Infobladet för Kumlinge kommun

Transkript

1 Infobladet för Kumlinge kommun november 2012 nr 11 INNEHÅLLSFÖRTECKNING sida 2-5 sida 6 sida 7-8 sida 9 sida 10 info från kommunen elevreportage info från föreningar info från företag församlingen Nästa deadline är Materialet lämnas in i redigerbar form och levereras helst per e-post: satu.numminen@kumlinge.ax Välkommen med ditt material till vår gemensamma kommuntidning! Kumlinge kommuns informationsblad Ansvarig utgivare: Redaktör: kommundirektör Jim Eriksson Satu Numminen tel / satu.numminen@kumlinge.ax Kommunkansliet har öppet vardagar kl och kl tel , fax , info@kumlinge.ax Kanslipersonalens e-post: fornamn.efternamn@kumlinge.ax Info från hälsovården Årets säsonginfluensa vaccinering börjar. Seglinge (ovanför butiken) tisdag 6/11 kl Kumlinge rådgivningen onsdag 7/11 kl tisdag 13/11 kl Enklinge (butiken) torsdag 8/11 kl Övriga tider enl. överenskommelse. Hälsar Anne-Mai och Annina TILL SALU Mercedes Benz 280T farmare åm i toppskick med de flesta optioner som finns! Reg. ÅL 7146, diesel, medkörd km, besiktigad till hösten Sommar och vinterdäck i bra skick, aluminiumfälgar. Kan ses utanför kommunkansliet. Pris: euro Mindre bensindriven bil kan komma i fråga i utbyte, gärna 4-hjulsdriven med dragkrok. Ring för mera info: Åke Rönnqvist tel Protokoll i kommunen Kommunens protokoll finns till påseende på biblioteket i Kumlinge. Dessutom finns protokollen även i en pärm på butikerna i Enklinge och Seglinge. Älgjakten på Seglinge , drevtjej Julia Eriksson, 9 år, berättar: Första dagen gick vi på Seglinge, där sköt vi två tjurar. Det var ganska jobbigt att gå för att det var vått och geggigt och mycket enbuskar, men det var kul för att vi var så många och det gick så bra att vi fick två älgar. Andra dagen gick vi på Snäckö. Först trodde vi att vi inte skulle få några älgar där men sen hördes ett skott och ett till - en kalv hade blivit skjuten. Sen så fick vi två kalvar till och sen en tjur till sist. Våra älgar har redan hängt färdigt och finns nu i frysarna! namnam :) Full pott på första helgen och snart ska vi ha jakthippa! Julia

2 Info från kommunen Senaste nytt från kommunstyrelsen, beslut i urval från mötet KOMMUNSTYRELSENS HANTERING AV KOMMUNFULLMÄKTIGES STÅNDPUNKT OM KOMMUNSTYRELSENS ANVISNING TILL PLANERINGSKOMMITTÉN ATT UTRE- DA KOSTNAD FÖR NYBBYGGE AV SERVI- CEBOENDE Kommunstyrelsen beslöt den 17.9 att planeringskommittén för Annagårdens renovering ska ta fram en kostnadskalkyl för nybygge av serviceboende vid skolan. Dagen efter styrelsemötet beslöt å sin sida fullmäktige framföra ståndpunkten att kommunstyrelsen i sin fortsatta beredning av serviceboende-ärendet fokuserar fullt på renoveringsalternativet tills det är utrönt om renovering ska utföras. Fullmäktige uttryckte alltså en förväntan som går emot kommunstyrelsens beslut. Därför behövde kommunstyrelsen ta ställning till om den ändrar sin anvisning till planeringskommittén i ljuset av fullmäktiges ståndpunkt. Kommunstyrelsen beslöt att ändra sin anvisning till planeringskommittén