Minnesanteckningar från TGM II-arbetsgruppmöte, , där Pia, Ingrid, Jan-Erik, Marlene, Olle och Taissia deltog.

Transkript

1 Minnesanteckningar från TGM II-arbetsgruppmöte, , där Pia, Ingrid, Jan-Erik, Marlene, Olle och Taissia deltog. Fråga om projektets fortsättning: Pia har skrivit ett brev till Viktoria Enmark om projektets fortsättning med förklaring om projektets gång och vidare utveckling. Referensgruppen kommer att träffas den 19 januari 2007 kl Dagordningen för referensgruppmötet: 1. Bakgrund till projektet, kort presentation av Thesaurus for Graphic Materials (TGM) och förhållandet till Svenska ämnesord Marlene Eriksson och Ingrid Berg 2. Lägesrapport Taissia Goriounova 3. Frågor och diskussion 5. Övrigt 6. Nästa möte Genomgång av minnesanteckningar från TGM-II-arbetsgruppmöte, Termen Comic cards, som var under utredningen sedan tidigare mötet, skall översättas med Skämtkort: MT: Comic cards PN: Cards, issued individually or in sets, that bear a caricature or cartoon. Popular 1850s This term does not include postcards. BT: Cards BT: Cartoons (Commentary) RT: Collecting cards Control No.: gmgpc Ämnesord: Skämtkort Överordnad term: Kort Överordnad term: Skämtteckningar Relaterad term: Samlarkort Källa: Från kungaporträtt till läsketikett / Ulrika Kjellman, Anm: (680) Kort med en karikatyr eller en underhållande teckning utgivna ett och ett eller i en sats. Allmänt spridda mellan talet. (Denna term omfattar inte vykort.?) TGM II: Comic cards 0(gmgpc)n Godkända termer: MT: Broadsides UF: Broadsheets PN: Single-sheet public notices that are usually printed on only one side. They provide information, commentary, proclamation, or other announcement or advertisement. Primarily posted but also distributed by hand. They are usually less pictorial than posters and have more extensive text than signs. CN: Used in a note under ADVERTISEMENTS. BT: Ephemera NT: Handbills NT: Playbills NT: Wanted posters RT: Announcements RT: Carriers' addresses RT: Fliers (Printed matter)

2 RT: Posters RT: Signs (Notices) Control No.: gmgpc Ämnesord: Flygblad Se-hänvisning från: Flygskrift Överordnad term: Efemärt tryck Underordnad term: Miniaffischer Underordnad term: Programaffischer Underordnad term: Efterlysningsaffischer Relaterad term: Affischer Relaterad term: Skyltar Källa: NE. Källa: Grafisk uppslagsbok. Källa: Den massproducerade bilden / Lena Johannesson. Källa: Pressens historia / Stig Boberg. Anm: (667) Används i en anmärkning under ANNONSER. Anm: (680) Allmänna meddelanden som vanligen är tryckta på en sida av ett enstaka blad. De innehåller information, kommentarer, proklamation/upprop eller annonser och reklam. Huvudsakligen avsedda för att sättas upp men även för att delas ut för hand. De är vanligtvis mindre illustrerade än affischer och innehåller mer utförlig text än skyltar. TGM II: Broadsides 0(gmgpc)n MT: Handbills PN: Small single-sheet notices, usually unfolded; may be printed on both sides; intended for wide distribution by hand, mailing, or other means. CN: Also index under POSTERS when a sheet is partly text, partly pictorial and intended for both hand distribution and posting. Used in a note under ADVERTISEMENTS. In Genre Terms...Rare Book, BROADSIDES is used instead of HANDBILLS. BT: Broadsides BT: Fliers (Printed matter) RT: Circulars Control No.: gmgpc Ämnesord: Miniaffischer Överordnad term: Flygblad Anm: (667) Indexera även med AFFISCHER när bladet innehåller både text och bild och är avsett både för utdelning för hand och för uppsättning. Används i anmärkning under ANNONSER. I Genre Terms Rare book FLYGBLAD används istället för MINIAFFISCHER. Anm: (680) Annonser på små enstaka blad, vanligen ovikta. Kan vara tryckta på båda sidor och är avsedda för omfattande utdelning för hand, via post eller på annat sätt. TGM II: Handbills 0(gmgpc)n MT: Display cards PN: Advertisements on cards made for use on a counter, in a window, or other commercial setting; larger than advertising cards. BT: Advertisements BT: Cards NT: Lobby cards NT: Window cards RT: Signs (Notices) RT: Theatrical posters Control No.: gmgpc Ämnesord: Reklamskyltar

