Multimodalt Digitalt Arkiv för dokumentation av invandrares livsöden. 1. Beskrivning av projektets syfte, innehåll, medverkande samt målgrupp.

Transkript

1 Bilaga 1 Projektbeskrivning Multimodalt Digitalt Arkiv för dokumentation av invandrares livsöden 1. Beskrivning av projektets syfte, innehåll, medverkande samt målgrupp. Syfte och innehåll, Med utgångspunkt i existerande samlingar på bl.a. Immigrantinstitutet, vill vi upprätta ett multimodalt digitalt arkiv (text, ljud, bild, video) för dokumentation av invandrares livsöden. Vi kommer i ett initialt skede särskilt att eftersträva att dokumentera personer som hjälpt till att bygga näringsliv (t ex textil, handel och logistik) och kulturliv. Vi kommer också att eftersträva ett urval på grundval av andra typer av representativitet, t ex ålder, kön, utbildning, yrke, invandringstidpunkt och orsak till invandring. Arkivet kommer att bygga på intervjuer, men kommer att kompletteras med skriftliga texter, bilder, filmer eller musik, där sådant material finns tillgängligt. När det gäller Informationsteknologi vill vi försöka använda befintliga system, t. ex framtagna av VG-regionen. Mål för projektet 1. Multimodalt elektroniskt arkiv med digitala audio- och videoinspelningar, bilder, musik och skrift, åtkomliga över nätet. 2. Koppling till existerande samlingar för att insätta individuella livsöden i ett större samhälleligt perspektiv. (Kan involvera även utländska samlingar över internet.) 3. Fokus på invandring till Västra Götaland och Borås. Se t.ex. De Geer 1987, Suhonen Representativitet för olika invandrargrupper, ålder, kön, utbildning, yrke, invandringstidpunkt och orsak till invandring. Invandrare som varit här länge och börjar bli gamla dokumenteras först. 5. Samarbete Immigrantinstitutet, Fristads folkhögskola, Borås högskola (Innovation lab) och Göteborgs universitet Arkivet är innovativt och unikt för Borås, Västra Götaland, Sverige och troligen även internationellt. Det bygger på open source (öppen källkod) och samverkan Immigrantinstitutet, Fristads folkhögskola (Rektor Leila Pekkala), Högskolan i Borås (Fredrik Nordin, Innovation Lab) och Göteborgs universitet (Professor Jens Allwood, Kollegium SSKKII, Inst f lingvistik). Genom utformningen kommer det att stärka integration och invandrares känsla av samhörighet med regionen. Det planerade arkivet kommer att omfatta dels relevanta delar av existerande samlingar på bl.a. Immigrantinstitutet, dels nyinsamlat material (huvudsakligen intervjuer) samt 1