så att kommittén inte i detta skede förväntas ta fram kostnadskalkyler och andra beräkningar för ett nybygge av serviceboende/dagis. ÄRENDEN TILL SKÄRGÅRDSKOMMUNMÖ- TE : Kumlinge beslöt meddela värden Kökar kommun att man vill att följande ärenden tas upp på skärgårdskommunmötet den 22.10: -Skärgårdskommunernas gemensamma marknadsföring. -Hälsovårdarberedskapen; ärendet avser såväl frågan om förkortning av beredskapen från kl 24 till 22 som frågan om möjligheter/krav på hälsovårdarberedskap dygnet runt. -Hur ska skärgårdens gemensamma intressebevakning gentemot landskapet, lagstifningen osv utföras framöver? Hur ska skärgården få sin röst hörd? Vilken ska kontaktytan mellan skärgårdskommunerna och regeringen vara i framtiden? Ärendet tangerar den diskussion om samhällsservicestrukturreformen som kommer att föras på Kökar-mötet. GODKÄNNANDE AV KÖPEBREV FÖR TOMT VÅRHOLMS BOSTADSOMRÅDE: Kommunstyrelsen godkände köpebrev för en 3508 m² stor tomt på Vårholms bostadsområde. Köpare är Timo Sinkkonen, Kumlinge. Tomten är den tredje som säljs på bostadsområdet. TAXOR FÖR AVFALLSHANTERING FRÅN : Kumlinge kommun har under de senaste åren hållit hushållens och fritidshushållens avfallshanteringsavgifter på en sådan nivå att kostnaderna inte täckts av de avgifter som kommer in. Följden av detta är att kommunen går emellan och betalar ett belopp på för hushållens soptransporter, sopbehandling och administrationsavgifter. Inför 2013 har kommunen erhållit budgetkalkyl för sophanteringen som visar att kommunen skulle behöva gå emellan med cirka om avgifterna hålls på samma nivå. Av denna anledning behövdes diskussionen om höjning av avgifterna. För att öka avgiftsfinansieringsgraden inom de privatägda fastigheternas sophantering föreslår kommunstyrelsen för fullmäktige att avgifterna från och med höjs i enlighet med byggnadstekniska nämndens förslag. Fullmäktige behandlar ärendet på sitt nästa möte. Om förslaget godkänns blir avgifterna för sophantering från och med årsskiftet de nedanstående. Med detta förslag skulle kommunen subvention uppgå till cirka euro. Hushåll 1 person: med kompostrabatt 100 / utan kompost 125 Hushåll 2 personer: 140 /175 Hushåll, minst 3 personer: 220 / 275 Fritidshus: 140 /175 Fast bosattas fritidhus: 25 ANNAGÅRDENS RENOVERING, KOMMUN- STYRELSENS STÄLLNINGSTAGANDE TILL FÖRSLAG OM MODIFIERAD ÅTGÄRDSPLAN Fullmäktiges ledamöter deltog i diskussionen. Projektledare Åke Rönnqvist informerade om läget i planeringen av en renovering av Annagården. Åhörarna hade tillställts aktuell information före mötet. Projektledarens bedömning är att man före årsskiftet ska ha det beslutsunderlag som behövs för att kunna avgöra om det är rimligt att renovera fastigheten. Med anledning av fuktmätningar som gjorts samt kontakter med ÅMHM är projektledarens budskap att genomförandet av mögelsaneringen inte kan genomföras i den takt som skisseras i beredningstexten. Kommunstyrelsen tecknade projektledarens information till sin kännedom. Läs mera on fortskridningen av projektet på nästa sida.

