DOM meddelad i Malmö

Transkript

1 MALMÖ TINGSRATT DOM meddelad i Malmö Mål nr B PARTER (Antal tilltalade: 1) Åklagare Kammaråklagare Fredrik Jönsson Åklagarmyndigheten Malmö åklagarkammare Målsägande Rolan Fakuseh c/o Advokatgruppen Salmi & Partners Box Stockholm Målsägandebiträde: Serpeil Giingör c/o Advokatgruppen Salmi & Partners Box Stockholm Tilltalad Mohammad Mahmoud Ali Abuhatab, Frihetsberövande: Häktad Bangatan 5 C Lgh Malmö Medborgare i Jordanien Offentlig försvarare: Advokat Roland Tiden Advokat Roland Tiden AB S:t Johannesgatan 2, 4 van Malmö DOMSLUT Begångna brott l. Grov kvinnofridskränkning Lagrum 4 kap 4a 2 st brottsbalken 2. Olovlig körning 3 l st 2 p trafikbrottslagen (1951:649) Postadress Besöksadress Telefon Telefax Box 265 Kalendegatan l Malmö E-post: malmo.tingsratt@dom.se Expeditionstid måndag - fredag 08:00-16:00

2 MALMÖ TINGSRÄTT DOM B Bilbältesförseelse 4 kap 10 och 14 kap 8 trafikförordningen (1998:1276) Påföljd m.m. Fängelse l år 2 månader Följande åtal ogillas Olovlig körning stämningsansökan, Skadestånd Mohammad Abuhatab ska utge skadestånd till Rolan Fakuseh med kr jämte ränta på beloppet enligt 6 räntelagen (1975:635) från den 15 juni 2011 till dess betalning sker. Häktning m.m. Mohammad Abuhatab ska stanna kvar i häkte till dess domen i ansvarsdelen vinner laga kraft mot honom. Brottsofferfond Den tilltalade åläggs att betala en avgift på 500 kr enligt lagen (1994:419) om brottsofferfond. Ersättning 1. Roland Tiden tillerkänns ersättning av allmänna medel med kr. Av beloppet avser kr arbete, kr tidsspillan och kr mervärdesskatt. 2. Serpeil Gungor tillerkänns ersättning av allmänna medel för arbete som målsägandebiträde med kr. Av beloppet avser kr arbete, kr tidsspillan, kr utlägg och kr mervärdesskatt. 3. Kostnaden för försvaret och målsägandebiträdet ska stanna på staten.

3 MALMÖ TINGSRÄTT DOM B YRKANDEN M.M. o Åklagarens yrkanden och bevisning, se bilaga 1-4, med däri gjorda justeringar. Målsägande har biträtt åtalet och yrkat skadestånd i enlighet med bilaga 5. Mohammad Abuhatab har i anledning av misstanke om brott som prövas genom denna dom varit berövad friheten såsom anhållen eller häktad sedan och han är fortfarande häktad. DOMSKÄL Stämningsansökan Mohammad Abuhatab har förnekat brott och bestritt skadeståndsyrkandet. Av utredningen har inledningsvis följande framkommit. Målsägande förekommer i utredningen både under namnet Katia Adnan Ibrahim och under namnet Rolan Fakuseh. Hennes namn är Rolan Fakuseh (hon kommer nedan i domen omnämnas som målsägande) och hon har skyddade personuppgifter och skyddad adress. Målsägande kom till Sverige år 2008 och lärde känna Mohammad Abuhatab under hösten Den 15 november 2008 gifte sig målsägande och Mohammad Abuhatab på muslimskt vis. I samband med giftemålet flyttade de ihop i Mohammad Abuhatabs lägenhet på Bangatan i Malmö. I lägenheten bodde även den son, Zein, som Mohammad Abuhatab har tillsammans med sin tidigare hustru, Shawq Ghadban. I augusti 2009 föddes målsägandes och Mohammad Abuhatabs son, Ryan.

4 MALMÖ TINGSRÄTT DOM B Av åberopade journalanteckningar från jourläkarcentralen i Malmö framgår att målsägande vid besök den 28 januari 2009 uppvisat ett sår i pannan som sytts samt att hennes make tolkade för henne och att han uppgett att skadan uppkommit då målsägande i samband med städning stött i en bordskant. Av journalanteckningar från kirurgkliniken i Karlshamn, som målsägande besökt den 30 januari 2009, framgår att målsägande då uppgett att skadan i pannan orsakats av makens misshandel samt att målsägande vid undersökning även uppvisat ytlig hudrift på halsen samt i övrigt inga synliga hematom. Vidare framgår av journalanteckningar, daterade den 31 januari 2009, från kvinnokliniken i Karskrona att målsägande sökt hjälp på grund av blödning och oro för att hennes foster skadats på grund av misshandel som målsägande uppgav att hennes make utsatt henne för. Det finns i utredningen en brottsanmälan som är daterad den 19 maj Av anmälan framgår att Mohammad Abuhatab är anmälare och att Shawq Ghadban skulle ha misshandlat Rolan Fakuseh med ett bälte samt att Rolan Fakuseh uppvisat en skada i form av ett rött märke i pannan. De hörda har uppgett i huvudsak följande. Målsägande: Hennes namn är Rolan Fakuseh men under en tid när hon arbetade i Syrien kallade hon sig Katia Adnan Ibrahim. Katia är ett smeknamn och det andra namnet är från hennes pappa. Hon ville gärna skaffa familj när hon kom till Sverige och var glad över att hon träffat Mohammad Abuhatab. - Hon har varit i Sverige hela tiden sedan 2008 bortsett från att hon var tillbaka i Syrien under perioden december 2010 till april Hon hade då sin mamma i Syrien och hon ansökte om uppehållstillstånd i Sverige från Syrien. Händelsen den 28 januari 2009 (punkt a) Den första tiden efter giftemålet var bra men ganska snart tyckte hon att hon hade för mycket ansvar för Zein och att Mohammad Abuhatab mest var ute med sina vänner. När hon sa detta till Mohammad Abuhatab blev han arg och skrek och

