SWEA-BLADET WIEN NUMMER 21, 2014

Transkript

1 SWEA-BLADET WIEN NUMMER 21, 2014

2 Sightseeing i Wien Cykel och segway Tretimmarsturer från april till oktober Segwayturer Sightseeing ett maximalt nöje för gammal och ung! Glid genom gamla stan och dess parker medan du samtidigt får info av en auktoriserad wienguide. riding-gliding-sightseeing Vi erbjuder flera guidade turer var dag , 14,00 och samt privatturer efter behov. w w w. s e g w a y -vienna.at Rabatt-Code: PP1401SWE -10% vid bokning fram till slutet av 2015 Bokning nödvändig! Cykelturer Vi erbjuder även cykelturer på cykelvägar och gränder i gamla stan.vi färdas i långsam takt tillsammans med en auktoriserad guide, vilket erbjuder goda fotograferingsmöjligheter. Dessa tretimmarsturer kan bokas från maj tills slutet av september och äger rum dagligen 10.00, och 18.30, samt en tur till vindistrikten, vilken äger rum www. pedalpower.at Under mars till oktober. Utlåning och reparation av cyklar. - 2., Ausstellungsstraße 3 office@pedalpower.at Tel:

3 INNEHÅLL EDITORIAL 5 Ordförandens rader Britta Hammargren 7 Redaktörens rader Birgitta Kleisinger SWEA INFORMATION 8 OEMAS regionmöte Britta Hammargren 21 SWEA Wiens bokklubb 23 Vart tog jag vägen? Karin Wassner WIEN-SWEOR BERÄTTAR 11 Salzburg i mitt liv Cissie Jerey 16 Spiraltrappan Gabriella Oxenstierna-Kies 25 Bröllop i Bangkok Cissie Jerey NÖJE OCH KULTUR 19 Filmstaden Wien Gunilla Vyskovsky 20 Fäviken Eva Jurkowitsch 22 Hugo-kaka Gunilla Schorr MEDICIN 14 Diagnos ADHD Kerstin Nowotny INTERVJU 28 Intervju med Dolly Cissie Jerey GÄSTSKRIBENTER 10 Ordsvall - en sonett Gösta H. Cedervall 24 Från Wien till Nobelfesten Emma Johansson 29 Något om campanologi Arne Hagberg IMPRESSUM Ansvarig utgivare: Britta Hammargren, britta_hammargren@hotmail.com Redaktör och annonsansvarig: Birgitta Kleisinger, , birgitta.kleisinger@aon.at Korrektur: Birgitta Kleisinger och Anita Kager Grafisk form: Birgitta Kager, SWEA-bladet Wien är SWEA Wiens officiella medlemstidning. Insända bidrag speglar författarens personliga åsikt och måste inte överensstämma med redaktionens eller föreningen SWEAs. Redaktionen förbehåller sig rätten att vid behov redigera insänt material. Bilderna, som används i denna tidning, tillhör medlemmarna själva, annonsörer eller andra, som har givit sitt tillstånd till SWEA Wien att använda publicerat material. SWEA Wien är en registrerad förening i Österrike och en del av SWEA International, USA.

4 STYRELSE SWEA WIEN 2014 Ordförande Britta Hammargren Vice ordförande Kerstin Nowotny Medlemsansvarig Christina Carlström Kassör Mia Kainz Programansvarig Magusia Johansson Programansvarig Carina Dalhed Sekreterare Anki Bohac Redaktör Birgitta Kleisinger Webbansvarig Eva Jurkowitsch

5 EDITORIAL ORDFÖRANDENS RADER Carl Anders Nilsson Britta Hammargren Nu börjar detta SWEA-år gå mot sitt slut och när dessa rader skrivs, njuter vi fortfarande av härliga höstdagar. Jag har under mitt år som ordförande i SWEA Wien fått ta del av många intressanta möten både här i Wien och på vårt regionmöte i Aten. Här på hemmaplan har vi haft våra styrelsemöten hemma hos varandra. I styrelsearbetet ingår att arbeta med medlemsrekrytering, programaktiviteter, redaktionsarbete, hålla ordning på räkenskaperna, uppdatera hemsidan. För att vår organisation ska utvecklas är det viktigt att den förändras, föryngras och förnyas. En ideell förening är beroende av sina medlemmar och deras bidrag till verksamheten. Engagemang för och i SWEA är viktigt för att få det att fungera och för att vi ska bli ännu bättre. Under hösten har jag deltagit i mitt första regionmöte som avdelningsordförande. Mötet var förlagt till Aten och jag har aldrig varit i Aten eller Grekland, så det blev spännande dagar för mig på flera sätt. När jag berättade detta för en del personer, så frågade de undrande, men du har väl ändå varit på någon grekisk ö på semester någon gång? Men nej, det har jag inte. Under regionmötet lärde jag känna de andra avdelningsordförandena i vår region. Det tog inte lång tid förrän vi pratade med varandra som om vi känt varandra väldigt länge, både SWEA-diskussioner och tjejsnack. Och detta är väldigt mycket ett SWEA-syndrom, att vi har så mycket gemensamt men också olikheter och erfarenheter, som vi kan delge varandra. Nu pågår arbetet med att hitta ersättare för de styrelsemedlemmar, som avgår i samband med vårt årsmöte den 26 januari. Vi behöver också förstärkning till vår tidning, så om någon är intresserad av redaktionellt arbete, hör av er till vår redaktör Birgitta Kleisinger eller till mig. Nu tackar jag för året som gått och önskar er trevliga helger, så ses vi nästa år. Britta 5

