Kulturmöten. Samerna ISMUSIK. Bygga broar ETT PROJEKT I LULEÅT SVENSKA. När jag flyttade BOKTIPS FÖRENINGAR I LULEÅ INTERVJU

Transkript

1 BOKTIPS från Margareta i biblioteket FÖRENINGAR I LULEÅ Bygga broar ETT PROJEKT I LULEÅT Samerna ISMUSIK SVENSKA FÖR MIG Kulturmöten INTERVJU Gunnar Holmkvist Vladimir Lazarev Aung San Suu Kyi När jag flyttade TILL SVERIGE VUXEN UTBILD NINGEN

2 Kulturmöten Det är så berikande att möta människor från olika kulturer. Vad mycket man kan lära sig av andra! kulturmöten Speciellt roligt för mig är att möta er elever på Sfi. Ni har så många berättelser och olika bakgrunder och det är alltid spännande att kunna jämföra likheter och olikheter. Tänk att vi är 87 olika nationaliteter här på Vuxenutbildningen! Det är en rikedom att få möta så många olika kulturer! Kulturmöten behöver inte alltid vara att människor från olika länder möts, det kan också vara människor från samma länder men från olika generationer som möts. Det är intressant att lyssna på de äldre när de berättar om hur de levde när de var unga och det kan skilja sig mycket från generation till generation. De som är tonåringar idag lever till stor del på ett annat sätt än min generation gör och mycket annorlunda än den äldsta generationen gör. Jag kommer ihåg ett möte med en kvinna som flyttat till Sverige från Grönland. Hon berättade att hon levt i en by dit det inte fanns väg, det låg så långt bort från någon stad. I den byn levde de uteslutande på att fiska och jaga, de hade ingen elektricitet utan hade lampor som drevs av olja och vedeldade spisar. Det var ett hårt liv och ofta var det väldigt kallt men vilket väder det än var så var de tvungna att fiska och jaga för att få mat. Trots att det var svårt för dem att leva där så stannade de flesta människorna kvar för att de tyckte så mycket om att leva nära naturen. Det var så annorlunda mot det liv hon mötte när hon kom till Sverige. Här fick hon tillgång till alla möjliga tekniska hjälpmedel och livet blev lättare på så sätt men hon sa att hon ibland längtade efter närheten till naturen. Ett annat kulturmöte fick jag när jag följde med eleverna på steg 1 på pimpeldag på isen. Flera hade aldrig gått på is, pimplat fisk eller provat sparka. Något som är vardag för oss som bor här i norr. Eleverna var väldigt modiga och flera provade att sparka över isen. De fick verkligen uppleva en annan kultur än den som de var van vid. Det var jätteroligt att få vara del i den upplevelsen! Min erfarenhet är att även om vi kommer från många olika kulturer så är vi ändå väldigt lika när det gäller värderingar där familj och närhet till naturen värderas högst. innehåller 3 Regnbågen fick ett pris. 4 SAMERNA - Om samer, renar och nationalsdagsfirandet 5 Samerna och mapuche 6 SAMERNA - Om samer, renar och nationalsdagsfirandet 7 STAFETTPINNEN - Gunnar Holmkvist 8 FÖRENINGAR I LULEÅ - Somaliska forum 10 IOGT-NTO är viktig för mig ESPERANZA - En förening som samlar kvinnorna. 11 ISMUSIK 12 När jag flyttade till Sverige 14 PÅSK i Sverige och Eritrea 15 Min första tid i Sverige 16 Svenska för mig Traditionell dans i Burma 17 Tack för hjälpen! Stora skillander mellan Sverige och mitt land Familjekultur i Thailand, Burma och Sverige 18 VLADIMIR LAZAREV - fotbollsproffset från Ryssland AUNG SAN SUU KYI - En kvinna som jag beundrar.19 RECEPT - Elsas Zigni & Dowlats Ghorme Sabzi 20 BOKTIPS från Margareta i biblioteket Friluftsdag på Hertsökullar Den 4/3 var alla SFI elever på friluftsdag. Amena och Kamila åkte madrass. Vi åt semlor. Vi drack kaffe och te. Politiker Yvonne kom till Hertsön och tittade. Vi är redaktionen Från vänster: Postrick Simasiku, Dowlat Mohammadi Mivali, Hamed Hemmatdar, Anab Muse. Saknas på bilden: Mohammadali Zare 02 Mejladress: sfiredaktionen@gmail.com Carina Erixon 03 1:2 A Kärlekens Mysterium av Joshua Armfield Kärlek kan bli så svårt att förklara Man fattar inte vad kärlek kan vara. En bebis lär sig från första dagen Man behöver inte bara mat i magen. Man kan känna sig mätt från maten och klara sig Men man är inte nöjd utan orden Jag älskar dig. Kärlek är inte bara för romantik och familjen Utan också för grannen, främlingen, och fienden. Om man försöker älska alla man träffar idag, Imorgon ska man se att världen har förändrats ett slag. Kärlek är inte lätt och inte alltid fina känslor. Den kan också bli hård, när kärleken man inte tillbaka får. Kärlek handlar mycket om förlåtelse och tålamod. Den orkar inte utan förtroende och nåd. Det kan ju bli att vi kärleken inte förstår, Hur vid och djup, hur hög och hur stor. Genom tragedi och glädje Kärleken fortsätter att leva Som ett mysterium, kärleken är det enda eviga. Manusstopp Nr 2/2014: 3 oktober 2014 Ansvarig utgivare: Carina Erixon Friluftsdag på Hertsökullar