3 Se-hänvisning från: Fönsterskyltar Se-hänvisning från: Reklamplakat Överordnad term: Annonser Överordnad term: Kort Underordnad term: Lobby cards Relaterad term: Skyltar Relaterad term: Affischer Anm: (680) Reklam på papp, gjorda för användning på diskar, i skyltfönster eller annan kommersiell miljö. Större än reklamkort. TGM II: Display cards 0(gmgpc)n Kommentar: Termen Window cards, Control No.: gmgpc001170, (Fönsterskyltar) kommer inte att tas med i den svenska versionen, utan en se-hänvisning görs till REKLAMSKYLTAR. MT: Banners PN: Sheets of cloth, plastic, or paper intended for hanging or other public display. BT: Signs (Notices) Control No.: gmgpc Ämnesord: Fanor och banderoller Se-hänvisning från: Banderoller Se-hänvisning från: Baner Överordnad term: Skyltar Källa: NE. Källa: Svensk-engelsk och engelsk-svensk ordguide för reklam / Sven Olof Carlsson. Anm: (680) Ett stycke tyg, plast eller papper avsett för upphängning eller annan allmän visning. TGM II: Banners 0(gmgpc)n MT: Advertisements UF: Ads PN: Public notices of the availability of goods or services through purchase or other means. CN: Also index under BROADSIDES, HANDBILLS, POSTERS, or other appropriate form. BT: Ephemera NT: Advertising cards NT: Direct mail NT: Display cards NT: Promotional materials RT: Cameos (Stamps) RT: Fashion photographs RT: Fashion prints RT: Premiums RT: Publicity photographs Control No.: gmgpc Ämnesord: Annonser Se-hänvisning från: Reklamannonser Överordnad term: Efemärt material Underordnad term: Reklamkort Underordnad term: Reklamskyltar Underordnad term: Marknadsföringsmaterial Relaterad term: Reliefstämplar Relaterad term: Modefotografier Relaterad term: Modeannonser Relaterad term: Premier Källa: Den massproducerade bilden / Lena Johannesson.

4 Anm: (667) Indexera även med FLYGBLAD, MINIAFFISCHER, AFFISCHER eller en annan lämplig formterm. Anm: (680) Allmänna meddelande om varor och tjänster tillgängliga genom inköp eller förvärv på ett annat sätt. TGM II: Advertisements 0(gmgpc)n MT: Advertising cards UF: Insert cards UF: Trading cards PN: Cards issued to promote goods or services. May have been distributed by merchants or enclosed as premiums with such products as bread, cigarettes, and coffee. Usually, cards bear seller or product name and a pictorial representation of the service or product. Picture may also be unrelated to the product. BT: Advertisements BT: Cards NT: Sailing cards NT: Stock cards NT: Trade cards RT: Business cards RT: Collecting cards RT: Sports cards Control No.: gmgpc Ämnesord: Reklamkort Se-hänvisning från: Annonskort Se-hänvisning från: Reklamvykort Se-hänvisning från: Handelskort Överordnad term: Annonser Överordnad term: Kort Underordnad term: Cigarettkort Underordnad term: Fartygskort Underordnad term: Tilltryckskort Relaterad term: Affärskort Relaterad term: Samlarkort Relaterad term: Sportkort Källa: Den massproducerade bilden / Lena Johannesson, Källa: Svensk-engelsk och engelsk-svensk ordguide för reklam / Sven Olof Carlsson, Anm: (680) Kort utgivna i syfte att marknadsföra varor eller tjänster. Kan ha utdelats av handlare eller bifogats som premier till produkter, t.ex. bröd, cigaretter och kaffe. På korten finns vanligen handlarens eller varans namn och en bild av tjänsten eller varan. Bilden kan dock sakna samband med själva varan eller tjänsten. Hit även reklamvykort. Använd SAMLARKORT för kort som inte är avsedda att göra reklam. TGM II: Advertising cards 0(gmgpc)n Kommentar: Termen Trade cards, Control No.: gmgpc001094, (Handelskort) utelämnas i den svenska versionen, en se-hänvisning skall göras till REKLAMKORT. MT: Cigarette cards UF: Tobacco cards PN: Cards enclosed with cigarettes. Flourished in the United States and ; printed or photographic. BT: Trade cards Control No.: gmgpc Ämnesord: Cigarettkort

