NGT-serien TERMOTRANSFER-SKRIVARSYSTEM DRIFTANVISNING

Transkript

1 TERMOTRANSFER-SKRIVARSYSTEM DRIFTANVISNING

2

3 VIKTIGA ANVISNINGAR Viktiga anvisningar DRIFTANVISNING Beskrivning Version Bruksanvisningen är en översättning av de ursprungliga bruksanvisningen. Driftanvisningen gäller för Den här driftanvisningen gäller för termoskrivarsystem i med nedanstående artikelnummer. Standard NGT (styrenhet/skrivare) Art.nummer N.0003.G0800 N.0002.G0800 N.0000.G0500 N.0000.G1500 N.0000.G0700 N.0000.G1700 N.0001.G0100 N.0000.G1100 N.0000.GE100 N.0000.G0300 N.0000.G1300 N.0000.GE300 Beskrivning Universalstyrenhet med pekskärm Universalstyrenhet utan pekskärm NGT2 IM/CM (vänsterhand-version) NGT2 IM/CM (högerhand-version) NGT4 IM/CM (vänsterhand-version) NGT4 IM/CM (högerhand-version) NGT6 IM/CM (vänsterhand-version) NGT6 IM/CM (högerhand-version) NGT6E IM (vänsterhand-version) NGT8 IM/CM (vänsterhand-version) NGT8 IM/CM (högerhand-version) NGT8E IM (vänsterhand-version) NGT+ (skrivare Art.nummer N.0000.GP800 N.0000.GP500 N.0000.GP700 Beskrivning Universalnätdel NGT2+ IM/CM (vänsterhand-version) NGT4+ IM/CM (vänsterhand-version) Hur du använder driftanvisningen Läs först kapitlet "Säkerhetsinformation" innan du börjar arbeta med skrivarsystemet. Driftanvisningen hjälper dig att arbeta med och vid skrivarsystemet på ett säkert sätt. Därför måste du ovillkorligen följa alla säkerhetshänvisningar som står i driftanvisningen. Läs igenom hela driftanvisningen innan skrivarsystemet installeras och tas i drift. Driftanvisningen är en del av skrivarsystemet. Den ska förvaras i fullständigt och läsbart skick och alltid vara tillgänglig för alla som arbetar vid eller med skrivaren. Om skrivarsystemet överlämnas måste driftanvisningen överlämnas tillsammans med skrivarsystemet. Om du blir av med driftanvisningen ska du kontakta oss för att få en ny. Information om driftanvisningens aktuella version hittar du på vår webbplats Informationen i driftanvisningen avser skrivarsystem i. Mer teknisk information om skrivarsystemen finns i serviceanvisningen. Upphovsrätt Föreliggande anvisning och de skrivarsystem som beskrivs i den tillhör Allen Coding GmbH. Alla rättigheter förbehålls. Anvisningen, eller delar av den, får inte spridas utan föregående uttryckliga skriftliga medgivande från Allen Coding GmbH. Copyright 2013 Allen Coding GmbH Alla rättigheter förbehålls. 3

4 VIKTIGA ANVISNINGAR Ansvarsfrihet Allen Coding GmbH har vidtagit alla åtgärder för att säkerställa att det publicerade dokumentet är korrekt vid tidpunkten för publiceringen. Vi kan dock inte garantera att dokumentet är helt felfritt. Därför övertar Allen Coding GmbH inget ansvar för skador som kan uppstå på grund av eventuell felaktig information i detta dokument. På grund av kontinuerlig produktförbättring förbehåller sig Allen Coding GmbH rätten att när som helst och utan tidigare förvarning göra ändringar i denna driftanvisning. Tillverkare Allen Coding GmbH Friedrich-Bergius-Ring 30 D Würzburg Tel Fax info@allencoding.com Website: 4

5 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Innehållsförteckning Viktiga anvisningar... 3 Innehållsförteckning Produkten Identifiering Märkdata Standard NGT NGT Luftmatningsenhet Ändamålsenlig användning Omgivningsförhållanden Ändamålsenlig användning Personalens kvalifikationer Tekniska data Mekaniska data Skrivarsystemets elektriska data Skrivarsystemets pneumatiska data Skrivarsystemets märkning Information om överensstämmelse Produktbeskrivning Säkerhetsföreskrifter Leveransomfång Komponentbeskrivning Översikt av enheter i Standard NGT NGT Luftmatningsenhet Kodare (CM-drift) Standard NGT:s gränssnitt Gränssnitt för NGT Säkerhetsinformation Säkerhetshänvisningarnas allmänna uppbyggnad Använda symboler Risker vid ändamålsenlig användning Installation Uppackning Översikt över tillval till maskinunderreden

6 INNEHÅLLSFÖRTECKNING 4.3 Installera skrivarhuvud Mekanisk installation Styrenhet /Standard NGT) Mekanisk installation Elinstallation Nätdel Mekanisk installation Elinstallation Kodare (CM-drift) Mekanisk installation Elinstallation Luftmatningsenhet Mekanisk installation Ansluta truckluftsanslutningar Ansluta skrivarsystemet via det seriella gränssnittet RS Ansluta skrivarsystemet med nätverket Ansluta nätverkskabel (standard NGT) Utföra nätverksinställningar Drift Översikt manövrerings- och konfigurationsmöjligheter Ställa in tryckluft Lägga i/byta färgband Starta/stänga av skrivarsystemet Överföra utskriftsformat Skrivarsystemets USB-funktioner Förutsättningar Konfigurera USB-minne med a:control Använda USB-minne med skrivarsystemet Manövrera Standard NGT med styrenhetens integrerade pekskärm Funktionsöversikt över pekskärmen Utskriftsformat Status Administration Service Hardware setup Språk Lösenord Åtgärda störningar Skrivarsystemets felmeddelanden

7 INNEHÅLLSFÖRTECKNING 6.2 Identifiera felorsak med styrenhetens LED-indikering Identifiera störningsorsaken genom att undersöka utskriftskvalitet Andra störningar Underhåll och rengöring Rengöring Underhåll Översikt över underhåll att utföra Byta termoarm (skrivarhuvud) Justera termoarmens vinkel Byta apparatsäkring Mekanisk inställning av färgbandskassetten Service Reservdelar Serviceadress Transport och lagring Transport Lagring Skrotning Bilaga CE-försäkran om överensstämmelse Reservdelar Rekommenderade reserv- och slitdelar Vagnkomponentgrupp med termoarm Komponentgrupp skrivarhuvud basenhet Färgbandskassett Styrenhet (Standard NGT) Nätdel (NGT+)

8 PRODUKTEN IDENTIFIERING 1 Produkten Identifiering 1.1 Märkdata Standard NGT Universalstyrenhet Artikelnummer (med pekskärm) Artikelnummer (utan pekskärm) Skrivare interna streckkoder Skrivare - interna teckensnitt Material N.0003.G0800 N.0002.G0800 GS1-Datamatrix, Datamatrix (ECC200), GS1-128, Code128, EAN 13, EAN 8, UPC-A, UPC-E, Code 39, Code 2/5 inflätad, ITF14, QR-Code, GS1-QR-Code, GS1-Databar OCR-A, OCR-B, Gill Bold, Helvetica Medium, Century Gothic, Arial Bold, Arial Medium Rostfritt stål, eloxerad aluminium, plast Pekskärm Synlig yta [mm] 123 x 68 Upplösning (B x H) [Pixlar] 240 x 128 Vibration (5 Hz 100 Hz) [m/s 2 ] 2,45 (0,25 G) Chock [m/s 2 ] 29,4 (3,0 G) Skrivarhuvud: NGT2 IM/CM Artikelnummer (vänsterhandsversion) Artikelnummer (högerhandsversion) Driftsätt N.0000.G0500 N.0000.G1500 Intermittent (IM) Kontinuerligt (CM) IM [mm] 53 x 50 CM [mm] 53 x 1000 Max. utskriftsområde (Bredd x längd) Max. utskriftshastighet IM [mm/sek] min. 50 max. 600 CM [m/min] min. 3 max. 35 Utskriftsupplösning [dpi] ca 300 (Motsvarar 12 punkter/mm) Termotransferarm (Corner Edge) [tum] ([mm]) 2 (53) Färgbandsbredd [mm] 55 Färgbandslängd [m] max. 450 Färgbandrullens diameter [mm] max. 76 Material Rostfritt stål, eloxerad aluminium, plast 8

9 PRODUKTEN IDENTIFIERING NGT4 IM/CM Artikelnummer (vänsterhandsversion) Artikelnummer (högerhandsversion) Driftsätt N.0000.G0700 N.0000.G1700 Intermittent (IM) Kontinuerligt (CM) IM [mm] 107 x 90 CM [mm] 107 x 1000 Max. utskriftsområde (Bredd x längd) Max. utskriftshastighet IM [mm/sek] min. 50 max. 500 CM [m/min] min. 3 max. 29 Utskriftsupplösning [dpi] ca 300 (Motsvarar 12 punkter/mm) Termotransferarm (Corner Edge) [tum] ([mm]) 4 (107) Färgbandsbredd [mm] 110 Färgbandslängd [m] max. 450 Färgbandrullens diameter [mm] max. 76 Material Rostfritt stål, eloxerad aluminium, plast NGT6 IM/CM Artikelnummer (vänsterhandsversion) Artikelnummer (högerhandsversion) Driftsätt N.0001.G0100 N.0000.G1100 Intermittent (IM) Kontinuerligt (CM) IM [mm] 160 x 100 CM [mm] 160 x 1000 Max. utskriftsområde (Bredd x längd) Max. utskriftshastighet IM [mm/sek] min. 50 max. 300 CM [m/min] min. 3 max. 17 Utskriftsupplösning [dpi] ca 300 (Motsvarar 12 punkter/mm) Termotransferarm (Corner Edge) [tum] ([mm]) 6 (160) Färgbandsbredd [mm] 166 Färgbandslängd [m] max. 450 Färgbandrullens diameter [mm] max. 80 Material Rostfritt stål, eloxerad aluminium, plast NGT6E IM Artikelnummer (vänsterhandsversion) N.0000.GE100 Driftsätt Intermittent (IM) Max. utskriftsområde IM [mm] 160 x 155 (Bredd x längd) Max. utskriftshastighet IM [mm/sek] min. 50 max. 300 Utskriftsupplösning [dpi] ca 300 (Motsvarar 12 punkter/mm) Termotransferarm (Corner Edge) [tum] ([mm]) 6 (160) Färgbandsbredd [mm] 166 Färgbandslängd [m] max. 600 Färgbandrullens diameter [mm] max. 85 Material Rostfritt stål, eloxerad aluminium, plast 9