6 SWEA Wien den bästa plattformen för professionellt och privat nätverkande för svenska och svensktalande kvinnor, bosatta i Österrike Medlemskap 50 för medlem över 25 år, 25 för medlem under 25 år. Vid medlemsansökan mellan 1 september och 1 november 2014: 25 för medlem över 25 år, 15 för medlem under 25 år. Medlemskap, som tecknas efter 1 november 2014, gäller även under Vid frågor och adressändring kontakta medlemsansvarig Christina Carlström: christina.carlstroem@gmx.at Fadderverksamhet Gunilla Schorr hjälper till om du är nyinflyttad och behöver råd för att finna dig tillrätta i vardagen: Solskens-SWEA Känner du någon, som är eller har varit sjuk och behöver muntras upp med en hälsning? Ring till Anki Bohac: , SWEA International Kontaktuppgifter till hela SWEA Internationals styrelse inklusive regionerna hittar du på: www. swea.org

7 EDITORIAL REDAKTÖRENS RADER Birgitta Kleisinger Många besöker vår vackra stad och upplever den på olika sätt, beroende bland annat på årstid, väder och vind. Man kan gå, cykla, åka buss eller bil och ta del av befolkningen, arkitekturen, de många parkerna.... Nytt och spännande är att åka SEGWAY genom Wien! Kräver ingen kondition men väl total uppmärksamhet; något att fundera på tills i vår, då verksamheten tas upp igen läs sidan 2! Alla känner vi till och ser ständigt FIAKER, vilka far genom stan. Men har ni prövat på en ordentlig tur genom city? Finns säkert inget annat sätt att totalt avslappnad kunna njuta av omgivningen på lämplig höjd och i angenäm gungning! En fantastisk present, inte minst för besökande vänner! Artikeln om Fiaker bortföll tyvärr, kommer kanske i nästa nummer. Ville ändå passa på att dela med mig av en stor upplevelse, av en timslång Fiakertur genom Wiens gator och gränder, som jag fick tillfälle att göra! Så till bladet: Två män har skrivit i vår SWEA-tidning. Den ene en tänkvärd sonett, den andre om kyrkklockor känt men okänt begrepp! Ett hjärtligt tack till våra gästskrivare! Stort tack också alla ni SWEA-medlemmar, vilka bidragit till denna utgåva med de mest skilda åsikter och upplevelser! Man lär sig mycket genom att ta del av andras liv och intressen, fylls av glädje och energi! Vilket behövs, inte minst inför julen! En fridfull, fröjdefull helg önskar Birgitta 7

8 SWEA INFORMATION OEMAS REGIONMÖTE september 2014 i Grekland Britta Hammargren Under några dagar i slutet av september deltog jag i OEMAs regionmöte (RM), först i Aten och sedan på ön Aegina. Detta möte var ett arbetsmöte, så det var vi 11 avdelningsordförande (AO) och vår regionordförande (RO) Birgitta Koniali som deltog. I vår region, OEMA (Östra Akropolis Europa, Mellanöstern och Afrika) är vi ca 1400 medlemmar, vilket är en av de största regionerna i SWEA. De olika avdelningarna i vår region ser väldigt olika ut både med avseende på storlek, geografiskt läge och åldersfördelningen på medlemmarna. Vår nya RO, Birgitta Koniali och SWEA Atens AO, Helene Bankefors Palaghias stod för värdskapet för detta RM. Innan vi påbörjade mötet, hann vi med att turista i Aten. Aegina Vi började med en guidad tur på det relativt nya och mycket vackra Akropolismuseet. Vi blev där guidade av Swean Christina Tziovaridou. Vi hann också med en rundvandring i Plaka, Atens gamla stad och naturligtvis tog vi oss upp till Akropolisklippan. På torsdagskvällen hälsades vi välkomna av Sveriges ambassadör i Grekland, Charlotte Wrangberg i Skandinaviska kyrkans lokaler i Aten. Där fick vi presentera oss själva och våra avdelningar för de inbjudna Aten Sweorna. Och så var det dags för allvaret, på fredagsmorgonen åkte vi ut till ön Aegina som ligger en timmes båtfärd från Aten. Här inkvarterades vi i Villa Vithania, en nyrenoverad patriciervilla, alldeles vid havet, som vi fick äran att inviga. Villan är byggd på 20-talet och Swean Lallis Costoulas Svedling var generös och lät oss bo där. Vi hade under våra två mötesdagar många intressanta diskussioner, mycket information och många frågor att avhandla, samt regionens årsmöte på lördagseftermiddagen. På mötet diskuterade vi SWEA, svenska språket, traditioner, nätverkande, nätverk, SWEA Världen, SWEAs hemsida, tvåspråkighet/flerspråkighet, hur vi hjälper våra barn med svenska språket. Allt blandades med erfarenheter om livet utomlands och livet i allmänhet. Vi började att prata om SWEAs målsättning och vad vi och våra medlemmar tycker är viktigt. Vi enades om att det svenska språket och våra traditioner är viktiga. Vi pratar samma språk och vi förstår varandra, vilket är en förutsättning för ett fungerande nätverk. 8