5 MALMÖ TINGSRÄTT DOM B knuffade på henne. Den 28 januari 2009 var hennes första dag i skolan. De hade bestämt att Mohammad Abuhatab skulle hämta henne efter skolan. Han kom inte. Hon hade inte själv nycklar till lägenheten utan tog kontakt med en vän, Anna Murad, som praktiserade på en salong i Malmö. Två timmar senare ringde Mohammad Abuhatab henne och undrade var hon befann sig. När hon kom hem var hon mycket irriterad. Hon mådde också dåligt på grund av att hon var gravid. Hon tände en cigarett och Mohammad Abuhatba sa till henne att "bara horor röker". Han gav henne örfil som träffade vid ögat. Det blev varmt i skinnet. Hon blev chockad och grät och skrek. Hon gick iväg och Mohammad Abuhatab gick efter henne och sparkade henne så det träffade i ryggen. Han kastade hennes mot garderober som fanns i hallen. Han tog också tag om hennes hår och "stångade" sin panna mot hennes panna. Hon kände att något sprack i pannan och fick en "svimningskänsla". Hon blödde från såret i pannan och hon var mycket rädd att fostret skulle ta skada av misshandeln. Hon skrek och Mohammad Abuhatab ville att hon skulle vara tyst så att inte grannarna skulle höra henne. Hon ville uppsöka läkare men det tyckte inte Mohammad Abuhatab var nödvändigt. Hon lyckades övertala honom och sa att han kunde tolka. Hon kunde inte någon svenska vid denna tidpunkt. Mohammad Abuhatab sa till läkaren att hon slagit i en hyllkant eller liknande när hon städade. På vårdcentralen syddes såret med några stygn. Hon var rädd och nästa morgon lämnade hon hemmet tidigt och gick till sin vän Anna Murad. Anna Murad blev förskräckt när hon såg hur hon såg ut. Hon svarade inte på samtal som kom från Mohammad Abuhatab utan stannade hos Anna Murad. Anna Murad hjälpte henne till sin syster i Sölvesborg. Där tog de kontakt med kvinnojouren. Kvinnojouren i Sölvesborg hade fullt och hon blev istället placerad i Olofström. En person från kvinnojouren följde med henne till vårdcentralen i Karlshamn. Hon var orolig att fostret hade tagit skada. Någon dag senare fick hon en blödning och uppsökte därför gynekologisk klinik. Hon gjorde en polisanmälan. Hon stannade flera dagar på kvinnojouren men hon kände sig ensam och rädd. Dessutom var hon ju gravid och kände inte någon. Hon tog därför kontakt med Mohammad Abuhatab igen. Mohammad Abuhatab kom till Anna Murads syster. Han lovade inför flera personer

6 MALMÖ TINGSRÄTT DOM B att han inte skulle slå henne mer. Allt sammantaget ledde till att hon bestämde sig för att försöka bo med honom igen och han hämtade hem henne till Malmö igen. Hon bestämde sig för att hon inte driva ärendet angående den polisanmälan som hon hade gjort. Händelsen runt augusti 2009 (b) Händelsen utspelade sig en kort tid innan hon skulle föda barnet. Hon satt på soffan i köket och det blev bråk mellan henne och Mohammad Abuhatab. Hon minns inte säkert vad de bråkade om men ofta bråkade de om att han var ute länge på kvällarna med sina vänner. Mohammad Abuhatab kastade en plastfalska efter henne som träffade henne. Det gjorde ont men hon minns inte riktigt var den träffade eller om det blev något märke. Vid samma tillfälle tog han även ett stryptag på hennes så att hon fick svårt att andas. Händelsen våren/sommaren 2010 (c) Hon kan inte minnas exakt tid för den aktuella händelsen men vet att den inträffade samma dag som hon och sonen kom hem från en periods sjukhusvistelse på grund av en brännskada hennes son fått. Det var stökigt hemma i lägenheten och Mohammad Abuhatabs syster och svåger skulle komma på besök. Hon var ledsen och stressad över sonens brännskada. Det blev bråk hemma och Mohammad Abuhatab kastade en gåstol mot henne. Gåstolen träffade någonstans på kroppen. Hon minns inte riktigt var på kroppen. Det gjorde ont. Barnen stod så att de såg händelsen. Samma dag stack han in en pennspets i armen på henne. Hon kan idag inte minnas vilken arm det var men hon minns att det blev ett märke. Han gav henne också örfilar vid detta tillfälle. De gjorde ont. Hon minns inte riktigt varför de bråkade denna gång men hon vet att Mohammad var arg för att hon pratade med svågern. Hon minns inte om Mohammads syster och svåger var i närheten så att de såg någon del av misshandeln. Händelsen runt den maj 2011 (d) Mohammad Abuhatab hade varit ute och av någon anledning blev han arg på henne. Mohammad Abuhatab kastade en mobiltelefon efter henne som träffade henne. Hon minns inte var mobiltelefonen träffade men det gjorde ont när den träffade henne.

