Distribution av e-böcker Axiell Media producerar e-boksfilerna

Transkript

1 Distribution av e-böcker Axiell Media producerar e-boksfilerna En guide för förlag som vill producera och distribuera e-boksfiler via Axiell Media Uppdaterad Materialet i denna guide får användas i andra sammanhang endast efter samråd med Axiell Media. Axiell Media AB, Engelbrektsgatan 7, SE Stockholm, Sweden, +46 (0) , axiellmedia.com

2 Innehåll Inledning Produktion av e-boksfiler Underlag för konvertering PDF-underlaget Bokens omslag Konvertering från PDF till EPUB Copyrightsidan Provläsningsfil i EPUB-format Lägga in en ny bok Förlagsprofilen Skapa bok Bokens detaljsida Redigera eller komplettera information för en inlagd bok Lägga till nytt eller kommande pris Beställa produktion Beställa provläsningsfil i EPUB-format Konverteringstid och publiceringsdatum Godkännande av e-boken Publicering av boken distributionskanaler och marknadsföring Återförsäljare och bibliotek ElibU digitala böcker till skolan Extern distribution Vem äger filerna? Bilaga 1 : E-boksformaten EPUB och PDF Mer information om EPUB Tips för din EPUB-fil Epubcheck Fonter i EPUB-filen EPUB 3-filer med ljud och video eller fixed layout Mer information om PDF Tips för din PDF-fil Vilka böcker passar för de olika formaten? Bilder i omflödande format Bilaga 2 : Metadata och innehållsförteckning i PDF som e-bok Metadata i Adobe Acrobat Metadata i Bluefire Reader Vad som händer om man inte infogar metadata och bokmärken i PDF:en Bilaga 3 : Redigera och kontrollera EPUB-filen.. 19 Programvaran Oxygen XML Andra programvaror Redigera utan programvara

3 Inledning Detta är en steg-för-steg-guide för dig som vill distribuera dina e-böcker via Axiell Media och som vill att vi ska producera e-böckerna. Produktion av e-boksfiler Underlag för konvertering Bokens inlaga som en PDF. Bokens omslag i jpg-format, 1400 pixlar brett, RGB (max ca 5 MB). Bokens metadata: ISBN, titel, författare, osv. PDF-underlaget Boken ska levereras som en enda PDF-fil. Untantag: Finns bildark kan dessa levereras som separata PDFer, förutsatt att förlaget i kommentarsfältet vid leverans meddelar var i boken dessa bildark ska vara. Sidorna ska visas enkelsidigt (ej i dubbelt uppslag). Bilder som sträcker sig över ett helt uppslag ska antingen slås ihop till en sida eller levereras separat. Om inte, så kommer de att visas halverade i den PDF- och/eller EPUB-fil som distribueras. Om annan information än den som finns i PDF-underlaget önskas på copyrightsidan, så måste detta anges i kommentarsfältet vid produktionsbeställning. Bäst är om copyrightsidan är uppdaterad med e-bokens ISBN och annan information som är relevant för e-boken. Om PDF-filen ska distribueras som e-bok gör vi följande ändringar i filen: Beskär sidor för att ta bort skärmärken och jämna till höger- och vänstermarginaler. Tar bort irrelevant tryckinformation från copyrightsidan och lägger till e-bokens ISBN. OBS! Om en helt ny sida måste skapas och vi inte har exakt samma font som används i boken, använder vi en snarlik font till copyrightsidan. Lägger till omslagsbilden först i filen. Tar bort smutstitelsidan. Tar bort blanka sidor i början och slutet av boken. Bokens omslag Ska föreställa framsidan på boken (dvs ingen ryggbild eller baksidesbild). Ska vara sparat i formatet jpg, RGB. Ska vara 1400 pixlar brett (breddens totala antal pixlar). Bör ha en filstorlek som inte överskrider ca 5 MB. Omslagsbilden visas dels på exempelvis återförsäljarnas och bibliotekens webbsidor, dels används den som omslag inuti e-böckerna