9 SWEA INFORMATION Det är viktigt att vi inom våra avdelningar är aktiva på sociala medier och att vi på vår hemsida har en länk till vår facebookgrupp. Alla SWEAmedlemmar som är med i Facebook kan också gå med i gruppen SWEA Världen. Det är ett utmärkt sätt att snabbt få kontakt med SWEA-medlemmar i hela världen. Vi AO i OEMA startade en grupp på Facebook för att där kunna utöka vårt samarbete och diskutera våra frågeställningar. Där vi också kan få svar och råd mellan våra styrelsemöten på webben. Vi diskuterade livligt om hur vi gör i våra avdelningar med donationer och stipendier. Huvudregeln är att alla donationer och stipendier ska ha svenskanknytning och att pengarna inte får gå tillbaka till en SWEA-medlem. Flera avdelningar inom OEMA donerar till svenska skolan och svenska kyrkan, vilket även görs i Wien. Några avdelningar har speciella stipendier, SWEA Moskva har ett Sverigestipendium och SWEA Stockholm har ett språkstipendium. De större avdelningarna inom regionen har naturligtvis en bättre ekonomi än de små avdelningarna. Vi tyckte att det skulle vara meningsfullt om vi i framtiden skulle kunna ha gemensamma donationsprojekt eller stipendier inom OEMA och att respektive avdelning då kunde skänka pengar efter sin förmåga. Ett annat diskussionsämne var SWEA Professional, som fungerar olika i olika avdelningar. I en del avdelningar är det ett professionellt nätverk för yrkesverksamma SWEA-medlemmar och i andra avdelningar är gruppen öppen för alla intresserade och inte bara förvärvsarbetande. Vi inom OEMA vill arbeta med detta och se vad vi kan göra för att tilltala fler aktiva kvinnor att bli SWEAmedlemmar. Vi avslutade regionmötet på lördagen med att ha vårt årsmöte. På kvällen minglade vi alla hemma hos Lallis Costoulas Svedling och därefter blev det middag på en populär fisktaverna i hamnen i Perdika by. Det blev en glad och trevlig kväll med mycket sång och skratt. På söndagen var det dags för oss alla att åka hemåt med många nya SWEA-erfarenheter i bagaget. Nästa RM blir i samband med världsmötet (VM) 2015 i Arizona, USA. Det skulle vara trevligt om vi kunde bli några stycken som åker iväg från SWEA Wien till detta möte. RM 2016 funderar SWEA Stockholm på om de kan arrangera och det kommer då att bli ett RM med program för alla Sweor. OEMAs avdelningsordförande, som deltog i mötet: Sofia Solfors, medlemsansvarig Geneve - ersatte ordföranden, Yana Tóth Lindén, Budapest, Paula Fernström-Hasselgren, Zürich, Anna Nejdling Ekman, München, Ann Charlotte Norin, Moskva, Esin Karakut, Istanbul, Britta Hammargren, Wien, Birgitta Koniali, regionordförande, Aten, Cecilia Westman, Stockholm, Elisabeth Halling, Västerås, Sandra Almén, Dubai och Helena Bankefors Palaghias, Aten 9

10 GÄSTSKRIBENTER ORDSVALL En sonett En grupp av åtta svenskor nära Wien varannan vecka samlas för att prata, där pratet lett till åsikt feminin - en manlig närvaro bestämts att rata. Man fruktar att en man som av rutin sin dominans gör till den adekvata. Då kvinnans hållning blir den reservata och sammankomsten blir till en ruin. En forskning visat har att mannen bara om dagen tiotusen ord kan klara, men kvinnan cirka fyrtiotusen kan. Det gör att i den här situationen, där åtta damer pratar, blir portionen av ordsvall övermänsklig för en man. Gösta H. Cedervall i september 2014 En sonett tillägnad Gabriella Oxenstierna efter angenämt samtal sommaren

11 WIEN-SWEOR BERÄTTAR SALZBURG I MITT LIV Cissie Jerey Tourismus Salzburg Vackert, fult, välkomnande, avvisande, det krävs många ord för att beskriva Salzburg. Och sen slutar det som min amerikanska svåger säger: Cissie? Jo hon bor bakom det sjunde berget i filmen! (Sound of Music). Amerikanarnas mest älskade film. De kommer i tusental hit och åker runt med buss och tittar andäktigt på alla inspelningsplatser. I bussen är det allsång och INGEN behöver texten för den kan alla! Ytterst sällan träffar man på en salzburgare, som har hört talas om filmen. Den har visats en eller kanske två gånger här i Ö-riket och ingen verkade imponerad. En äkta salzburgare låter dig veta om att han/ hon, eller ska jag skriva hen?, är just det: äkta salzburgare. De är ju faktiskt mycket finare och framförallt bättre än alla som inte är det! Jag menar, när farmors farfars morfar bodde här på samma gata, gick i samma skola, och handlade i samma affär. Och det gäller inte bara stadsbor utan även på landet kan man få höra att det som var gott nog till mormor, duger idag med. Jag opponerade mig en gång och blev nästan avstängd från byns Stammtisch! Det finns två sorters utlänningar här, turister och invandrare. Turister, framför allt dom som kommer till de olika festspelen, är välkomna och alla är glada. Invandrare möts inte med samma entusiasm. Det finns stora skillnader, beroende på var man kommer ifrån. Som svensk har jag det bra i jämnförelse med många andra. Var hos en läkare i början och pratade nästan ingen tyska alls. Han var stöddig och van att alla bockade och bugade. Det gjorde inte jag och när han sen sa Auf Wiedersehen replikerade jag Glaube ich nicht! Hans min var obetalbar! Vännen Stefan hade flyttat hit och ville köpa bil. Hos bilhandlaren var alla bilar låsta och försäljaren hade inga nycklar (jag hade gått då, men Stefan ville verkligen köpa bil) och Stefan 11