2 digitaliseringar av detta när så krävs. Vi vill på detta sätt upprätta ett multimodalt (text, ljud, bild, video) digitalt arkiv för dokumentation av invandrares livsöden. Arkivet kommer att vara en motsvarighet till det mycket framgångsrika arkiv för utvandrare som upprättats på Emigrantinstitutet i Växjö. Detta arkiv lockar årligen stora mängder besökare. Eftersom närmare 2 millioner människor eller 22% av Sveriges befolkning idag har invandrarbakgrund (personer som är födda utanför Sverige eller som har minst en förälder som är född utanför Sverige), är det mycket sannolikt att ett arkiv av denna typ kommer att locka ett ökande antal besökare till Borås såväl reellt som virtuellt (via internet). Sannolikheten för denna typ av besök ökar i takt med den positiva ekonomiska utvecklingen i många av de för Sverige relevanta utvandringsländerna (t.ex. Finland, Estland, Lettland, Litauen, Polen Danmark, Norge, Italien, Slovenien, Kroatien, Grekland). Fokus för arkivet är invandrare i Borås och Västra Götalandsregionen. Vi kommer i ett initialt skede särskilt att eftersträva att dokumentera personer som hjälpt till att bygga näringsliv (t ex textil, handel och logistik) och kulturliv. Vi kommer också att eftersträva ett urval på grundval av andra typer av representativitet, t ex ålder, kön, utbildning, yrke, invandringstidpunkt och orsak till invandring. Invandrare som varit i Sjuhäradsbygden länge och börjar bli gamla kommer att prioriteras. Arkivet kommer att bygga på intervjuer, men kommer att kompletteras med skriftliga texter, bilder, filmer eller musik, där sådant material finns tillgängligt. En förstudie kommer att göras av möjligheter för invandrare att själva direkt lägga in material och av publiceringsrutiner (t.ex. fakta- och kvalitetsgranskning) för sådana bidrag. När det gäller uppbyggnaden av den infrastrukturella IT-plattformen vill vi i första hand försöka använda och anpassa befintliga system, t. ex framtagna av VG-regionen eller befintliga open source (öppen källkod) baserade program och best practice lösningar (bästa praktik))). Spridning av resultat: etiska aspekter Allt material kommer i samråd med de intervjuade att klassificeras beträffande tillgänglighet, dvs material som är tillgängligt för alla över internet, material som bara är tillgängligt för forskare, material som bara är tillgängligt för nära vänner eller familj. Metodik och arbetsplan Följande moment ingår 1. Systematisering av redan existerande material 2. Digitalisering av redan existerande material 3. Viss kartläggning av var olika invandrargrupper finns i regionen 4. Fastställande av urvalskriterier och urval av invandrare för intervju 5. Utförande av 50 intervjuer med invandrare 6. Utformning av systematisk multimodal databas (i första hand genom anpassning av befintliga system eller av open source (öppen källkod) baserade program och best practice (bästa praktik))) 7. Utformning av gränssnitt till web 8. Utformning av lämpliga sök- presentations- och analysinstrument (i första hand genom anpassning av befintliga system, eller av open source och best practice 9. Förstudie av möjlighet för invandrare att direkt bidra med material till arkivet ( Försök med Wiki-liknande struktur och rutiner för publicering) 10. Författande av slutrapport och Kick-off,. 2

3 11. Viss marknadsföring av arkivet 12. Utvärdering av projektet m. avs. på tillgänglighet, användarvänlighet, önskemål om presentation, marknadsföring etc. Medverkande Immigrantinstitutet (II): Miguel Benito, Föreståndare för II, lektor Borås högskola, Fristads Folkhögskola: Leila Pekkala, rektor Kollegium SSKKII, Göteborgs Universitet: Jens Allwood, professor, Ordf. II:s styrelse, Randi Myhre, forskare Nataliya Berbyuk, doktorand, Daniel Ruhe, tekniker Högskolan i Borås: Bilyana Martinovski,lektor IDA, Fredrik Nordin, Innovation lab., Lars G Strömberg, lektor IDA Uppsala universitet: Eric De Geer, docent Brukarstöd, Västra Götaland: Håkan Henning Relevanta invandrarföreningar Styrgrupp för projektet utgörs av Jens Allwood, Leila Pekkala, Koordinator: Miguel Benito Målgrupper De invandrare som intervjuas och dokumenteras samt deras släkt och vänner, Invandrarföreningar och kulturgrupper Studerande och forskare med intresse för invandring Allmänheten 2. Det praktiska genomförandet med uppgifter om tidplan, lokal, mm. Uppgifter om tidplan, lokal, mm. Lokal Utgångspunkten för arbetet blir Immigrantinstitutets lokaler på Katrinedalsgatan 43 i Borås. Här kommer arkivets fysiska del, dvs dagböcker, böcker, tidningsartiklar bilder, filmer, analoga ljud- och videoinspelningar att finnas. Här kommer också de digitaliserade kopiorna och nyinspelningarna att finnas. Vidare kommer här att finnas en eller flera servrar som tjänar som plattform för internet. Här kommer också inspelningsutrustning att förvaras och projektets medarbetare att ges arbetsplatser. Tidplan Många arbetsuppgifter utförs parallellt 1. Systematisering av redan existerande material (hela året) 2. Digitalisering av redan existerande material (hela året) 3. Viss kartläggning av var olika invandrargrupper finns i regionen (6 mån - mån 1 6) 4. Fastställande av urvalskriterier, urval och kontakt med invandrare för intervju ( mån 1-3) 3