4 Konvertering från PDF till EPUB Om vi får uppdraget att konvertera en bok från PDF till EPUB gäller olika prisnivåer* beroende på vilken typ av bok det är och hur PDF-underlaget ser ut. Böckerna kan delas in i två huvudtyper: Normal produktion Komplex produktion Normal produktion Till denna kategori räknas böcker som innehåller ren löptext och rubriker med inslag av en och annan bild, enstaka fotnoter och till exempel någon faktaruta. Komplex produktion Till denna kategori räknas böcker som innehåller många sidor (mer än ca 500), en ansenlig mängd fotnoter, tabeller, detaljerade bilder, faktarutor med mera. Om vi bedömer en bok som komplex kontaktar vi alltid förlaget och kommer överens om ett produktionspris, innan konvertering påbörjas. Om boken är kort, till exempel en barnbok eller novell, kan provläsningen vara endast ett par sidor. Provläsningsfilen består av: Bokens omslag En sida med information om att det är en provläsningsfil Titelsida Copyrightsida De första ca 10 sidorna ur boken (eller färre om boken är kort) Provläsningsfilen vattenmärks inte vid distribution. En länk till provläsningsfilen skickas till de olika försäljnings- och utlåningskanalerna som själva väljer hur de vill visa provläsningen för sina kunder. Observera att provläsningsfilen finns tillgänglig för visning så snart den är uppladdad. Om provläsning inte får finnas innan publicering så måste Axiell Media support meddelas om detta så att den laddas upp i efterhand. Copyrightsidan I den EPUB-fil som vi producerar läggs följande rad till på copyrightsidan: E-boksproduktion: Axiell Media [årtal] Provläsningsfil i EPUB-format Om förlaget har valt provläsning i produktionsbeställningen producerar vi även ett provläsningsavsnitt i EPUB-format. En provläsningsfil är ett kort utdrag ur boken på ungefär sidor. * Hänvisar till prisnivåer som finns specificerade i aktuell prisbilaga som bifogades förlagets avtal, eller som Axiell Media på annat sätt har meddelat gäller. Finns även att få via axiellmedia@axiell.com

5 Lägga in en ny bok Via förlagets inloggning i läggs titeln upp i Axiell Medias system. För alla funktioner och inmatningsfält finns hjälptexter. Klicka på frågetecknet vid respektive fält/funktion för information och hjälp. Förlagsprofilen Börja med att kontrollera din förlagsprofil så att den överensstämmer med de produktionsval du kommer att vilja göra. Det som är förvalt i förlagsprofilen (Bild 2) är också förvalt i produktionsbeställningen men kan ändras på titelnivå i själva beställningen när den görs. För att ändra i förlagsprofilen, gå in under menyn Förlag, Inställningar och välj Förlagsprofil. Om e-böckerna finns inlagda hos Bokinfo kan man välja att hämta informationen därifrån. OBS! Klicka på frågetecknet för mer information om hämtning från Bokinfo. Bild 1 Spara de val du har gjort. Bild 2-5 -

6 Skapa bok Om Bokinfo är vald som källa för metadata i förlagsprofilen behöver endast e-bokens ISBN fyllas i när en ny bok skapas. Merparten av bokens information finns då ifylld i nästa steg. Om metadata läggs in manuellt, se Bild 4a. 1. För att lägga upp en ny titel i systemet, gå in under rubriken Förlag, Hantera böcker och välj Skapa bok. Bild4a. 3a. Klicka på Spara & fortsätt 2a. Om manuell hantering är vald som källa för metadata, mata in: ISBN som måste vara unikt för e-boken (alltså inte den tryckta bokens ISBN) Titel Välj boktyp Välj det språk boken är skriven på Välj region (klicka på hjälpsymbolen för information om region i dagsläget) Bild 3. 2b. Om Bokinfo är vald som källa för metadata: Mata in e-bokens ISBN som måste vara unikt för e-boken (alltså inte den tryckta bokens ISBN). Bild 4b. 3b. Klicka på Fortsätt - 6 -