12 WIEN-SWEOR BERÄTTAR kunde alltså bara titta in i bilarna. När han skulle gå lämnade han fram sitt visitkort och bad att de skulle höra av sig när de hade hittat nycklarna. Han hade ett svenskt visitkort med namn och adress men inga titlar på. Tre minuter senare var samtliga nycklar hittade och Stefan kunde öppna, kliva in och testa hur många bilar han ville. Stefan bodde rätt! Smultronställen finns det gott om i Salzburg. Frukostera (ny-svenskt ord uppfunnit av mina barn) på terrassen på Hotel Stein en vacker vårdag med vy över hela gamla stan och Salzach är ganska oslagbart. Sitta i gräset högst uppe på Gaisberg och titta på stan och alla drakflygare som kastar sig ner är fantastiskt. Wasserspiele på Hellbrunns Slott är suveräna. Det bästa är nästan att kunna se vem som är infödd. De blir nämligen aldrig blöta! De vet från vilket håll vattnet sprutar och när. Skräckblandad förtjusning under Krampuslaufi Salzburg lite tamare och snällare men ute i byarna på riktigt. Det är ofta ca Krampusse, som med koskällor, kedjor och piskor springer i ett slags omvänt gatulopp. De slår och knuffar åskådarna och ger rapp om det vill sig illa. Tonårsflickorna darrar av upphetsning, det gäller Schiachpercht Tourismus Salzburg att vara tuff och kunna visa ett par rapp över benen nästa dag! Betydligt lugnare är det på Hangar 7. Gratis inträde i paradiset för många med tävlingsbilar, Wasserspiele, Schloß Hellbrunn Tourismus Salzburg 12

13 WIEN-SWEOR BERÄTTAR motorcyklar och flygplan. Det finns både café och restaurang och en liten souvenirshop. Har man tur ska ett av planen upp i luften. Den 24 september firas Ruperti överallt och i Salzburg med en stor marknadsfest i 4-6 dagar med karuseller, bodar och matstånd. Det är dans med oommpahpah och dialektdiktning. Många killar passar på att köpa ett plastat pepparkakshjärta med texter som I hob Di gern på för att ge till kärleken. (Ich habe Dich gern = jag gillar/ älskar dig). Där kan man äta Gebackene Mäuse (fritterade möss = jäst deg som fritteras), eller i Lungau kanske Hasenöhrl n (harens öron = deg som skärs i trekanter och fritteras och serveras med surkål). Schafsaufbratl betyder att fåren och lammen kommer ner till stallet och det finns för många lamm. Schöpsernes kallas rätten, som består av lamm i ugn med kryddor och som serveras med potatis. Kom inte och påstå att det inte är ett äventyr här!! Stille Nacht Kapelle, Oberndorf Salzburger Land Tourismus Under kastanjeträden med en kall öl från fat är inte heller helt fel. Augustiner Bräustüberl är en underbar plats. Det finns små rätter att hämta vid skänken eller man kan äta medhavd matsäck. En av mina favoritplatser är Botanischer Garten. Den ligger lite gömd brevid Navi, naturvetenskapliga universitetet. Man kan ströva runt och titta på fantastiska blommor och träd, eller smaka på olika sorters jordgubbar eller andra bär, lära sig lite om vilka örter, som är bra för vilka krämpor eller bara sitta och njuta av en oas i stan. Jag gillar Salzburg. Det är en fin liten stad med relativt mycket att göra för de flesta. När det är Festspiele tror stan att den är en STORSTAD, det är den inte!! Men man måste inte vara i stan just när premiärer o dyl. pågår. Runt omkring finns massor att se, t.ex. Fuschl med en jättefin badsjö och Red Bulls högkvarter. Eller Eisriesenwelt som är världens största isgrotta. Bra kondis och skor är ett måste (ca 700 trappsteg upp och sen ner!). Hallein med sin stadskärna och Salzwelten uppe på berget Dürrnberg. Stille Nacht Kapelle i Oberndorf är litet men fint och brevid ligger ett museum och där hittar man både Heliga Birgitta och Heliga Katarina i utställningen. Linbanan på Untersberg ger otrolig utsikt över Salzburg dels under resan upp och sen uppe på toppen. De flesta tycker att färden med linbanan är det bästa man kan göra i Salzburg. Sen har vi en svenskträff varje månad. Andra onsdagen varje månad ses vi på Raschhofer i Europark. Vår värd heter Joakim och är svensk! Hör av er när ni kommer!! Välkomna! 13