7 MALMÖ TINGSRÄTT DOM B Han drog henne också i håret och han slog henne med ett skärp. Han slog flera gånger och träffade på ryggen och axlarna. Barnen såg denna händelse. Händelsen inträffade i samband med att hon gjorde en polisanmälan mot Shawq Ghadban. Mohammad Abuhatab hjälpte henne att göra anmälan mot Shawq Ghadban. Händelsen runt juni 2011 (e) Hon minns inte vad som var anledningen till denna händelse, men det var bråk mellan henne och Mohammad Abuhatab och hon flydde in på toaletten. Mohammad Abuhatab kom efter henne och tog tag om hennes hals. Han lyfte upp henne och hon fick svårt att andas. Hon satte foten mot toalettstolen för att lätta på trycket mot halsen. Hon var livrädd och våldet var betydligt allvarligare än vad hon varit utsatt för tidigare. Händelsen våren 2011 (f) Vid detta tillfälle satt de i köket, de bråkade men hon kan inte minnas vad de diskuterade den gången. Hon vill minnas att händelsen inträffade någon gång i maj - efter att hon kommit hem från Syrien. Hon satt på kökssoffan och Mohammad Abuhatab höll fast henne vid soffan genom att hålla foten mot hennes bröst. Mohammad Abuhatab sa till henne att han skulle släcka sin cigarett i hennes öga. Hon blev rädd och försökte mota bort honom. Händelsen i juni 2011 (g) Vid det aktuella tillfället hade de diskussioner och efter det visste hon att hon skulle få stryk. Mohammad Abuhatab kastade en barnstol efter henne. Stolens ben träffade henne på sidan av kroppen. Efter det sparkade han henne flera gånger. Den första sparken var så kraftig att hon föll till marken. Hon kröp till ytterdörren och satte sig vid ytterdörren. Hon grät och skrek. Deras son grät också. Mohammad Abuhatab sparkade till sonen och tog sedan undan honom. Hon sa till Mohammad Abuhatab att han var på väg att bli galen av de tabletter som han använde. När hon sa emot honom gick han till köket och hämtade en vass kökskniv. Han satte sedan knivens spets mot hennes hals och sa till henne att hon skulle ta tabletter som han hade. Om hon inte tog tabletterna skulle han göra slut på henne. Hon tänkte att det var sömntabletter och att hon skulle dö om hon tvingades ta dem. En vän ringde och det

8 MALMÖ TINGSRÄTT DOM B var det som medförde att Mohammad Abuhatab avbröt angreppet mot henne. Efter denna händelse bestämde hon sig för att hon måste lämna Mohammad Abuhatab. Hon kontaktade kuratorn på den skola där hon gick. Kuratorn ringde kriscentrum. De hade fullt men efter några dagar kunde hon flytta dit. Sedan hon lämnat hemmet har Mohammad Abuhatab fortsatt att följa efter henne. Vid något tillfälle kom han till gården vid kriscentrum. Hon har sedan juli 2011 flyttat runt på flera ställen i Sverige. Hon kan inte leva något stabilt liv med arbete och skola eftersom hon hela tiden flyttar runt. Hon mår psykiskt mycket dåligt och hon sover dåligt. Hon vågar inte gå ut efter kl 17 på dagarna. Hennes son har först nu blivit så lugn att han sover på nätterna. Övriga händelser (h) Det har förekommit många gånger utöver de ovan nämnda att Mohammad Abuhatab misshandlat henne. Hon minns dock inte några detaljer kring detta. Han kastade ofta olika saker efter henne. Någon gång när de diskuterade frihet slog han till henne så att hon föll till golvet och han sa då något i stil med att det var hennes nivå. Mohammad Abuhatab: Han kom till Sverige från Jordanien år Han gifte sig år 2005 med Shawq Ghadban. De har tillsammans sonen Zein. Efter en tid skiljde de sig och år 2008 träffade han målsägande. De gifte sig på hösten 2008 och hon flyttade in i hans lägenhet. Han har nu förstått att hon endast gifte sig för att få möjlighet att stanna i Sverige. Hon har lämnat felaktiga uppgifter om namn och födelsetid till Migrationsverket. Han är en man som är för frihet och det talade han om för målsägande när de träffades. Han har inte något mot att kvinnor röker. Han har inte utövat något våld mot målsägande. Ibland "tjafsade" de om banala saker som t.ex. pengar. Han vet inte riktigt varför hon gjorde polisanmälan i början av 2009 men tror att det beror på att hennes väninna, Anna Murad, hatar honom väldigt mycket och att det var hon som låg bakom anmälan. Det är riktigt att han var med hos läkaren den aktuella dagen tillsammans med målsägande. Hon hade fått en skada i pannan när hon städade. Det var också detta som målsägande berättade för

9 MALMÖ TINGSRÄTT DOM B polisen när hon förhördes en tid efter att hon gjort anmälan. Målsägande hade en mycket svår graviditet och hon var hos läkare cirka två gånger i veckan. Om han skulle utövat våld mot henne borde läkaren upptäckt märken på hennes kropp. Den 29 december 2010 lämnade målsägande och deras gemensamma son Sverige och reste tillbaka till Syrien. Därifrån ansökte målsägande om uppehållstillstånd och åberopade att hon hade anhörig i Sverige. Den 26 mars 2011 fick hon uppehållstillstånd i Sverige och i april 2011 återvände hon till Sverige. Han var glad och hämtade målsägande och deras son på flygplatsen. De förde samtal kring vad hon nu ville göra i Sverige. Frågor om hon ville utbilda sig eller arbeta och om hon ville träna. Han hade ordnat ett id-kort till henne på Skatteverket. Bara några dagar efter det att målsägande kommit tillbaka till Sverige sa hon att hon ville skiljas på svenskt vis. Han blev förvånad och accepterade inte det. Händelsen den 19 maj 2011 innebar att det blev ett bråk mellan hans före detta fru, Shawq Ghadban och målsägande. Shawq Ghadban slog målsägande vid det tillfället. Någon gång i juni 2011 sa målsägande att en nära vän hade en förälder som dött och målsägande ville bo hos vännen ett par dagar för att hjälpa vännen. Det visade sig att hon ljög för honom och att hon istället flyttade till kriscentrum. Det fick han veta genom en god vän som bor i närheten och som hade sett henne och deras son på gården. Han gick det för han saknar sin son väldigt mycket. Han har sedan dess velat träffa sin son. Den senaste gången han såg honom var i samband med en domstolsförhandling i september Han alltså inte träffat sin son på 19 månader. Han har inte följt efter målsägande utan han respekterar de beslut och lagar som finns. Han använder inte droger eller alkohol. Han äter däremot medicin som förbättrar hans blodcirkulation. Åklagaren har åberopat utdrag ur förhör som hållits med Mohammad Abuhatab den 23 mars 2009 angående händelsen den 28 januari Av förhöret framgår att Mohammad Abuhatab då uppgett att anledningen till målsägandes skada i pannan var att de båda slagit pannorna mot varandra av misstag.