5 Se-hänvisning från: Tobakskort Överordnad term: Reklamkort Anm: Kort bifogade till cigarettförpackningar. Allmänt utbredda i Förenta staterna och , tryckta eller fotografiska. TGM II: Cigarette cards 0(gmgpc)n MT: Sailing cards UF: Ship cards PN: Printed cards made to attract freight consignments or passengers to ships preparing to depart. A picture of the vessel is often included; chiefly 1850s-1860s, though continued in use beyond the era of clipper ships; commonly 4 x 6.5 in. (10 x 16 cm.). HN: Changed 6/94. Formerly, SAILING CARDS may have been indexed as SHIP CARDS. BT: Advertising cards NT: Clipper ship cards Control No.: gmgpc Ämnesord: Fartygskort Se-hänvisning från: Båtkort Se-hänvisning från: Skeppskort Överordnad term: Reklamkort Anm: (680) Tryckta kort gjorda för att locka fraktförsändelser och passagerare till skepp som förbereds för avfärd. Har ofta en bild av segelfartyget och förekom i synnerhet på talet, men användes fortfarande även efter klipperskeppseran; vanligtvis 4 x 6.5 (10 x 16 cm). TGM II: Sailing cards 0(gmgpc)n MT: Stock cards PN: Advertising cards printed with an area left blank for local retailers to add their name or other information. BT: Advertising cards Control No.: gmgpc Ämnesord: Tilltryckskort Överordnad term: Reklamkort Anm: (680) Reklamkort tryckta med ett tomrum där lokala handlare kan fylla i sina namn eller annan information. TGM II: Stock cards 0(gmgpc)n MT: Promotional materials PN: Printed material or products given away to promote public awareness of consumer goods or social issues. BT: Advertisements Control No.: gmgpc Ämnesord: Marknadsföringsmaterial Se-hänvisning från: Försäljningsfrämjande material Överordnad term: Annonser Anm: (680) Tryckt material eller produkt som delas ut i syfte att dra allmän uppmärksamhet till konsumtionsvaror eller samhällsfrågor. TGM II: Promotional materials 0(gmgpc)n MT: Cameos (Stamps) PN: Small metal-engraved emblems, produced ca ; usually printed in color and often embossed. Typical designs include medallions or shields with views of merchandise or business

