Christine de Pisan Frankrike 68 Ballade 68. Dante Alighieri Italien 69 Ur Den gudomliga komedin 69

Transkript

1 3 Forntiden 10 Mesopotamien 12 Ur Gilgamesheposet 12 Ur Enuma elish 13 Echnaton Egypten 16 Hymn till solen 16 Palestina 17 Ur Bibeln, Gamla testamentet 17 Indianska sagor 19 ANTIKEN 21 Aisopos Grekland 22 Ur Fabler 22 Aristofanes Grekland 23 Ur Lysistrate 23 Palestina 29 Ur Bibeln, Nya testamentet 29 Catullus Rom Demeter och Persefone 31 Homeros Grekland 33 Ur Odysséen 33 Lao Zi Kina 46 Ur Dao De Jilng 46 Platon Grekland 47 Den underjordiska grottan 47 Ur Gästabudet 50 Sapfo Grekland (En gudars like) 53 Sofokles Grekland 53 Ur Antigone 53 MEDELTIDEN 61 Birgitta Birgersdotter Sverige 62 Ur Himmelska uppenbarelser 62 Giovanni Boccaccio Italien 65 Ur Decamerone, del 2 65 Christine de Pisan Frankrike 68 Ballade 68 Dante Alighieri Italien 69 Ur Den gudomliga komedin 69 Norden 70 Ebbe Skammelsson som förmehnas wara den danske Skialm Hwÿt afkommen. 70 Balladen om Ebbe Skammelsson 73 Island 76 Tre texter ur Den poetiska Eddan 76 Ur Hávamál 76 Thrymskvi a 77 Voluspá 79 Hildegard av Bingen Tyskland 81 Ur Orsaker och botemedel 81 Om fyra temperament hos kvinnan 81 Antifon till den gudomliga visheten 82 Ahmad Ibn Fadlan Bagdad 83 Ur en reserapport från Volgaområdet 83 Arabiska halvön 87 Ur Koranen 87 Island 89 Ur Torleif jarlsskalds saga 89 Persien 94 Ur Tusen och en natt 94 François Villon Frankrike 96 Ballad om Villon och Tjocka Margot 96 Epitafium i balladform, som Villon skrev åt sig själv och sina kamrater medan de väntade att bli hängda 97 RENÄSSANSEN 99 Niccolò Machiavelli Italien 100 Ur Fursten 100 Margareta av Navarra Frankrike 102 Ur Heptameron 102 Olaus Magnus Sverige 104 Ur Historia om de nordiska folken 104

2 4 William Shakespeare England 104 Ur Som ni behagar 104 Ur Macbeth 105 Ur Romeo och Juliet 107 Miguel de Cervantes Saavedra Spanien 109 Ur Don Quijote av La Mancha 109 BAROCKEN OCH KLASSICISMEN 115 John Donne England 116 Paradoxen 116 Ur Holy Sonnets 116 Drottning Kristina Sverige 117 Brev till Ebba Sparre 117 Brev från Drottning Kristina till Pierre Chouet 117 Maximer 117 Molière Frankrike 118 Ur De löjliga preciöserna 118 Lars Lucidor Sverige 121 Skulle Jag sörja då wore Jag tokot 121 Isaac Newton England 122 Ur Naturvetenskapens matematiska principer 122 Georg Stiernhielm Sverige 123 Hercules 123 Anne Bradstreet USA 125 Till min älskade och älskande make 125 UPPLYSNINGEN OCH FÖRROMANTIKEN 127 Carl Michael Bellman Sverige 128 n:0 72. Fredmans epistel 128 Vaggvisa för min son Carl den 18 augusti n:o 2. Fredmans epistel 129 William Blake Storbritannien 130 Tigern 130 Olof von Dalin Sverige 131 Ur Then Swänska Argus 131 Daniel Defoe Storbritannien 132 Ur Robinson Crusoe 132 Johann Wolfgang Goethe Tyskland 134 Älvkungen 134 Johan Henric Kellgren Sverige 135 Den nya Skapelsen, eller Inbildningens Verld 135 Anna Maria Lenngren Sverige 136 Reflexion 136 Några ord till min k. dotter, i fall jag hade någon 136 Carl von Linné Sverige 139 Ur Lapplandsresa år Svensk flora 141 Hedvig Charlotta Nordenflycht Sverige 144 Min lefnadz lust är skuren af 144 Jean Jacques Rousseau Frankrike 144 Ur Om uppkomsten av olikheten bland människorna 144 Ur Om samhällsfördraget eller Statsrättens grundsatser 144 Ur Émile 145 Ur Bekännelser 145 Jonathan Swift Storbritannien 146 Ett anspråkslöst förslag 146 François de Voltaire Frankrike 149 Ur Filosofisk ordbok 149 Frankrike 150 Deklaration om de mänskliga och medborgerliga rättigheterna 150 Mary Wollstonecraft Storbritannien 152 Ur Till försvar för kvinnans rättigheter 152 ROMANTIKEN 155 Esaias Tegnér Sverige 156 Det eviga 156 Carl Jonas Love Almqvist Sverige 157 H. C. Andersen Danmark 157 Den grimme Ælling 157 Jane Austen Storbritannien 162 Ur Emma 162 Jacob och Wilhelm Grimm Tyskland 165 Sagan om Snövit 165 Erik Gustaf Geijer Sverige 166 På nyårsdagen Tonerna 166