7 Du har nu kommit till en sida där du lägger till mer bokinformation som vi behöver för att kunna distribuera boken. All information på denna sida utom ISBN och förlag kan ändras oavsett bokens status. Om ISBN av någon anledning har blivit fel, kontakta 4. Obligatorisk information Genom att klicka på knapparna Lägg till kan du mata in: en eller flera medarbetare (författare, översättare, osv) en eller flera kategorier (viktigt att kategorierna är relevanta) Priser: Mata in både F-pris till återförsäljare, pris för bibliotek och pris för externa distributörer om du vill distribuera till samtliga kanaler. Flera priser kan matas in genom att klicka på Lägg till pris. Välj vilken typ av pris det gäller i rullistan. Man kan mata in flera kommande priser för återförsäljare och bibliotek om man vill att priset ska ändras över tid. Beskrivning: Här matar du in en kort beskrivande text om vad boken handlar om. Den visas utåt hos återförsäljare och bibliotek. 5. Frivillig information Serie: Om boken är en del i en serie så kan seriens namn och nummer matas in här. Kommentar: Här kan man skriva i en kommentar på boken. En inlagd kommentar får automatiskt dagens datum. Observera att denna kommentar endast syns i admininstrationsgränssnittet, inte utåt på någon annan webbsida eller i någon export av data. Använd inte detta fält för meddelanden till oss på Axiell Media Bild 5. 6.! Kom ihåg att klicka på Spara när du har lagt in dina ändringar.

8 Bokens detaljsida När du har sparat i föregående steg kommer du automatiskt till bokens detaljsida. Bild 6. Under omslagsbilden finns länkar: Redigera bokens metadata. Produktionsdetaljer: listar de produktioner som finns beställda på boken. Beställ produktion/ladda upp filer

9 Redigera eller komplettera information för en inlagd bok 1. För att söka upp en redan skapad bok i syfte att komplettera eller ändra information om boken, välj Hantera böcker, Sök böcker. 2. Välj E-böcker och sök fram boken, eller klicka på Sökknappen direkt så listas alla dina böcker. Du kan också välja Detaljvy eller Tabellvy med mera. Klicka på Detaljer för att komma till bokens detaljsida. 3. Klicka på Redigera för att redigera bokinformation/ändra pris. Bild 7. Bild

10 Lägga till nytt eller kommande pris Ett nytt pris för återförsäljare och bibliotek kan sättas tidigast två dygn framåt i tiden detta för att återförsäljare och bibliotek ska hinna få förvarning om prisförändringen samt hinna läsa in det nya priset. 1. Fär att lägga in ett pris, klicka på Lägg till pris, välj kanal, ange pris och spara. För att ändra ett pris vilket är samma sak som att lägga in ett kommande pris klicka på Lägg till pris, välj kanal, ange pris samt från vilket datum det ska gälla och spara. Nya priser för Merdistribution gäller omgående, eller så snart respektive distributör har hämtat det nya priset från Axiell Media. Bild 9. 2.! Kom ihåg att klicka på Spara högst upp eller längst ned på sidan

11 Beställa produktion Beställningen görs från en boks detaljsida. OBS! För att kunna beställa boken i till bibliotekskanalen samt till merdistribution måste ett pris först läggas in. Se avsnittet Lägga till nytt eller kommande pris. Klicka på Beställ produktion/ladda upp filer från bokens detaljsida. Välj Beställ produktion av PDF/EPUB från PDF-underlag. Ladda upp PDF-underlaget och omslagsbild i JPG-format. Gå igenom samtliga steg i produktionsbeställningen. I det sista steget väljs publiceringsdatum till de olika distributionskanalerna. Det som är förvalt i förlagsprofilen är också förvalt i produktionsbeställningen, men kan ändras här genom att klicka i eller klicka ur distribution i det sista steget. Beställa provläsningsfil i EPUB-format Om produktion av EPUB beställs så kan även provläsning beställas. Vi producerar då ett provläsningsavsnitt i EPUB-format. En provläsningsfil är ett kort utdrag ur början av boken på ungefär sidor. Om boken är kort, till exempel en barnbok eller novell, kan provläsningen vara endast ett par sidor. Provläsningsfilen vattenmärks inte vid distribution. En länk till provläsningsfilen skickas till de olika försäljnings- och utlåningskanalerna som själva väljer hur de vill visa provläsningen för sina kunder. Observera att provläsningsfilen finns tillgänglig för visning så snart den är uppladdad. Om provläsning inte får finnas innan publiceringsdatum måste axiellmedia@axiell.com meddelas om detta så att den laddas upp i efterhand. Bild 10. Klicka på Beställ produktion av PDF/EPUB från PDF-underlag. Konverteringstid och publiceringsdatum Förlaget väljer ett önskat publiceringsdatum i produktionsbeställningen. Normal konverteringstid är två veckor (10 arbetsdagar). Konvertering av en titel påbörjas senast två veckor innan en boks publiceringsdatum, så önskat publiceringsdatum kan sättas till tidigast två veckor från beställningsdatum. Produktionsbeställningar som vi får in i god tid påbörjas ofta tidigare än två veckor från publiceringsdatum. Levererar förlaget metadata och underlag i god tid kan vi alltid publicera e-boken vid ett förbestämt/önskat datum