14 MEDICIN DIAGNOS ADHD Kerstin Nowotny Många barn kommer till psykologer och psykoterapeuter på grund av misstankar att problem och svårigheter beror på funktionsnedsättningen ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder), alltså ouppmärksamhet, hyperaktivitet och okontrollerat uppträdande och antalet barn, som får den diagnosen, ökar ständigt. Man räknar numera med att mellan 10 och 15% av skolbarnen, signifikant mer pojkar, har någon diagnos med koncentrationssvårigheter. Det finns många teorier om vad det beror på, antagligen stämmer flera. Orsakerna griper också i varandra och kan trigga upp minimala funktionsnedsättningar till svåra störningar. Säkert är att svåra skador vid födseln blir allt färre, man får ut varje barn utan större problem, men minimala problem, som t.ex. en kort tids mindre syretillförsel till hjärnan, kan orsaka problem med bearbetning av sinnesintryck och barnen får svårigheter, som ofta inte upptäcks förrän i förskole- eller i skolåldern. Detta är bara ett exempel, det finns förstås flera andra orsaker till ett ADHD-relaterat uppförande som psyko-sociala orsaker, otrygghet, inre oro och traumatiska upplevelser. Det behöver alltså inte vara ett medfött fel på hjärnan för att ett barn ska utveckla uppmärksamhetssvårigheter. Forskning talar också för att ärftlighet spelar stor roll och även om ADHD är vanligast bland barn så lever många vuxna med ADHD. I min praktik ökar också ständigt antalet barn som kommer med misstänkt ADHD. Alltfler kommer på grund av problem i skola och förskola och för det mesta rör det sig om ouppmärksamhet, koncentrationssvårigheter, förminskad impulskontroll, svårigheter med läsning, tal och språk, dyslexi och hyperaktivitet. Många reagerar också på fordringar från föräldrar och skola med ångest, sängvätning och sömnstörningar och/eller stressymptom som nagelbitning, men också med psykosomatiska Kerstins praktik störningar som magont och huvudvärk eller mer svårbehandelbara störningar som tvångshandlingar t.ex. Vad gör jag då när ett barn kommer till mig för första gången? Jag kollar alla barn på alla områden, jag har ett undersökningsbatteri som omfattar tester för intelligensnivå, tester som visar barnets förmåga att bearbeta sinnesintryck och även projektiva undersökningar, som visar barnets känslomässiga och relationsbundna mognad och utveckling. Att alla barn som kommer undersöks med alla olika tester oavsett av vilken orsak de har uppsökt en psykologisk praktik beror på att barn som visar upp symptom som aggressioner eller relationsproblem ofta har kognitiva svackor, små störningar med hjärnans upptagning och bearbetning av olika sinnesintryck. Och lika ofta tvärtom, barn visas upp, blir presenterade med problem som dyslexi, svårigheter med läsning, inlärning, stavning och räkning och det kan visa sig vara störningar på grund av ångest av olika orsaker: oro, övergivenhetskänslor, oklarhet med föräldrar och deras relationer t.ex. Orsakerna är många och ADHD som fastställd diagnos har ökat fort och ökar ständigt, man 14