3 5 Heinrich Hoffmann Tyskland 167 Kasper som inte ville äta soppa 167 John Keats Storbritannien 167 Ode till en grekisk urna 167 Edgar Allan Poe Storbritannien 168 Hjärtat som skvallrade 168 Mary Shelley Storbritannien 171 Ur Frankenstein 171 Erik Johan Stagnelius Sverige 176 Endymion 176 Till förruttnelsen 177 William Wordsworth Storbritannien 177 Påskliljorna 177 REALISMEN OCH NATURALISMEN 179 Honoré de Balzac Frankrike 180 Ur Förord till Den Mänskliga Komedien 180 Elizabeth Barrett Browning Storbritannien 181 Charles Baudelaire Frankrike 182 Kadavret 182 Victoria Benedictsson Sverige 183 Ur Pengar 183 Fredrika Bremer Sverige 185 Ur Hemmen i den nya verlden 185 Charlotte Brontë Storbritannien 187 Ur Jane Eyre 187 Emily Brontë Storbritannien 190 Ur Svindlande höjder 190 Charles Darwin Storbritannien 192 Ur Om arternas uppkomst 192 Charles Dickens Storbritannien 194 Ur David Copperfield 194 Emily Dickinson Storbritannien 198 Fjodor Dostojevskij Ryssland 198 Ur Brott och straff 198 George Eliot Storbritannien 202 Ur Bror och syster 202 Gustave Flaubert Frankrike 206 Ur Madame Bovary 206 Emilie Flygare-Carlén Sverige 210 Ur Rosen på Tistelön 210 Henrik Ibsen Norge 217 Ur Et dukkehjem 217 Søren Kierkegaard Danmark 224 Ur Enten-eller 224 Anne Charlotte Leffler Sverige 225 Ur Sanna kvinnor 225 Karl Marx och Friedrich Engels Tyskland 228 Ur Det kommunistiska manifestet 228 Guy de Maupassant Frankrike 230 En kvinna bikta 230 Harriet Taylor Mill Storbritannien 233 Ur Kvinnornas befrielse 233 John Stuart Mill Storbritannien 235 Uttalande om äktenskapet 235 Friedrich Nietzsche Tyskland 236 Ur Så talade Zarathustra 236 Christina Rossetti Storbritannien 237 I en målares ateljé 237 Johan Ludvig Runeberg Finland 237 Ur Idyll och epigram, första samlingen 237 Ur Idyll och epigram, andra samlingen 238 Viktor Rydberg Sverige 243 Betlehems stjärna 243 Ur Den nya Grottesången 243 Walt Whitman USA 244 Ur Sången om mig själv 244 Émile Zola Frankrike 245 Ur Den stora gruvstrejken 245 MODERNISMEN 250 Anna Achmatova Ryssland 252 Bön 252 Jag knöt händerna 252 Dan Andersson Sverige 252 Omkring tiggarn från Luossa 252