3 samerna - en svensk minoritetsgrupp 04 Samerna Om samer, renar och nartionalsdagsfirande Den 6 februari är samernas nationaldag. Då intervjuade jag en kvinna som heter Gunilla Nutti och Jakob Nygård som är renägare. Renarna utvandrade från Jokkmokk hit till Luleå. Människor som ägde renarna, kunde inte veta vilka som var deras renar. Nu har Luleå kommun satt upp ett renstängsel så att renarna inte kan utvandra långt. Nu kan alla som äger renar träffa renarna hela tiden. Gunilla föddes i Kiruna och idag är hon 63 år. Jag träffade henne på Norrbottens museum. Jag frågade henne vad samernas nationaldag betyder för henne? Gunilla Nutti berättade att den 6 februari 1917 hölls det första samiska landsmötet. Det är till minne av landsmötet som samerna firar sin Nationaldag. Samernas Nationaldag är gemensam festdag för alla samer som bor i den fyra olika länderna. Gunilla berättade att Nationaldagen firades för första gången 1993 samtidigt som FNs internationella år för världens ursprungsfolk officiellt öppnades. Gunilla Nutti berättade att mötet samlade över hundra samer från Sverige och Norge och det var en hel del kvinnor som deltog i mötet. På samernas Nationaldag var det många besökare som kom till Norrbotten museum. En av talarna under kvällen var Jakob Nygärd från Sirges sameby. Jakob kommer från Jokkmokk och har arbetat med renar i 15 år. Han berättade att det är många människor som äger renar. Renarna är en viktig del av samernas kultur. Jakob berättade att tidigare hade samerna problem med renarna. På sommaren betar renar gräs i fjällen. På vintrarna tar samerna renarna till skogen. På sommaren föds kalvarna och blir öronmärkta. Samerna märker sina renar för att man ska veta vem de tillhör. Om du inte kan sätta märke i örat, kan du inte veta vilka renar som är dina. Renar äter gräs, svamp och lav. Personer som brukar köpa renkött, kan ringa till de som äger renar först och prata med dem. De diskuterar med sina kompisar vem som ska sälja och hur många renar de ska sälja. På hösten slaktar samerna renarna. Både kvinnor och män äger renar. Tidigare mjölkade samekvinnor renar och gjorde ost. För längesen pratade samerna bara samiska och bodde i kåtor. Idag arbetar många samer på olika företag och bor i vanliga hus. Nu pratar samer svenska i skolan och på jobbet. Samerna är ett minoritetsfolk i Sverige. De har ett eget parlament där de pratar samiska. Men trots det är det svenska regeringen som bestämmer allt. Jakob berättade att nu har samerna problem i Jokkmokk. Regeringen har sagt okey till en gruva där. Området är litet och renar kan inte vara långt borta från samerna som förr tiden. När samerna pratar med regeringen, lyssnar inte regeringen på dem. Samerna tror att i framtiden kommer deras kultur att försvinna. En del svenska människor tycker inte att samerna äger de flesta renarna. Det finns några svenskar som äger renar. Sverige har stor marknad för renar, precis som Norge och Finland. Samerna använder hela renen, inte bara köttet. Till exempel brukade samerna förr i tiden använda senor som tråd när de sydde skinnkläderna. Samerna är samma sorts människor som finns i Botswana och Namibia. I mitt land Namibia vi kallar dem barakwena, i Botswana kallar vi dem basarwa. De är minoritetsgrupper som bor nära djuren och jagar djuren. De diskriminerars av regeringen, men de är de första människor som bosatte sig i Namibia och Botswana. Text: Postrick Simasiku, Foto: Hamed Hemmatdar Samerna är ett folk som bor i fyra länder: Sverige, Norge, Finland och Ryssland.. Deras land heter Sapmi. Samerns sång kallas jojk. Samerna I fjällen och i skogarna i norra Sverige har samerna bott i många tusen år. De var de första människorna här. Samerna bodde i tält som var byggda av renhud och trä och som kallades kåtor. Samerna flyttade från plats till plats. De åt renkött, fisk och jagade djur. Samerna arbetade med renarna, läder, textil, keramik och silver. De gjorde olika saker t.ex. skor, kläder och knivar. Samerna trodde på naturen, animism och förfäderna. Nu bor samerna i vanliga hus och fortsätter att arbeta med renarna. Det finns också människor som härstammar från samer och berättar om deras historia till folk och turister på t.ex. Norrbotten museum i Luleå. Mapuche Mitt i skogen vid en flod i södra Chile har mapuche bott många tusen år. De var de första människorna här. Mapuche bodde i tält som var byggda av halm och trä. Mapuche kallade tälten ruka som betyder kåtor. De åt olika sorts mat t.ex kött, fisk, grönsaker och frukt. Mapuche arbetade med lamadjur, textil, läder, keramik och silver. De gjorde olika hantverk t.ex kläder, band och bälte. Idag bor en del mapuche i vanliga hus och andra bor i stora tält och de fortsätter arbeta med sina djur och de säljer också sina hantverk till turister. Mapuche berättar om deras historia till folk och turister. Text: Andrés Venegas Samerna & Mapuche 05 05

4 Bygga broar Ett projekt av Luleå kommun Stafettpinnen Stafettpinnen en återkommande serie av intervjuer bland personalen på Vuxenutbildningen i Luleå. Bygga broar 06 På torsdag den 27 mars intervjuade jag en kvinna som heter Tanja Hagert. Hon är romsk och jobbar med ett projekt med Luleå Kommun. Romer är en av Sveriges officiella minoriteter. Katarina Parfa Koskinan deltog också i intervjun. Katarina är en samisk och svensk medborgare och även hon jobbar för Luleå Kommun och med Tanja Hagert i samma projekt. Kan du berätta om dig själv och vad du arbetar med i Luleå Kommun? Tanja: Jag jobbar på arbetsmarknadsförvaltningen som en brobyggare. Tanken är att jag ska skapa en bro mellan kommunens verksamhetsförvaltningar och romer här i Luleå. Jag försöker bygga den här bron så att från en sida kommer romer och från sen andra sidan kommer kommunens personal och att det finns en väg där de kan träffas, en träffpunkt. Målet är att skapa förståelse mellan dem. Samtidigt studerar jag 50% på Södertörns högskola och det ingår i min tjänst. Vad studerar du? Brobyggarutbildning, ett speciellt uppdrag som regering har gett till den här högskolan. Hur länge har du jobbat åt Luleå Kommun? Jag har arbetat i 2 år. Kan du förklara hur du bygger den här bron som du har berättat om? Jag berättar för både för de som arbetar i kommunen och för romerna. Jag försöker lära mig om kommunens verksamhet så att jag kan berätta om det för romer och sen berättar jag till kommunens personal om vår kultur. Du är rom. Har du växt upp här i Sverige? Om inte, hur länge har du varit här i Sverige? Jag flyttade till Sverige när jag var femton år. kommer ifrån Finland. Jag Hur länge har romer varit i Sverige och hur kom dem hit? Romer har varit i Sverige i över fem hundra år och vandrade hit från Indien. Romer, som har bott i Sverige, har mötts av väldigt dålig behandling och diskriminering sedan de kom hit. Kan du förklara mer om diskrimineringen? Romer i Sverige vill leva ett vanligt liv men de har inte fåt tillgång till mänskliga rättigheter som utbildning, arbete och bostäder. Det var inte förrän i mitten av 1960-talet de fick rättigheter till bostad och skola och sedan har det varit väldigt mycket diskriminering på arbetsmarknaden. Så det har tagit jättelång tid innan vi har kommit i närheten av de basrättigheterna som vi har rätt till. Det finns många olika grupper av romer. Kan du förklara varför många romer reser mycket och hur är det i den romska traditionen som du tillhör? Jag tillhör en finsk romsk tradition och vi reser inte, vi bor fast. Men de andra grupperna som har blivit illa behandlade i deras länder där de bor har blivit tvungna att resa hit och till andra platser för att tigga pengar för att kunna ta pengarna hem till deras familjer. I deras länder, särskilt i Rumänien, får de inte tigga pengar. Människorna i deras land ger inte stöd till dem och de blir värre behandlade än djur. Men de romer som bor i Luleå är lokala och har fast boende och vi behöver inte tigga för att överleva. Hur ska vi engagera oss i de romerna som kommer hit för att tigga? Tanja: Vi måste behandla dem som människor som är i en lidande situation. Men jag förstår denna frustration som många kan uppleva med dem som tigger men de kom ju hit på grund av att de har inga rättigheter i deras land. Katarina: Många romer är ju papperslösa och har inte medborgarskap i något land. Det är jättesvårt att få medborgarskap i ett nytt land om man inte har medborgarskap sedan tidigare. Om man inte blev registrerad när man föddes, så registreras man inte heller när man dör. Då har man inte tillgång till rättighet när man lever. Man får inte samma trygghet som man normalt får. Finns det en stor grupp av romer här i Luleå? Tanja: Det finns en del romer i Luleå. Vi har tre grupper här: finska romer, resande romer, och Balkan romer. Jag tillhör till den finska gruppen. Min klädsel, som jag har på mig, visar vilken romsk grupp som jag tillhör till. Vi är den enda gruppen i hela världen som har den här typen av klädsel. Ditt jobb är att skapa en bro av förståelse mellan romer och svenskar. Vad tycker du är viktigast för svenska människor att förstå när det gäller romer? Katarina: Det viktigaste är att alla förstår att det inte är romernas fel att situationen ser ut som den gör. Det är vanligt att tänka och säga att romerna inte vill jobba eller bo på samma plats hela tiden. Det är politiken som under en lång tid har förhindrat en grupp människor från att göra de här sakerna. Sedan har romerna skapat ett parallellt samhälle för att klara att överleva på sitt vis, så bra som de har kunnat och därför har romer hittat sitt eget sett att klara sig. Och det har sedan skapat ett problem. Men det är dumt att tänka att de väljer att leva fattigdom och välja bort skola och sjukvård. Vi måste förändra det perspektivet. Om vi kan förändra samhällets perspektiv, då har vi kommit en lång bit på vägen. Romer firar romska Nationaldagen den 8 april. 4Josh Armfield Möte med utbildningsledaren GUNNAR HOLMKVIST För några veckor sedan intervjuade jag en man som heter Gunnar Holmkvist och han jobbar här på Vuxenutbildningen i Luleå. Han är utbildningsledare för yrkeskolelever. Gunnar började sitt jobb i september 1997 och han har jobbat här 17 år. Han trivs bra i sitt jobb för att han träffar många sfi-elever. Han har undervisat sfi-elever i matematik. Gunnar träffade eleverna varje dag och han tycket det var kul. På fritiden brukar han titta på film. Han gillar bäst James Bond-filmer. Gunnar är en bra person. När jag träffade honom tänkte jag att han är en trevlig och social person. Gunnar pratade så fantastiskt och var glad. Han berättade också om alla elever som kommer från olika länder. De kommer hit till Sverige och lär sig ett nytt språk. Han sa att de är bra som kan leva i det kalla vädret. Gunnar menade om han skulle flytta till ett nytt land t.ex. Burundi tycker han att det skulle vara jättesvårt att lära sig språket. Han tycker att alla kulturer har någonting att lära och att kultur är mest spännande när man träffar alla sfi-elever. Då lär han sig nya saker om deras kultur och uppväxt. Jag frågade Gunnar: Trodde du att du någon gång i ditt liv skulle bli intervjuad av en kvinna från Afrika? Han skrattade och svarade sen att det hade han aldrig funderat på men nu blev han ju intervjuad av mig. Vem vill du skicka Stafettpinnen till? Gunnar vill skicka Stafettpinnen till Mikael Nordenbo som är delägare i ett vattenkraftverk och är matematiklärare. 4Anab Muse 07