6 establishments. Found chiefly on commercial envelopes; also used on billheads, business cards, and as advertisements in publications. Considered a type of corner card by envelope collectors. BT: Emblems RT: Advertisements RT: Corner cards RT: Embossed works Control No.: gmgpc Ämnesord: Reliefstämplar Överordnad term: Emblem Relaterad term: Annonser Anm: (680) Små metallingraverade emblem, tillverkade ca (runt) ; vanligen tryckta i färg och ofta präglade. Typiska mönster är, t.ex. medaljonger eller sköldar med avbildning av handels- eller affärsföretag. Finns huvudsakligen på affärskuvert; användes även på fakturahuvuden, affärskort och som annonser i publikationer. TGM II: Cameos (Stamps) 0(gmgpc)n Kommentar: KBMA kollar termen Blindstämplar. MT: Fashion photographs PN: Photographs made to sell clothing and accessories or show them to advantage. These photographs differ from GLAMOUR PHOTOGRAPHS, which emphasize the physical attractiveness of the subject, and PUBLICITY PHOTOGRAPHS, which are made for publicity or promotion purposes. CN: Used in a note under GLAMOUR PHOTOGRAPHS and PUBLICITY PHOTOGRAPHS. BT: Photographs RT: Advertisements RT: Publicity photographs Control No.: gmgpc Ämnesord: Modefotografier Överordnad term: Fotografier Relaterad term: Annonser Relaterad term: Reklamfotografier Källa: NE. Källa: Modefotografi: en genres anatomi / Charlotte Andersen. Anm: (680) Fotografier framställda för att sälja eller visa kläder och accessoarer på ett fördelaktigt sätt. De här fotografierna skiljer sig från GLAMOUR-FOTOGRAFIER vilka betonar subjektets fysiska attraktionskraft och från REKLAMFOTOGRAFIER? som är framställda i publicitets- eller marknadsföringssyfte. Anm: (667) Används i anmärkningen under GLAMOUR-FOTOGRAFIER och REKLAMFOTOGRAFIER?. TGM II: Fashion photographs 0(gmgpc)n MT: Fashion plates PN: Periodical illustrations made to advertise current fashion designs. Earliest date from the late 1700s; popular in the 1830s and later. BT: Periodical illustrations Control No.: gmgpc Ämnesord: Modeplanscher Överordnad term: Tidnings- och tidskriftsillustrationer Källa: Iduna : Tidning för qwinliga arbeten och moder, med bilagor af tapisseri-,broderi-, wirk- och stickmönster, samt modeplanscher. Lund : Borg, Anm: (680) Periodiskt utgivna illustrationer gjorda i syfte att göra reklam för samtidens modedesign. De tidigaste daterar sig från slutet av 1700-talet. Populära på 1830-talet och senare.

7 TGM II: Fashion plates 0(gmgpc)n MT: Fashion prints PN: Separate prints issued by clothing manufacturers or haberdashers depicting or advertising their current designs. BT: Prints RT: Advertisements RT: Costume prints Control No.: gmgpc Ämnesord: Modeannonser Överordnad term: Tryck Relaterad term: Annonser Anm: (680) Enstaka tryckta blad utgivna av klädesfabrikanter eller sybehörshandlare som avbildar eller gör reklam för deras dagsaktuella modeller. TGM II: Fashion prints 0(gmgpc)n MT: Premiums UF: Give-aways PN: Items available without charge or at less than the usual price with the purchase of a product or service, or as a result of a subscription or membership. May be packaged with the product or available through a coupon. Often part of an advertising promotion. Examples include insert advertising cards and cereal box prizes. BT: Ephemera RT: Advertisements RT: Sports cards Control No.: gmgpc Ämnesord: Premier Se-hänvisning från: Bonusartiklar Se-hänvisning från: Presentartiklar Se-hänvisning från: Reklampresenter Överordnad term: Efemärt material Relaterad term: Annonser Anm: (680) Artiklar som är tillgängliga utan kostnad eller för ett lägre pris än vanligt vid förvärv av en vara eller tjänst, eller som belöning för prenumeration eller medlemskap. Kan vara förpackade med varan eller tillgängliga via kupong. Är ofta en del av en reklamkampanj. Ett exempel är reklamkort och premier i flingpaket. TGM II: Premiums 0(gmgpc)n MT: Ethnic stereotypes UF: National stereotypes UF: Racial stereotypes UF: Stereotypes, Ethnic PN: Images that depict stereotypical traits of people classed according to shared racial, national, tribal, religious, linguistic, or cultural background. CN: Also index under name of ethnic group. RT: Caricatures Control No.: gmgpc Ämnesord: Etniska stereotyper Se-hänvisning från: Nationella stereotyper Se-hänvisning från: Rasstereotyper Se-hänvisning från: Stereotyper, etniska

