr/person* I priset ingår: Flygresa t/r inkl bagage, boende på Hotel Meublé Gorret, frukostbuffé, 6 trerätters middagar och 6-dagars liftkort. Avresa 29 december. Gäller vid bokning före 31 oktober *Flygtillägg, passageraravgift och transfer tillkommer. Njut av en fyrarätters fiskmeny, härlig atmosfär och övernattning vid havet! Middag, fördrink samt en överraskning: kr/person med del i dubbelrum inkl. frukost (gäller mellan den 4/10-24/11, torsdag-lördag) RING & BOKA PÅ MARITIM KROG & HOTELL Hamngatan 31, Simrishamn Cervinias pister är breda och perfekta för carvingäventyr. Boka din resa idag på eller SkidResor Vecka 7, 8 & 11 Italien och Österrike Största liftsystemen Grupp & familjerabatter heklatravel.se info@hekla.com HOTEL OCH FLYG FRÅN 2.198,- MED UTFLYKTER FRÅN 3.198,- Livets Afrika & Europa 35 dagar 57045:- Resa med kryssning 35 dagar. En resa på land & hav bland världens underverk. Sydafrika, Swaziland, Namibia, Senegal, Spanien, Portugal, Italien. OBS: Endast en avgång per år. Begränsat antal platser. Svensk reseledare. Avresa 30 mars Dubai Sol & Bad 8 dagar :- Dubai 4* hotell, flyg t/r och frukostbuffé alla dagar. Avresa 24/11, 1/12, 8/12, 5/1, 19/1, 2/2, 23/2, 2/3, 9/3 Sydafrika rundresa 16 dagar :- Klassiska Sydafrika guidad rundresa, Komfort (13 nätter). Panoramarutten, Krugerparken, Swaziland, St Lucia, Durban, Garden Route, Kapstaden. Svensktalande guide. Egypten 12 dagar rundresa :- Kairo 5* hotell, Luxor & Aswan 5* deluxe Nilenkryssning m helpension, Hurghada Röda Havet 5* hotell m halvpension, alla flyg utrikes och inrikes (Det mesta ingår). Kenya Safari med Zanzibar sol & bad 2v :- Flyg Nairobi t/r, Samburu, Nakuru, Maasai Mara, 4* resort Zanzibar, all transport ingår. Svensktalande guide. Handla tryggt på Resebyrå Safari i Tanzania I norra Tanzania, mellan Kiliman jaro och Victoriasjön, finns några av Afrikas mest intressanta vildmarksområden. Under en händelse rik vecka besöker vi regnskog i trakterna av sjön Manyara; Tarangire, känt för sina många elefanter; och Serengeti som kallas nationalparkernas nationalpark. Och naturligtvis missar vi inte Ngorongoro, som även kallas Edens lustgård. Välj att bo antingen på tältlodger eller på safarilodger. Jambo Tours svensktalande guide följer med på resan. 10 resdagar. Max 14 pers. Avresor varje/varannan vecka. Pris från kr. Detta ingår i priset: 7 tältlodge-/safarilodgenätter driven safarijeep med Safarier sker i fyrhjuls- 7 frukostar, 7 luncher, garanterad fönsterplats. 7 middagar Jambo-guide Flyg från Skandinavien i Flygbolagens bränsletillägg (f.n kr) samt ekonomiklass Nationalparksavgifter, f.n. passageraravgifter och 385 USD skatter (f.n. 540 kr) sedan 1974.JAMBOTOURS.SE AFRIKA ASIEN OCEANIEN SYDAMERIKA ANTARKTIS Vinterns & Vårens bussresor Göteborg 2 dgr 24/11, 1/12, 8/12, 15/ :- Julmarknad på Skansen 23/ :- Jul i Dalarna 5 dgr 22/ :- Nyårsresa Värmland 4 dgr 30/ :- Nyårsresa Berlin 4 dgr 30/ :- Jokkmokks marknad & Ishotellet 5/2, 7/ :- Berlin, Grüner Woche 4 dgr 21/ :- Teater och Nöjesresor Chess Göteborgs Operan, Göteborg 2 dgr 24/11, 1/12, 23/2, 16/3... fr 1.995:- Jesus Christ Superstar, Stockholm 3 dgr 23/11, 22/2, 8/3, 29/ :- Jerry Williams, Stockholm 3 dgr 22/2, 1/3, 15/3, 22/ :- Skidresor till Österrike Bad Hofgastein, nyårsresa 8 dgr 27/ :- Maishofen-Saalbach 9 dgr 16/ :- CELLE JULMARKNAD 3 DAGAR 2.695:- Julmarknadsresor till Tyskland Lübeck 2 dgr 26/11, 3/12, 12/12, 17/12, 20/ : Lübeck 3 dgr 7/12, 14/ : Rostock 2 dgr 26/11, 5/12, 12/12, 18/ : Rostock 3 dgr 23/11, 3/12, 7/12, 10/12, 14/ : Bremen 3 dgr 30/11, 10/12, 14/ : Neubrandenburg 3 dgr 7/12, 11/ : Schwerin 3 dgr 30/11, 7/ : Berlin 3 dgr 30/11, 7/ : Goslar 3 dgr, 3/12, 7/ : Celle 3 dgr 30/11, 3/12, 7/12, 10/ : Stade 3 dgr 30/11, 10/ : Magdeburg 3 dgr 26/11, 11/ : Kiel 3 dgr 30/11, 14/ : Flensburg & Husum 3 dgr 30/11, 7/12, 14/ : Totalpris: OBS I de flesta av våra resor ingår halvpension! För mer information se Julklappstips Ett presentkort på en resa är en uppskattad gåva! Din kompletta buss- & flygresearrangör Tänk på miljön! Ge din tidning till en kompis när du läst färdigt.

20 20 NÖJE VIMMEL City tog en tur till Schlagerklubben på Hipp och frågade: REDIGERING: JOHAN PIHLEMARK TEXT OCH FOTO: JULIA LINDEMALM Vem tycker du ska leda schlagerfinalen i Malmö? MR Z Zlatan. Fabian Wardh, 19 år, Segevång: Pantea Nabizadeh, 32 år, Centrum: David Hellenius, för han är så jävla rolig. Anna Lindkvist, 39 år, Gamla Väster: Linnea Henriksson. Hon är en bra artist, personlig och från Malmö. Maggi Persson, 42 år, Västra Hamnen: Måns Zelmerlöw såklart, för han är från Lund. Daniel Nilsson, 23 år, Värnhem: Loreen. Hon är charmig, från Västerås och kan sina grejer. Filip Hansson, 24 år, Södervärn: Daniel [till vänster på bilden]. Han har kört hemma när vi haft maskerad och han rockar fett. Sophie Ljunggren, 19 år, Höllviken: David Hellenius, han är rolig och bra. Jenny Carlsson, 19 år, Höllviken: Jag vet inte, jag kan inte så mycket om schlager. Emelie Probert, 26 år, Lund: Mark Levengood, han är rolig och bra. Eller Johan Glans. Andreas Nilsson, 32 år, Södervärn: Lill-Babs. Det är en skön kvinna. Frida Ljungsten, 26 år, Lund: Gina Dirawi. Hon är rolig men pratar samtidigt om svåra frågor. Daniel Olsson, 28 år, Köpenhamn: Dolph Lundgren. Jag hatar all typ av schlager men jag gillar Dolph.