5 Föreningar i Luleå Människor har olika intressen. Några tycker om fotboll. Andra tycker om dans eller kanske politik. En grupp människor som har samma intressen kan träffas i en förening, t.ex. fotbollsförening. I Luleå finns många föreningar där människor kan träffas. Föreningar i Luleå 08 Somaliska forum är en ideell förening som arbetar i huvudsak med att hjälpa kvinnor och ungdomar att integrera sig i det svenska samhället. Föreningen är öppen för alla och det spelar ingen roll vilket land man kommer ifrån och de välkomnar alla oavsett kön. Både svenskar och invandrare i alla åldrar är välkomna. Somaliska Forum har genom olika aktiviteter skapat täta kontakter i samhället och hjälper medlemmarna skaffa sig sin identitet samhället. Suad Mohamud är kassör i föreningen Somaliska Forum. - Vi startade förening i 2011 och vi var för det mesta i ABFs lokaler och vi var också en hel del på föreningshuset. Först var det bara kvinnor som var aktiva och satt i styrelsen. Men har nu fått många manliga medlemmar och vi har så glada för det, säger Suad. - Vi har fått nu vår egen lokal på Hertsön och invigde lokalen på internationella kvinnodagen och det var vår tkommunalråd Yvonne Stålnacke som invigde lokalen. - Vi har olika studiecirklar på lördagar. För er som vill ha läxhjälp och Koranläsning för barn och vuxna är välkomma att anmäla sig på vår Facebook-sida eller Klimatet komma på lördagar till lokalen. Vi har också hantverk- 4Anab cirkel där man kan både sy eller virka. Vi har också studiecirkel i koreanska språket för nybörjare, berättar Suad. Nya lokaler på Hertsön Föreningen har fått nya lokaler på Hertsötorget 34 (gamla Röda Korsets lokal) och har öppet måndagar och onsdag kl Lördag och söndag har föreningen öppet kl Vi ville ha denna lokal för att hjälpa med att öka integration i samhället. Vi ville hjälpa ensamma mammor med den hjälp de behöver. Vi ville ha en träffpunkt dit man kan komma och möta andra personer och samtala även om man inte kan språket så bra. Man lär sig språket genom att man måste försöka prata med folk som inte kan det språket som man själv talar. Vi vill stärka kvinnor, få de att bli självständiga, få dem att försörja sin familj och att få information om de rättigheter och skyldigheter de har. De kan också komma och höra vart de kan vända sig om de undrar över en sak. Man ska inte vara blyg eller rädd och försöka klara sig själv om man inte förstår - man kan komma hit och be någon om hjälp, avslutar Suad. 4Suad Mohamud Muse 2:1C IOGT-NTO är viktig för mig Sigrid Söderholm är pensionär men är väldigt aktiv i IOGT-NTO-rörelsen i Boden. Hon har varit medlem sedan hon var barn. IOGT-NTO är en nykterhets rörelse som står för demokrati, drogfrihet och solidaritet. Vad gör ni i föreningen? Vi har verksamhet i tre olika grupper: JUNIS för barn, JNF för ungdomar och IOGT-NTO för vuxna. Vi har stor verksamhet för asylsökande och andra invandrare t.ex. svenskkurs, café och studiecirklar genom vårt egna studieförbund NBV. Alla som inte dricker alkohol eller använder narkotika kan vara hos oss. Vad känner du att du har fått uppleva genom medlemskap? Jag har varit aktiv även på förbundet som finns i Stockholm. Det har gett mig möjligheter till många möten med människor och kulturer i länder som Sri Lanka, Thailand, Vietnam och givetvis i Norden. Det har gett mig minnen för livet och massor av vänner runt om i världen. Jag har fått förståelse för olika behov för människor. Alla Esperanza en förening som samlar kvinnorna har lika värde oavsett var i värden man fötts och vilken kultur och religion man tillhör. Jag tycker att man ska vara vän med alla. Varför har ni olika grupper? Det viktigt att barnen tidigt för lära sig om droger påverka deras framtid. Föreningen ger dem möjlighet att växa genom att ta ansvar och samma sak gäller för ungdomarna. De vill ha en bra framtid och bestämma över sitt eget liv. Finns IOGT-NTO på flera platser i Norrbotten? IOGT-NTO finns i Luleå, Piteå, Jokkmokk och Arvidsjaur samt på flera andra platser. Vad ska jag göra om jag vill vara med IOGT-NTO? Då kan du gå in på Där får du veta mer. Kan intresserade kontakta dig? Ja, det går bra att ringa så berättar jag mer. 4Mohammadali Zare Jag har intervjuat en kvinna som heter Lorena Cruz. Hon arbetade tidigare på Esperanza som volontär men har nu arbetat som föreningens ordförande i ett år. Internationella kvinnoföreningen Esperanza är en ideell förening där målet är att skapa en träffpunkt för kvinnor. Esperanza är också en plats där många olika kulturer kan mötas, där man kan skapa tillsammans och utbyta kunskaper och erfarenheter. Esperanza handlar om solidaritet, jämlikhet, broderskap, generositet och respekt och med enkelt sagt kan man säga att Esperanza betyder kärlek. På Esperanza lagar kvinnorna mat, målar, dansar och syr tillsammans. Det kommer också olika grupper av svenska kvinnor dit för att träffa andra kvinnor. På Internationella kvinnodagen den 8 mars brukar de bjuda på tårta och öppet hus. Esperanza har ett litet café och de har öppet på torsdagar kl. 13:00 15:00. När man är 15 år kan man bli medlem i Esperanza. Lorena berättar att det finns kläder från olika länder på Esperanza. Man kan låna någon av bröllopsklänningarna under en dag och det kostar 200 kronor. Man också kan hyra lokalerna för en dag och det kostar 500 kronor. Dukar, som bara används på bröllopsdagarna, kan man låna. Esperanza är en internationell förening för alla kvinnor. Du kan bara gå dit för att umgås med andra kvinnor eller arbeta som volontär där. Esperanza har sin lokal på Köpmangatan 23 i Luleå. 4Dowlat Mohammadimivali Föreningar i Luleå 09