8 Relaterad term: Karikatyrer Källa: NE. Anm: (667) Indexera även med namn för etnisk grupp. Anm: (680) Bilder som framställer stereotypa drag hos människor som gruppindelas i enlighet med gemensam ras-, nationell, stam-, religiös, språk- eller kulturell bakgrund. TGM II: Ethnic stereotypes 0(gmgpc)n MT: Portraits PN: Graphic representations, especially of the face, of real persons, usually posed, living or dead. Pictures whose purpose is the portrayal of an individual or several people, not pictures that merely include people as part of an event or scene. BT: Pictures NT: Group portraits NT: Portrait drawings NT: Portrait paintings NT: Portrait photographs NT: Portrait prints NT: Self-portraits RT: Caricatures RT: Crayon enlargements RT: Family trees RT: Silhouettes Control No.: gmgpc Ämnesord: Porträtt Överordnad term: Bilder Relaterad term: Karikatyrer Relaterad term: Silhuetter Källa: Konsttermslexikonet / Edward Lucie-Smith. Anm: (680) Grafiska avbildningar, i synnerhet av ansikte, av verkliga personer, vanligen arrangerade, levande eller döda. Bilder med syfte att avbilda en enskild eller flera enskilda personer. Bildernas syfte är inte att avbilda personer som en del av en händelse eller scen. TGM II: Portraits 0(gmgpc)n MT: Illustrations PN: Images that explain or elaborate a written or spoken text; may be issued separately from the text. Published and unpublished illustrations are included, as are pictures made in one medium to be published as illustrations in a different medium. BT: Pictures NT: Book illustrations NT: Courtroom sketches NT: Frontispieces NT: Periodical illustrations NT: Scientific illustrations NT: Technical illustrations RT: Covers (Illustration) RT: Decorations RT: Graphic design drawings RT: Illuminations RT: Title pages RT: Vignettes Control No.: gmgpc Ämnesord: Illustrationer

9 Överordnad term: Bilder Underordnad term: Tidnings- och tidskriftsillustrationer Källa: Konsttermslexikonet / Edward Lucie-Smith. Anm: (680) Bilder som förklarar eller närmare utvecklar en skriven eller talad text. De kan vara utgivna separat från texten. Omfattar både publicerade och icke-publicerade illustrationer liksom bilder gjorda i ett medium för att publiceras som illustrationer i ett annat medium. TGM II: Illustrations 0(gmgpc)n Kommentar: MT: Silhouettes PN: Images shown in profile in a single hue against a contrasting background; cut, drawn, painted, printed, or photographic; often portraits. RT: Portraits Control No.: gmgpc Ämnesord: Silhuetter Relaterad term: Porträtt Källa: Konsttermslexikonet / Edward Lucie-Smith Anm: (680) Konturbilder i en färg som visas i profil mot en kontrasterande bakgrund. Klippta, tecknade, målade, tryckta eller fotografiska. Ofta porträtt. TGM II: Silhouettes 0(gmgpc)n Termer under utredning: MT: Fliers (Printed matter) UF: Flyers (Printed matter) PN: Inexpensively produced single sheet announcements or advertisements for distribution among the general public. HN: Changed 6/94. Formerly FLIERS (PRINTED MATTER) may have been indexed as HANDBILLS or as LEAFLETS. BT: Ephemera NT: Circulars NT: Handbills RT: Broadsides RT: Leaflets Control No.: gmgpc Kommentar: Genre terms: a thesaurus for use in rare book and special collections (LC). Ämnesord: Ettbladstryck? / Flyers? Se-hänvisning från: Enbladstryck (Grafisk uppslagsbok) Överordnad term: Efemärt material Underordnad term: Miniaffischer Relaterad term: Flygblad Relaterad term: Reklambroschyrer Källa: NE. Källa: Grafisk uppslagsbok. Anm: Billigt tillverkade annonser eller reklam på enstaka blad avsedda för spridning bland allmänheten. TGM II: Fliers (Printed matter) 0(gmgpc)n Kommentar: AAT: Fliers Note: Printed pieces such as notices or advertisements intended for distribution by hand or by mail. For those intended for posting, use "posters." MT: Publicity photographs UF: Head shots