10 PRODUKTEN IDENTIFIERING NGT8 IM/CM Artikelnummer (vänsterhandsversion) Artikelnummer (högerhandsversion) Driftsätt N.0000.G0300 N.0000.G1300 Intermittent (IM) Kontinuerligt (CM) IM [mm] 213 x 100 CM [mm] 213 x 1000 Max. utskriftsområde (Bredd x längd) Max. utskriftshastighet IM [mm/sek] min. 50 max. 250 CM [m/min] min. 3 max. 14 Utskriftsupplösning [dpi] ca 300 (Motsvarar 12 punkter/mm) Termotransferarm (Corner Edge) [tum] ([mm]) 8 (213) Färgbandsbredd [mm] 220 Färgbandslängd [m] max. 450 Färgbandrullens diameter [mm] max. 80 Material Rostfritt stål, eloxerad aluminium, plast NGT8E IM Artikelnummer (vänsterhandsversion) N.0000.GE300 Driftsätt Intermittent (IM) Max. utskriftsområde IM [mm] 213 x 155 (Bredd x längd) Max. utskriftshastighet IM [mm/sek] min. 50 max. 250 Utskriftsupplösning [dpi] ca 300 (Motsvarar 12 punkter/mm) Termotransferarm (Corner Edge) [tum] ([mm]) 8 (213) Färgbandsbredd [mm] 220 Färgbandslängd [m] max. 600 Färgbandrullens diameter [mm] max. 85 Material Rostfritt stål, eloxerad aluminium, plast 10

11 PRODUKTEN IDENTIFIERING NGT+ NGT2+ Artikelnummer (vänsterhandsversion) Driftsätt N.0000.GP550 Intermittent (IM) Kontinuerligt (CM) IM [mm] 53 x 75 CM [mm] 53 x 1000 Max. utskriftsområde (Bredd x längd) Max. utskriftshastighet IM [mm/sek] min. 50 max. 600 CM [m/min] min. 3 max. 35 Utskriftsupplösning [dpi] ca 300 (Motsvarar 12 punkter/mm) Termotransferarm (Corner Edge) [tum] ([mm]) 2 (53) Färgbandsbredd [mm] 55 Färgbandslängd [m] max. 450 Färgbandrullens diameter [mm] max. 76 Material Rostfritt stål, eloxerad aluminium, plast Skrivare interna streckkoder GS1-Datamatrix, Datamatrix (ECC200), GS1-128, Code 128, EAN 13, EAN 8, UPC-A, UPC-E, Code 39, Code 2/5 inflätad, ITF14, QR-Code, GS1-QR-Code, GS1-Databar Skrivare - interna teckensnitt OCR-A, OCR-B, Gill Bold, Helvetica Medium, Century Gothic, Arial Bold, Arial Medium NGT4+ Artikelnummer (vänsterhandsversion) Driftsätt N.0000.GP700 Intermittent (IM) Kontinuerligt (CM) IM [mm] 107 x 90 CM [mm] 107 x 1000 Max. utskriftsområde (Bredd x längd) Max. utskriftshastighet IM [mm/sek] min. 50 max. 500 CM [m/min] min. 3 max. 29 Utskriftsupplösning [dpi] ca 300 (Motsvarar 12 punkter/mm) Termotransferarm (Corner Edge) [tum] ([mm]) 4 (107) Färgbandsbredd [mm] 110 Färgbandslängd [m] max. 450 Färgbandrullens diameter [mm] max. 76 Material Rostfritt stål, eloxerad aluminium, plast Skrivare interna streckkoder GS1-Datamatrix, Datamatrix (ECC200), GS1-128, Code 128, EAN 13, EAN 8, UPC-A, UPC-E, Code 39, Code 2/5 inflätad, ITF14, QR-Code, GS1-QR-Code, GS1-Databar Skrivare - interna teckensnitt OCR-A, OCR-B, Gill Bold, Helvetica Medium, Century Gothic, Arial Bold, Arial Medium Luftmatningsenhet Luftmatningsenhet Artikelnummer Filter 5 mikroner med manuell vattenavskiljare Material Rostfritt stål, eloxerad aluminium, plast 11

12 PRODUKTEN IDENTIFIERING 1.2 Ändamålsenlig användning Omgivningsförhållanden Standard NGT Omgivningstemperatur drift [ C] 5 till 40 Relativ luftfuktighet drift (utan kondens) [%] 20 till 75 Omgivningstemperatur transport och lagring [ C] 0 till 60 Relativ luftfuktighet transport och lagring (utan kondens) [%] 20 till 75 Skrivarhuvud IP 20 Kapslingsklass (I monterat tillstånd) Styrenhet IP 40 NGT+ Omgivningstemperatur drift [ C] 5 till 40 Relativ luftfuktighet drift (utan Skrivare [%] 20 till 75 kondens) Nätdel [%] 20 till 100 Omgivningstemperatur transport och lagring [ C] 0 till 60 Relativ luftfuktighet transport Skrivare [%] 20 till 75 och lagring (utan kondens) Nätdel [%] 20 till 100 Kapslingsklass Skrivare IP 20 (I monterat tillstånd) Nätdel IP Ändamålsenlig användning s skrivarsystem arbetar med en termotransfer-utskriftsprocess. Skrivarsystemet överför, sparar och bearbetar numerisk, alfanumerisk och grafisk information samt överför denna till ett material som lämpar sig för ändamålet och utskriftsprocessen. Skrivarsystemen kan arbeta i intermittent eller kontinuerlig drift. Skrivarsystemen är avsedda för kommersiell/industriell användning. Skrivarsystemen får inte användas utomhus eller i områden med explosionsrisk (ex-områden). Endast material som lämpar sig för ändamålet får användas för utskrift. Skrivarsystemet måste vara fast monterat i ett för ändamålet konstruerat underrede (maskinstativ/maskinunderrede). Du får inte göra några ändringar på skrivarsystemet. Manövrering och inställning av skrivarsystemet får endast utföras av utbildad av driftansvarig godkänd personal. Arbeten på skrivarsystemet (installation, underhåll, rengöring) får endast utföras av behörig, utbildad fackman. Gällande säkerhetsföreskrifter, i driftanvisningen specificerade omgivningsförhållanden och tekniska data måste alltid följas. Skrivarsystemet får endast vara i drift med angivet tillbehör/förbrukningsmaterial/angivna reservdelar. Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar. Potentiellt missbruk av enheten: Om skrivarsystemet är i drift/används på ett sätt som inte är det av tillverkaren angivna ändamålsenliga användningsområdet kan person- eller sakskador uppstå. 12

13 PRODUKTEN IDENTIFIERING Personalens kvalifikationer Manövrering och inställning: Skrivarsystemet får endast manövreras och ställas in av personal som är kvalificerad och utbildad för uppgifterna och som har anvisats dessa uppgifter av driftansvarig. Installation, rengöring och underhåll: Skrivarsystemet får endast installeras, underhållas och rengöras av personal som är kvalificerad och utbildad för uppgifterna. Service: Skrivarsystemet får endast servas av tillverkarens servicepersonal eller av teknisk personal som är utbildad och kvalificerad för uppgifterna. 1.3 Tekniska data I det här avsnittet finns information om skrivarsystemets och dess tillbehörs mekaniska och elektriska egenskaper Mekaniska data ANVISNING Ytterligare utrymme för kabel och kabeluttaget Vid montering av enheten, överväga kravet på ytterligare utrymme för kabel och kabel uttag på varje komponent. Mått skrivarhuvud Standard NGT 13

14 PRODUKTEN IDENTIFIERING NGT2/4 NGT2 IM/CM (Vänsterhand/högerhand) NGT4 IM/CM (Vänsterhand/högerhand) (Q) Enhetens höjd [mm] (R) Enhetens höjd med avstånd till [mm] skrivarunderlägg (S) Enhetens bredd [mm] (A) Enhetens djup [mm] (B) Min. platsbehov utöver enhetens djup för [mm] att ta ut kassetten (C) [mm] (T) Utskriftsområde (L x B) [mm] 50 x x 107 (H) Bredd utskriftsområde [mm] (O) Längd utskriftsområde [mm] (U) Anslutning kodare (CM-drift) (D) [mm] (E) [mm] (F) [mm] (G) [mm] (I) [mm] (20) (22) (J) 3xØ5 4xØ5 (K) [mm] (L) [mm] 63,5 63,5 (M) [mm] (N) [mm] 46,5 74,5 (P) [mm]

15 PRODUKTEN IDENTIFIERING NGT6/8: NGT6 IM/CM (Vänsterhand/högerhand) NGT8 IM/CM (Vänsterhand/högerhand) (Q) Enhetens höjd [mm] (R) Enhetens höjd med avstånd till [mm] skrivarunderlägg (S) Enhetens bredd [mm] (A) Enhetens djup [mm] (B) Min. platsbehov utöver enhetens djup för [mm] att ta ut kassetten (C) [mm] (T) Utskriftsområde (L x B) [mm] 100 x x 213 (H) Bredd utskriftsområde [mm] (O) Längd utskriftsområde [mm] (U) Anslutning kodare (CM-drift) (D) [mm] (E) [mm] (F) [mm] (G) [mm] (I) [mm] (30) (31) (J) 4xØ5 4xØ5 (K) [mm] (L) [mm] (M) [mm] (N) [mm] (P) [mm]

16 PRODUKTEN IDENTIFIERING NGT6E/8E: NGT6E IM (Vänsterhand) NGT8E IM (Vänsterhand) (Q) Enhetens höjd [mm] (R) Enhetens höjd med avstånd till [mm] skrivarunderlägg (S) Enhetens bredd [mm] (A) Enhetens djup [mm] (B) Min. platsbehov utöver enhetens djup för att [mm] ta ut kassetten (C) [mm] (T) Utskriftsområde (L x B) [mm] 155 x x 213 (H) Bredd utskriftsområde [mm] (O) Längd utskriftsområde [mm] (G) [mm] (I) [mm] (30) (31) (J) 7xØ5 7xØ5 (L) [mm] (M) [mm] (N) [mm] (P) [mm] (V) [mm] (W) [mm]

17 PRODUKTEN IDENTIFIERING Mått styrenhet Standard NGT (H) [mm] 141 (B) [mm] 335 (T1) Enhetens djup [mm] 171 (T2) Enhetens djup + platsbehov [mm] T kabelanslutningar D1 [mm] 5 D2 [mm] 31 D3 [mm] 80 D4 4xØ5,5 Platsbehov för att öppna styrenheten [mm] T