6 Ismusik Ismusik 10 Ismusik är fantastiskt i det arktiska Sveriges förtrollande vintervärld. Det är en mycket bra konstform med is, ljus och dans tillsammans. Professionella musiker spelar minnesvärd musik med instrument som skapats av is, konserthallen är i en gigantisk kosmisk igloo där orkestern glöder och pulserar i regnbågens alla färger. Det är grundat av Tim Linhart som är en amerikansk iskonstnär från New Mexico i USA, men numera bosatt i Luleå med sin fru Brigitta och sonen Frost. Tim har drygt 30 års erfarenhet av att göra avancerade isskulpturer. Tim lärde sig om materialet is och han blev nyfiken på att göra vissa musikinstrument som man kan spela musik på. Hans första försök var en överdimensionerad bas som inte höll mer än ca 15 sekunder. När strängarna på isbasen skulle spännas gick instrumentet i tusen bitar av spänningarna som bildades i isen. Men Tim gjorde flera försök och lärde sig efter hand isens unika egenskaper och hur isen beter sig som material i olika situationer tillverkade han ett isinstrument till ishotellet. Det var en isorgel med 56 pipor och det var tillräckligt för att hantera denna isorkester. Erfarenheterna av detta mycket avancerade projekt gav Tim idén att även bygga en konserthall av is speciellt anpassad för en isorkester. På grund av en långsam start på vintern har isen från den lokala hockeyarena samlats in och transporteras till ett naturområde bara några minuters promenad från centrala Luleå. På isen, som transporteras, kommer att läggas till snö från förra året och som sedan täcks med plast och bark. Den sparas och väntar för

7 att användas för den planerade iskonserten Den idealiska temperaturen för inkonsert är -5C. Om det blir för kallt, kan instrumenten spricka. Om det blir för varmt, smälter de. Alla åskådare måste bära varma kläder under tiden (ca 50 minuter) som man spelar ismusik. Musikerna spelar olika typ av musik så som folkmusik, klassiskt och popmusik. Kostnaden för konserten är 290 kr per person. Du kan hyra iskonserthallen för privata och grupparangemang t. ex. för ett riktigt vinterbröllop. Man kan ta emot 160 personer i lokalen och man kan använda iskonserthallen som fotostudio. Man har ordnat iskonsert även i Haparanda och Piteå. Tim tror att när du spelar musik med isinstrument kommer musikens känsla att förenas med isen. Samma is kommer du att dricka det när isen smälter till vatten! Det är en underbar hemlighet med ismusiken, det är en röst av is! Text och foto: 4Hamed Hemmatdar Ismusik 11

8 Jag kom till Sverige den 4 december Jag gick till polishuset kl. 16. Det var kallt och mörkt. Jag träffade en polis i receptionen. Han frågade mig olika frågor med hjälp av en tolk. Jag och mina barn följde polisen till ett sovrum och polisen hjälpte med sängkläder och mat. Jag bodde där i tre dagar och jag åkte sedan till Gävle. Jag sov en natt i Gävle. Sen åkte jag till Gällivare med tåg. I Gällivare var det mörkt och mycket snö. Migra- tionsverket mötte oss på tågstationen. Vi åkte bil och de visade olika platser i Gällivare t.ex. sjukhus, Röda korset och affärer. Sedan åkte vi till flyktingförläggningen. Det var ett stort hus med fem familjer. Jag tyckte att det var ett konstigt hus. Golvet och väggarna var av trä och man kunde inte låsa alla dörrar. Nyckel hade man bara till ytterdörren. Men familjerna hjälpte mig att få mat och de visade allting som jag behövde kunna i början. Migrationsverket skickade många brev men jag kunde inte läsa dem. Det var svårt. På sommaren var det fint. Det fanns många blommor och det luktade gott. Mina grannar solade i bikini och det var konstigt tyckte jag. Många flyktingar från Eritrea hade picknik utomhus och de åt kyckling med ris och drack kaffe. Vi gick i kyrkan för att be till Gud med prästen i Gällivare. Många kvinnor badade i badhuset och de duschade tillsammans, vilket var nytt för mig. I Sverige är människorna snälla. Elsa 2:2C När jag flyttade till Sverige Det var vår 2010 när jag kom till Sverige. Det var lite snö på marken och halkigt och det var annorlunda för mig. Det var första gången jag såg snö. Människorna i Sverige är snälla och de är också snälla mot djur. Därför är djur snälla mot människorna. Sverige har fräsch luft och vacker natur. Sverige har bra vatten som smakar jättegott. Det är inte som i mitt land. När jag flyttade till Sverige I mitt land kan man inte dricka från kranen. Maten i Sverige är inte bra för mig men jag har inga problem att laga eller äta svensk mat. Sverige har bra regler för mat och kontrollerar maten jättemycket. 12 Sverige har många regler. I Sverige kan man inte slå barn och de måste gå i skolan. I Sverige måste man ha barn i bilbarnstol i bilen. I Sverige kan man inte köra bil utan bälte. Sverige har många regler som jag tycker är jättebra. Jag tycker att det är bra Sverige har regler med skola, barn, trafik, skatt och försäkringskassa. I Sverige kan man tro och tycka som man vill. Det finns i Sverige olika kulturer och olika religioner. Sverige har bra bostäder och alla har ett hem. Sverige bygger hela tiden nya lägenheter. Sverige är ett bra land tycker jag. Jag tycker att det är bra och positivt med frihet, regler och sjukvård. Jag tycker att det är mindre bra att det är svårt att söka jobb och att många bor ensamma eller i äldreboende. Jag tycker att vädret är konstigt i Sverige. 4Khaled 2:2 C Jag ska berätta om första gången när jag kom till Sverige. Det var på sommaren och det var jättevackert och det var spännande för mig därför att det var trevligt att komma till ett nytt land och jag behövde veta vad som händer i landet. Nu vet jag vad som händer i landet och vilka regler och traditioner som finns i Sverige. Sverige har många traditioner till exempel julafton, påsk och midsommar. Sverige har fina vägar, platser och bra skolor där man studerar utan att betala pengar och det är regeringen som betalar allt. Det gör Sverige till ett jättebra land. Det finns många invandrare som kommer från olika länder och Sverige säger Välkommen. Sverige har bra vårdcentraler och fina sjukhus. I Sverige odlar man träd i skogen och har bra miljö. Regeringen arbetar för att miljön blir fin och grön. Det var konstigt för mig första gången när havet och sjöarna täcktes av snö och is. En del människor åker skridskor och skidor på havet och det finns några som kör bil på havet. I Sverige har människor frihet och män och kvinnor kan gifta sig eller de kan vara sambo med varandra. I Sverige man kan inte slå barn och det är bra att det är så. Om människorna i ett land slår sina barn blir det problem i framtiden. Därför är det bra att Sverige förbjuder barnaga. Jag säger tack Sverige för hjälpen. Tack för att ni hjälper alla invandrare. 4Bashir 2:2 C