10 10 MALMÖ TINGSRÄTT DOM B Anna Murad: Hon känner målsägande som Katia. De träffades i Syrien och de känner varandra sedan lång tid tillbaka. När målsägande kom till Sverige under år 2008 tog hon kontakt med Anna Murad. Målsägande och Mohammad Abuhatab träffades genom Anna Murad eftersom hon var hemma hos Anna Murad när Mohammad Abuhatab kom dit för att köpa en säng. En kort efter att de träffats gifte de sig. Anna Murad och målsägande träffades flera gånger i veckan under denna tid. Målsägande berättade om att hon och Mohammad Abuhatab bråkade en del. En gång ringde målsägande och var mycket upprörd och ledsen. Hon berättade att Mohammad Abuhatab hade slagit henne och hon kände sig tvungen att fly hemmet. Anna Murad hade vid det tillfället praktikplats på en salong i Malmö och hon sa till målsägande att komma dit. Anna Murad minns att målsägande hade någon skada i ansiktet vid detta tillfälle. Hon vill minnas att det var ett märke över ögat. Hon kan inte minnas exakt vad målsägande berättade om skadan men hon vet att målsägande sa att det var Mohammad Abuhatab som hade misshandlat henne. Hon minns också att målsägande var mycket orolig för att fostret i hennes mage skulle ta skada av misshandeln. Anna Murad sa till målsägande att hon kunde följa med henne hem till Sjöbo och sedan skulle hon hjälpa henne till kvinnojouren i Sölvesborg. Mohammad Abuhatab ringde flera gånger och frågade efter målsägande men hon ljög för honom. Efter några dagar hos kvinnojouren bestämde sig målsägande för att gå tillbaka till Mohammad Abuhatab. Anna Murad var tveksam och talade om för målsägande att det kan bli mer misshandel, samtidigt tyckte hon att målsägande skulle bestämma själv. Målsägande har berättat om många olika tillfällen då hon blivit misshandlad av Mohammad Abuhatab och hon har sett flera olika märken på målsägande efter misshandel. Det är dock svårt att hålla isär alla de olika tillfällena eftersom det varit många och de har skett för länge sedan. Hon minns att målsägande har berättat att hon flytt hemmet en sista gång i juni 2011 efter händelsen då målsägande blivit misshandlad och knivhotad. Efter det att målsägande lämnat hemmet har de bara pratats vid per telefon vid några få tillfällen.

11 11 MALMÖ TINGSRÄTT DOM B Shawq Ghadban: Hon har tidigare varit gift med Mohammad Abuhatab. De har sonen Zein tillsammans. Zein har under vissa perioder bott hos Mohammad Abuhatab och målsägande, men sedan 2009 har han bott hos henne. När hon bodde tillsammans med Mohammad Abuhatab slog han henne. Han slog henne ofta med ett skärp. Hennes son Zein har berättat att Mohammad Abuhatab har misshandlat målsägande, bl.a. kastat en gåstol på henne. Sonen, Zein var cirka 3,5 år gammal vid tillfället. Karin Svensson: Hon arbetar på kvinnojouren i Olofström. Målsägande kom via kvinnojouren i Sölvesborg till dem i Olofström. Hon minns kvinnan som var gravid och som hade blivit misshandlad av sin make. Hon minns att de följde med kvinnan till vårdcentralen för att hennes skador skulle dokumenteras och att de någon dag senare följde med henne till gynekolog på grund av en blödning som hon fått. Kvinnan var orolig för sin baby. De ordnade med ett boende för kvinnan men dagen innan hon skulle flytta återvände hon istället till mannen i Malmö. - Hon minns inte riktigt hur de kommunicerade - om det var svenska eller engelska eller via tolk. Mirjana Stanisic: Hon arbetade bl.a. under år 2011 som kurator på den skola där målsägande var elev. Hon har gjort tjänsteanteckningar i anledning av ett möte som hon hade med målsägande den 10 juni Målsägande kom till henne och hon var upprörd och rädd. Hon grät. Hon visade två märken på axeln och ett ärr på magen. Målsägandes svenska var bristfällig och de ringde därför upp kriscentrum för att få kontakt med en person som kunde prata arabiska. Den person de fick kontakt med var Kodra Al Hir. Hon minns att Kodra Al Hir berättade för henne att målsägandes man hade hotat henne med kniv och det var en mycket allvarlig situation som innebar att målsägande behövde komma bort från maken. Kodra Al Hir: Hon arbetar som socialrådgivare på kriscentrum för kvinnor i Malmö. Hon minns att målsägande kom till kriscentrum och att hon var en person som hade hög prioritet för att få ett skyddat boende. Kodra Al Hir arbetade som

12 12 MALMÖ TINGSRÄTT DOM B stödperson till målsägande och hon vet att målsägande var mycket rädd. Hon vill minnas att målsägande hade varit utsatt för misshandel och hot till livet men hon kan inte minnas mer detaljerat än så. På kriscentrum för de inte några journaler så hon har inte heller kunnat ta hjälp därifrån. Karin Oscarsson: Hon arbetar på kriscentrum för kvinnor i Malmö. Hon kom i kontakt med målsägande under juni De pratade lite svenska med varandra och ibland använde de sig av tolk. Hon minns att målsägande var rädd för att maken skulle ta barnet ifrån henne. Av minnesanteckningar som hon har fört vid samtal med målsägande framgår att målsägande berättat för henne att hon blivit misshandlad av sin man och att han brukade kasta saker efter henne. Zeinab Awad Mustafa: Hennes man är mycket nära vän till Mohammad Abuhatab. Under tiden Mohammad Abuhatab bodde tillsammans med målsägande träffades de båda paren ofta. Det hände att hon och målsägande träffades själva också. Hon träffade målsägande cirka 2 gånger per vecka. Målsägande har aldrig visat några skador för henne eller berättat om någon misshandel. Andriana Alexeeva: Hennes man är god vän med Mohammad Abuhatab. Under tiden Mohammad Abuhatab bodde tillsammans med målsägande träffades de båda paren ibland. Hon var aldrig så nära vän med målsägande att de träffades själva. De gånger hon träffat målsägande har hon aldrig sett några skador på målsägande eller hört målsägande berätta om någon misshandel. Tingsrätten gör följande bedömning. Målsägande har berättat att Mohammad Abuhatab vid upprepade tillfällen misshandlat henne och hotat henne på olika sätt. Mohammad Abuhatab har hävdat att målsägandes anklagelser är osanna och han har också anfört att vittnet Anna Murad hatar honom och att hon därför falskeligen vittnat om att han misshandlat