18 PRODUKTEN IDENTIFIERING Mått skrivare NGT+ NGT2+/4+: NGT2+ IM/CM (Vänsterhand) NGT4+ IM/CM (Vänsterhand) (Q) Enhetens höjd [mm] (R) Enhetens höjd med avstånd till [mm] skrivarunderlägg (S) Enhetens bredd [mm] (A) Enhetens djup [mm] (B) Min. platsbehov utöver enhetens djup för att [mm] ta ut kassetten (C) [mm] (T) Utskriftsområde (L x B) [mm] 75 x x 107 (H) Bredd utskriftsområde [mm] (O) Längd utskriftsområde [mm] (U) Anslutning kodare (CM-drift) (D) [mm] (E) [mm] (F) [mm] (G) [mm] (I) [mm] (20) (22) (J) 3xØ5 4xØ5 (K) [mm] (L) [mm] 63,5 63,5 (M) [mm] (N) [mm] 46,5 74,5 (P) [mm]

19 PRODUKTEN IDENTIFIERING Mått nätdel NGT+ (H) Enhetens höjd [mm] 81 (L) Enhetens längd [mm] 397 (B) Enhetens bredd [mm] 120 Platsbehov för att öppna huset [mm] H

20 PRODUKTEN IDENTIFIERING Mått luftmatningsenhet 20

21 PRODUKTEN IDENTIFIERING Vikt ANVISNING Vikt skrivarhuvud Viktangivelserna avser skrivarhuvud inklusive färgbandskassett utan färgband. För skrivarhuvud NGT2/4 och NGT2+/4+ ingår inte anslutningskabeln i viktangivelsen. Standard NGT Skrivarhuvudets vikt NGT2 IM/CM [kg] 7,5 NGT4 IM/CM [kg] 9 NGT6 IM/CM [kg] 11,6 NGT6E IM [kg] 14 NGT8 IM/CM [kg] 14,2 NGT8E IM [kg] 15 Styrenhetens vikt Styrenhet med pekskärm [kg] 6,6 Styrenhet utan pekskärm [kg] 6,3 NGT+ Skrivarhuvudets vikt NGT2+ [kg] 8 NGT4+ [kg] 9,5 Nätdelens vikt Vikt [kg] 2,8 Luftmatningsenhet Vikt [kg] 0,5 Kabellängder Standard NGT Nätanslutningskabel styrenhet [m] 2,6 Anslutningskabel Styrenhet skrivarhuvud NGT2/4 [m] 3 (Standard) 6 (Tillval) Anslutningskabel Styrenhet skrivarhuvud NGT6/6E/8/8E [m] 3 NGT+ Nätanslutningskabel nätdel [m] 2,6 Anslutningskabel nätdel - skrivare [m] max

22 PRODUKTEN IDENTIFIERING Skrivarsystemets elektriska data Standard NGT/NGT+ Nätspänning [V AC ] Nätfrekvens [Hz] 50 / 60 Strömförbrukning [A] max. 1,7 Apparatsäkring 5 x 20 mm/ 6,3 A, trög/ 240 V AC Extern säkring [A] 16 Effektförbrukning [VA] max. 400 Genomsnittlig strömförbrukning i standby [VA] 80 Genomsnittlig strömförbrukning under utskrift [VA] Skrivarsystemets pneumatiska data Skrivhuvud/skrivare (alla skrivarsystem) Tryckluftsanslutning (ingång) [bar] min. 1,5 max. 5 Anslutningsdiameter [mm] 6 Tryckluftsförbrukning [ccm/cykel] ([l/cykel]) 2,8 (0,0028) Krav för tryckluftsförsörjningen Oljefri, ren och torr luft Luftmatningsenhet Tryckluftsanslutning Ingång [bar] min. 0 max. 10 Utgång [bar] min. 0 max. 10 Anslutningsdiameter Ingång [mm] 8 Utgång [mm] 6 22

23 PRODUKTEN IDENTIFIERING 1.4 Skrivarsystemets märkning Märkskylt Märkskylten som finns på skrivarhuvudet/skrivaren och styrenheten/nätdelen innehåller följande uppgifter. Skrivarhuvud Standard NGT/skrivare NGT+): Artikelnummer Production Build Enhetstyp Elektriska data: Spänning, max. förbrukningseffekt Serienummer Tillverkare Byggnadsår CE-märkning Styrenhet (Standard NGT)/nätdel (NGT+): Artikelnummer Production Build Enhetstyp Serienummer Tillverkare Byggnadsår CE-märkning Elektriska data: Spänning, frekvens, max. förbrukningseffekt 23

24 PRODUKTEN IDENTIFIERING 1.5 Information om överensstämmelse CE-överensstämmelse ANVISNING CE-överensstämmelse Produktens CE-överensstämmelse bekräftas genom CE-märket som finns på märkskylten och med den medföljande Försäkran om överensstämmelse. Mallen för denna försäkran finns i bilagan till driftanvisningen,se "CE-försäkran om överensstämmelse". Skrivaren motsvarar kraven i följande europeiska direktiv: Maskindirektivet 2006/42/EG EMC-direktivet 2004/108/EG Säkerhetsmålen i Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG har iakttagits. 24

25 PRODUKTBESKRIVNING 2 Produktbeskrivning I det här kapitlet finns information om skrivarsystemets leveransomfång och utrustning. 2.1 Säkerhetsföreskrifter ANVISNING Följ alla säkerhetsföreskrifter. Se kapitel "Säkerhetsinformation". 2.2 Leveransomfång ANVISNING Kontrollera att leveransen är fullständig och oskadad. Kontrollera så snart du tagit emot leveransen att alla i följesedeln angivna artiklar har levererats och är oskadade. Allen Coding GmbH övertar inget ansvar för brister som reklameras i efterhand. Reklamera: transportskador omgående till speditören. brister eller ofullständig leverans omedelbart till Allen Coding GmbH eller till din återförsäljare. Följande delar ingår i leveransomfånget för standardutrustade skrivarsystem: Standard NGT Artikel Antal Artikelnummer Beteckning 1 1 Tillval skrivarhuvud: N.0000.G0500 NGT2 IM/CM (vänsterhand) N.0000.G1500 NGT2 IM/CM (högerhand) N.0000.G0700 NGT4 IM/CM (vänsterhand) N.0000.G1700 NGT4 IM/CM (högerhand) N.0001.G0100 NGT6 IM/CM (vänsterhand) N.0000.G1100 NGT6 IM/CM (högerhand) N.0000.GE100 NGT6E IM (vänsterhand) N.0000.G0300 NGT8 IM/CM (vänsterhand) N.0000.G1300 NGT8 IM/CM (högerhand) N.0000.GE300 NGT8E IM 2 1 Tillval universalstyrenhet: N.0003.G0800 Med pekskärm N.0002.G0800 Utan pekskärm Luftmatningsenhet 4 2 Anslutningskabel skrivarhuvud styrenhet (endast NGT2/4) N (2x) Längd: 3 m (Standard) N (2x) Längd: 6 m (Tillval) 5 1 N Anslutningssats universalstyrenhet NGT CD-skiva med Driftanvisning och program 25

26 PRODUKTBESKRIVNING NGT2+/NGT4+ Artikel Antal Artikelnummer Beteckning 1 1 Tillval skrivare: N.0000.GP500 NGT2+ N GP700 NGT N.0000.GP800 Nätdel 3 N Elkabel Luftmatningsenhet 5 N Anslutningskabel nätdel -> skrivarhuvud CD-skiva med Driftanvisning och program 26

27 PRODUKTBESKRIVNING 2.3 Komponentbeskrivning Översikt av enheter i Standard NGT (vänsterhand-version): NGT2 IM/CM NGT6E IM NGT4 IM/CM NGT8E IM NGT6 IM/CM Universalstyrenhet (med eller utan pekskärm) NGT8 IM/CM 27

28 PRODUKTBESKRIVNING Standard NGT (högerhand-version): Universalstyrenhet (med eller utan pekskärm) NGT6 IM/CM NGT2 IM/CM NGT8 IM/CM NGT4 IM/CM 28

29 PRODUKTBESKRIVNING NGT+ (vänsterhand-version): Nätdel NGT4+ IM/CM NGT2+ IM/CM 29

30 PRODUKTBESKRIVNING Standard NGT Standard NGT-skrivarsystemet består av följande komponenter: Skrivarhuvud: (Basenhet + färgbandskassett) Styrenhet: 30

31 PRODUKTBESKRIVNING Basenhet NGT 2/4 Motordrivning färgband (motoraxel synlig) och motordrivning vagn i kapslingen Vagnenhet med termotransferarm Termotransferarm Tryckluftcylinder Kassettspärr Styrbussning kassett (2x) Givare färgbandsslut (i huset) Anslutningsbussning kodare (endast CM-drift) Anslutningar skrivarhuvud Fäste skrivarhuvud 31

32 PRODUKTBESKRIVNING Basenhet NGT 6/8/6E/8E Motordrivning färgband (motoraxel synlig) före motordrivning vagn Vagnenhet med termotransferarm Termotransferarm Tryckluftcylinder (2x) Positioneringsstift för gummidrivvals Styrbussning kassett med anslutning för termotransferarm Givare färgbandsslut (i kassettspärrmodulen) Anslutningsbussning kodare (endast CM-drift) Anslutningskabel skrivarhuvud (2x) Fäste skrivarhuvud 32

33 PRODUKTBESKRIVNING Färgbandskassett NGT2/4 Färgbandsavrullning Handtag Styrrullar (4x) Kassettspärr Gummidrivvals Indikerings-/manövreringselement Färgbandsupprullning Positioneringsstång (2x) Markering utskriftsbörjan/utskriftsriktning 33

34 PRODUKTBESKRIVNING Färgbandskassett NGT 6/8/6E/8E Färgbandsavrullning Styrrullar (5x) Gummidrivvals Färgbandsupprullning Positioneringsstång (2x) Handtag (2x) Kassettspärr Indikerings-manövreringselement Markering utskriftsbörjan/utskriftsriktning 34

35 PRODUKTBESKRIVNING Färgbandskassettens funktioner, indikerings-/manövreringselement NGT2/4 NGT6/6E/8/8E Återställningsknapp Funktion Felkvittering Starta testutskrift Återställa färgbandets räkneverk (Endast när inget testformat är laddat) Lämna testformatläget (Endast när testformatet är laddat) LED driftsätt skrivarsystem Beskrivning Använd den här knappen för att kvittera fel som har uppstått i skrivarsystemet. Om det inte föreligger något fel startar du en testutskrift genom att trycka på knappen. När du trycker på knappen i ca 3 sekunder utförs de bägge funktionerna som är listade till vänster. Färg Tillstånd LED Driftsätt Inget Lyser inte Ingen strömförsörjning Grön Permanent sken Intermittent driftsätt (IM) Blå Permanent sken Kontinuerligt driftsätt (CM) LED status skrivarsystem Färg Tillstånd LED Status Inget Lyser inte Ingen strömförsörjning Grön Blinkar långsamt Inget utskriftsformat Grön Blinkar snabbt Data laddas Grön Permanent sken Klar för utskrift, giltigt utskriftsformat laddat Röd Blinkande Förvarning färgband slut Röd Permanent sken Fel 35