3 Info från kommunen Samarbetsstrategier inom skärgården med anledning av förslaget till turlistor för skärgårdstrafiken: Ålands Landskapsregering offentliggjorde den ett nytt förslag till turlistor för skärgårdsfärjorna från Man ger kommunerna tid att inkomma med utlåtanden om förslaget till måndag Kommunstyrelsen gav ordförande och kommundirektören i uppdrag att undersöka om det finns samarbetsmöjligheter med andra kommuner i samband med att kommunerna ska avge utlåtanden om det nya turlistförslag som ÅLR offentliggjorde den NÄRINGSLIVSSEKTORN INFORMERAR Näringslivsnämnden har på de senaste två möten arbetat med kommunens utlåtande om turlistförslaget 2013 och med budgeten för Turlistarbetet ligger nu efter två utlåtanden från kommunen åter igen hos ÅLR som inom de närmaste veckorna skall leverera sitt slutgiltiga förslag. I budgeten föreslår nämnden långt samma kontinuerlig verksamhet som för de senaste åren, eventuellt i något bantad omfattning om budgetdirektiven så kräver. Några saker från budgeten 2013: Marknadsföringen av kommunen kommer att fortsätta genom broschyrer, hemsida (obs: ny sida sedan 1.10, har du kikat?) och mässor mm., dels genom samarbete med Företagsam Skärgård. Närapå kontinuerlig verksamhet, en årligen återkommande grej är Vårstädardagen, nästa vår arrangeras för tredje gången, är det meningen. Denna gång har nämnden för avsikt att utöka dagen till en skrotsamlardag tillsammans med TSJ-Klara. På en sådan dag kan kommuninvånarna göra sig av med skrymmande skrotföremål, sådant som tynger mångas samvete där det ligger en bit från huset invuxet i sly eller kvar glömd i kanten på en åker. Det är ofta gamla jordbruksmaskiner eller andra stora föremål som man önskar skulle bara försvinna över en natt, vilket de inte tycks göra... Därför har nämnden för avsikt att ordna en dag då man på rätt sätt kan göra sig av med dessa grejer. Givetvis skall även våra vägar, hamnar och rastplatser snyggas inför sommaren på samma gång, det kommer att behövas fotfolk som samlar skräp precis som tidigare! Kommunens service för lantbrukare sköts av Agneta Sviberg, Jomala kommun. Kollektivtrafiken är avhängig de frigående färjors turlistor och budgetramen. En eventuell minskning av turer har diskuterats men beslut dröjer tills färjturlistorna och budgeten är klar. BILDNINGSSEKTORN INFORMERAR Stipendium Kumlinge kommun utdelar 2 stycken stipendier á 200 till studerande på högskolenivå. För att kunna erhålla stipendiet skall följande uppfyllas: Studierna bedrivs på högskola eller universitet - Det är heltidsstudier - Den sökande har avgångsbetyg från Kumlinge skola eller är mantalsskriven i Kumlinge kommun - Ansökan är kommunen tillhanda senast den 31 december Beslut om stipendiet fattas på bildningsnämndens därpå följande möte. Om det inkommer fler än 2 ansökningar som uppfyller kraven avgörs det genom lottdragning vilka som erhåller stipendiet. Stipendiet kan endast erhållas en gång per utbildning. Ansökan formuleras fritt, men innehåller minst följande: Namn, personsignum, adress, högskola/universitet, studieinriktning, intyg över studierätten, kontaktuppgifter och bankkonto. Ansökan riktas till: Kumlinge kommun, bildningsnämnden, Kumlinge Kontaktperson: Kaj Törnroos, bildningschef, tel , kaj.tornroos@kumlingeskola.ax Biblioteket i Kumlinge by har öppet enligt följande: Måndagar Torsdagar Fredagar ETT RIKTIGT FYND Åbo svenska teater kommer till Kumlinge torsdagen den med pjäsen Ett riktigt fynd. Pjäsen spelas i skolans gymnastiksal och börjar Pjäsen tas ca 2,5 timmar. Servering kommer att finnas. Välkomna på teater!