12 Godkännande av e-boken Innan vi publicerar en konverterad e-boksfil får förlaget filen för granskning. När förlaget har godkänt e-boken kan den publiceras vid det datum som förlaget har beställt. Den fil som förlaget får för godkännande är förlagets eget arkivexemplar. Publicering av boken distributionskanaler och marknadsföring Återförsäljare och bibliotek När en bok publiceras i Axiell Medias system finns den tillgänglig för inläsning till alla distributionskanaler inom tolv timmar. Vid vilka tider på dygnet de olika distributionskanalerna läser in kan variera, men vanligtvis sker det under natten. Förlaget står för all marknadsföring av sina e-böcker. Biblioteken väljer själva in sina e-bokstitlar. Om en viss titel inte finns på ett enskilt bibliotek, kontakta biblioteket och hör efter om/när de kommer att välja in boken. Vem äger filerna? Förlaget äger rättigheterna till alla sina e-boksfiler för distribution eller annan hantering där förlaget anser det vara lämpligt. Axiell Media har inga immateriella rättigheter till några e-boksfiler. Detta gäller för alla filer. Axiell Media förbehåller sig rätten att behålla en säkerhetskopia av varje titel för arkivering, även för titlar som inte ligger ute för aktiv distribution. Axiell Media distribuerar inga filer utan förlagets godkännande. Observera att förlaget bör arkivera sina bokfiler lokalt. ElibU digitala böcker till skolan Förlaget kan också välja att distribuera sina böcker till ElibU. Mer information om ElibU finns via Axiell Medias webbplats. Extern distribution I admin.elib.se finns under rubriken Merdistribution möjlighet för förlaget att godkänna ett tilläggsavtal för extern distribution. Där kan förlaget välja att via Axiell Media tillgängliggöra sina böcker till ett antal externa distributörer. Hur det går till och vad det innebär framgår av avtalet. När avtal är tecknat kan förval till dessa kanaler ställas in i förlagsprofilen för att underlätta vid produktionsbeställning

13 Bilaga 1 : E-boksformaten EPUB och PDF Det är för närvarande två e-boksformat som dominerar på marknaden, EPUB och PDF. Mer information om EPUB EPUB är ett standardiserat och öppet format framtaget av IDPF (International Digital Publishing Forum). EPUB-standarden har 2017 tagits över av W3C ( fortsatt utveckling sker i den organisationen. En EPUB-fil flödar om vilket betyder att texten anpassar sig efter skärmens storlek och till exempel vilken fontstorlek den som läser har valt. Det innebär att man som producent av e-boken inte har total kontroll över bland annat radbrytningar, avstavning och sidbrytningar. En EPUB-fil kan också produceras i så kallad fixed layout vilket innebär att texten låses till en viss position på sidan och kan därmed inte flöda om. Denna typ av EPUB produceras i EPUB3 - format och fungerar i nuläget endast i vissa läsarprogram som exempelvis ibooks och Adobe Digital Editions 4. Mer information om fixed layout finns på idpf.org. Bild 11. EPUB-text från Singoalla av Viktor Rydberg. Till höger har man valt att läsa med lite större font och man ser då att texten flödar om och raderna bryts annorlunda än till vänster. Tips för din EPUB-fil EPUB-filen ska enligt den officiella EPUB-specifikationen minst innehålla metadatan titel, unik identifierare (t.ex. ISBN eller ett UUID) och språk. Annan önskvärd metadata är författare, förlag och det datum då filen produceras. Om till exempel författare och förlag inte finns med i bokens metadata så står det Författare okänd och Förlag okänt eller något liknande i läsarprogrammets bokhyllevy. ISBN-numret, som är unikt för e-boken, bör alltid anges i själva boken på t.ex. kolofonsidan. EPUB-filen ska ha passerat programmet epubcheck utan fel- eller varningsmeddelanden. EPUB-filer som inte passerar epubcheck kan inte laddas upp i Axiell Medias system, utan måste först åtgärdas av förlaget/producenten