36 PRODUKTBESKRIVNING Universalstyrenhet Med pekskärm: Utan pekskärm: Strömbrytare Apparatsäkring (5 x 20 mm; 6,3 A, trög / 230 V) Kabel nätanslutning Anslutning USB (typ A) 11 Anslutning Ethernet (10/100 Base TX) 12 Pekskärm Anslutning skrivarhuvud (D-sub bussning, 25- polig) 13 Anslutning skrivarhuvud (D-sub kontakt, 25- polig) I/O-gränssnitt skrivarsystem (D-sub bussning, 15-polig) Seriellt kommunikationsgränssnitt RS232 (D-sub kontakt, 9-polig) Monterad stickkontakt 8-polig Fläkt (2x) Indikerings-/manövreringselement 36

37 PRODUKTBESKRIVNING Universalstyrenhetens funktioner, indikerings-/manövreringselement ANVISNING Indikerings-/manövreringselement Några av styrenhetens indikerings- och manövreringsfunktioner finns också tillgängliga på färgbandskassettens indikeringar/manövreringselement på framsidan. Se "Färgbandskassettens funktioner, indikerings-/manövreringselement". Med pekskärm: Utan pekskärm: LED spänningsmatning skrivarsystem LED skrivare klar för utskrift LED utskriftsformat laddat LED fel skrivarsystem Återställningsknapp Kontrastinställning pekskärm (Endast styrenhet med pekskärm) Knapp för testutskrift 37

38 PRODUKTBESKRIVNING LED statusindikering LED-lampor FRÅN FRÅN FRÅN FRÅN TILL FRÅN FRÅN FRÅN TILL FRÅN TILL FRÅN TILL TILL TILL FRÅN TILL TILL TILL TILL TILL TILL TILL TILL Blinkar snabbt Blinkar långsamt Blinkar långsamt Blinkar långsamt TILL Till TILL FRÅN FRÅN Blinkar långsamt TILL Blinkar långsamt TILL TILL TILL TILL Knappfunktioner Betydelse Ingen spänningsmatning till skrivarsystemet. Skrivarsystemet startar. (Tillståndet får vara max. en minut) Systemet bearbetar data. (Vid större utskrifter, t.ex. 213 x 500 mm, kan detta ta några minuter). När utskriften startar slocknar LEDlampan och är släckt under hela utskriften. Skrivarsystemet klart för utskrift, giltigt utskriftsformat laddat. Utskriftsformat/data laddas/bearbetas. Skrivarsystemet klart för utskrift, inget giltigt utskriftsformat laddat. Förvarning färgband slut, inget giltigt utskriftsformat laddat. Fel (t.ex. färgbands- eller lufttrycksfel), inget giltigt utskriftsformat laddat. Förvarning färgband slut, giltigt utskriftsformat laddat. Fel (t.ex. färgbands- eller lufttrycksfel), giltigt utskriftsformat laddat. Åtgärd Kontrollera spänningsmatningen och apparatsäkringen. Stäng av enheten och starta den på nytt om tillståndet varar längre än en minut. Kontakta tillverkaren om problemet uppstår upprepade gånger Överför/ladda giltigt utskriftsformat. Åtgärda orsaken till felet (t.ex. kontrollera färgbandskassett och färgbandsmatning, kontrollera lufttryck). Kvittera felet. Överför/ladda giltigt utskriftsformat. Åtgärda orsaken till felet (t.ex. kontrollera färgbandskassett och färgbandsmatning, kontrollera lufttryck). Kvittera felet. Knapp Funktioner i drift Funktioner under initialisering av styrenheten Tryck ner kort: Kvitterar inträffade fel på skrivarsystemet. Återställning Testutskrift Tryck ner länge (minst 3 sekunder): Återställer färgbandets räkneverk/lämnar testformatläget (endast om testformat är laddat). Tryck ner kort: Startar testutskrift Inget Tryck ner: Omkoppling mellan Ethernet (nätverk) och seriell kommunikation. Håll bägge knapparna nertryckta: Återställer till standardvärden/raderar alla utskriftsformat. Detta har till följd: Alla utskriftsformat raderas. Termotransferarmens motstånd ställs in på 1000 ohm. Identifieringen av alla ingångar som kan konfigureras ställs in på STIGANDE KANT. Utgångarnas koppling ställs in på BRYTKONTAKT. Kommunikationen kopplas om till SERIELL (COM1). 38

39 PRODUKTBESKRIVNING Funktion kontrastinställning (i drift) Om du försiktigt vrider kontrastinställningen kan du anpassa kontrasten på den integrerade pekskärmen, som finns vid styrenheten, samt ljusstyrkan till omgivningen NGT+ NGT+ - skrivarsystemet består av följande komponenter: Skrivarhuvud: (Basenhet + färgbandskassett) Nätdel: 39

40 PRODUKTBESKRIVNING Basenhet NGT2+/NGT4+ Motordrivning färgband (motoraxel synlig) och motordrivning vagn i kapslingen. Vagnenhet med termotransferarm Termotransferarm Tryckluftcylinder Kassettspärr Styrbussning kassett (2x) Givare färgbandsslut (i huset) Anslutningsbussning kodare (endast CM-drift) Anslutningar skrivarhuvud Fäste skrivarhuvud Färgbandskassett NGT2+/NGT4+ Skrivarsystemens NGT2+ och NGT4+ färgbandskasset är samma som färgbandskassetten som används till Standard NGT2 och NGT4 skrivarsystemen. Se "Färgbandskassett NGT2/4". 40

41 PRODUKTBESKRIVNING Nätdel Nätdelshus Apparatsäkring (5 x 20 mm; 6,3 A, trög / 230 V) Strömbrytare Justeringselement utskrift Nätanslutning Anslutning strömförsörjning skrivarhuvud 41

42 PRODUKTBESKRIVNING Luftmatningsenhet A Vy A Vy B B Anslutning lufttrycksförsörjning (Ø 8 mm) Manuell avtappningsventil Tryckreglering Anslutning lufttillförsel (Ø 6 mm) Manometer Anslutning frånluft (Ø 6 mm) Vattenavskiljarskål Ljuddämpare anslutning frånluft Kodare (CM-drift) Kodare Anslutningskabel Löphjul Fästanordning 42

43 PRODUKTBESKRIVNING Standard NGT:s gränssnitt Skrivarhuvud 1. Kodar-gränssnitt (bussning rund 8-polig): Pin A B C D E F G H Beskrivning/funktion VCC (+5V) GND (VCC) Signal B (+5V) Används ej Signal B (+5V) Används ej Används ej Används ej 43

44 PRODUKTBESKRIVNING Styrenhet 1. Anslutning skrivarhuvud (bussning D-sub 25-polig) Här ansluter du anslutningskabeln mellan skrivarhuvudet och styrenheten. 2. Anslutning skrivarhuvud (kontakt D-sub 25-polig) Här ansluter du anslutningskabeln mellan skrivarhuvudet och styrenheten. 3. Kommunikationsgränssnitt RS232 (kontakt D-sub 9-polig) 1 5 Pin Beskrivning/funktion 1 DCD - mottagningssignalnivå 2 RxD - mottagningsdata 3 TxD - sändningsdata 4 DTR - terminal klar 5 GND - signaljord 6 DSR - utskriftsklar 7 RTS - sändningsenhet tillslagen 8 CTS - klar att sända 9 RI - inkommande anrop 4. I/O-gränssnitt (bussning D-sub 15-polig) ANVISNING Utgångarnas belastningsbarhet Nedanstående gränser för utgångarnas belastningsbarhet får inte överskridas: U max. = 24 V I max. = 50 ma (rekommenderat 30 ma) 44

45 PRODUKTBESKRIVNING Pin Typ Beskrivning/funktion 1 Ingång Skrivarsignal Utskriften löses ut via signalingången. Signalens impulslängd måste ligga mellan minst 10 ms och högst 40 ms V-IO 3 Ingång Triggerräknare Via signalingången kan ett räknesteg utföras i enlighet med utskriftsformatets konfiguration, eller räknaren återställas till startvärdet. Anvisning: Den kortaste tiden mellan två triggerimpulser är 50 ms. 4 Ingång Extern återställning Om ett fel har uppstått i skrivarsystemet kan det återställas via signalingången. 5 Används ej 6 Används ej 7 Referenspotential +12V-IO (GND-IO)/anslutning extern jord 8 Referenspotential +12V-IO (GND-IO)/anslutning extern jord 9 Utgång Allmänt fel Signalutgången utlöses vid följande störningar: Färgband slut/gått av Utskriftsformatfel Lufttryck utanför tillåten gräns (min. 1,5 bar max. 5 bar). Startpositionsfel Skrivarhuvudets spänning för hög 10 Utgång Färgbandet slut Signalutgången utlöses när färgbandet är slut, om det har gått av eller vid ett annat fel på färgbandet i skrivarsystemet. Utgången utlöses då dessutom som en signalutgång för "allmänt fel". 11 Utgång Inhibit Signalutgången utlöses under utskriften. Den kan användas för att blockera moder-maskinen under utskriften, eller under den tid som skrivarsystemet inte är klart för utskrift. 12 Utgång Förvarning färgband slut (Low foil) Signalutgången utlöses när färgbandet i skrivarsystemet underskrider det värde som har ställts in för förvarningen (fabriksinställt på 25 mm). Anvisning: När en ny färgbandsrulle har satts in måste färgbandets räkneverk återställas. Räkneverket räknar då bakåt från 450 m. 13 Används ej 14 Utgång Utskriftsuppdrag beredskap Signalutgången utlöses när värdet för antal utskrifter uppnår noll. Genom signalutgångens förfrågan kan ett nytt utskriftsformat automatiseras. 15 Används ej 45

46 PRODUKTBESKRIVNING Kopplingsexempel: ANVISNING Kopplingsexempel ingångar/utgångar Nedanstående kopplingsexempel gäller för skrivarsystemets alla signalin- och utgångar. Utskriftssignal Ingång Utskriftssignal (Skrivarens interna spänning används) 46

47 PRODUKTBESKRIVNING Allmänt fel Utgång Allmänt fel (Skrivarens interna spänning används) 47

48 PRODUKTBESKRIVNING 5. Monterad stickkontakt (kontakt rund 8-polig) ANVISNING Belastningsbarhet för relä-signalutgångarna "Allmänt fel" och "Inhibit" Nedanstående gränser för relä-signalutgångarnas belastningsbarhet får inte överskridas: U max. = 24 V I max. = 1 A ANVISNING Belastningsbarhet för signalingången "Utskriftssignal" Nedanstående gränser för signalingångens belastningsbarhet får inte överskridas: U max. = 24 V I max. = 50 ma (rekommenderat 30 ma) Pin Typ Beskrivning/funktion 1 N/C 2 Utgång Inhibit Mittstift (tvåvägskontakt) 3 N/O 4 N/C Allmänt 5 Utgång Mittapp (tvåvägskontakt) fel 6 N/O 7 Utskriftssignalens referenspotential (-) 8 Ingång Utskriftssignal (+) 48