4 Info från kommunen BYGGNADSTEKNISKA SEKTORN INFORMERAR 1. Annagården För att komma vidare med lösningen av Annagårdens fuktproblem har en pilotmögelsanering av den värst åtgångna lägenheten (i fortsättningen benämnd L1) i västra flygeln förberetts och skall utföras inom en nära framtid. Resultatet av saneringen avgör troligen Annagårdens framtid. En lyckad sanering vore ett bra positivt beslutsunderlag för de beslut som ska tas under December Om saneringen bedöms otillräcklig eller annars fallerar tekniskt eller ekonomiskt blir det att tänka i nya banor. Alternativa lösningar har diskuterats de senaste åren men avfärdats tillsvidare. A) Basproblemet, grundvattnets nivå Grundvattnet har stått för högt under en stor del av byggnadens livstid. En ny dräneringsplan existerar och utförs vid ett positivt beslut (att renovering/sanering ska utföras). i. Den planerade dräneringsåtgärden stoppar effektivt tillflödet av nytt grundvatten till grunden under Annagården vilket då löser en del av fuktproblemet - Det olösta delproblemet är att grusbädden (under markplattan) är mättad med vatten som måste bort eller kringgås på något sätt så att utrymmet blir beboeligt igen ii. Då nytt vatten inte tillförs grunden startar en naturlig uttorkningsprocess men den tidsram vi pratar om här är troligen många år, alltför långsamt för att vi skulle kunna vänta oss någon nytta av en sådan långsam uttorkningsprocess B) Fuktproblem i. Fuktmätningar - Fuktmätningar har utförts över hela byggnaden och speciellt noggrant i L1 som ska provsaneras ii. Fukttrender - L1 a. Fukthalter mellan 93 och 99 % har uppmätts i betongplattan som vilar på grusbädden b. Trenden är möjligen svagt sjunkande (kanske tack vare den tillfälliga dräneringen men det är osäkert då endast 2 mätningsserier utförts hittills) - I resten av byggnaden har en (1) serie mätningar utförts och baserat enbart på detta kan det eventuellt finnas orsak till optimism iii. Materialprover - Materialprover har tagits ur alla byggnadsdelar och analyserna utförs i Åbo av godkänt laboratorium enligt ÅMHM s direktiv C. Byggnaden i. Vattentak - Vattentaket läcker på många ställen och måste åtgärdas med prioritet a. Det är ingen ide att vidta några som helst åtgärder i ett hus som läcker från taket, mögelproblem blir resultatet. ii. Ytterväggar - Ytterväggarna i den äldre byggnadsdelen är ställvis helt obrukbara i nedre väggregionen men i mindre skala än vad antagits i föregående utredning, förklaringen är nu att ytterpanel har rivits och man kan se och följa skadorna på ett visuellt sätt vilket underlättar planeringen av reparationerna - Ytterväggarna i den nya delen verkar ha klarat sig någorlunda tack vare en fungerande luftspalt under panelen iii. Golv - Betongplatta på grusbädd a. Betongplattan i den äldre byggnadsdelen i och nära L1 är totalsur pga. det högt stående grundvattnet b. En såpass fuktig betongplatta kräver speciella åtgärder, dessa åtgärder kan kräva lång tid och komplicerade metoder för uttorkning, även energikostnaderna blir synnerligen höga om forcerad torkning med värmeaggregat används - Isolering på grusbädd a. Denna typ av golvuppbyggnad förekommer i begränsad utsträckning och i dagsläget finns inga definitiva åtgärdsplaner, dessa tas fram då ytterliga fuktmätningar utförts D. Mögelpilot i. Dränering En temporär dränering har anlagts för lägenheten som ska provsaneras. Åtgärden verkar ha gett resultat, men uppföljningen fortsätter. - Effekt av dränering för mögelpiloten a. Dräneringsåtgärden har sänkt grundvattnet så långt ner som möjligt -> ner till den vattentäta lerbotten. b. Då nytt vatten inte tillförs grunden startar en naturlig uttorkning av plattan (mätbart över tiden). ii. Uttorkning av byggnadsdelar - Då basproblemet fukten åtgärdats återstår själva saneringen av utrymmena, detta avhjälps med anpassad värme och ventilation - Väggarna och övriga byggnadsdelar kan torkas ut tämligen fort men plattan är det svårare att torka