13 13 MALMÖ TINGSRÄTT DOM B målsägande. Tingsrätten finner inte att det framkommit någon omständighet som ger anledning att inte tro på de uppgifter som Anna Murad lämnat under ed. Vittnet Anna Murad har berättat om att hon i samband med händelsen den 28 januari 2009 iakttagit skador på målsägande och att målsägande flytt från sitt hem till henne (punkten a). Mirjana Stanisic, Kodra Al Hir och Karin Oscarsson har vittnat om målsägandes tillstånd i samband med att hon lämnade hemmet i juni 2011 (punkten g). I övrigt finns främst målsägandes egna uppgifter - även om de har visst stöd av annan bevisning. Av avgörande betydelse är därför trovärdigheten av målsägandes uppgifter i belysning av vad som i övrigt framkommit i målet. Målsägande har på ett utförligt och självupplevt sätt berättat om de olika händelserna. Hon har varit tydlig med att ange om hon varit osäker på något. Hon har tidsmässigt kunnat koppla de olika händelserna till andra specifika händelser som de flesta finns dokumenterade. Det förhållandet att polisanmälan avseende händelsen från den 28 januari 2009 inte drivits vidare av henne förringar inte - mot bakgrund av de förklaringar hon gett till varför hon återtagit anmälan - hennes trovärdighet. Vidare finns det stödbevisning för att hennes berättelse är riktig. Det finns journalanteckningar som ger stöd för att Mohammad Abuhatab misshandlat målsägande den 28 januari 2009 på så sätt som målsägande berättat och vidare har flera personer vittnat om kontakter de haft med målsägande kort tid efter att vissa av de åtalade gärningarna ska ha inträffat. Tingsrätten anser att målsägandes uppgifter är trovärdiga och tillförlitliga. Mohammad Abuhatab har inte kunnat lämna någon rimlig förklaring till varför målsägande falskeligen skulle anklaga honom för brott. Hans uppgifter sedda mot övrig utredning ska därför lämnas utan avseende. Vittnena Zeinab Awad Mustafa och Andriana Alexeeva har båda uppgett att de träffat målsägande under den tiden som åtalet avser och att hon då inte pratat om någon misshandel eller visat upp några skador. Med hänsyn till vad som

14 14 MALMÖ TINGSRÄTT DOM B framkommit om att de båda vittnenas respektive make är mycket nära vän till Mohammad Abuhatab anser tingsrätten att uppgifterna som vittnena lämnat inte kan tillmätas någon avgörande betydelse. I det följande redovisas åtalet punkt för punkt, men redan här kan slås fast att målsägandes uppgifter, som vinner stöd av övrig utredning, har sådan tillförlitlighet att de i allt väsentligt kan ligga till grund för bedömningen. Händelsen den 28 januari 2009 (punkt a) Målsägandes uppgifter om vad som inträffat vid detta tillfälle vinner stöd av vad vittnena Anna Murad och Karin Svensson har berättat. Av de åberopade journalutdragen framgår att målsägande haft en sårskada i pannan den aktuella kvällen. Genom de uppgifter som de hörda lämnat - som även stöds av de åberopade journalutdragen - är klarlagt att Mohammad Abuhatab skallat målsägande och även utdelat sparkar och slag mot henne samt att misshandeln lett till smärta, blåmärken och sårskada. Händelsen runt augusti 2009 (punkt b) Målsägande har på ett detaljerat vis berättat om denna händelse. Även om den ligger långt tillbaka i tiden kan hon minnas den särskilt eftersom den låg nära i tiden då hon skulle föda sitt barn. Hon minns att Mohammad Abuhatab kastade en plastflaska mot henne och att han därefter tagit ett stryptag samt att hon upplevt smärta av misshandeln. Med hänsyn till de uppgifter som målsägande lämnat är åtalet i denna del styrkt. Händelsen våren/sommaren 2010 (punkt c) Målsägande har hängt upp denna händelse tidsmässigt på den omständigheten att hon precis kommit hem från en längre tids vistelse på sjukhuset, där hon bott tillsammans med sin brännskadade son. Hon har berättat att det var stökigt hemma och att Mohammad Abuhatabs syster och svåger skulle komma på besök.

15 15 MALMÖ TINGSRÄTT DOM B Målsägande har berättat att Mohammad Abuhatab kastat en gåstol på henne och även i detta sammanhang stuckit en penna i hennes arm och slagit henne med smärta och ett märke efter pennan som följd. Tingsrätten finner genom de uppgifter som målsägande lämnat - och som i den delen som avser gåstolen vinner visst stöd av vad Shawq Ghadban uppgett - att åtalet i denna del är styrkt. Händelsen runt den maj 2011 (punkt d) Denna händelse har inträffat i samband med att målsägande polisanmält Shawq Ghadban för misshandel. Såvitt framkommit har det inte förekommit någon misshandel från Shawq Ghadbans sida utan istället menar målsägande att det är Mohammad Abuhatab som misshandlat henne vid det aktuella tillfället och sedan fått henne att anmäla Shawq Ghadban för misshandel. Genom de uppgifter som målsägande lämnat och som vinner visst stöd av vad Shawq Ghadban uppgett finner tingsrätten denna del styrkt. Händelsen runt juni 2011 (e) Målsägande har med stor inlevelse berättat om händelsen i badrummet då Mohammad Abuhatab tagit ett så kraftigt stryptag om henne att hon fått svårt att andas. Hon har gett intryck av att upplevt något mycket obehagligt vid det aktuella tillfället. Genom hennes uppgifter är åtalet i den delen styrkt. Händelsen våren 2011 (f) Målsägande har på ett trovärdigt sätt berättat om denna händelse. Genom hennes uppgifter är åtalet i denna del styrkt. Händelsen i juni 2011 (g) Vad avser detta tillfälle har målsägande direkt efter misshandeln och hotet tagit kontakt med skolans kurator, Mirjana Stanisic, som i sin tur hjälpt till med kontakt med kriscentrum i Malmö. Både Mirjana Stanisic och representanter för kriscentrum, Kodra Al Hir och Karin Oscarsson har vittnat om hur rädd, ledsen och