49 PRODUKTBESKRIVNING 6. Nätverksanslutning (bussning RJ45) Pin Beskrivning/funktion 1 D1+ 2 D1-3 D2+ 4 D3+ 5 D3-6 D2-7 D4+ 8 D4-7. USB-anslutning (bussning typ A) Pin Beskrivning/funktion 1 + 5V 2 Data Data + 4 GND 49

50 PRODUKTBESKRIVNING Gränssnitt för NGT+ Skrivare 1. Strömförsörjning (kontakt D-sub, 5-polig) Pin Beskrivning/funktion A1 A1 +24V A2 A3 A4 A2 A3 A4 GND (+24V) Armspänning +24,5V GND (armspänning)/gnd (motorspänning) A5 A5 Motorspänning +34V 50

51 PRODUKTBESKRIVNING 2. I/O-gränssnitt (bussning D-sub 25-polig): ANVISNING Utgångarnas belastningsbarhet Nedanstående gränser för in-/utgångarnas belastningsbarhet får inte överskridas: U max. = 24 V I max. = 50 ma (rekommenderat 30 ma) Pin Typ Beskrivning/funktion 1 Ingång Utskriftssignal (+) 14 Ingång Utskriftssignal (-) 2 Ingång Extern återställning (+) 15 Ingång Extern återställning (-) 3 Ingång Triggerräknare (+) 16 Ingång Triggerräknare (-) 4 Ingång Kodare (+), 5V 24V 17 Ingång Kodare (-) 5 Ingång Utskriftssignal potentialfri 6 +24V-IO 18 Referenspotential +24V-IO (GND-IO) 7 Utgång Allmänt fel (+) 19 Utgång Allmänt fel (-) 8 Utgång Färgbandslut (+) 20 Utgång Färgbandslut (-) 9 Utgång Inhibit1 (+) 21 Utgång Inhibit1 (-) 10 Utgång Förvarning färgbandslut (+) 22 Utgång Förvarning färgbandslut (-) 11 Utgång Inhibit2 (+) 23 Utgång Inhibit2 (-) 12 Utgång Utskriftsuppdrag beredskap (+) 24 Utgång Utskriftsuppdrag beredskap (-) 13 Utgång Används ej 25 Utgång Används ej 51

52 PRODUKTBESKRIVNING Kopplingsexempel: ANVISNING Kopplingsexempel ingångar Följande kopplingsexempel gäller för skrivarsystemets alla signalingångar, med undantag för signalingången "Utskriftssignal potentialfri". Utskriftssignal Ingång Utskriftssignal (Skrivarens interna spänning används) 52

53 PRODUKTBESKRIVNING ANVISNING Kopplingsexempel utskriftssignal potentialfri Nedan beskrivna signalingång är endast tillgänglig för utskriftssignalen. Ingång Utskriftssignalingång potentialfri 53

54 PRODUKTBESKRIVNING ANVISNING Kopplingsexempel utgångar Följande kopplingsexempel gäller för signalutgångarna: Allmänt fel Inhibit 1 Inhibit 1 Utgång Inhibit 1 (Skrivarens interna spänning används) 54

55 PRODUKTBESKRIVNING ANVISNING Kopplingsexempel utgångar Följande kopplingsexempel gäller för signalutgångarna: Färgbandslut (FRO) Förvarning färgband slut (Low foil) Inhibit 2 Utskriftsuppdrag beredskap Färgbandslut (FRO) Utgång Färgbandslut (FRO) (Skrivarens interna spänning används) 55

56 PRODUKTBESKRIVNING 3. Kodar-gränssnitt (bussning rund 8-polig): Pin A B C D E F G H Beskrivning/funktion VCC (+24V) GND (VCC) Signal B (+24V) Används ej Signal B (+24V) Används ej Används ej Används ej 4. Kommunikationsgränssnitt RS232 (kontakt D-sub 9-polig) Se "Kommunikationsgränssnitt RS232" sidan Nätverksanslutning (bussning RJ45) Se "Nätverksanslutning" sidan USB-anslutning (bussning typ A) Se "USB-anslutning" sidan Strömförsörjning extern Pin Beskrivning/funktion 1 VCC (+ 5 V) 3 GND 4 Används ej 56

57 PRODUKTBESKRIVNING Nätdel 1. Nätanslutning (kontakt rund 3-polig) Pin Beskrivning/funktion L (fas) 2 N (neutralledare) 3 PE (skyddsledare) 2. Anslutning strömförsörjning skrivare Pin Beskrivning/funktion 1 24V GND (24V) 3 Armspänning 24,5V 4 GND (armspänning) 5 Motorspänning 34V 6 GND (motorspänning) Kodare (stickkontakt rund 8-polig) Pin Beskrivning/funktion A VCC (5V - 24V) B GND (VCC) C Signal B (kopplad med stift E) (5V - 24V) D Används ej E Signal B (kopplad med stift C) (5V - 24V) F Används ej G Används ej H Används ej 57

58 SÄKERHETSINFORMATION 3 Säkerhetsinformation I det här kapitlet finns information om hur säkerhetsanvisningarna i driftanvisningen är konstruerade och hur de används. Vidare finner du information om eventuella restfaror som kan uppstå när skrivaren används på ett ändamålsenligt sätt. 3.1 Säkerhetshänvisningarnas allmänna uppbyggnad SIGNALORD Anvisningstext: Typ av/orsak till fara Förklaring om faran samt information om eventuella följder om anvisningen inte följs. Åtgärder/förbud för att undvika faran. Symbolen anger farans typ. Säkerhetstecknet före signalordet anger en ev. möjlig personskada. Signalordet anger hur allvarlig faran är. SIGNALORD Följder om fara uppstår Sannolikhet att faran uppstår FARA Fara för liv och lem (oåterkallelig) föreligger omedelbart. VARNING Fara för liv och lem (oåterkallelig) kan uppstå. VAR FÖRSIKTIG Lätt/ringa kroppsskada (återkallelig) kan uppstå. OBS! Sakskador på enheten och/eller på sakvärden i omgivningen Anvisningstexten beskriver: farans typ och orsak, eventuella följder om anvisningen inte följs, åtgärder eller förbud som är till för att undvika faror. kan uppstå. 58

59 SÄKERHETSINFORMATION 3.2 Använda symboler Symbol Betydelse Varning för farlig elektrisk spänning Varning för en allmän fara Varning för heta ytor Varning för eventuella sakskador Före genomförandet ska motsvarande information i driftanvisningen följas Dra ut strömkontakten innan du öppnar Allmän hänvisning 3.3 Risker vid ändamålsenlig användning VARNING Farlig elektrisk spänning! Skrivarsystemets styrenhet (Standard NGT)/nätdel (NGT+) står under livsfarlig spänning när de är tillslagna. Om du rör vid dem kan du utsättas för en elstöt. Försäkra dig om att styrenheten/nätdelen är avstängda och avskiljda från strömförsörjningen innan du börjar arbeta på dem. Arbeten på styrenheten/nätdelen får endast utföras av behörig elektriker. VARNING Heta maskindelar! Termotransferarmen kan bli mycket het under drift. Om du kommer i kontakt med den heta ytan riskerar du brännskador. Undvik direktkontakt med termotransferarmen, i synnerhet vid underhållsarbeten. Stäng först av enheten och vänta sedan tills termotransferarmens ytor har svalnat. Var försiktig Bristande säkerhet p.g.a. felaktigt tillbehör/felaktiga reservdelar! Om du använder tillbehör eller reservdelar som inte har rekommenderats av Allen Coding GmbH kan skrivarsystemets säkerhet, funktion och effektivitet försämras Allen Coding GmbH övertar inget garantiansvar eller annat ansvar för skador som har orsakats av att inte rekommenderade tillbehör och reservdelar har använts eller på grund av icke ändamålsenlig användning. Använd därför uteslutande tillbehör och reservdelar som har rekommenderats av Allen Codung GmbH. 59

60 INSTALLATION 4 Installation I följande kapitel finns information om hur skrivarsystemet installeras. VAR FÖRSIKTIG Bristande säkerhet p.g.a. felaktig eller icke ändamålsenlig installation! En felaktig eller icke ändamålsenlig installation kan försämra skrivarsystemets säkerhet, funktion och effektivitet. Skrivarsystemet får endast installeras av kvalificerad teknisk fackman. Följ informationen om detta i driftanvisningen. VAR FÖRSIKTIG Klämrisk p.g.a. nerfallande apparatkomponenter vid felaktig hantering! Spärren mellan färgbandskassetten och basenheten kan öppnas eller inte vara ordentligt stängd. Om du bär eller lyfter skrivarhuvudet i handtaget som sitter på färgbandskassetten kan i sådana fall basenheten falla ner. Apparatkomponenter som faller ner kan orsaka klämskador. Använd inte handtaget som sitter på färgbandskassetten för att lyfta eller bära skrivarhuvudet. Använd säkerhetsskor under installationen. Följ informationen om detta i driftanvisningen. ANVISNING Ytterligare utrymme för kabel och kabeluttaget Vid montering av enheten, överväga kravet på ytterligare utrymme för kabel och kabel uttag på varje komponent. 4.1 Uppackning VAR FÖRSIKTIG Faror p.g.a. brister eller transportskador! Om skrivarsystemet har skadats under transporten kan person- och/eller sakskador som inte kan förutses uppstå. Kontrollera om du kan se synliga skador på skrivarsystemet när du packar upp det. Anslut under inga omständigheter ett skadat skrivarsystem till strömförsörjningen, Om du upptäcker transportskador ska du kontakta Allen Coding GmbH eller din återförsäljare. ANVISNING Kontrollera att leveransen är fullständig och oskadad. Kontrollera så snart du tagit emot leveransen att alla i följesedeln angivna artiklar har levererats och är oskadade. Allen Coding GmbH övertar inget ansvar för brister som reklameras i efterhand. Reklamera: transportskador omgående till speditören. brister eller ofullständig leverans omedelbart till Allen Coding GmbH eller till din återförsäljare. 60

61 INSTALLATION ANVISNING Återanvända transportförpackningen Spara transportförpackningen för senare användning, t.ex för transport eller lagring. Steg 1: Öppna transportförpackningen. Steg 2:Kontrollera att alla artiklarna i följesedeln finns med och är oskadade. Steg 3: Packa försiktigt upp alla skrivarsystemets komponenter. 61