9 Sverige har fyra årstider vår, sommar, höst och vinter. Jag kom till Sverige på sommaren i mitten av juni. Jag älskar att sola och promenera med mina barn. Sverige har en fin sommar och blommor. Jag tycker om att äta grönsaker och glass på sommaren. På sommaren kan jag inte sova. I Sverige finns fina blommor, träd och stränder. I Sverige är det konstigt på vintern för det är kallt, mörkt och det finns mycket snö. Jag har problem med snön för jag halkar lätt. Många människor i Sverige är snälla med varandra. Men det är svårt att bli kompis med svenska människor. I Sverige är det positivt med sjukhus, människor och trygghet. I Sverige är skolan bra och de har långa raster. Barnen erbjuds många möjligheter och många aktiviteter, t.ex. kan de träna fotboll och basket, simma i badhuset, dansa och kvinnor och män arbetar tillsammans. Det är negativt att jag har svårt att få svenska vänner och det är svårt att ta körkort och söka jobb. I Sverige är det mycket bra att det kommer vatten när man öppnar kranen. Det kommer kallt vatten och varmt vatten från samma kran. Det är fantastiskt för i mitt hemland hade vi problem med vatten. I nästan varje svensk familj finns många husdjur. Människorna är duktiga på att rida och på att ta hand om hästar. I Sverige är man mycket snälla med djur som katter och hundar. I Sverige tycker man om potatismos och köttbullar, palt och surströmming. Det finns olika lagar och regler i Sverige t.ex. skolplikt. Man måste respektera barn och det finns ingen barnaga. 4Soheir 2:2 C Jag kom till Sverige för första gången sommaren Det var lite kallt för mig på sommaren. Jag såg många olika blommor på gårdarna och vid vägen. Det var konstigt för mig att solen var länge uppe på sommaren. Första dagen i Sverige väntade jag på att det skulle bli mörkt på natten. Klockan tolv frågade jag min sambo om klockan var trasig. Han berättade att klockan fungerade bra. Jag kunde inte sova eftersom det var soligt och ljust. Min sambo visade för mig speciella gardiner som gjorde att det blev mörkt i rummet. Människorna i Luleå var snälla med mig och grannarna kom och hälsade på mig. Jag hade en granne som kom varje dag till mig och hon lärde mig att prata svenska. Första tiden kändes det konstigt för mig att man kunde dricka vatten direkt från kranen. Det var konstigt också ute på vägen. Jag och min sambo promenerade runt sjön bakom SFIskolan. Jag såg att många människor promenerade på sommaren och jag såg att också gamla människorna kunde promenera på vägen. I Sverige tycker jag om sommaren och de fina skogarna. Jag kan se olika djur i skogen t.ex. ren, igelkott och hare. På sommaren kan jag plocka bär och svamp i skogen. I Sverige finns många olika maträtter som vi kan äta. I Luleå finns thaiaffärer också. Jag kan köpa thaimat i affären och jag lagar thaimat och äter thaimat varje dag hemma. Det är bra att bo i Sverige. Man hjälper barnen med olika saker innan de blir 18 år. Men det är svårt att söka jobb i Sverige. Ibland när jag är sjuk och måste jboka tid till vårdcentralen är jag tvungen att vänta i kö länge. 4Suphawan 2:2 C Här är några elevers tankar om deras första tid i Sverige. Det är höst och sista september Många människor och grannar hälsade oss välkomna till Sverige. Nästa dag observerar jag olika saker i samhället. Många människor promenerar på vägarna med hundar. Människorna är snälla och har blont hår och flera av dem använder glasögon. Sverige har många djur men de är husdjur och man ser dem inte på vägen. Vi handlar mat bara från mataffär och maten är färdigpaketerad. På marken växer gräs och träd men det faller många löv. Svenska människor och invandrare har lägenhet. Gamla människor bor i vårdhem och servicehus. Svenska människor måste gå i skolan till nian. Alla elever äter lunch i skolan och de får studiebidrag. Många par lever som sambo utan att gifta sig en lång tid. I vårt hemland lever man inte ihop innan man har gift sig. Vi ändrar klockan en timme bakåt på vintern och en timme framåt på sommaren. I vårt hemland är dygnet konstant och det är tolv timmar dag, tolv timmar natt. Sverige har många hav och flera av dem blir till hård is och många människor åker skidor och promenerar på isen. I Sverige kan många få ett jobb. Därför kämpar jag med språket och hoppas att jag ska börja praktik och sedan få ett jobb. 4Tesfagaber 2:2 C När jag flyttade till Sverige 13