15 MEDICIN räknar med att mellan 3 och 6 % av barn i skolåldern har ADHD. En del av barnen har så massiva problem att de blir skickade vidare till psykiater för medicinsk behandling, mestadels centralstimulerande medel, som har en paradox lugnande verkan på barn, t.ex Ritalin. Dessa mediciner ökar koncentrationsförmågan och minskar överaktiviteten och impulsiviteten och är förstås bra, många barn känner sig bra med medicin och ber om tabletter varje dag. Men medicinering ska kombineras med psykoterapi, med rådgivning till föräldrar och ofta också stödundervisnig i skolan och kognitiv terapi. Många barn som kommer med ADHDrelaterade problem kan bli hjälpta och ofta helt botade av kognitiv träning. När undersökningen visar att barn har problem med att tolka vissa sinnesintryck, finns det möjligheter att träna upp just den eller de svagheter eller svackor i det kognitiva systemet, som orsakar symptomen. Exempelvis kan dyslexi bero på svårigheter att urskilja likljudande bokstäver: hör jag ett o eller ett u?, eller hör jag ett r i bröd? b-r-ö-d. Blir det ett nej, hur ska jag då kunna lära mig skriva? Det handlar alltså i det fallet om ett auditivt tolkningsproblem. Samma läs- och skrivproblem kan bero på svårigheter att urskilja och tolka visuella intryck, är de här bilderna eller bokstäverna exakt lika eller inte lika? Är förmågan att tolka sinnesintryck nedsatt, visar det sig också i förbindelserna mellan sinnesuttryck, t.ex. mellan ljud av en bokstav och bilden av bokstaven, rättskrivningsförmågan blir starkt nedsatt. Andra störningar av hjärnfunktioner testas också, t.ex. förmågan att planera, att utföra flera saker efter varandra i rätt följd och även att kunna ta efter följder och ordningar av andra personer. En annan viktig funktion, som ofta visar sig inte vara åldersmässigt utvecklad, är kropps-, rum- och rörelsekänslan, var är höger, vänster, upp och ner? Inte orden utan kroppskänslan är viktig här. Det är viktigt att undersökningen är noggrann och barnet får en skräddarsydd träning. De här osäkerheterna påverkar naturligtvis korttidsminnet och koncentrationsförmågan, barnet kan inte sitta stilla en längre stund och viljan att läsa och lära förminskas, barnet blir retligt och tröttnar snabbt. Det finns träningsprogram här i Österrike: Sindelarprogram, där barnet får en skräddarsydd träning och tränar hemma med en vuxen några minuter om dagen, inte längre, för att inte riskera överbelastning på den svagaste punkten. Sammanfattningsvis kan man säga att ADHDbarn i test ofta har en oregelbunden kognitiv profil, som kan påvisas i tester, där man undersöker de understa byggstenarna i det kognitiva systemet, alltså hur hjärnan bearbetar alla olika sinnesintryck. Har man sedan en riktig diagnos, kan många barn få stor hjälp. Det kan ta rätt lång tid att träna upp sådana svaga byggstenar, 1 till 2 år är en rätt vanlig tidsrymd att räkna med tills man ser en mer harmonisk utjämning i den kognitiva profilen. Kvarstår det allra viktigaste: att diagnosen är rätt ställd. Många barn har ADHD-relaterade symptom på grund av massiv ångest och likaså tvärtom, barn kommer till psykologisk ordination med olika ångestsymptom och/eller somatiska (kroppsliga) problem. Därför är terapiformen som följer efter diagnosen sällan lika för patienter, även om de blir föreställda med likartade problem. Många gånger ordineras också en lekeller samtalsterapi i första hand för att stärka självkänsla och socialisering och därpå kan man följa upp med en kognitiv terapi. 15

16 WIEN-SWEOR BERÄTTAR SPIRALTRAPPAN Gabriella Oxenstierna-Kies Den unga svenska, som 5 mars 1954 flög från Stockholm med man och en elva månaders gammal baby, kunde då inte ana, hur hela hennes liv till upp i hög ålder skulle förändras, gestaltas och präglas genom landningen i Schwechat. Svenskan var jag, mannen, min make, var pianist och skulle studera ett halvt år för den som Friedrich Guldas lärare kände pedagogen, Bruno Seidlhofer. Babyn, en liten flicka, hette Camilla, men kallades då Buddhi, för hon var tjock som en liten Buddha. Tullarna vid flygfältet stod den gången bakom bräder lagda på bockar. Nuförtiden landar jag där flera gånger om året. Sex decennier har förvandlat bockar och plankor till en urtrist och besvärlig svart byggnad. Den lilla familjen satte sig i en taxi med destination Pension Zipser på Langegasse, en bekant adress för många svenskar. Där blev vi varmt mottagna och lärde känna den wienska charmen, men att förstå språket och speciellt chauffören, när vi skulle betala, var nästan omöjligt. Vår inlärda tyska (mitt sämsta ämne i skolan) passade liksom inte i Wien. Vi lärde om. Mycket, mycket mera skulle vi lära oss! Min man började snart sin undervisning. Jag, påverkad av min mamma, som älskade sång och som hade låtit mig studera litet i Stockholm, fick redan den 19 mars min första lektion i Wien. Rösten var ganska rådbråkad genom dålig teknik, jag hade förlorat alla höga toner och ansågs vara mezzosopran. Hur kunde jag ge mig in i detta äventyr utan rädsla och ansvarighet? Visste absolut ingenting om sång och musik som yrke, där fanns hemifrån ingen bakgrund. Jag hade en fin röst av naturen, min ene bror och jag spelade piano, utmärkta skolkonserter bildade mig en aning, men det var allt. Utom handicap förstås. Jag var tidvis astmatiker, led av neurodermitis, fick hösnuva i Wien och var närsynt, men sången blev mitt livsinnehåll. Utan tanke på framtiden letade jag efter vackra toner. Men först letade vi efter något annat. Vi behövde en bostad där vi kunde ha ett piano och göra oljud. Tänk bara hur det är att som granne stå ut med en evighet av pianoövning, barn- och sångskrik! Vi hade tur, redan den 1 april kunde vi flytta in i en stor ateljé med ett litet sovrum bredvid. Det fanns en terrass med utsikt mot Kahlenberg. Ner till kök och bad, som vi delade med värdinnan, ledde en spiraltrappa. Precis ett år senare skulle mitt högra knä skadas genom släpande av tunga grejor där. Äntligen har jag nu fått ett nytt! Jag ser spiraltrappan som något av en symbol i mitt liv. Ett snurrande upp och ner runt stödet av envishet, disciplin och många goda människors hjälp. I början gick snurren uppåt. Vi störtade oss in i Wiens fantastiska musikliv, präglat av gamla traditioner och efterkrigstidens entusiasm. En inneboende barnvakt fanns ju, så det gick att vara borta på kvällarna. Opera spelades i den stämningsfulla Theater an der Wien, invigningen av det från sina krigsskador befriade operahuset gick av stapeln 5 november Österrike var ännu ockuperat, de fyra nationernas representanter kunde man titta på, när de åkte runt i sin jeep. Men redan hösten -54 försvann glädjen, svårigheter och tvivel började torna upp sig efter en resa till Stockholm av min man. Svåra saker hände där och jag blev ensam med lilla Camilla. Kunde stanna kvar och fortsatte nästan sömngångaraktigt min väg. Mot vad? Där måste jag nu citera den estniska pianisten, Käbi Laretei, 16