62 INSTALLATION 4.2 Översikt över tillval till maskinunderreden Maskinunderreden finns tillgängliga i bredder från 500 mm mm (yttermått) beroende på skrivartyp. I maskinunderredet ingår tvärjusteringsenhet, justeringsenhet och skrivarunderlägg. ANVISNING Maskinunderrede Kontakta Allen Coding GmbH om du har frågor om maskinunderreden. Svängbart maskinunderrede Universalunderrede - brett (IM-version) Universalunderrede - smalt (IM-version) Universalunderrede - smalt (CM-version) Maskinunderrede (IM-version) 62

63 INSTALLATION 4.3 Installera skrivarhuvud VAR FÖRSIKTIG Bristande säkerhet p.g.a. felaktig eller icke ändamålsenlig montering av skrivarsystemet En felaktig eller icke ändamålsenlig montering kan försämra skrivarsystemets säkerhet, funktion och effektivitet. Allen Coding GmbH övertar inget garantiansvar eller annat ansvar för skador som har orsakats av en felaktig eller icke ändamålsenlig montering. Skrivarsystemet får endast installeras av kvalificerad teknisk fackman. Gör det möjligt för drift- och underhållspersonalen att komma åt skrivarsystemet utan risker. OBS! Skador på skrivarsystemet p.g.a. att driftanvisningen inte följs Om informationen i driftanvisningen inte följs kan skrivarsystemet eller andra sakvärden skadas under installationen. Läs igenom driftanvisningen innan du påbörjar installationen. Följ informationen om installation i driftanvisningen. Gör dig förtrogen med skrivarsystemets funktioner. ANVISNING Installera maskinunderrede Integrera maskinunderredet på förpackningssystemet på ett sådant sätt att alla skrivarpositioner på utskriftsmaterialet kan ställas in och så att färgbandskassetten kan tas ut ur och sättas in i skrivarhuvudet utan hinder. ANVISNING Extra utrymme krävs för anslutningskabel Beroende på situationen installation och den används skrivhuvud, krävs ett extra utrymme på upp till 207mm för anslutningskabeln. 63

64 INSTALLATION Mekanisk installation OBS! Korrekt monteringsläge och driftsätt Skrivarsystemet kan skadas om monteringsläget är felaktigt och inte passar med skrivarsystemets driftsätt. Försäkra dig om att skrivarhuvudets monteringsläge och det inställda driftsättet passar ihop innan du startar maskinen. Ändra vid behov monteringsläget eller byt driftsätt. Följ informationen i driftanvisningen. Skrivarsystemets och maskinunderredets tillåtna uppriktning/monteringsläge Valfritt Montera skrivarhuvudet i maskinunderredet Positionera och fäst skrivarhuvudet OBS! Varning för eventuella sakskador Om du använder för långa fästdon eller skruvar när du fäster skrivarhuvudet i maskinunderredet kan du skada skrivarsystemet. Använd fästdon eller skruvar som inte kan skruvas in djupare än 8 mm. Positionera skrivarhuvudet i maskinunderredet. Var noga med att monteringshålet på skrivarhuvudet finns precis under maskinunderredets monteringshål. Stick in fästdonet genom hålet i maskinunderredet och skruva in det i skrivarhuvudets monteringshål. 64

65 INSTALLATION Ställ in skrivarhuvudet Vrid eller förflytta skrivarhuvudet Öppna fästdonet ( 1 / 2 med upp till 1 varv). Nu kan du vrida skrivarhuvudet i 90 grader åt vänster eller höger. Dra åt fästdonen på nytt när du har ställt in skrivarhuvudet så att huvudet fixeras i det inställda läget. Om du vrider på tvärjusteringsenheten kan du flytta skrivarhuvudet i maskinunderredet. 65

66 INSTALLATION Ställa in avståndet till utskriftsmaterialet (svängram) Grundinställning maskinunderrede: Rekommenderat avstånd från underkant monteringsplatta maskinunderrede till skrivarunderläggets överkant NGT2/2+/4/4+ [mm] A [mm] 213 B [mm] 5 NGT6/8/6E/8E A [mm] 216 B [mm] 7,5 Avståndsinställning till produkten: Lossa stjärngreppen på maskinunderredet. Vrid upp eller ner de lettrade muttrarna tills det korrekta avståndet till utskriftsmaterialet har ställts in. Var noga med att skrivarhuvudet är riktat i ett vågrätt läge till maskinunderredet eller skrivarunderlägget. Dra åt stjärngreppen på nytt när du är klar med inställningen. Rekommenderat avstånd termoarm - produkt [mm] 2 Kontrollera att inställningen är korrekt (testutskrift). Justera inställningarna om det behövs tills du får ett bra utskriftsresultat. 66

67 INSTALLATION 4.4 Styrenhet /Standard NGT) Mekanisk installation ANVISNING Avstånd mellan skrivarhuvudets monteringsläge och styrenheten Tänk på att avståndet mellan skrivarhuvudet och styrenheten inte får vara större än anslutningskabelns längd. ANVISNING Avstånd till angränsande maskindelar De avstånd till angränsande maskindelar som krävs måste hållas så att styrenhetens täckskydd vid behov enkelt kan tas bort. Monteringsläge Valfritt Montage Använd de fyra monteringshålen på styrenhetens bottenplatta för infästningen Elinstallation OBS! Fästa kablar Om en kabel glider eller dras ut när skrivarsystemet är tillslaget kan systemet skadas. Allen Coding GmbH övertar inget garantiansvar eller annat ansvar för skador som uppstår på ett sådant sätt. Försäkra dig om att alla kablar är ordentligt iskruvade i styrenheten och skrivarhuvudet innan du startar systemet. 67

68 INSTALLATION Ansluta mellan styrenheten och skrivarhuvudet (Standard NGT) Anslut styrenheten och skrivarhuvudet till varandra genom att använda de bägge 25-poliga anslutningskablarna. ANVISNING Anslutningskabel NGT6/8/6E/8E De två anslutningskablarna till skrivarhuvudena NGT6/8/6E/8E är fast anslutna till skrivarhuvudet. NGT2/4: Ansluta skrivarsystemets I/O-gränssnitt med maskinen Placera anslutningskabeln på de sätt som motsvarar dina behov på den 15-poliga D-sub-kontakten. Kabeln är en del av den medföljande anslutningssatsen. Signalbeläggningen för skrivarsystemets I/O-gränssnitt (D-sub bussning15-polig) hittar du i "2.3.6 Standard NGT:s gränssnitt". Anslut skrivarsystemets maskin och I/O-gränssnitt med varandra med den förut konfigurerade anslutningskabeln. machine Ansluta till strömförsörjningen Sätt in styrenhetens elkontakt i det därför avsedda skyddade eluttaget. 68

69 INSTALLATION 4.5 Nätdel Mekanisk installation VARNING Farlig elektrisk spänning! Nätdelen måste öppnas för monteringen. När nätdelen till NGT+ är tillslagen föreligger livsfarliga spänningar. Om du rör vid den kan du utsättas för en elstöt. Försäkra dig om att nätdelen är frånslagen och avskiljd från strömförsörjningen innan du öppnar nätdelens hus inför monteringsarbeten. Nätdelen får endast monteras av behörig elektriker. ANVISNING Avstånd mellan skrivarens monteringsläge och nätdelen Tänk på att avståndet mellan skrivaren och nätdelen inte får vara större än anslutningskablarnas längd. ANVISNING Avstånd till angränsande maskindelar De avstånd till angränsande maskindelar som krävs måste hållas så att nätdelens hus vid behov enkelt kan öppnas. Monteringsläge Valfritt Montage Öppna nätdelens hus. För att göra det tar du bort de fyra skruvarna som sitter på huset. Skruva fast husets undre del med fyra skruvar. Sedan stänger du huset igen. 69

70 INSTALLATION Elinstallation Ansluta nätdelen och skrivaren (NGT+) Anslut nätdelen och skrivaren till varandra genom att använda den 6-poliga anslutningskabeln. Ansluta skrivarsystemets I/O-gränssnitt med maskinen Placera anslutningskabeln på de sätt som motsvarar dina behov på den 25-poliga D-sub-kontakten. Kabeln är en del av den medföljande anslutningssatsen. Signalbeläggningen för skrivarsystemets I/O-gränssnitt (D-sub bussning 25-polig) hittar du i "2.3.7 Gränssnitt för NGT+". Anslut skrivarsystemets maskin och I/O-gränssnitt med varandra med den förut konfigurerade anslutningskabeln. machine Ansluta till strömförsörjningen Sätt in styrenhetens elkontakt i det därför avsedda skyddade eluttaget. 70

71 INSTALLATION 4.6 Kodare (CM-drift) Mekanisk installation Montera kodaren på maskinunderredet på ett sådant sätt att utskriftsmaterialet löper mellan gummitransportvalsen och kodarens löphjul. Säkerställ då att kodarens löphjul är ordentligt tryckt mot gummitransportvalsen på maskinunderredet Elinstallation ANVISNING Kodaranslutningskabelns dragning När du drar kodarens anslutningskabel ska du vara noga med att kabeln inte är i vägen när skrivarhuvudets läge ska ändras eller när färgbandskasseten ska tas ut. Använda standardkodaren Anslut kodaren med skrivarhuvudet via skrivarhuvudets 8-poliga gränssnitt. 71

72 INSTALLATION Använda maskinstyrningens hastighetssignal Standard NGT: Kodargränssnitt skrivarhuvud Kontakt Maskinens yttre kopplingar (bussning rund 8-polig) 8-polig rund Pin Beskrivning Pin Skrivarhuvudets VCC A Standard NGT: + 5V A B Skrivarhuvudets GND (VCC) B C Kodar-/klockingång C D D E Kodar-/klockingång E Signal från maskinstyrni ngen F F G G H H NGT+: På skrivarsystemet NGT+ kan 24V-signalen från maskinstyrningen anslutas direkt via kodargränssnittet. Se "Gränssnitt för NGT+" 72

73 INSTALLATION 4.7 Luftmatningsenhet Mekanisk installation Monteringsläge Luftmatningsenheten ska monteras i vertikalt läge. Var noga med att vattenavskiljarskålen pekar nedåt. Montage VAR FÖRSIKTIG Fara p.g.a. felaktig monteringsplats! Om luftmatningsenheten monteras på fel ställe kan det leda till oförutsebara risker för personal och sakvärden. När du väljer monteringsplats måste du vara noga med att det finns tillräckligt fritt utrymme så att inställnings- och underhållsarbeten vid luftmatningsenheten kan utföras utan risker. Använd de befintliga monteringshålen (Ø 5,5 mm) för att fästa luftmatningsenheten. Monteringshål (4 x Ø 5,5 mm) Ansluta truckluftsanslutningar ANVISNING Tryckluftsförsörjning Ställ in tryckluftsförsörjningen på det rekommenderade värdet, som är 2,5 bar, innan du startar skrivarsystemet. Steg 1: Anslut tryckluftsförsörjningen. Anslut luftmatningsenhetens tryckluftsförsörjning till tryckluftsförsörjningen. Använd då en flexibel tryckluftsledning som har en ytterdiameter på 8 mm. Steg 2: Anslut tryckluftsanslutningen till skrivaren. Anslut luftmatningsenhetens lufttillförselanslutning till skrivarsystemets tryckluftsanslutning. Använd då en flexibel tryckluftsledning som har en ytterdiameter på 6 mm. 73