10 En dikt Kommer inte ihåg när jag föddes Kommer inte ihåg hur länge jag har levt Så länge jag har existerat har jag varit gråhårig Och Sedan min existens har jag varit gammal Så länge jag har känt dig har du varit ung Och Vilka städers gator ska jag måla? Vilka trädgårdar ska jag fylla med blommor? Mitt fosterland Döden har för länge sedan tagit glädjen för sig själv För länge sedan har döden tagit glädjen för sig själv Även för länge sedan har Skratten har slutat att leta efter gatornas vita skyltar Snälla Rör inte mitt hår För att mina grå hårstrån inte ska falla ner Och Människorna säger inte att kärleken har gjort honom galen påsk i sverige 4Deld Deldar 2 : 2 C påsk i etiopien Påsk i Sverige och Etiopien 14 Påsk startar på påskdagen, dagen då Jesus uppstod. Påsken är den största kristna högtiden och firas till minne av Kristi uppståndelse. Kristus uppstod på en söndag, det är därför som söndagar är helgdagar i kristna länder. På påsken brukar man äta påskmat t.ex. mycket ägg, lamm och mat med lax i olika varianter. Man äter mycket godis som man brukar fylla i påskägg. Till maten dricker man påskmust. Det finns en gammal tradition att barn klär ut sig till påskkärringar. De går till sina grannar på skärtorsdag och säger glad påsk och de får påskgodis, målade ägg eller pengar. Barnen har på sig stora och konstiga kläder och de brukar måla ansiktet. När det är påsk i Sverige brukar människor pynta ungefär som när man pyntar till julen. Man pyntar med påskris i olika färger och små kycklingar. Påskafton är fastans sista dag. Den dagen kunde man städa och tvätta och man brukar göra eld för att skrämma påskkärringar. Påskdagen är dagen för Jesus uppståndelse och man fira hela dagen. På annandag påsk brukar man grilla, leka och dansa. Nazir 2:1 C Alla människor i Etiopien äter inte mat i 55 dagar under påsk. Man äter mat på natten. Vi alla ber till Gud, går på morgonen till kyrkan och stannar där några timmar. Människor går utan skor, barfota, därför att de tänker på Gud. På långfredagen kan man be extra och på lördagen sover alla människor i kyrkan på golvet. På natten kl är det en stor fest i kyrkan och kyrkan bjuder på mycket god mat och speciell dricka. Alla sitter tillsammans och småpratar, dricker och äter. På mor- gonen går alla hem och lagar en kycklingsrätt och männen brukar slakta en ko eller en kalv. De lagar också mat av köttet, gör olika såser som de äter med injera, ett bröd. Alla i familjen är engagerade att laga god mat. Sedan brukar vi dricka kaffe, öl, sprit och umgås tillsammans. Påsk i Etiopien är en ortodox tradition och firas som ett minne av Jesus uppståndelse. Yonas 2:1 C

11 Några sfi-elevers tankar om deras första tid i Sverige. Först när jag kom till Sverige var det sommar och jag tänkte att Sverige är ett jättefint land. Då var det mycket grönt och det fanns samma vackra träd som brukar finnas i mitt land. Solen var uppe hela dygnet och det var alltid ljust. När det blir vinter då blir det mörkt och man halkar mycket. Jag trivs i Sverige. Svenska människor är jättesnälla och de hjälper varandra. I Sverige kommer breven direkt hem. I mitt land brukar man hämta breven från någon butik eller på posten. När jag kom till Sverige var det svårt att läsa brev. Jag minns en speciell händelse när jag gick till en kolonilott för första gången. Man odlade grönsaker vid kolonistugan och jag såg för första gången en gris. En svensk tradition är midsommar. Man äter färsk potatis med lax eller sill och till efterätt äter man jordgubbar. I Sverige finns det olika regler. Alla barn måste gå till skolan. Lärare straffar inte barnen. I Sverige finns dagis där man kan lämna sina barn och sen kan man gå på jobbet. Det kostar ingenting att gå till skolan och barnen får gratis böcker. I Sverige bor gamla människor i äldre- boende för att regeringen hjälper dem. När jag promenerade på vägen tänkte jag att i Sverige är trafikreglerna mycket bra. Rukshana 2:2 C Jag kom till Sverige i december. Jag flyttade med fyra afghanska familjer från Märsta till Svappavaara i Kiruna. Först var vädret mycket bra. Men vädret blev senare mycket kallt och vi hade inte bra och varma kläder och skor. Men en svensk kvinna hjälpte oss. Hon hämtade mycket kläder och skor. Första dagen blev min pojke sjuk och jag visste inte vad jag skulle göra. Klockan 7 vaknade vi. Vi gick till busstationen med mina barn. Vi väntade till klockan 10 men det kom inte någon buss. Vädret var mycket kallt och det regnade. Jag ville åka till sjukhuset på lördag men vi kunde inte därför att det inte fanns någon buss. Många människor som pendlade var på busstationen. Jag kunde inte prata svenska och engelska. De ville och kunde inte hjälpa mig. De sade bara att du måste åka taxi. Jag visste inte vad jag skulle göra, jag bara grät och åkte tillbaka hem. Men en svensk kvinna kom till mitt hem klockan två. Hon hjälpte mig mycket. Hon hämtade medicin och min pojke åt och blev bättre. Alla dagar skickade migrationsverket många brev men jag och mina kompisar kunde inte läsa dem. Nära min lägenhet fanns en park. Alla barn gick till parken och sprang och lekte. Mina barn kunde gå i skolan gratis och lärarna var mycket snälla. Mina barn var mycket glada. På sommaren kunde jag och min man inte sova. När mina barn sov, gick vi ut och cyklade. Men när vintern började ville inte alla familjer gå ut. Alla familjer tyckte om att sitta hemma och titta på persiska filmer. Det är konstigt att en tid kan man inte sova och en tid vill man bara sova eller stanna hemma. Tahereh 2:2 C Jag kom till Sverige 12 april Det var kallt och snön föll på marken. Jag tänkte att det är svårt för mig att promenera på vintern och förstå språket. Jag undrade vem som skulle hjälpa mig. Sedan började jag studera på SFI. Här lärde jag mig att skriva, läsa och tala lite svenska. Människorna i Sverige kan studera och arbeta samtidigt. Jag tycker att det är bra. Människor i Sverige är snälla med djur. Mina grannar har hundar men jag hör dem inte skälla och hundar är snälla med människor. I Sverige är det fint och grönt på sommaren, solen skiner och många människor brukar promenera, cykla och fiska. Sverige har stora skogar och många olika träd. Människor träffar varandra och sitter, äter och dricker tillsammans. Under en dag äter man tre gånger och fikar många gånger till exempel olika frukt, dricka och kex. Fathia 2:2 C Jag har varit i Sverige sedan 26 februari Första tiden för mig var det mycket konstigt, kallt och mörkt. Sen var det konstigt också att vuxna kan studera. De har mycket bra kultur i Sverige. Kvinnor jobbar och svenska människor är bra. De är snälla med varandra och det är också bra för människor från olika länder. Jag tycker bra om sommaren därför att jag kan cykla och promenera. Jag trivs nu i Sverige. Jag kan nu prata med grannarna. Jag tycker att läkarna är mycket bra. De är jättesnälla med folk. Jag tycker lägenheter är konstiga för att hyran är mycket dyr. Jag drömmer om att sluta SFI. Då ska jag studera till undersköterska. När jag får ett jobb i Sverige blir jag mycket glad. Parvin 2:2C Min första tid i Sverige 15