4 6 Guillaume Apollinaire Frankrike 253 Den lilla bilen 253 Längtan 254 Hugo Ball Tyskland 255 Karawane 255 Bo Bergman Sverige 256 Marionetterna 256 Hjalmar Bergman Sverige 256 Ur Markurells i Wadköping 256 Gunnar Björling Finland 259 Karen Blixen Danmark 260 Esas Historie 260 Jorge Luis Borges Argentina 262 Ur Gåvornas natt 262 Karin Boye Sverige 263 Ja visst gör det ont 263 Sköldmön 263 I rörelse 264 Joseph Conrad Storbritannien 264 Ur Tyfon 264 Elmer Diktonius Finland 266 Röd-Eemeli 266 Vilhelm Ekelund Sverige 268 Kastanjeträden trötta luta 268 Jag diktar för ingen 268 Gunnar Ekelöf Sverige 268 Höstsejd 268 Eufori 269 T S Eliot USA 270 La Figlia Che Piange 270 Nils Ferlin Sverige 270 En valsmelodi 270 När skönheten kom till byn 271 Anne Frank Nederländerna 271 Ur Anne Franks dagbok 271 Jan Fridegård Sverige 274 Ur Jag, Lars Hård 274 Gustaf Fröding Sverige 276 En Ghasel 276 Den gamla goda tiden 276 Idealism och realism 277 Hjalmar Gullberg Sverige 277 Kärleksroman 277 Död amazon 280 Verner von Heidenstam Sverige 280 Ur Ensamhetens tankar 280 Sverige. 280 Hjalmar Gullberg Sverige 280 Ernest Hemingway USA 281 Berg som vita elefanter 281 Herman Hesse Tyskland 284 Ur Brev från en diktare 284 Europén 284 Aldous Huxley Storbritannien 288 Ur Du sköna nya värld 288 Eyvind Johnson Sverige 293 Ur Strändernas svall 293 James Joyce Irland 296 Ur Odysseus 296 Erik Axel Karlfeldt Sverige 298 Sång efter skördeanden 298 Ellen Key Sverige 298 Vad tiden ger ungdomen och kräver av den 298 Rudyard Kipling Storbritannien 300 Den vite mannens börda 300 Pär Lagerkvist Sverige 301 Ångest, ångest är min arvedel 301 Selma Lagerlöf Sverige 301 Ur En herrgårdssägen 301 Else Lasker-Schüler Tyskland 304 Den bortjagade 304 Halldór Kiljan Laxness Island 305 Sill 305 Erik Lindegren Sverige 310 XXVIII 310 Arioso 311 Erik Lindorm Sverige 311 En död arbetarhustru 311 Ivar Lo-Johansson Sverige 312 Ur Ordets makt 312

5 7 Artur Lundkvist Sverige 315 Låt mig bli en trumpet 315 Harriet Löwenhjelm Sverige 315 Jakt på fågel 315 Vladimir Majakovskij Ryssland 316 Ett moln i byxor 316 Thomas Mann Tyskland 317 Ur Döden i Venedig 317 Harry Martinson Sverige 319 Minnena 319 Afton 319 Moa Martinson Sverige 320 Ur Kyrkbröllop 320 Vilhelm Moberg Sverige 321 Ur Din stund på jorden 321 Aziz Nesin Turkiet 324 Åsnan som förlänades en orden 324 Elise Ottesen-Jensen Sverige 326 Ur Människor i nöd 326 Henrik Pontoppidan Danmark 328 Ørneflugt 328 Marcel Proust Frankrike 330 Ur På spaning efter den tid som flytt 330 Arthur Rimbaud Frankrike 332 Vokaler 332 Cora Sandel Norge 333 Ur Alberte och Jakob 333 Aksel Sandemose Danmark/Norge 334 Janteloven 334 Léopold Sédar Senghor Senegal 335 Ur Fredsbön 335 Birger Sjöberg Sverige 337 Bleka dödens minut 337 August Strindberg Sverige 337 Vid avenue de Neuilly 337 Ur Ett drömspel 338 Hjalmar Söderberg Sverige 341 Ur Historietter 341 Edith Södergran Finland 343 Vierge moderne 343 Dagen svalnar Landet som icke är 344 Anton Tjechov Ryssland 345 Ur Körsbärsträdgården 345 Georg Trakl Österrike 348 Grodek 348 Sigrid Undset Norge 349 Ur Kristin Lavransdotter 349 Virginia Woolf Storbritannien 352 Ur Ett eget rum 352 Elin Wägner Sverige 355 Ur Väckarklocka 355 EFTERKRIGSTIDEN OCH SAMTIDEN 357 Chinua Achebe Nigeria 358 Morbror Bens val 358 Chimamanda Ngozi Adichie Nigeria 361 Ur En halv gul sol 361 Naja Marie Aidt Danmark 362 Den blomstrende have 362 Susanna Alakoski Sverige 366 Ur Svinalängorna 366 Barbro Alving Sverige 368 Ur Dagbok från Berlinolympiaden 368 Ambai, pseudonym för C. S. Lakshmi Indien 370 Gul fisk 370 Anamika Indien 372 Kvinnor 372 Benny Andersen Danmark 373 Skabssvenskere 373 Vita Andersen Danmark 374 Lænken om min hals 374 Isaac Asimov USA 375 Ur Jag, robot 375 Werner Aspenström Sverige 376 Skriket 376 Den ni väntar passerar inte förstäderna 376