74 INSTALLATION 4.8 Ansluta skrivarsystemet via det seriella gränssnittet RS232 Använd den medföljande anslutningskabeln för att ansluta skrivarsystemet till datorn via det seriella gränssnittet. Anslutningskabeln är en "nollmodemkabel eller crossover-kabel" där enskilda ledare i kabeln är vridna. Sub-D 9-polig, bussning Sub-D 9-polig, bussning Datorns/utskriftsserverns seriella gränssnitt (RS232) måste konfigureras enligt nedan. Pin-beläggning seriellt gränssnitt Skrivare NGT serie Utskriftsserver Värddator (host) Pin Signal Pin Signal Pin Signal 1 DCD 1 DCD 1 DCD 2 RxD 2 TxD 2 RxD 3 TxD 3 RxD 3 TxD 4 DTR 4 DSR 4 DTR 5 GND 5 GND 5 GND 6 DSR 6 DTR 6 DSR 7 RTS 7 CTS 7 RTS 8 CTS 8 RTS 8 CTS 9 RI 9 RI 9 RI Inställningar: Inställningar: Inställningar: Inte variabel! Överföringshastighet: 115,2 Kbit/s Överföringshastighet: 115,2 Kbit/s Överföringshastighet: 115,2 Kbit/s Ingen paritet Ingen paritet Ingen paritet 8 databits 8 databits 8 databits 1 stoppbit 1 stoppbit 1 stoppbit Hardware-Handshake: ON Hardware-Handshake: ON Hardware-Handshake: ON FIFO-buffert: OFF FIFO-buffert: OFF CTS Handshaking on CTS Handshaking on CTS Handshaking on DSR Handshaking on DSR Handshaking on DSR Handshaking on DSR kontroll off DSR kontroll off DSR kontroll off RTS Handshake RTS Handshake RTS Handshake DTR Handshake DTR Handshake DTR Handshake XON/XOFF: OFF XON/XOFF: OFF XON/XOFF: OFF 74

75 INSTALLATION 4.9 Ansluta skrivarsystemet med nätverket Ansluta nätverkskabel (standard NGT) Nätverksanslutningen till skrivarsystemets styrenhet har på fabriken försetts med ett skydd (kapslad genomförning med tätning) så att fukt inte kan tränga in eller kabeln böjas och gå av. Steg 1: Ta av skyddets övre del. För att ta av det lossar du följande fästskruvar: Fästskruvar (4 x) Fästskruvar (2x) Steg 2: Fäst ett självhäftande tätningsband på nätverkskabeln vid skyddets genomföring. Anslut nätverkskabeln med styrenhetens nätverksanslutning. Applicera tätningsvätska på anslutningsytan som finns på skyddet. Steg 3: Fäst skyddets övre del med fästskruvarna som du tog bort i steg 1. 75

76 INSTALLATION Utföra nätverksinställningar ANVISNING Skrivarsystemets nätverksanslutning Innan du kan använda skrivarsystemets nätverksanslutning måste du aktivera det med pekskärmen (Standard NGT) eller med a:control. När nätverksanslutningen är aktiv är skrivarsystemets seriella gränssnitt (9-polig kontakt) avaktiverat. Obligatorisk information Hardware-adress: För drift i ett nätverk måste du känna till vilken hardware- resp. MAC-adress som skrivarsystemets nätverksanslutning har. MAC-adressen hittar du på nätverksanslutningens produktetikett. MAC-adressen har följande format: A-XX-XX-XX (XX-XX-XX-XX = unikt, produktspecifikt nummer) Hardware-adress: A- - - IP-adress: Skrivarsystemets nätverksanslutning måste ha en unik IP-adress i nätverket. Kontakta nätverksadministratören om du behöver information om IP-adress, subnet-mask och gateway (om sådan krävs). ANVISNING IP-adress IP-adressen måste vara unik i nätverket, inom giltigt område i samma undernät. IP-adress: Subnet mask: Gateway: 76

77 INSTALLATION Installera Device Installer Med programmet Device Installer från Lantronix (alternativ a:control) kan du konfigurera skrivarsystemets nätverksanslutning i nätverket. Device Installer identifierar automatiskt alla skrivarsystem som är anslutna i nätverket. ANVISNING Systemkrav Kontrollera att nedan listade systemkrav är uppfyllda innan du börjar installera Device Installer. Systemkrav: Windows XP, Windows 2000, Windows NT4.0 (med Service Pack 6.0a eller högre), Windows ME, eller Windows 98 Internet Explorer 5.01 eller högre + SUN-Java Runtime Engine 30MB hårddiskutrymme 64MB RAM Installation: ANVISNING Installera Device Installer Installationen av Device Installer lägger till programmet Microsoft.Net V1.1 till ditt system. Steg 1: Lägg i installations-cd-skivan i CD ROM-enheten. Steg 2: Klicka på START i startverktygsfältet och välj VERKSTÄLL. Steg 3: Ange följande: CD-enhetens bokstav, kolon, omvänt snedstreck, Setup.exe, (t.ex.: D:\Setup.exe). Steg 4: Device Installer öppnas: Welcome to the Device Installer Setup Wizard. Klicka på Next. Steg 5: I fönstret Select Installation Folder anger du önskad installations-katalog (standard: C:\Program\Lantronix\DeviceInstaller\). Du kan antingen skriva in installationssökvägen direkt eller söka den genom att bläddra. Klicka på Next. Steg 6: Klicka på Next en gång till för att starta installationen. Steg 7: Installationen är avslutad när fönstret Installation Complete visas. Steg 8: Klicka på CLOSE för att avsluta installationen. ANVISNING Uppdateringar för Microsoft. NET Efter att installationen har slutförts bör du söka efter uppdateringar för programmet på Microsoft.NET. 77

78 INSTALLATION Tilldelning av IP-adress och andra nätverksinställningar Starta Device Installer under: START -> PROGRAM -> LANTRONIX -> DEVICEINSTALLER -> DEVICEINSTALLER En sökning påbörjas automatiskt när programmet startas. Du kan starta sökningen på nytt genom att klicka på Search eller på knappen med förstoringsglaset. ANVISNING Datorns nätverksinställningar Datorn som används för att konfigurera nätverksanslutningen (skrivarsystem) ska ha samma subnetmask och vara i samma IP-område. Knapp med förstoringsglas Device Installer visar nätverksanslutningarna för alla skrivarsystem som är anslutna till nätverket (XPORT-03) med deras förinställda IP-adress. Nätverksanslutningar som står skrivna med röd text kan inte konfigureras. Du kan endast tilldela dessa nätverksanslutningar en IP-adress. 78

79 INSTALLATION Klicka på Network för att hämta nätverksinställningarna (Network Settings) för IP-adress, subnet-mask och gateway. Statisk utdelning av IP-adress Manuell inskrivning av IP-adress Klicka på Network i huvudmenyn Välj menypunkten Use the following IP configuration Ange följande: IP-adress: Skriv in önskad IP-adress här. Subnet mask: Skriv in nätverksmasken här. Den definierar det av IP-adressen använda antalet bits som används av nätverket resp. av den sista ingående enheten. Default gateway: Skriv in gateway här om du vill skapa en anslutning till ett annat nätverkssegment. Klicka på OK Klicka på Apply Settings i huvudmenyn De utförda inställningarna sparas och nätverksanslutningen startas om på nytt. 79

80 DRIFT 5 Drift OBS! Fästa kablar Om en kabel glider eller dras ut när skrivarsystemet är tillslaget kan systemet skadas. Allen Coding GmbH övertar inget garantiansvar eller annat ansvar för skador som uppstår på ett sådant sätt. Inga kablar får stickas in eller dras ut medan skrivarsystemet är igång. Försäkra dig om att alla kablar är ordentligt iskruvade i styrenheten och skrivarhuvudet innan du startar systemet. 5.1 Översikt manövrerings- och konfigurationsmöjligheter ANVISNING Skapa utskriftsformat Utskriftsformatet skapas med etikett-utformningsprogrammet a:design, NiceLabel eller Codesoft. Möjlig manövrering och konfiguration av skrivarsystemet via: Pekskärm (styrenhet) Dator / bärbar dator a:touch a:control a:control 80

81 DRIFT 5.2 Ställa in tryckluft ANVISNING Tryckluftsinställning Ställ in luftmatningsenhetens lufttryck till det rekommenderade värdet på 2,5 bar innan du startar skrivaren. Öka tryckluft Lyft på tryckreglaget (1) och vrid det medurs tills manometern (2) visar önskat tryck. Minska tryckluft Lyft på tryckreglaget (1) och vrid det moturs tills manometern (2) visar önskat tryck. 81

82 DRIFT 5.3 Lägga i/byta färgband OBS! Använda färgband med för liten bredd Om färgband som inte är lika breda som termoarmen används kommer termoarmen att slitas onödigt mycket. Använd endast färgband av den bredd som tillverkaren har specificerat i ditt skrivarsystem. Mer information om detta finns under "Märkdata". ANVISNING Färgband Var noga med att du använder tillåten färgbandsbredd och maximalt tillåten diameter på färgbandsrullen i din skrivare. Mer information om detta finns under "Märkdata". ANVISNING Korta stilleståndstider vid byte av färgband För att förkorta stilleståndstiderna vid färgbandsbyte rekommenderar vi att du alltid har en reservkassett (utbyteskassett) i beredskap. Denna kan vara laddad i förväg så att den vid behov snabbt kan bytas mot den tomma färgbandskassetten. ANVISNING Ta ut färgbandskassetten När skrivaren är monterad kan det hända att du måste lossa och vrida bort den från maskinunderredet innan du kan ta ut färgbandskassetten. Beskrivning: Ladda färgbandet i färgbandskassetten (färgbandsbyte) 82

83 DRIFT Steg 1: Ta bort spärren på färgbandskassetten och ta ut den ur basenheten. Ta bort färgbandskassettens spärr. Använd handtaget för att därefter dra ut färgbandskassetten ur basenhetens hus.. NGT2/4/2+/4+: Ta bort kassettens spärr genom att vrida spärren, på så sätt som avbildas på färgbandskassetten, från läget "spärrad" (1) till läget "öppen" (2). NGT6/8/6E/8E:Ta bort kassettens finns på färgbandskassetten. spärr genom att trycka kassettspärren (1) åt höger, se bilden som 83