17 WIEN-SWEOR BERÄTTAR när hon skriver självbiografiskt: Jag kunde inte påstå att jag medvetet siktade mot ett liv med större berömmelse, förmodligen var jag inte beredd att betala priset. Jag hade ju valt att även vara gift och ha barn. Min lärarinna, Lilly Kolar, var en underbar person och en fantastisk pedagog. Redan efter ett år kunde jag deltaga i en elevkonsert fast då som mezzo. Så rullade åren vidare, jag kom in i den värlsberömde ackompanjatörens, Erik Werba, Liedklasse i musikakademin och även i operaskolan där. Genom Werba kunde jag fördjupa mig i romansens underbara värld. När jag var 16 år hade jag fått min första stora upplevelse på det området. En altsångerska, Maria Spilga, sjöng Franz Schuberts Die Winterreise i Grünewaldsalen i Stockholms konserthus. När jag kom hem efteråt, tog jag fram min mammas noter och försökte staka mig fram genom pianostämmorna. Tekniskt klarade jag bara långsamma tempi. Texterna av Wilhelm Müller drabbade min känslovärld. Inledningen känns som en hänvisning: Fremd bin ich eingezogen, fremd zieh ich wieder aus. Hur vi genomled dessa år förstår jag knappast, men redan ganska snart fick jag tillbaka mitt av naturen höga röstläge, blev dramatisk koloratur och studerade roller i det facket. Nattens drottning i Mozarts opera Trollflöjten hörde också till, och som sådan fick jag mitt första engagement i Kassel hösten Otroligt, vilken glädje! Camilla och jag hade flyttat till ett rum i en villa vid Türkenschanzpark. Härligt men jobbigt, för jag satt ofta flera timmar om dagen i spårvagnar till och från akademin, som låg i 3.e Bezirk. Nästan alltid var hon med mig i undervisningen, försök med lekskola slog fel, hon blev ständigt förkyld, smittade mig, och jag kunde aldrig ligga i sängen för att bli frisk. Hennes mandlar och polyper togs bort, hennes blindtarm likaså, hon fick mässling, vattkoppor och bröt ett ben. Dessa händelser lyckades alltid inträffa, när jag hade något mycket viktigt att klara av. Otroligt svårt att studera ensam med ett litet barn, utan underbara vänner skulle jag aldrig ha klarat det. Några gånger fick Camilla sitta alldeles ensam på ett Caféhaus, hon var mycket duktig och pålitlig. Jag skriver i min dagbok i mars 1955:...Österrike har lärt mig vad lycka är. Jag har förstått här, att händer det något tråkigt, så kann man nix machen utan söker sig i stället en annan väg

18 WIEN-SWEOR BERÄTTAR Camilla började gymnasiet och studerade blockflöjt på musikakademin där. Hon fick så starten till sitt senare yrke, blev en verklig konstnär på det instrumentet. Vi bodde i en söt liten våning nära teatern. Jag upptäckte en ny värld, nämligen den bakom kulisserna, älskade framförallt repetitioner av såväl tal- som musikteater. Men jag började också förstå hur osäkert detta liv var, man borde faktiskt vara helt ensam med svårigheterna. Vi kunde inte flytta vart och vartannat år. Camilla behövde ett hem och ordnad skolgång, jag hade lärt känna min blivande man nr. 2, som är flöjtist. Efter ett gästspel med Trollflöjten hela hösten 1964 och ett dividerande av min egen förmåga med livets krav, stod jag inför valet: kringirrande eller familjeliv. Biologin segrade, en våning anskaffades i Wien, men jag fortsatte några år till med gästspel i Italien, tills Camilla fick en liten syster, Barbara. Var jag nu uppe eller nere i spiralen? Väl både och, eller snarare i mitten som stöd för andras virvlar. Min erfarenhet hade sagt mig, att livet med en musiker (min trollflöjtist) skulle vara minst sagt rörigt, så jag tog hemmafruns yrke på min lott med sången vid sidan om. Det blev många konserter, radioinspelningar, Ruinspelen i Visby och arbete som pedagog. Att undervisa var oerhört spännande och givande! På många olika sätt har snurren fortsatt hela livet runt mig ända tills nu, hoppas jag blir kvar i den, men det gäller att hålla balansen i valsens svängar, inte sant? För några år sedan snubblade jag över en av Rainer Maria Rilkes dikter, som jag burit inom mig sedan dess: Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen, die sich über die Dinge zieh n. Ich werde den letzten wohl nicht vollbringen, aber versuchen will ich ihn. Ich kreise um Gott um den uralten Turm, und ich kreise Jahrtausendelang, und ich weiß noch nicht, bin ich ein Falke, ein Sturm, oder ein großer Gesang. Ruinspelet Visby 18