14 Epubcheck Epubcheck är ett verktyg för att kontrollera att en EPUB-fil följer internationell EPUB-standard. E-boksfiler som ska distribuerars i Axiell Medias system måste validera i epubcheck utan vare sig feleller varningsmeddelanden. I den gratis programvaran pagina Epub-Checker ( kan man kontrollera sina EPUB-filer lokalt på datorn. Epubcheck kan även köras on-line via Fonter i EPUB-filen Det är i nuläget inte att rekommendera att inkludera fonter i EPUB-filen. Det kan skapa problem i olika läsarprogram och e-boksappar. Använd i stället css-stilarna serif, sans-serif och monospace. Om man ändå vill inkludera fonter, om texten exempelvis innehåller tecken som inte stöds i vanliga läsarprogram, så rekommenderar vi att man inkluderar fria fonter som inte behöver krypteras. Var noga med att kontrollera filen i olika läsarprogram för att verifiera att fonterna fungerar som tänkt. EPUB 3-filer med ljud och video eller fixed layout En EPUB-fil som produceras i formatet EPUB 3 kan innehålla bland annat ljud, video och interaktivitet. Den kan även produceras med så kallad fixed layout vilket innebär att texten låses till en viss position på sidan och kan därmed inte flöda om. Denna typ av EPUB fungerar i nuläget endast i vissa läsarprogram som exempelvis ibooks och Adobe Digital Editions4. Vi kan distribuera EPUB 3-filer som helt färdiga filer, men de kan inte laddas upp via vårt administrativa gränssnitt. Kontakta axiellmedia@axiell.com för mer information. Endast ett fåtal återförsäljare tar in böcker som är i EPUB 3 och de distribueras inte till bibliotek i dagsläget. Mer information om PDF PDF är ett statiskt format, vilket innebär att bokens sidor kan behålla sitt utseende med fonter, bilder och formgivning oavsett vilken skärm boken läses på. Man kan behöva antingen zooma in/ut eller scrolla i sidled/höjdled för att tillgodogöra sig allt innehåll på en statisk PDF-sida om man läser på en mindre skärm. Tips för din PDF-fil Boken ska levereras som en enda PDF-fil. Filen ska inte vara lösenordsskyddad. Sidorna ska visas enkelsidigt (ej i dubbelt uppslag). Sidorna ska vara fria från skärmärken och annan tryckinformation. Höger- och vänstermarginaler ska om möjligt vara lika breda så att sidorna inte hoppar fram och tillbaka när man bläddrar enkelsidigt. Copyrightsidan ska vara uppdaterad med e-bokens ISBN samt ska inte innehålla irrelevant information som gäller enbart den tryckta utgåvan. Bokens titel och författare (gärna ytterligare information) ska vara inlagt som information (metadata) i PDFen. Detta lägger man in i filen via Adobe Acrobat i menyn Arkiv/Egenskaper eller i det layoutprogram som PDFen skapas från. Se även Bilaga 2 : Metadata och innehållsförteckning i PDF som e-bok som visar varför denna metadata är viktig. En omslagsbild till boken ska ligga allra först i filen. Önskvärt Innehållsförteckning finns inlagt som bokmärken i PDFen. Skapar man inte dessa så kommer innehållsförteckning att saknas i alla läsarprogram. Detta görs enklast från