5 Info från kommunen - I saneringspiloten prövas en metod som möjligen kan påskynda uttorkningen av plattan avsevärt - Normalt fordrar uttorkningen av plattor och undergrunder många månaders tid 2. Det svåra valet, vad händer efter resultatet av mögelpiloten blir klart Troligen blir avgörandet en kompromiss mellan ekonomi och teknik och huvudregeln bör vara en ekonomi som kommunen kan bära, en teknik som producerar en användbar Annagård. Följande huvudalternativ kan tänkas: A. Renovera & Sanera i. Vid en lyckad lösning på fukt och mögelsanering, starkt bundet till resultatet för mögelpiloten ii. Kostnaderna får inte komma för nära ett nybyggnadsalternativ eller bli för höga sett ur kommunens vinkel iii. Drift- och underhållskostnaderna måste vara tolererbara över byggnadens livstid B. Bygga nytt i. Om mögelpiloten påvisar att sanering och renovering inte är ett alternativ ur ekonomisk eller teknisk synpunkt eller att risken och kostnaden av en felbedömning i renovera- och sanerafallet är för stor för att kunna accepteras utav ansvariga politiker C. Annat alternativ i. Om de föregående alternativen inte bedöms realistiska måste de funktioner som Annagården är avsedd för rimligtvis utlokaliseras ii. Befolknings- och näringslivstrenden inom kommun kan tänkas påverka realismen för de alternativ som ovan antytts 3. Vårholm Området har totalt ändrat karaktär jämfört med tiden före exploateringen, det är svårt att tänka sig en bättre plats för ett hus då man ståt på någon av de högt belägna tomterna med nästan oändlig utsikt över skärgården, plats för poeter och konstnärer, även för romantiker :) A. Slutsyn i. Slutsyn har förrättats och området kan bebyggas ii. Vatten och avlopp arrangeras snarast för området Plogning av privata vägar vintern Snöplogningsavgiften för vintern är 100 och betalas i förskott efter faktura. Om ingen plogning behövs p.g.a. snöbrist kommer avgiften inte att återbetalas. Att tänka på när du betalar: Plogningsavgiften faktureras inom november. Avgiften betalas till Kumlinge kommun, Andelsbankens konto På betalningen skall tydligt anges namn och fullständig adress dit plogningen önskas. Betala så fort som möjligt så att du säkert är med på plogningslistan när snön kommer. Nyanmälda placeras på ploglistan då betalning mottagits. Obetalda plogavgifter från nuvarande eller tidigare säsonger medför avbrott i plogningen tills full betalning erhållits. Distrikt Plogare Telefon Enklinge Per-Olof Engblom Mobil Kumlinge Dan Schåman Mobil Seglinge Dan Schåman Mobil Plogningsdistrikten Om du har praktiska önskemål eller frågor, vänd dig direkt till din plogare. Annat du behöver veta - Målsättningen är att vägarna skall vara framkomliga med personbil. Vid extrem väderlek (t ex snöstorm och yrväder) kan detta dock inte garanteras. - Som fastighetsinnehavare är det på ditt ansvar att infarten och vändplanen har plogkäppar som placeras tillräckligt tätt. Tänk på att även markera stubbar, stenar och andra eventuella hinder vid vägkanten. - Du skall också ta bort kvistar till en höjd av 4 meter ovanför vägen, och avlägsna uppstickande stenar och liknande från vägen. Tänk på att kvistarna hänger längre ner om de är snötyngda. - Om vägen inte uppfyller kraven för plogbar väg kan det leda till skador på plogarnas utrustning. Du kan då bli ersättningsskyldig. Om du är osäker på om din infart uppfyller kraven, kontakta din plogare. Övrig information erhålls av kommuntekniker Åke Rönnqvist, tfn eller

6 Reportage skrivna av skolelever i Kumlinge De äldre eleverna i Kumlinge skola har tränat på att skriva reportage. Här publiceras nu två texter, skrivna av Sonja Pettersson och Victor Schåman. I nästa nummer av Kumlinge Nytt kommer fler reportage! Young Voices! Det är på tiden att skärgårdsungdomar får träffas och prata ihop sig om hur man kan få skärgården levande. Det är ju väldigt nyttigt att träffa ungdomar från Svergies skärgård samt Ålands skärgård och se vilka skillnader det finns. Jag hoppas på fler gemensamma träffar med Svergie och lekar som Grab The Mic. På senaste träffen var temat Make It Happen, där man träffade bl.a chefredaktören för Nyan, En journalist från Ålandstidningen och två personer från Steel FM. Det var spännande att träffa Nyans chefredaktör, Och enligt honom är twitter något mycket speciellt. Roliga dagar och härliga människor! Sonja Pettersson Reportage 16/ En blåsig tisdag går jag mot den vita träbyggnaden mittemot skolan. Byggnaden ser inte så speciell ut men i den så jobbar de ledande inom kommunen. Byggnaden jag pratar om är förstås Kumlinge kommuns kommunkansli. Kommunkansliet fotat från