10 UF: Promotional photographs UF: Publicity stills PN: Photos made for publicity or promotional purposes, unlike FASHION PHOTOGRAPHS, which emphasize the product being modeled, or GLAMOUR PHOTOGRAPHS, which focus on the physical attractiveness of the subject. CN: Used in a note under FASHION PHOTOGRAPHS and GLAMOUR PHOTOGRAPHS. BT: Photographs NT: Glamour photographs RT: Advertisements RT: Fashion photographs RT: Film stills RT: Portrait photographs RT: Television stills Control No.: gmgpc Ämnesord: Reklamfotografier / Profilskapande fotografier?/ Se-hänvisning från: Porträttbilder? Se-hänvisning från: Marknadsföringsfotografier Se-hänvisning från: Reklambilder Överordnad term: Fotografier Underordnad term: Glamour-fotografier Relaterad term: Annonser Relaterad term: Modefotografier Källa: NE. Anm: (680) Fotografier framställda i publicitets- eller marknadsföringssyfte till skillnad från MODEFOTOGRAFIER vilka betonar den designade produkten eller GLAMOUR-FOTOGRAFIER vilka inriktas på subjektets fysiska attraktionskraft. Anm: (667) Används i anmärkningen under MODEFOTOGRAFIER och GLAMOUR- FOTOGRAFIER. TGM II: Publicity photographs 0(gmgpc)n Kommentar: MT: Circulars PN: Printed promotional pieces, frequently announcing sales; may be several pages in length; distributed widely through the mail, door to door, as newspaper inserts, or at commercial establishments. HN: Changed 6/94. Formerly, CIRCULARS may have been indexed as HANDBILLS or LEAFLETS. BT: Fliers (Printed matter) RT: Handbills Control No.: gmgpc Ämnesord: Reklamutskick? Överordnad term: Ettbladstryck? / Flyers? Relaterad term: Miniaffischer Källa: Engelsk-svensk svensk-engelsk reklamordbok Anm: (680) Tryckta reklam som ofta annonserar utförsäljningar. De kan bestå av flera sidor och delas ut via post, dörr till dörr, som bilagor till dagstidningar eller på affärsinrättningar. TGM II: Circulars 0(gmgpc)n Kommentar: AAT: circulars (fliers) (fliers (printed matter), <declaratory and advertising artifacts>,... Visual and Verbal Communication) Note: Use for printed pieces such as notices or advertisements, usually in the form of single sheets or leaflets, intended for wide distribution to the general public. For similar pieces intended for distribution by hand and often doubling as posters, use "handbills."

11 MT: Direct mail UF: Advertising mail UF: Direct-mail advertising UF: Junk mail PN: Advertisements intended for distribution by mail. HN: Changed 1/97. Formerly, DIRECT MAIL may have been indexed under ADVERTISING MAIL. BT: Advertisements RT: Sales catalogs Control No.: gmgpc Ämnesord: Direktreklam Se-hänvisning från: Brevreklam Se-hänvisning från: Reklampost Se-hänvisning från: Skräppost Överordnad term: Annonser Relaterad term: Försäljningskataloger Källa: Svensk-engelsk och engelsk-svensk ordguide för reklam / Sven Olof Carlsson, Anm: (680) Annonser avsedda för spridning via post. TGM II: Direct mail 0(gmgpc)n MT: Leaflets UF: Booklets UF: Brochures PN: Unbound volumes with fewer than five pages. RT: Books RT: Fliers (Printed matter) RT: Pamphlets Control No.: gmgpc Ämnesord: Reklambroschyrer? / Kampanjbroschyrer?/ Se-hänvisning från: Reklamhäften Se-hänvisning från: Reklamprospekt Se-hänvisning från: Häften Se-hänvisning från: Prospekt Relaterad term: Böcker Relaterad term: Reklamblad Relaterad term: Broschyrer (NE) Källa: Svensk-engelsk och engelsk-svensk ordguide för reklam / Sven Olof Carlsson Anm: (680) Obundna volymer med färre än fem sidor. TGM II: Leaflets 0(gmgpc)n Kommentar: prospek t subst. ~et, plur. ~, best. plur. ~en ORDLED: pro-spekt-et tryckt broschyr som presenterar och gör reklam för planerad verksamhet eller ngn ny vara e.d.: ett ~ om den nya bilmodellen (NE) Materialet som LC har indexerat med denna term har delvis poliskt anknytning, t.ex. Brick by brick-- together you can build a new Afghanistan Pictorial story leaflet printed on both sides. The recto shows three men building a brick structure. The verso shows seven hands holding a map of Afghanistan. Men de är inte alltid har någon politiskt innehåll. AAT: leaflets (<information artifacts by physical form>, <information artifacts>,... Visual and Verbal Communication)

12 Note: Use for small printed works consisting of one sheet folded and not stitched or bound. For larger printed works, but generally of fewer than 80 pages, often with paper covers, use "pamphlets."