19 NÖJE OCH KULTUR FILMSTADEN WIEN Gunilla Vyskovsky Metro Kino Alexander Tuma Gartenbaukino Gartenbaukino Nu har Wien blivit en sann filmstad. Nya filmer spelas in här och filmen har fått en egen stadsdel i själva stadskärnan. Den nyaste medlemmen är Metro Kinokulturhaus på Johannesgasse 4. Filmarchiv Austria öppnade Metro Kinokulturhaus efter en omfattande adaptering i mitten av oktober. Den historiska biosalongen har bevarat sin teateratmosfär. Däremot har foajén moderniserats. Loungen är byffé och faktaställe. Här finner du intressanta förlagsprodukter om film och medier. Filmhuset har även en ny, modern studiosal samt utrymmen för utställningar och mingel. Nästan granne till Metro är Österreichisches Filmmuseum på Augustinerstrasse. In a word: Cinema, and nothing but, sade Martin Scorcese en gång om Filmmuseet. En magisk ort var ett uttryck som användes vid Filmmuseets 50 års jubileumsfest i mars hade Peter Kronlechner och Peter Kubelka grundat det Österrikiska Filmmuseet för att Wien skulle fungera som filmstad och inte enbart vara en ort för musik och teater. I dag produceras annuellt bl.a. upp till 8 tyska eller engelska fackböcker, dessutom DVD s m.m. Filmmuseets biosalong har den största besöksfrekvensen i Österrike. Såväl Filmmuseet som Filmarkivet erbjuder medlemsskap med klubbförmåner: rabatter, inbjudan till föreställningar etc. Här träffas filmfans för att uppleva och diskutera filmer. Hösten 2013 flyttade Stadtkino till Künstlerhaus vid Karlsplatz. Programmet är fokuserat kring Arthouse-stilen. I grannskapet ligger Wiens största biograf Gartenbau med över 700 sittplatser. Även denna bio deltar i Wiens filmfestival Viennale. Det är här vid Ringen som festivalen öppnas och avslutas varje år. Jessica Hausners Amour fou öppnade festivalen 2014, som avslutades med Ruben Österlunds film Turist. Över 150 filmer visades under tiden till Vi har samarbete med de olika organisationerna och har även aktiviteter under året bekräftar Viennales chef Hans Hurch. Metro Kinokulturhaus Johannesgasse 4, 1010 Wien Österreichisches Filmmuseum Augustinerstraße 1, 1010 Wien Stadtkino im Künstlerhaus Karlsplatz 5, 1010 Wien Gartenbaukino Parkring 12, 1010 Wien

20 NÖJE OCH KULTUR FÄVIKEN Restaurangbesök i Jämtland Eva Jurkowitsch När man svänger in på den smala grusvägen, som leder fram till den typiska rödfärgade svenska gården, har man svårt att föreställa sig, att just här i Järpen vid foten av Årefjället jobbar den svenske kocken Magnus Nilsson och hans köksteam för att kunna bjuda på Sveriges bästa mat. Restaurangen har blivit klassad bland världens bästa de senaste åren och använder ofta en väldigt speciell teknik och mycket originella ingredienser i sin matlagningskonst. Vi anländer på eftermiddagen en vacker augustidag och vädret är soligt och varmt så att vi kan sitta ute och njuta av en välkomstdrink med utsikt mot Årefjället och sedan ta en promenad ner till den närbelägna sjön före kvällens middag. Restaurangen i den gamla gården har en mycket rustik inredning med grova bjälkar i golv och tak och den lantliga karaktären fullföljs även i servitrisernas klädsel. Tjejerna har ljusgrå enkla bommullsklänningar, som påminner om sådana som finns på Carl Larssons målningar. Första delen av måltiden består av smårätter, som vi intar runt småborden runt öppna spisen.vi får bland annat vildöringrom i ett varmt skal av torkat grisblod, flottyrkokt grishuvud med rabarber och dragonsalt och sen saltsill, som hade lagrats i tre år och serveras med färskost och skorpor. Allt det här serveras som munsbitar, så att vi inte behöver använda bestick. Varmrätterna intar vi i matsalen en trappa upp. Det finns plats för 16 gäster vid borden. Även i matsalen används träbjälkarna att hänga upp lufttorkade skinkor på och diverse kryddväxter och till och med tobaksblad såg jag. Maten tillagas, med få undantag, endast av lokala produkter och tobaken blir till hemlagat snus! Nio stycken är varmrätterna följda av sju efterrätter. Varsågoda! Här är några smakprov: Kungskrabba och nästan bränd grädde, försiktigt kokt öring med myrsmör och gröt av lutade lavar, ett ägg konserverat i fårskitsaska (fårskiten skalas av före förtäringen) med sås av torkad öring och picklad ringblomma, till slut kotlett av gris, mangold (ett enda blad!!) och en långsamt brynt pasta av grönsaker och kött... Är ni redo för efterrätterna? Kalvdans och blåbär i ett skal av torkad mjölk. Snabbt in i munnen innan skalet brister! Sedan: en äggula konserverad i sockerlag, en hög av smulor bakade med tallbarksmjöl och glass smaksatt med gran. 20