16 16 MALMÖ TINGSRÄTT DOM B upprörd som målsägande varit vid tillfället. Mirjana Stanisic har också antecknat från mötet med målsägande att målsägande uppvisat skador vid axeln och ett ärr på magen vid tillfället. Genom de uppgifter som målsägande lämnat och som vinner stöd av den ovan redovisade vittnesbevisningen finner tingsrätten åtalet styrkt i denna del. Övriga händelser (h) Målsägande har berättat om flera tillfällen då hon under den angivna tidsperioden blivit misshandlad bl.a. genom att Mohammad Abuhatab kastat saker på henne. Tingsrätten anser emellertid att de uppgifter som hon lämnat utöver uppgifterna kring de ovan angivna specifika händelserna är så vaga att de inte utan stöd av annan bevisning kan ligga till grund för en fällande åtal i den delen. Sammantaget är det fråga om flera brott som begåtts mot målsägande under tiden hon och Mohammad Abuhatab varit gifta med varandra. Det har varit fråga om upprepad brottslighet som pågått under en lång period. Gärningarna har var för sig utgjort ett led i en upprepad kränkning av målsägandes personliga integritet och varit ägande att allvarligt skada hennes självkänsla. Mohammad Abuhatab ska därför dömas för grov kvinnofridskränkning. Stämningsansökningarna och Mohammad Abuhatab har erkänt gärningarna. Hans erkännanden vinner stöd av den övriga utredningen. Åtalen är styrkta och de ska bedömas som åklagaren gjort. Stämningsansökan Mohammad Abuhatab har förnekat gärningen och har hörd över åtalet uppgett bl.a. att han inte framfört bilen vid det aktuella tillfället. Då det inte finns någon bevisning i fråga om han framfört bilen vid det aktuella tillfället ska åtalet ogillas.

17 17 MALMÖ TINGSRÄTT DOM B Påföljd Mohammad Abuhatab är inte tidigare dömd. Han förekommer i belastningsregistret avseende olika trafikförseelser. Mohammad Abuhatab fällts nu till ansvar för grov kvinnofridskränkning samt två fall av olovlig körning och en bilbältesförseelse. Den brottslighet som är avgörande för bestämmandet av straffvärdet är den grova kvinnofridskränkningen. Den brottsligheten har pågått under en lång tid och varit riktad mot en närstående. Barn har i flera fall varit i närheten och ibland till och med bevittnat brotten. Brottsligheten har inte lett till några allvarligare fysiska skador men målsägande har upplevt mycket andra obehag och hon har befunnit sig i en mycket utsatt situation. Tingsrätten anser att det sammanlagda straffvärdet motsvarar fängelse ett år och två månader. Såväl brottslighetens straffvärde som art talar med styrka för att påföljden bör bestämmas till fängelse. Det saknas skäl att vid straffmätningen frångå straffvärdet. Skadestånd Mohammad Abuhatab har bestritt skadeståndsyrkandet och har inte kunnat vitsorda något belopp som skäligt i och för sig. Med hänsyn till utgången i skuldfrågan är Mohammad Abuhatab skadeståndskyldig gentemot målsägande. Även om den fysiska misshandeln inte medfört några allvarligare skador för målsägande har det varit fråga om återkommande våld och hot mot henne under en lång period. Tingsrätten, som enligt ovan inte funnit åtalet fullt ut styrkt, finner skäligt att bestämma beloppet för kränkning till en sammanlagd summa om kr samt ersättningen för sveda och värk till 6 000

18 18 MALMÖ TINGSRÄTT DOM B kr. Tingsrätten finner skäligt att ränta på beloppet ska utgå från mitten av juni 2011 då den sista av händelserna inträffat. Övrigt Eftersom det ingår fängelse i straffskalan för de brott som Mohammad Abuhatab nu döms för ska han förpliktas att utge 500 kr till brottsofferfonden. Målsägandebiträdet har yrkat ett högt belopp i ersättning men med hänsyn till att stora delar av kostnaderna hör samman med att målsägande har skyddade personuppgifter och skyddat boende finner tingsrätten skäligt att bestämma ersättningen till målsägandebiträdet till yrkat belopp. Försvararen tillerkänns begärd ersättning och kostnaden för försvaret och målsägandebiträdet ska med hänsyn till det långa fängelsestraff Mohammad Abuhatab döms till stanna på staten. Det finns risk för att Mohammad Abuhatab fortsätter sin brottsliga verksamhet. Han ska därför vara kvar i häkte till dess domen i ansvarsdelen vinner laga kraft mot honom. HUR MAN ÖVERKLAGAR, se bilaga (DV 400) Skrift med överklagande ställs till Hovrätten över Skåne och Blekinge men ges in till tingsrätten senast den 15 februari Birgitta Erlinge I avgörandet har deltagit rådmannen Birgitta Erlinge samt nämndemännen Lärs-Eric Erikson, Sonja Jernström och Göran Karlsson. Enhälligt. A vräkning sunderlag, se bilaga