skolans sida När jag kommer in i kansliet så verkar det ganska tyst tycker jag och jag undrar ifall någon har kommit hit än och det har det, Sussi som är socialsekreterare inom kommunen. Jag knackar på och frågar om jag får sätta mig ner och fråga några frågor om kommunen och kansliet. - När byggdes kommunkansliet? - Det vet jag faktist inte, det får du nog ta och fråga Marianne, hon är den som kan det bäst tror jag. - Ok. Hur många är det som arbetar här? Då berättar hon att det är Jim (kommundirektör), Marianne (byråsekreterare) hon själv som socialsekreterare, Janette (bokförare), Åke (kommuntekniker) och Satu som näringsnämndens sekreterare, hälsovården och tillfälligt folk som är där. Sen kommer även en läkare ungefär 1 gång i månaden. Det är också sammanträden i kansliet ibland. - Är det något annat spännande som brukar hända eller något som man inte vet att ni gör? - Nä det är det väl inte. Det händer nog nästan aldrig något utöver det vanliga så det gör att det blir en väldigt lugn och bra arbetsplats. Jag tackar att hon tog sig tid att svara på mina frågor och går ut ur hennes kontor. Då hör jag att även Marianne har kommit så jag beslutar mig om att fråga henne några frågor också, som Sussi hade föreslagit att jag skulle göra. Jag får sätta mig ner och så börjar frågestunden. Hon berättar att tidigare i byggnaden fanns skola, rektorns kansli, hälsomottagningen och kansliet. Huset byggdes på 70-talet och sen byggdes det ut på 90-talet för det var ju väldigt kompakt här inne. Av skolan var det lågstadiet och matte fysik och kemi som var inne i kommunkansliet. Men förut fanns det bara en kommunsekreterare och innan kansliet byggdes hade han det i sitt hem nedanför apoteket, det var John Lindfors som var kommunsekreterare. Förut hette och var det inte exakt samma poster och arbetare som det är idag, posterna hette kommunsekreterare, istället för kommundirektör, socialsekreterare, byggnadsinspektör och näringombudsman och just den posten finns inte längre. Innan det här byggdes var hälsovårdens mottagning på andra våningen på skolhuset där det var lärarlägenheter. Jag frågar vem som har jobbat längst tid där nu och hon svarar att det är hon själv. Hon började 1983 men så klart haft ledigt ibland och från början var det bara deltid. Jag frågar också vilka som har varit kommundirektör eller kommunsekreterare. - Ja, nu har vi ju Jim sen har vi haft Patrik Nygren, Anders Nordström, Alice Persson och John Lindfors, före dem börjar det vara ganska länge sen. Ingen av dem har varit dominerande och varit speciell utan de har gjort som de ska. Jag frågar ifall de är spännande eller så att jobba där eller ifall det är något som folk kanske inte vet eller tror att de brukar göra och vad kommunen satsar på eller har satsat på. Hon svarar att det är svårt att komma på något speciellt bara såhär utan att fundera, det är mycket skrivande. - En av våra stora satsningar var ju Annagården, vi var ganska tidiga i skärgården med någonting sådant, men det är ju en tid sen nu. Nu är det väl mest skola och omsorg som vi satsar på. Jag tackar Marianne för pratstunden och ger mig iväg. När jag går bort från kansliet tänker jag på vad jag trodde om huset i jämförelse med det jag fick reda på, bl.a visste jag inte att de hade haft skola därinne, jag kan förstå att det var trångt. Jag hade också trott att jag skulle få reda på någonting spännande men nä, det är ju faktist ganska svårt att komma på något bara sådär. Men det är en bra använd byggnad iallafall. Victor Schåman

7 Info från föreningar Välkommen på Hälsokväll Fredagen den 2 november, med början kl i skolan i Kumlinge. Inledningsvis serverar vi en matig middagssallad med Airis goda bröd till, för 5 euro per person. I samband med middagen föreläser Erica Dunder kickstarta med hälsoval, om hälsokost, motion och vardagstips på bra hälsoval. Eivor Englund-Karlsson visar sina produkter, Åsa Enqvist erbjuder kroppsscanning och Camilla Hellberg visar och berättar om sina tjänster. Airi visar upp och säljer gårdens produkter och erbjuder också smakprover! Prova på olika aktiviteter! Kl Dans med Erica, passar både vuxna och barn! Kl Bodypump med Åsa Kl Meditation med Eivor Försäljning av folkhälsanprodukter. Kom och ha en trevlig kväll i hälsans tecken tillsammans med oss!