4 5. Utförande av 50 intervjuer med invandrare (6 mån - mån 4-9) 6. Utformning av systematisk multimodal databas (anpassning av befintliga system i regionen eller av open source (öppen källkod) program och best practice lösningar) (6 mån - mån 1-6) 7. Utformning av gränssnitt till web (6 mån - mån 4-9) 8. Utformning av lämpliga sök- presentations- och analysinstrument (anpassning av befintliga system i regionen eller av open source program och best practice lösningar) (6 mån - mån 6-12) 9. Förstudie av möjlighet för invandrare att direkt bidra med material till arkivet ( Försök med Wiki-liknande struktur och rutiner för publicering) (6 mån mån 6-12) 10. Författande av slutrapport och Kick-off,. (3 mån - mån 9 12)) 11. Viss marknadsföring av arkivet 12. Utvärdering av projektet m. avs. på tillgänglighet, användarvänlighet, önskemål om presentation, marknadsföring etc. Ekonomi Budget Sökt finansiering från kulturnämnden för pilotprojekt. Eftersom projektet är ett pilotprojekt ger summorna en bild av tänkt fördelning vilken dock kan behöva justeras inom ramen för projektet 1. Projektsamordning (Miguel Benito) Arvode styrgrupp Systematisering och digitalisering av existerande material Viss kartläggning av var olika invandrargrupper finns i regionen Urval av & kontakt med invandrare för intervju Utförande av 50 intervjuer Utformning av systematisk databas Utformning av gränssnitt till webb Utformning av lämpliga sök, presentations- och analysinstrument Förstudie av möjlighet för invandrare att direkt bidra med material till arkivet (Försök med Wiki-liknande struktur och rutiner för publicering) Materiel, utrustning (dator + serverprogram) Viss marknadsföring av arkivet Utvärdering och administration Totalt: Egen finansiering ( kostnader som vi täcker själva: Lokaler, datorer, bakgrundsmaterial Ytterligare har sökts från Swedbank, Sjuhärad Totalt (inkl egenfinansiering och annat sökt bidrag ) Utvärderingsplan som anger hur projektet skall följas upp och dokumenteras vilka effekter som förväntas av projektet. Utvärderingsplan, uppföljning och dokumentation Utvärderingsplan Arkivet kommer att utvärderas av två olika bedömargrupper: 4

5 1) en forskarpanel 2) en brukarpanel med representanter för övriga målgrupper, dvs de invandrare som intervjuas och dokumenteras, deras släkt och vänner, invandrarföreningar och kulturgrupper. Utvärderingen görs av båda grupperna med avseende på representativitet, tillgänglighet, användbarhet, sökrutiner och marknadsföring. Uppföljning Föreliggande ansökan gäller ett pilotprojekt. Vi avser att följa upp ansökan genom att fortsätta kartläggningen av invandrare i Västra Götalandsregionen med fortsatta intervjuer, forskningsarbete och dokumentation under kommande år. Projektet kommer även att fortlöpande utvärderas för att så väl som möjligt anpassas till forskares och andra brukares önskemål. Dokumentation Eftersom projektets huvudsyfte är dokumentation, kommer resultatet att vara en mycket omfattande digital dokumentation av invandrares livsöden, tillgänglig över internet. Förväntade effekter 1. Digital multimodal dokumentation av invandrares livsöden och deras betydelse för Västra Götalandsregionen 2. Ökad samhörighetskänsla och därmed integration för invandrare i Västra Götalandsregionen 3. Förbättrade möjligheter för forskning om invandrares roll för den regionala utvecklingen i Västra Götalandsregionen 4. Användbarhet av arkivet i marknadsföringen av regionen i Sverige och utomlands 5. Ökat antal besökare till regionen från bl.a. invandrarnas forna hemländer 6. Möjlighet till användning av arkivet för utbildningssyften i skolor, bildningsförbund och högskolor Bibliografi Budja, Augustina (2005) En monografi på slovenska om slovener i Sverige i ett globalhistoriskt perspektiv. Landskrona. 536 s. Omfattande samling texter, artiklar, bilder om slovenernas liv i Sverige. De Geer, Eric & Lif, Vera (red) (2007) Ingermanländarna 60 år i Sverige. Symposiet i Örebro den 18 juni Centrum för multietnisk forskning. 91 s. Presentation av en folkgrupp såsom i Augustina Budjas skrift. Ingermanländarna har haft sitt centrum i Borås under många år. Se även Sverigeingermanländarnas historia av Sverigeingermanländarnas riksförbund, redigerad av boråsaren Armas Paakkonen. De Geer, Eric (1988)Regional differences in the settlement patterns of some groups of foreign citizens. Särtr. ur: The eighth Nordic demographic symposium June 1986, Gilleleje Denmark. 5