19 ÅKLAGARMYNDIGHETEN Malmö Åklagarkammare Kammaråklagare Fredrik Jönsson MALMÖ TINGSRÄTT BESLUT -t i/ J- e /-(K, X Stämning utf^jasgarbundet D Of f. försvarare förordnas D enl. lista O Begäran om of f. försvarare avslås enl. bil. till stämningen D Personundersökning utförs P Yttrande från frivårdsmyndiflh. inhämtas kf Tolk forordnaa { *>n ijtt#) 1 TiEitalad: eftemarnn och sila förnamn Ansökan om stämning Abuhatab, Mohammad Mahmoud Ali Personnr Medborgare i Jordanien Adress Bangatan 5 C Lgh Offentlig färsvarare/ombucf MALMÖ Sida 1 (3) Handling 150 Ärende ÄM Handläggare AAAI AAÖ TIMn c RÄTT Ange dessa uppgiftt fffrthfetnj^ med myndigheten?wép]$ : T! N?8JÄ'f " ^ i imåt»n^ B i Malmö tingsrätt 31 Box 265 MÅLNR: B ; MALMÖ.^IL; ^ i Tilltalsnamn Mohammad Telefon , TR mål: B Handl.: OVR Yrke/U tel Tolkbehov Arabiska Tiden, Roland, Advokat Roland Tiden AB, Kärleksgatan 1, MALMÖ Frihetsberavande m.m. Anhållande , Häktad DelgiVnrngsuppcjfler Ansvarsyrkanden m.m. GROV KVINNOFRIDSKRÄNKNING (1200-K ) Målsägande Skyddad personuppgift som företräds av målsägandebiträde: Gungor, Serpeil, c/o Advokatgruppen Salmi & Partners, Box 3095, STOCKHOLM (arabisk tolk) Gärning Mohammad Abuhathab som varit gift med malsäganden, har under tiden den 28 januari 2009 till juni 2011 i det gemensamma hemmet på Bangatan i Malmö på nedan angivet sätt utsatt malsäganden för misshandel och hot. Gärningarna som var och en utgjort led i en upprepad kränkning av målsägandens integritet har varit ägnade att allvarligt skada hennes självkänsla. A)Abuhathab har den 28 januari 2009 på Bangatan i Malmö misshandlat malsäganden genom att skälla henne i ansiktet samt tilldela henne sparkar och slag över ansiktet och kroppen. Av misshandeln har malsäganden tillfogats smärta, blåmärken och sårskada. B) Abuhathab har runt augusti 2009 på Bangatan i Malmö misshandlat ^ malsäganden genom att tilldela henne slag på kroppen med en plastflaska samt ta ett strypgrepp om hennes hals. Av misshandeln har malsäganden tillfogats smärta och blåmärken. Postadress Box MALMÖ Gatuadress Ösfra Promenaden 7 A Telefon Telefax E-post registrator.ak-malmo@aklagare.se se A/ s f /rt

20 Malmö Åklagarkammare Kammaråklagare Fredrik Jönsson Ansökan om stämning Sida 2{3) Handling 150 Ärende AM Handläggare C) Abuhathab har runt maj./j.(*?y2010på Bangatan i Malmö misshandlat måisäganden genom att kasta en gåstol som träffat henne i mogen, sticka en penna i hennes arm samt tilldela henne slag i ansiktet med öppen hand. Av misshandeln h r måisäganden tillfogats sårskada och smärta. ^^.OJ D) Abuhathab hai$en 19dfiaf2011 på Bangatan i Malmö misshandlat måisäganden genom att dra henne i håret, kasta eller slå henne med en mobiltelefon samt tilldela henne slag över kroppen med ett skärp, med smärta och blåmärken som följd. E) Abuhathab har ijuni2011 på Bangatan i Malmö i badrummet misshandlat &- måisäganden genom att ta ett grepp kring hennes hals och lyfta upp henne med *** smärta och andnöd som följd. F) Abuhathab har våren 2011 på Bangatan i Malmö försökt misshandla måisäganden genom att trycka en glödande cigarett mot hennes öga. Fara for brottets fullbordan har förelegat eller varit utesluten endast på grund av tillfälliga omständigheter, G) Abuhathab har i juni 2011 på Bangatan i Malmö hotat måisäganden genom att trycka en kniv mot hennes hals samtidigt som han uttalat att han kommer att göra slut på henne om hon inte tar en viss tablett. Hotet har varit ägnat att framkalla alvarlig fruktan för målsägandens säkerhet till person. Vid samma tillfälle har Abuhathab också misshandlat måisäganden genom att kasta en barnstol som träffat henne på kroppen med smärta som följd samt har han sparkat henne på kroppen med smärta och blåmärke som följd. H) Abuhatab har vid ytterligare tillfållen under ovan angivna tidsperiod på Bangatan i Malmö uppsåtligen tillfogat måisäganden smärta och blåmärken genom att slå och sparka henne över huvud och kropp samt kasta saker på henne. Lagrum 4 kap 4a 2 st brottsbalken 'y\ l n

21 Malmö Åklagarkammare Kammaråklagare Fredrik Jönsson Ansökan om stämning Sida 3(3) Handling 150 Ärende AM Handläggare Bevisning Muntlig bevisning Förhör med tilltalade Mohammad Abuhatab (förnekar) Förhör med målsäganden (arabisk tolk) Vittnesförhör med Anna Morad, angående vad denna fatt veta från målsägandena avseende målsägandens relation med Abuhatab samt de observationer hon gjort av målsäganden, till styrkande av gärningspåståendet (arabisk tolk) Vittnesförhör med Karin Svensson, angående hennes kontakter med målsäganden i samband med en vistelse på kvinnojouren i Blekinge, till styrkande av händelsen under A. Vittnesförhör med Abuhatabs före detta fru Shawq Ghadban angående sina kontakter med målsäganden samt vad hon fatt höra av sin son angående misshandel av målsäganden, till styrkande av gärningspåståendet. Vittnesförhör med Mirjana Babic angående vad målsäganden visat och berättat för henne i juni 2011, till styrkande av att målsäganden för henne visat röda märken samt berättat att hennes man slagit henne. Vittnesförhör med Kodra Al Hir, angående dennas kontakter med målsäganden i juni 2011, till styrkande av gärningspåståendet Vittnesförhör med Karin Oskarsson, angående dennas kontakter med målsäganden i juni 2011, till styrkande av gärningspåståendet, Skriftlig bevisning Journalanteckning från Kvinnokliniken i Karlskrona, till styrkande av gärningen A (fup s ) Journalanteckningar från Kirurgkliniken i Karlshamn, till styrkande av gärningen A (fup s ) Journalanteckning med fotografier från jourläkarcentralen i Malmö, till styrkande av gärningen A (fup s ) Fotografi taget på målsäganden, till styrkande av gärningspåståendet (fup s. 29) Handläggning Beräknad tidsåtgång för förhandlingen minst en och en halv dag. Fredrik Jönsson