8 Info från föreningar Välkomna till Öringsträff 2012 Lördagen 17 november kl Budgetarbete i din förening Den här utbildningen tar upp ekonomi i föreningar, sambandet mellan budgeten och verksamheten, förståelse för ekonomiska grundbegrepp och hur du lär känna din budget (detta är ingen kurs i bokföring). Vilka viktiga papper och rapporter behöver man hantera i föreningen, vad säger föreningslagen, vad kräver tex. skattemyndigheten. Målgrupp: Föreningsfunktionärer som vill lära sig mer om budgetarbete. Utbildningen är grundläggande, du behöver inga särskilda förkunskaper. Tillfället är gratis. Anmäl dig på: info@abfaland.ax, eller kaj.tornroos@kumlingeskola.ax Tid: Kumlinge 12 november kl Plats: Kumlinge skola. Kursledare: Maria Malmberg, egen företagare inom bokföring och redovisning. Ett samarbete mellan ABF-Åland, Kulturbyrån i Mariehamnsstad och Bildningsnämnden i Kumlinge. EFTERLYSNING! I Medis regi har det hållits en jättetrevlig smideskurs under den gångna hösten. Vi som har gått kursen är väldigt intresserade av att fortsätta med detta gamla hantverk, men vi behöver lite hjälp för att komma igång En god början är den donation vi fått i form av en gammal fält-ässja. Tack till Dig, Nystu-Gösta! Utan eld ingen värme, inget glödande stål, inget smide - men heller inget smide utan städ, verktyg och tänger HÄR KOMMER EFTERLYSNINGEN IN: Finns det i någon gömma eller vrå hemma hos er gammal smidesutrustning? Framförallt söker vi städ och tänger, men även olika slags hammare och slägga och annat en smed omgav sig med. Du kan låna ut år oss, eller donera så blir vi glada Tag kontakt med Nalle på butiken så samordnar han en fortsatt verksamhet! Vi skall smida medan järnet är varmt - och tänk så roligt det skulle vara om vi kunde göra det i Seglinge gamla bysmedja! Vi hoppas att det är många fler som vill komma samman med oss kring detta gamla hantverk! Välkommen! /Nina med fl. En individuell fisketävling från land eller båt efter Öring och Regnbåge Två klasser: allmän & junior - Störst totalvikt vinner - Minimått 50 cm - För regnbåge räknas halva vikten Start och invägning: Enklinge färjfäste, Kumlinge färjfäste, v.b Bärö Vi samlas kl för kort information. Avgift 10 /person. Invägning kl på samma ställen. Dags fiskekort köpes från: Kumlinge fiskelag, konto: , dagskortet kostar 6. Enklinge fiskelag, konto: , dagskortet kostar 5. Efter fisketävlingen är Alla hjärtligt välkomna på After Fishing med prisutdelning på Restaurang Glada laxen CASH PRIZE samt övriga vinster Där finns möjlighet att äta, bada bastu eller bara snacka... Beställ mat direkt på tel Anmälan och mera information på Enklinge butiken / Markku Lahtinen. Tel eller BOKA JULGRAN! LIONS-CLUB Brändö-Kumlinge säljer julgranar vid Kumlinge andelshandel Boka gärna din gran på förhand, ring Harry, tel