6 - Copenhagen : The Nordic demographic society, (Scandinavian population studies ; 8) De Geer, Eric (1989) Göteborgs invandrargeografi. De utländska medborgarnas regionala fördelning. Uppsala nultiethnic papers: 16. Centre for multiethnic research. 166 s. En omfattande demografisk undersökning om ett område som ligger nära Sjuhärad och som kan vara mönstergivande för liknande undersökning i Borås. Ehn, Billy & Arnstberg, Karl-Olof (1980) Det osynliga arvet. Sexton invandrare om sin bakgrund. Författarförlaget. 310 s. Intervjuer som belyser betydelsen av kulturell förankring, familjelivet, arbete m.m. Einhorn, Lena (2005) Ninas resa. En överlevnadsberättelse. Prisma. 221 s. Nina Einhorn var en framstående läkare och forskare. Filipovic, Zlata (1994) Zlatas dagbok. En ung flickas berättelse från krigets Sarajevo. Richters. 204 s. Hennes gripande berättelse i form av dagbok är ett bra exempel på minnen som många bär med sig i flykten från krigsskådeplatser och som är värda att dokumentera för att skapa en bättre framtid. Grimaldi, Salvatore (2000) I ständig förändring. Berättat för Christina Berthold. Ekerlids förlag. 104 s. En levnadsberättelse av en invandrare som lyckats i Sverige. Grimaldi fick Immigrantinstitutets förtjänstpris Järtelius, Arne & Monika (1978) Så blev mitt liv i Sverige. Liber förlag. 322 s. Ett antal invandrare berättar om hur det är att hamna i en miljö och kultur som gör deras gamla referenspunkter mindre användbara. Flera av intervjupersonerna valdes i samarbete med Immigrant-institutet. En av dem var från Borås. Roos, Berit Gianko, Eva (2000) Med andra ögon. Integrationens pris. Stiftelsen Kvinnor kan. 143 s. Porträtt av 10 kvinnor som av olika skäl lämnat sina ursprungsländer och kommit till Sverige. SCB Sveriges framtida befolkning : prognos för åren Stockholm : SCB, s. - (Demografiska rapporter ; 1989:1) Suhonen, Unto-Einar (1993) Invandrare i Borås Fenno förlag. 373 s. Rikt illustrerad om olika enskilda invandrare och invandrargrupper som kommit till Borås och arbetat här. Boken gav också uppslag till en utställning med delar av innehållet. Boken kom till i samarbete med Immigrant-institutet. Ylitalo, Hannu (1978). Invandrare i arbete Antologi sammanställd av. Brevskolan. 143 s. Invandrarna själva berättar i litterär form. Ylitalo var lärare i Borås. För urvalet fick Ylitalo hjälp av Immigrant-institutet. Digitalt: Ett av de få exemplen på digitalt tillgängligt material är: Så mötte jag Sverige ( ) Tillgängligt på < Immigrant-institutets serie med nio författare som berättar hur deras liv blev i Sverige. 6

7 7