22 ÅKLAGARMYNDIGHETEN Mafmö Åklagarkammare Assistentåklagare Christoffer Östlind Ansökan om stämning Sida 1 (1) Handling 3 Ärende AM Handläggare Förenklad delgivning Avd A& Aktbil Malmö tingsrätt Box MALMÖ "SE^s TINGSRÄTT -- MALMÖ TINGSRATT INKOM: MÅLNR: B AKTBIL: 15 TR mål: Handl.: OVR 1 Tilltalad: efternamn och alla förnamn Abuhatab, Moham mad Mahmoud Ali Personnr Adress Medborgare i Jordanien Bangatan 5 C Lgh 1 204, Malmö Offentlig försvarare/ombud Tilltalsnamn Mohammad Telefon Yrke/titel Tolkbehov Frihetsberövande m.m. Delgivningsuppgifter Delgiven information om f. d. 14 februari 2012 Ansvarsyrkanden m.m. OLOVLIG KÖRNING, GROVT BROTT (P ) Gärning Abuhatab, som tidigare lagförts för olovlig körning och vars körkort är återkallat, har den 14 februari 2012 fört personbil på Amiralsgatan i Malmö utan att vara berättigad till det. Lagrum 3 l st2mentrafikbrottslagen(1951:649) Bevisning KIA! Mfl TIHA&RÅTT Förhör medtilltalademohammad Abuhatab (erkänner) oeglyj ima9illm p Utdrag ur körkorteregjstrei, FuP s 5 Chrisi O Off.försvarare föronlma enl. lista O Begäran om off.föravara»»»* 6iä._ onl bil. ti«stamningen D Personundersökn. utföra D Yttrande frän IrivåfdsniyntBöh. inhämtas D K«!k förordnas D Förardn. om mfite&gandmib J Postadress Box MALMÖ Gatuadress Östra Promenaden 7 A Telefon Telefax , E-post registrator.ak-malmo@aklagare.se Webbadress

23 ÅKLAGARMYNDIGHETEN Malmö Åklagarkammare Assistentåklagare Christoffer Östlind Ansökan om stämning TILLÄGG Sida 1 (1) Handling 7 Ärende AM Handläggare Malmö tingsrätt Box MALMÖ MALMÖ TINGSRÄTT INKOM: MÅLNR: B AKTBIL: 22 MALMÖ TINGSRÄTT Avd *^v TRmål: ink ÖV 1 S Handl.: OVR Äktbil i Tilltalad: efternamn och alla forna mn Abuhatab, Mohammad Mahmond Ali Person nr Medborgare i Jordanien Adress Bangatan 5 C Lgh MALMÖ Offentlig försvarare/ombud Tilltalsnamn Mohammad Telefon , Yrke/titel Tolkbefiov Frihets&erövande m. m. Deigivningsuppgifter Ansvarsyrkanden m.m. OLOVLIG KÖRNING, GROVT BROTT, BILBÄLTESFÖRSEELSE (1200-TM-6596/12) Gärning Abuhatab, som tidigare lagforts for olovlig köming, har den 7 april 2012 fort personbil på Ystadvägen i Malmö trots att hans körkort B varit återkallat. Abuhatab har vid tillfallet, uppsåtligen eller av oaktsamhet, fort personbilen utan att använda bilbälte. Lagrum 3 l st 2 men trafikbrottslagen (1951:649) 4 kap 10 och 14 kap 3 l p c trafikförordningen (1998:1276) Postadress Box MALMÖ Bevisning Förhör med tilltalade Mohammad Abuhatab (erkänner) Utdrag ur körkortsregistret Chris Gatuadress Östra Promenaden 7 A Telefon Telefax , MALMÖ TINGSRÄTT BESLUT D Stämning utfärdas D Off.försvarare förordnas enl. lista D Be-Ir, n örn off.försvararegmsii. en! t ;. t:;? stämningen DP.:-'T-r"- :.. :. k n. utförs _P v " - -3 'ii-j.n frivårdsmynäigh. E-post Jregistratorak^rn. ajfjiio@akfagare.se Swesfeä-es^"- ör " måisågandsbitr.

24 ÅKLAGARMYNDIGHETEN Malmö Åklagarkammare Kammaråklagare Mikael Pihl Ansökan om stämning Sida 1(1) Handling 16 Ärende AM Handläggare Ange dessa uppgifter vid kontakt med myndigheten Malmö tingsrätt Box MALMÖ AAALMÖ TINGSRÄTT INKOM: AAÅLNR: B AKTBIL: 25 TR mål: HandL: OVR 1 Tilltalad: efternamn och alla förnamn Abuhatab, Mohammad Mahmoud Ali Personnr Medborgare i Jordanien Adress Bangatan 5 C Lgh MALMÖ Offentlig försvarare/ombud Önskas, godtar den rätten förordnar. Frihetsberövande m. m. Tilltalsnamn Mohammad Telefon , Yrke/titel Tolkbehov Delgivningsuppgifter Ansvarsyrkanden m.m. OLOVLIG KÖRNING, GROVT BROTT (1200-TM-12623/12) Gärning Abuhatab, som tidigare lagförts för olovlig körning, har den 28 juni 2012 fört personbil på Claesgatan i Malmö utan att vara berättigad till det. Lagrum 3 l st 2 men trafikbrottslagen (1951:649) Bevisning Erkännande Utdrag ur körkortsregistret Mikael Pihl Postadress Box MALMÖ Gatuadress Östra Promenaden 7 A Telefon Telefax E-post registrator.ak-malmo@aklagare.se ,