9 Info från företag JULBORD PÅ BÄRÖ! Glada Laxens julbord serveras 7-9 december. Transport ordnas från Kumlinge och Enklinge färjfästen med m/s Våga. Bokning görs på tel Två sittningar per dag kl. 13 och kl 18. Välkomna! önskar Henrik och hans besättning LEDIGA LÄGENHETER FAB Småtalls hyr ut lägenheter i Kumlinge och Seglinge. I dagsläge finns det lediga två och trerummare, några av dem inflyttningsklara omgående. Om du är intresserad av att bo i trevligt radhus nära bykärnan så ring för mera information! Satu Numminen, ord. tel Vi säljer bl.a annat: IT-system kameraövervakning väderövervakning marin-it industriell-it nätverk, WLAN bryggor, WiFi förbrukningsartiklar och reservdelar IT SolarMagic luftsolvärmeprodukter och mer är på kommande! Skärgårdens IT service Kumlinge by Kumlinge Tel (0) FO-nummer: , Med våra återförsäljaravtal och lägre omkostnader kan vi ofta hålla bättre pris på produkterna än butikerna i M:hamn! Gör en bra affär och stöd på samma gång den åländska skärgårdens post och företagstjänster genom att handla via SITS! Kontakta oss via e-post info@sits.ax för offert! Grundläggande teknisk support och handledning ingår alltid i leveranserna! Klimatsmart luftsolvärme med ventilationsprodukter till bra pris! För sommarstugan, båten, torpargrunden, verkstaden, kontoret eller något annat utrymme man vill ventilera och hålla torrt utan driftskostnader! Läs mer på ring eller e-posta gärna info@sits.ax SolarMagic -uppstickaren från Danmark inom luftsolvärme ventilation! Pris från 180 för den minsta modellen (tillkommer frakt 15 )

10 Brändö-Kumlinge församling - november GUDSTJÄNSTER 3.11 Alla helgons dag Gudstjänst i S:ta Anna kl. 13. Obs! Ny tid! Joe Brandt/Kent Eriksson Allhelgonamässa i S:t Jakob kl. 11 AL/Marja Karlsson söndag efter pingst Högmässa i S:ta Anna kl. 11 AL/Marja Karlsson söndag efter pingst Högmässa i S:t Jakob kl. 11 GH/Marja Karlsson Uppbrottets söndag Högmässa i S:ta Anna kl. 11 GH/Marja Karlsson Domsöndagen Högmässa i S:t Jakob kl. 11 AL/Marja Karlsson 2.12 Första söndag i advent Högmässa i S:ta Anna kl. 11, AL Högmässa i S:t Jakob kl. 11, Joe Brandt / MK KYRKOHERDEN ÄR ANTRÄFFBAR På pastorskansliet i Kumlinge: Onsdag kl På pastorskansliet i Brändö: Fredag kl T.f. kyrkoherde Anna Lindén är ledig måndagar samt och på semester Under kyrkoherdens semester är Göran Hellberg, tel , t.f. kyrkoherde. KONTAKTUPPGIFTER Pastorskansliet i Brändö Pastorskansliet i Kumlinge brando@evl.fi T.f. kyrkoherde: Anna Lindén anna.linden@evl.fi Kanslist: Åsa Lundberg Kyrkvaktmästare i Kumlinge: Susanne Danielsson ANNAGÅRDEN OCH SOLKULLA 7.11 Sångstund på Annagården kl GH 9.11 Veckomässa på Solkulla kl. 14. GH/Marja Karlsson Veckomässa på Annagården kl GH Sångstund på Solkulla kl. 14. GH/Marja Karlsson Sångstund på Annagården kl Camilla Hellberg Veckomässa på Solkulla kl. 14. AL/Marja Karlsson Födelsedagsfest för alla jubilarer från 75 år och uppåt på Kumlinge församlingsgård tisdagen den 27 november kl. 14. Varmt välkomna! BrandoKumlingeForsamling Veckomässa på Annagården kl AL Sångstund på Solkulla kl. 14. Marja Karlsson

11

12 Info

13 Info