12 Svenska för mig! Svenska är som ett stort hav för mig, jag behöver en båt och en kapten. När jag kom till Sverige kunde jag inte svenska och hemma pratade jag kinesiska med min fru. Sedan började jag studera i sfi men jag tyckte att språket var så svårt. Jag kunde inte tala och förstå så jag blev en skolkare. Jag tyckte att lärarna gjorde fel och de kunde inte lära mig svenska. Jag tycker att om man ska lära sig ett språk, måste man öva flera gånger på en text. Till exempel: I en text kan man öva uttal, grammatik och förstå ord. Men sfi-läraren gav eleverna en text och läste bara en gång. Sedan sa de att ni kan öva hemma. Alla lärare i sfi är arbetssamma och hjälpsamma, men jag tänkte att om lärare kan göra ett system till eleverna ska det bli bättre och bättre. Jag gillade att studera grammatik eftersom kinesisk grammatik har stora skillnader med svenskan. Om jag hade vetat grammatik när jag lärde mig ett nytt ord, kunde jag ha använt dem i livet och andra människor hade förstått. Trots att jag berättade flera gånger till lärarna fick jag samma svar, olika människor behöver olika sätt. Sedan var jag besviken och jag visste att jag måste hjälpa mig själv. Jag tränade hela grammatikboken, läste tidningen, tittade på tv, kom till skolan varje dag och försökte prata svenska hemma. Nu tycker jag att min svenska blir bättre och bättre. Men nu, när jag läser en bok som heter Den hemliga trädgården vet jag att svenska är underbart därför att den boken är så fint skriven. Snart ska jag sluta sfi men min studieväg har ju bara börjat. Jag vill fortsätta studera på universitetet. Min fru hade lärt sig kinesiska ett år i Kina, hon har bra uttal och hörförståelse men hon kan inte skriva kinesiska eftersom vi har tecken istället för bokstäver. Jag har en vän som är lärare i kinesiska på Luleå gymnasiet. I lördags frågade jag hur det går med hennes elever att studera kinesiska. Hon sa till mig det går inte bra, därför eleverna studerar bara på lektionerna och de använder inte kinesiska i livet. Så om man studerar ett språk är det bäst att ha en språkmiljö och använda språket varje dag. När min fru sjöng till mitt barn lät det jättefint. Jag tycker att svenska sånger låter fantastiskt. Nu i ro, slumra inpå bädden så fin, som blomman på äng, i en blomstrande säng Om jag bara kunde engelska hade jag inte förstått någonting. Det är bäst om alla människor får ha sitt eget språk, då kommer kulturen och traditioner att leva vidare. Engelskan är bra som ett andraspråk i livet. 4Shun Traditionell dans i Burma Bilden är från en vattenfestival och de dansar en traditionell dans. De dansar två olika dansar med olika traditoner också. I Burma är det nyår och vattenfestitval med dans i april varje år. Många kvinnor brukar dansa på vattenfestivalen och den är ute. Det finns fler dansföretag i Burma som dansar traditionell dans men de visar också teater hela nätterna. Varje år startar de dansa i oktober till maj. Man kan hyra dansföretag på bröllop eller födelsedagar, olika fester och man dansar också hela natten. Det kostar mycket att hyra dansare två nätter eller tre nätter. 16 Dans i Sverige I Sverige firar man midsommarafton omkring den 21 juni varje år. De dansar runt midsommarstången och sjunger och håller varandra i händerna. Både gamla och unga människor dansar tillsammans. Stången täcks helt med björklöv som man dekorerar med blommor. Vid midsommar är det vanligt att äta matjessill, gräddfil, och gräslök, färskpotatis, samt jordgubbar till efter rätt. Många dricker snaps till maten. 4Thay Win

13 Tack för hjälpen! Jag har några viktiga ord att säga. Det är tack så mycket till er, för att ni hjälper mig! Jag är en person som växte upp i ett krigsland och ett fattigt land och jag har fått mat och kläder från andra länder. Jag tackar så mycket de personer som hjälpte oss. Jag fick en chans att komma och bo i Sverige, tack till Sverige och svenskarna för att ni är snälla och välkomnar mig och min familj. Jag känner att jag vill säga tack till er, men vet inte vem ni är och var ni bor? Så jag skriver ett brev för ni ska vet att jag tackar er. Tack så mycket för att du läser detta brev- jag hoppas att du berättar mitt tack för personer som du tror att jag vill tacka. Tack! 4från en flyktning Första dagen när jag kom till Sverige var det Det var sommar. Jag kom från Kenya direkt till Luleå. Vi kom till Luleå mitt på dagen. Vi hade armbandsur och när vi tittade på klockan var det natt men det var ljust ute. Det var en spännande skillnad mellan Sverige och Kenya. Nästa dag gick vi till Coop konsum i Mjölkuddens centrum. Vi behövde köpa mjöl, mjölk, socker och te. I mitt hemland köpte vi socker i 50 kilos paket och med mjölk var det också samma sak. Men här var det bara två kilo mjöl i paketet. När vi behövde betala satt en kvinna i kassan. Vi gav pengarna till henne och hon svarade Tack. Vi började gå ut från affären eftersom t i mitt språk betyder tack Gå härifrån!. Kassörskan började ropa på oss men vi fortsatte att gå fortare för vi var rädda för henne. Hon ville bara ge tillbaka pengar till oss men vi visste inte det. Min stora syster gick tillbaka i affären och hon hämtade växelpengarna. Vi gick hem men vi hade inte tänkt på att titta på lägenhetsnummer innan vi gick till affären. Vi promenerade en liten stund och försökte komma ihåg var vår lågenhet låg. Vi tänkte att vi gick på fel sida. Sen gick vi på andra sidan men vi var tillbaka igen på samma plats efter 30 minuter. Min syster ringde till hennes dotter och frågade vad lägenheten hade för nummer. Hon berättade lägenhetsnumret men vi behövde en gatuadress av henne. Hon svarade fel nummer och vi fortsatte att leta var lägenheten låg men det blev bara fel. Vi ringde igen till henne och vi bad henne att gå ut och titta om det fanns ett annat nummer. Vi var lättade när vi hittade lägenheten. Efter några veckor hade vi lärt oss var lägenheten ligger när vi gick ut. Sverige är ett bra land att leva i därför att det finns skog och rent vat- ten, bra mat och många läkare som kontrollerar sjukdomar. Svenska regeringen hjälper ofta fattiga länder. Svenska folket tycker att alla människor är lika värda. Just nu är vi vuxna och vi kan studera vidare på universitet om vi kan eller vill. Sverige är det bästa landet i hela Europa. Jag säger tusen gånger tack till Luleå därför de hjälpte mig när jag kom till Sverige och jag fick ett bra liv här. När jag bodde på FN-lägret i Kenya i 23 år var det svårt att leva där. Vi saknade mat, medicin, skolor och vatten. I flyktingförläggningen mellan Kenya och Somalia fanns det ingen trygghet. Stora skillnader mellan Sverige och mitt hemland 4Anab Muse I Thailand eller Burma bor de i stora familjer. Många personer bor i samma hus mormor, morfar, farmor, farfar, pappa, mamma, barn, barnbarn, svägerska, svåger, syster, och bror. De pratar, äter, tittar, hjälper, och delar allting tillsammans. Alla familjer har även barn som jobbar i Bangkok eller andra städer och de har familj och barnen där. De vill lämna barnen till mormor och morfar eller farfar och farmor i hemmet. De har inte tid för barnen därför att de jobbar och allting är dyrt i Bangkok. Men att de tar barnen till mormor och morfar är bra eftersom allting är billigt och mormor och morfar har inga jobb så de har tid för barnbarn. I Thailand eller Burma hjälper alla familjer varandra. De ger mat, kläder, grönsaker, frukt, och olika saker. Mamma och pappa träffar barnen två eller tre gånger på ett år och ger pengar varje Familjekultur i Thailand, Burma och Sverige I Sverige bor de i små familjer mamma, pappa, och barn. Alla familjer har barn och de vill inte lämna barnen till mor- mor, morfar, farfar och farmor. De vill ha barnen hemma med mamma och pappa till dess barnen är stora. Men barnen är stora vid 20 år och de vill flytta från hemmet, och bo med en kompis, pojkvän eller flickvän. Här är regerin- gen mycket bra att hjälpa människorna. De ger pengar till barn varje månad till barnen är 18 år. Barnens föräldrar får pengar från regeringen så att de kan vara hemma med barnen. I Sverige är det bra att barnen kan bo med mamma och pappa. Mamma och pappa kan hjälpa och göra allting tillsammans med barnen. Många familjer bor nära, men de hjälper inte varandra och de pratar inte mycket. 4Blue och Poe Met månad till barnen. 17