6 8 Simone de Beauvoir Frankrike 376 Ur Det andra könet 376 Samuel Beckett Irland 378 Ur I väntan på Godot 378 Albert Camus Frankrike 381 Ur Främlingen 381 Inger Christensen Danmark 383 Julio Cortázar Argentina 384 Vampyrens son 384 Stig Dagerman Sverige 386 Dagsedlar 386 Ur Tysk höst 386 Tage Danielsson Sverige 388 Om Sannolikhet, monolog från Under dubbelgöken 388 Marguerite Duras Frankrike 389 Ur Smärtan 389 Lina Ekdahl Sverige 393 Konflikten är löst 393 Kerstin Ekman Sverige 393 Ur Guds barmhärtighet 393 Per-Olov Enquist Sverige 396 Ur Sekonden 396 Forough Farrokhzad Iran 398 Långsamt uppbrott 398 Janet Frame Nya Zeeland 399 Min sista berättelse 399 Jonas Gardell Sverige 400 Ur Ett ufo gör entré 400 Allen Ginsberg USA 401 Fotnot till Howl 401 Lars Gyllensten Sverige 402 Vaddå Shakespeare!? 402 Suheir Hammad USA 403 Kvinna sargad 403 William Heinesen Färöarna 404 De stumma gästerna 404 Elisabet Hermodsson Sverige 406 Dikt vid havet 406 Rose-Marie Huuva Sapmi 407 Kall kamrat 407 Björn Håkanson Sverige 408 Det eviga 408 Tove Jansson Finland 408 Ur Det osynliga barnet 408 Jevgenij Jevtusjenko Ryssland 412 Babij Jar 412 Majken Johansson Sverige 413 Villanella på en spik 413 Theodor Kallifatides Sverige 413 Mitt språk och jag 413 Mare Kandre Sverige 414 Ur Djävulen och Gud 414 Sarah Kane Storbritannien 416 Ur Fedras kärlek 416 Nikos Kazantzakis Grekland 421 Ur Odysseia 421 Jonas Hassen Khemiri Sverige 424 Ur Ett öga rött 424 Eeva Kilpi Finland 426 Drömmen 426 Victor Klemperer Tyskland 427 Ur LTI Lingua tertii Imperii 427 Ibrahim al-koni Libyen 430 Ur Stenblödning 430 Barbara Korun Slovenien 432 Picknick i 2000-talets idyll 432 Katja Lange-Müller Tyskland 432 Ankorna, kvinnorna och sanningen 432 Ursula K. Le Guin USA 434 Ur Mörkrets vänstra hand 434 Doris Lessing Storbritannien 436 Ur Under huden 436 Sara Lidman Sverige 438 Ur Tjärdalen 438 Astrid Lindgren Sverige 439 Ur Samuel August från Sevedstorp och Hanna i Hult: Barndomsminnen och essäer 439

7 9 Sven Lindqvist Sverige 441 Ur Utrota varenda jävel 441 Väinö Linna Finland 443 Ur Okänd soldat 443 Kristina Lugn Sverige 447 Först sparkade hon mig i magen 447 Gabriel Garzía Márquez Colombia 447 Ur Mamá Grandes begravning och andra berättelser 447 Augusto Monterroso Guatemala 449 Ur Samlade verk och andra historier 449 Ur Det svarta fåret och andra fabler 449 Pablo Neruda Chile 450 Ur Canto General 450 Agostinho Neto Angola 450 Västerländsk civilisation 450 Ngo Tu Lap Vietnam 451 Sömngång 451 Mikael Niemi Sverige 453 Andra sidan älven 453 Lotta Olsson Sverige 456 Demeter: 456 Persephone: 456 Göran Palm Sverige 457 Havet 457 Orhan Pamuk Turkiet 457 Ur Snö 457 Gudrun Pausewang Tyskland 459 Fortfarande varm 459 Okot p Bitek Uganda 462 Ur Lawinos sång 462 Alejandra Pizarnik Argentina 463 De stora orden 463 Nizar Qabbani Syrien och Libanon 464 Om poesi 464 Salman Rushdie Indien 464 Ur Midnattsbarnen 464 Nawal El Saadawi Egypten 466 Törst 466 Nelly Sachs Tyskland 469 Patricia Schonstein Sydafrika 469 Fotografi: Utmattade av skräck 469 Fotografi i repris: Utmattade av skräck 470 Amartya Sen Indien 470 Ur Identitet och våld 470 Stig Claesson Sverige 472 En dansk neger 472 Valerie Solanas USA 473 Ur SCUM Manifest 473 Göran Sonnevi Sverige 475 Om kriget i Vietnam 476 Veronica Stigger Brasilien 477 I rulltrappan 477 Wisława Szymborska Polen 477 Slutet och början 477 Märta Tikkanen Finland 478 Ur Män kan inte våldtas 478 Tomas Tranströmer Sverige 481 C-dur 481 Decemberkväll Birgitta Trotzig Sverige 482 Ur Dykungens dotter 482 Göran Tunström Sverige 485 Ur Juloratoriet 485 Ana Luisa Valdés Sverige 488 Ur Albatrossernas krig 488 Nils Aslak Valkeapää Sapmi 490 Yin Lichuan Kina 491 Livet borde vara så på allvar 491 Yu Gu Kina 492 Bara ett skämt 492 Alejandro Leiva Wenger Sverige 495 Elixir 495 Maria Wine Sverige 497 Överge inte vårt ögonblick så snabbt 497 Sonja Åkesson Sverige 497 Äktenskapsfrågan 497