15 layoutprogrammet, men kan också skapas i efterhand i Acrobat. Undvik blanka sidor i den mån det är möjligt. Eftersom PDFen oftast läses enkelsidigt blir det ointressant att bläddra förbi en massa blanka sidor. Vilka böcker passar för de olika formaten? Alla böcker kan göras både i EPUB och PDF. En bok ska dock i den mån det är möjligt kunna läsas på allt från vanlig datorskärm, på ipad eller liknande surfplattor, till mindre enheter som läsplattor och smartphones. När man tar fram bilder för e-boken ska man tänka antal pixlar för bildens bredd/höjd, inte upplösning per cm eller inch. Skärmar för läsplattor, surfplattor och smartphones blir allt skarpare, dvs visar allt fler pixlar för varje ny modell som lanseras. I skrivande stund visar en vanlig smartphone eller surfplatta pixlar på bredden och på höjden. Kontrollera att bilderna ser bra och skarpa ut i e-boken! Kontrollera i flera olika läsarprogram som exempelvis ibooks på ipad/iphone, Bluefire Reader, Adobe Digital Editions, på någon läsplatta. Böcker som innehåller stora tabeller eller bilder och grafer med små detaljer kan bli oläsliga på en liten skärm. Även böcker med speciell formgivning, till exempel faktarutor i marginalen, bilder insprängda i texten, bilder som sträcker sig över ett uppslag i den tryckta boken eller strikt formgivna dikter, kan vara svåra eller omöjliga att återge på samma sätt i omflödande format som på en tryckt boksida. Här får ni som förlag fundera på om boken ska produceras med avsikt att bara fungera på skärmar av minst surfplattstorlek, eller om man gör en omarbetad version av boken, anpassad för alla typer av skärmar. Bilder i omflödande format Man kan infoga bilder i omflödande format. Dock får man tänka på att formgivningen ska kunna fungera på både liten och stor skärm. En vänsterställd bild till exempel kan se bra ut i bredare format, men på en telefon kan det bli väldigt lite utrymme för text till höger om bilden. Det skiljer också mellan läsplattor från olika tillverkare och huruvida det läsarprogram som finns förinstallerat stöder all typ av formgivning. Producerar man en komplex bok bör den testas i olika läsare under arbetets gång

16 Bilaga 2 : Metadata och innehållsförteckning i PDF som e-bok Metadata i Adobe Acrobat I Adobe Acrobat kan man lägga in bland annat titel och författare som metadata. Bokmärken i PDFen blir innehållsförteckning i läsarprogrammet. Bild 12. Bilden ovan visar information man kan lägga in i PDFen via Adobe Acrobat. Man också välja att lägga in informationen i dokumentegenskaperna direkt i layoutprogrammet och den vägen exportera med den till PDFen. Kontrollera alltid vilken metadata som finns i Acrobat under fliken Arkiv -> Dokumentegenskaper

17 Metadata i Bluefire Reader Ha för vana att alltid öppna PDFen i exempelvis läsarprogrammen Bluefire Reader och Adobe Digital Editions för att kontrollera att titel, författare, innehållsförteckning och fonter ser bra ut i e-boksläsaren. I Bluefire Reader syns nu motsvarande metadata som matades in i Adobe Acrobat enligt Bild 12 ovan. I läsvyn ser man innehållsförteckningen. I bokhyllevyn syns titel och författare. Bild

18 Vad som händer om man inte infogar metadata och bokmärken i PDF:en Om man inte har någon metadata alls och inga bokmärken i PDFen blir det oönskade resultatet i Bluefire Reader enligt Bild 14 nedan. I läsvyn saknas innehållsförteckningen. I bokhyllevyn ser man filens namn i stället för titel och författare. Bild

19 Bilaga 3 : Redigera och kontrollera EPUB-filen Programvaran Oxygen XML Oxygen XML är egentligen ett avancerat xml-hanteringsprogram. Det är inte ett program för att skapa EPUB-filer från grunden, även om möjligheten finns. Programmets styrka ligger i att man kan redigera EPUB-filer direkt i programmet med ett flertal avancerade funktioner. Epubcheck finns inbyggt i programmet så att man kan kolla filen och korrigera eventuella fel direkt. Rekommenderas varmt om man ofta hanterar EPUB-filer. Finns att köpa via Andra programvaror Den senaste versionen av Adobe InDesign exporterar ut korrekta EPUB-filer. Det krävs dock ändå ofta en del kunskaper i hur en EPUB-fil är sammansatt för att boken ska bli snygg och läsbar. Tidigare versioner av InDesign (innan Creative Cloud) rekommenderas inte alls för att skapa EPUB-filer. OBS! Packa inte upp hela EPUB-filen eftersom det med stor sannolikhet blir fel när den packas ihop igen. Dra endast ut den fil som ska redigeras ur zip-arkivet. En EPUB-fil är i själva verket en vanlig zip-fil, men organiserad och ihopzippad på ett specifikt sätt. Scrivener från Literature & Latte eller Jutoh från Anthemion Software Ltd. nämns ibland som alternativ. Varken Calibre eller Sigil rekommenderas längre. Redigera utan programvara Vill man inte använda specifik programvara kan man dra ut en innehållsfil ur en EPUB via något zip-program, redigera i en ren texthanterare (t.ex. anteckningar/notepad, dock inte word), och sen stoppa tillbaka filen igen