14 Vladimir Lazarev FOTBOLLSPROFFSET FRÅN RYSSLAND Vladimir Lazarev är en professionell fotbolls- spelare som kommer från Ryssland. Han är 27 år gammal och är gift. Han har ett barn som är nästan ett år. Han har bott i Sverige 3 år och nu bor han i Luleå. Han har studerat på Sfi i Luleå och blev klar med utbildningen Nu studerar han svenska som andraspråk och informationskommunikation på Vuxenutbildningen. Vi har intervjuat Vladimir om hans liv som fotbollsspelare: När startar IFK Luleås fotbollssäsong? Vi tränar tillsammans under hela vintern och våren, men de första matcherna spelar vi i april. Vad gör du på fritiden? Jag vill gärna umgås med min familj på fritiden. 4Khaled Elfataisi och Idhir Alhoua När började du spelar fotboll? Jag började när jag var tio år gammal. I vilket lag spelar du i nu? Jag spelar med IFK i Luleå. Vilken position spelar du? Jag spelar som mittfältare i laget. Vilket är ditt favoritlag i Europa? Mitt favoritlag är Barcelona. Vem är din favoritfotbollspelare i hela världen? Min favoritspelare är Zidane. Vad drömmer du om? Min dröm är att spela med IFK i högsta divisionen. Vladimir Lazarev & Aung San Suu Kyi 18 Aung San Suu Kyi En kvinna som jag beundrar Jag tycker om en kvinna som heter Aung San Suu Kyi därför att hon är mycket snäll. Hon vill hjälpa alla människor i Burma och andra i alla länder också. Aung San Suu Kyi vill arbeta med politiken för att hon vill att Burma blir en demokratisk land som de andra länderna. Hon föddes år 1945 i Burma. När hon var 15 år flyttade hon till Indien tillsammans med sin mamma och där studerade hon på gymasitetet. Sedan flyttade Suu Kyi till Storbritannien och studerade på universitetet i Oxford. Hon gifte sin med Michael Aris och de fick två söner. Familjen bodde i London innan de kom tillbaka till Burma. Då började hon med politik och hon hjälpte alla människor i Burma. Aung san Suu Kyi blev arresterad många år när hon började sitt politiska arbete därför att ledaren i Burma inte ville att hon skulle jobba politiskt som hennes pappa gjorde. Innan hon flyttade till Indien dödade militären hennes pappa. Hon blev fri från husarresten för några år sedan. Hon ville inte sluta sitt arbete med politik utan ville hon arbeta mera. Nu åker hon till några länder och hon vill att andra länder ska hjälpa Burma att bli en bra demokrati. Aung San Suu Kyi vill inte att människor i Burma ska kriga. Hon vill stoppa kriget och planera en bra ekonomi och demokrati. När hon blev fri blev Burma mycket bättre men nu är hon mycket gammal. Hon vill inte lämna sitt arbete. Hon vill fortsätta det här arbetet hela sitt liv och därför tycker jag att hon är min förebild. Poe Met 2:1 C

15 Elsas goda Zigni & Dowlats Ghorme Sabzi Elsas goda Zigni Ingredienserna: 1 kg gul lök 1 kg nötkött 250 g tomater 1 st vitlök ca 2 dl olja 1 nypa salt 1 msk smör 1 msk chilipulver (berbere) Recept: 1. Hacka lök och tomater. 2. Skär köttet i små bitar 3. Pressa vitlök och blanda i saltet. 4. Fräs löken i olja i en kastrull på spisen. Lägg sen i röd chilipulver och tomater och låt den puttra på spisen i ca 20 minuter. 5. Fräs köttet i smöret. Häll sedan i en kopp vatten, vitlök och salt. 6. Koka allt i en och en halv timme. 7. Servera med brödet Injera. Elsa Ghebreyohannes 2:2 C Ghorme Sabzi Ingredienserna: 500 g lammkött ca 2 dl örter t.ex. bockhornsklöver, koriander, persilja. 100 g kidneybönor 5 st torkade limefrukter 250 g olja 2 st lök 3 tsk salt 100 g krossade tomater 2 tsk gurkmeja ca 4 dl vatten Recept: 1. Hacka lök och sätt i en stor gryta med olja. 2. Fräs löken. 3. Lägg i lammfärset och bryn köttet. 4. Häll i vatten och salt. 5. Lägg i torkade limefrukter, kidneybönor, gurkmeja, örter och krossade tomater. 6. Låg koka på spisen ca 50 minuter. 7. Servera med ris och sallad. Dowlat Mohammadimivali Zigni & Ghorme Sabzi 19

16 Boktips från Margareta i bib ioteket Dessa böcker och många andra finns att låna i biblioteket. Välkommen! Bibliotekarien Margareta I samma båt av Sara Wadell Hassan har inget jobb. I Iran arbetade han som båtbyggare men i Sverige sitter han mest hemma och röker. Hassans fru Noor tycker att han ska börja som frivilligarbetare med hemlösa. Hassan gör det fastän han inte vill. Hassan har fördomar mot de hemlösa och de hemlösa har fördomar mot invandrare. Men även människor som är väldigt olika kan ha gemensamma drömmar Det här är en kortare, extra lättläst version med bilder av den lättlästa boken I samma båt. Även den andra lättlästa boken i samma serie, Noors trädgård, finns i en kortare, extra lättläst version med bilder. En ny vän av Sofia Bergvall Sorah har kommit till Sverige utan sin familj. Hon får en praktikplats i en kyrka. Där hjälper hon vaktmästaren med blommorna, att städa och att tända ljus. Sorah får nya vänner på ett som hon inte hade väntat sig. Det finns mycket att prata om efter att man har läst den här boken. Det finns en mp3-skiva i boken. Sverige - en lättläst faktabok Sverige är ett ganska krångligt land. Den här boken kan göra det lite lättare att förstå Sverige. Här kan du läsa om vem som bestämmer i Sverige, om klämdagar, vad ett landsting gör, skatt, lagar, om larmnumret 112 och mycket annat. Sverige : en lättläst faktabok passar alla som vill lära sig mer om Sverige Jag är inte dum av Josefin Schygge Ahmed har flytt till Sverige. Han var tvungen att lämna sitt hemland. Ahmed börjar på SFI för att lära sig svenska. Språket är svårt att förstå. Läraren är också svår att förstå. Allt är konstigt i Sverige. Ahmed är otålig, ensam och ledsen. Men en dag händer något som gör honom gladare. Den här boken finns också som ljudbok (mp3).