84 DRIFT Steg 2: Ta bort använt färgband Ta bort den använda färgbandsrullen inklusive papphylsan (1) från färgbandets upprullning (2). NGT2/4/2+/4+: NGT6/8/6E/8E: Steg 3: Sätta fast ny papphylsa Ta bort papphylsan (5) från färgbandets avrullning (3). NGT2/4/2+/4+: NGT6/8/6E/8E: 84

85 DRIFT Skjut en tom papphylsa (4) på färgbandets upprullning (2). Du kan använda den papphylsa som du tog bort från färgbandets avrullning. NGT2/4/2+/4+: NGT6/8/6E/8E: Steg 4: Kontrollera och rengör gummidrivvalsen vid behov Kontrollera gummidrivvalsens (6) tillstånd. Ta vid behov bort eventuell smuts. Använd endast rengöringsmedel som rekommenderas för detta ändamål (gummivalsrengöringsmedel art.nr ). NGT2/4/2+/4+: NGT6/8/6E/8E: 85

86 DRIFT Steg 5: Lägga i nytt färgband Skjut i enlighet med nedanstående bild en ny färgbandsrulle (1) på färgbandets avrullning (2). NGT2/4/2+/4+: NGT6/8/6E/8E: Steg 6: Trä på färgband På färgbandskassettens insida finns en bild som visar färgbandets korrekta matningsriktning. Trä på färgbandet på färgbandets upprullning och ge akt på att den visade matningsriktningen följs. Använd tejp för att fästa färgbandets fria ände på färgbandupprullningens papphylsa. NGT2/4/2+/4+: 86

87 DRIFT NGT6/8/6E/8E: Steg 7: Skapa rätt utgångsspänning Vrid gummidrivvalsen (6) för att säkerställa att färgbandet är ordentligt fäst på färgbandupprullningens papphylsa så att färgbandet på så sätt får rätt utgångsspänning. NGT2/4/2+/4+: NGT6/8/6E/8E: 87

88 DRIFT Steg 8: Sätta i och spärra färgbandskassetten Sätt tillbaka kassetten i skrivarhuvudet enligt nedanstående beskrivning. Använd handtaget (3) för att skjuta in kassetten i skrivarhuvudet. När du skjuter in kassetten ska du vara noga med att kassettens två styrstift (4) sitter i respektive hål (5) på skrivarhuvudet så att kassetten är korrekt riktad. NGT2/4/2+/4+: Spärra kassetten genom att vrida kassettspärren från läget "öppen" (2) till läget "spärrad" (1). NGT6/8/6E/8E: Färgbandkassetten spärrar sig själv när den är helt inskjuten i basenheten. 88

89 DRIFT 5.4 Starta/stänga av skrivarsystemet Använd strömbrytaren för att starta eller stänga av skrivarsystemet. Standard NGT: Strömbrytaren sitter på styrenhetens baksida. NGT+: Strömbrytaren sitter på nätdelens sida. 89

90 DRIFT 5.5 Överföra utskriftsformat Välj en plats att spara på som är ledig eller inte längre används i det program som du använder för manövrering/konfigurering. Överför det skapade utskriftsformatet till skrivarsystemet genom att använda konfigurations- eller utformningsprogrammet. ANVISNING Överföra utskriftsformat I stället för att överföra utskriftsformat på gängse sätt kan dessa även överföras till skrivarsystemet via USB-porten. 90

91 DRIFT 5.6 Skrivarsystemets USB-funktioner ANVISNING USB-anslutning Använd inte en USB-kabel när du ansluter USB-minnet till skrivarsystemet. Anslut alltid USB-minnet direkt i USB-porten Förutsättningar Förutsättningar för att kunna använda USB-funktionerna: Programverktyget a:control är tillgängligt USB-minne, formaterat i filsystemet FAT Programverktyg för att skapa ett USB-minne som går att boota (Rekommendation: HP USB Tools Version och FreeDOS. Bägge kan hämtas direkt från Internet eller fås av Allen Coding GmbH.) Skapa USB-minne som kan bootas Kopiera programverktygen (HP USB Tools Version och FreeDOS) till din dator. Öppna filen HPUSBFW_v2.2.3.exe. Välj alternativet "Create a DOS startup disk". Under "using system files located at" anger du FreeDOS-mappen. Klicka på "Start". 91

92 DRIFT Konfigurera USB-minne med a:control Stick in ett USB-minne som kan bootas i en USB-port i datorn. Öppna programverktyget a:control. Välj ett av följande alternativ i programmet. Översikt över tillgängliga funktioner i programverktyget a:control ANVISNING Programverktyget a:control Detaljerad information om a:controls funktioner hittar du i programverktygets online-hjälp. Följande funktioner finns tillgängliga när du använder programverktyget a:control: Tillgängliga funktioner Förbereda USB-minne för backup Förbereda USB-minne för återställning Hämta format Flasha firmware Beskrivning/funktion USB-minnet konfigureras för att göra en backup. När du har stuckit in det konfigurerade USB-minnet i skrivarsystemets USB-port kommer samtliga utskriftsformat och inställningar för skrivarsystemet att sparas på USB-minnet. USB-minnet konfigureras för en återställning. Då återställs den tidigare sparade backupen (t.ex. på hårddisken) till skrivarsystemet. Med den här funktionen kan du hämta ett eller flera utskriftsformat till skrivarsystemet från USB-minnet. Om du använder den här funktionen kan du uppdatera skrivarsystemets firmware med USB-minnet. För att göra det måste du ha tillgång till den aktuella filen ttng.exe från Allen Coding GmbH. Skapa backup Med detta alternativ kan du göra en backup av ditt skrivarsystem. När du har valt ett USB-minne kommer de filer som du gör backupen på att sparas på USB-minnet. Backupen är klar när du får upp ett meddelande om att backupen är avslutad. Ta ut USB-minnet ur porten när backupen är klar. Återställa filer från backup Detta alternativ gör det möjligt att återskapa data i ditt skrivarsystem med hjälp av en sparad backup. Programmet visar en lista med alla tillgängliga backup-filer som finns på datorns hårddisk. Välj önskad backup-fil och klicka på "Nästa". Dina valda filer kopieras nu till USB-minnet. Ta ut USB-minnet ur porten när kopieringen är klar. 92

93 DRIFT Hämta format Detta alternativ gör det möjligt att kopiera dina utskriftsformat från USB-minnet till skrivarsystemet. Utskriftsformaten måste finnas som textfiler. I etikett-utformningsprogrammet väljer du funktionen "Skriv ut i fil" för att spara ett utskriftsformat som textfil. Välj en eller flera textfiler genom att lägga till dem i en lista. När du har valt utskriftsformaten har du tre alternativ för att välja hur utskriftsformaten ska skrivas över till USBminnet. 1. Ersätta existerande filer Utskriftsformaten listas med början på minnesplatsnummer 0 och är sorterade efter namn. Utskriftsformat som redan finns på USB-minnet skrivs över och ersätts. 2. Försök att fylla lediga minnesplatsnummer Utskriftsformaten kommer att, sorterade efter namn, tilldelas lediga minnesplatser. De utskriftsformat som redan existerar kommer att finnas kvar. 3. Tilldela formaten minnesplatsnummer Med detta alternativ kan du själv tilldela de enskilda utskriftsformaten ett lämpligt minnesplatsnummer. Utskriftsformaten sorteras i bokstavsordning och ett minnesplastnummer föreslås för varje utskriftsformat. Utskriftsformat som redan existerar kommer att behållas, men du kan välja att ersätta dem. I den avslutande dialogrutan har du möjlighet att än en gång kontrollera tilldelningen av minnesplats, eller att via alternativ 3 tilldela ett eget minnesplatsnummer via knappen "Ändra". Redan existerande utskriftsformat kan inte tilldelas ett nytt minnesplatsnummer, men dessa kan skrivas över. Klicka på "Nästa" för att avluta konfigurationen av USB-minnet. Ta ut USB-minnet ur porten när förloppet är klart. Hämta NGT-firmware Alternativet ger dig möjlighet att hämta ny NGT-firmware. Välj den firmware (ttng.exe) som du vill hämta till skrivarsystemet. Klicka på "Öppna". USB-minnet förbereds för hämtning av firmware. Ta ut USB-minnet ur porten när förloppet är klart Använda USB-minne med skrivarsystemet Stick in det konfigurerade USB-minnet i USB-porten i det avstängda NGT-skrivarsystemet. När skrivarsystemet startas kommer den funktion som finns på USB-minnet att utföras på skrivarsystemet. Under förloppet blinkar LED-lamporna "Status skrivarsystem" vid skrivarhuvudet. När lamporna slutar blinka är förloppet klart. När förloppet är klart måste du stänga av skrivarsystemet och ta ut USB-minnet. När du har tagit bort USB-minnet startar du skrivarsystemet på nytt. 93

94 DRIFT 5.7 Manövrera Standard NGT med styrenhetens integrerade pekskärm OBS! Kalibrera pekskärmen Använd inga vassa eller spetsiga föremål när du använder pekskärmen. Sådana föremål kan skada eller förstöra pekskärmen. Allen Coding GmbH övertar inget garantiansvar eller annat ansvar för skador som har orsakats av en felaktig användning av pekskärmen. Använd bara därför avsedda föremål när du manövrerar pekskärmen. ANVISNING Beskrivning av styrfunktionerna Nedan beskrivna styrfunktioner finns tillgängliga från och med firmware-version V 6.0. ANVISNING Visning av pekskärmens manövermeny Du kan välja mellan att visa manövermenyn i klassisk vy eller som en ikonbaserad vy. I följande beskrivning ser du den klassiska vyn till vänster och den ikonbaserade vyn till höger. 94

95 DRIFT Nr. Allen Coding NGT2 IM Beskrivning/funktion Visar tillverkarens kontaktuppgifter. Tryck på ac-logotypen för att visa uppgifterna. Visar skrivarhuvudet som är anslutet till styrenheten. Visar installerad programversion (MES, skrivarhuvud, pekskärm, DIMM-dator). För att visa detta klickar du under ca 2 sekunder på den visade NGT-texten (här NGT2-IM). Styrenhetens huvudmenyer: Utskriftsformat, status, administration, hardware setup, språk, lösenord 95

96 DRIFT Tillverkarens kontaktuppgifter: Firmware-versioner: Nr. MES HEAD Screen DIMM-PC Beskrivning/funktion Firmware-version för motorslutstegets styrenhet (t.ex. MES004.0-R) Firmware-version för skrivarhuvud (t.ex. I6s R) Firmware-version för pekskärm (t.ex. SC R) Firmware-version för styrenhetens inbyggda dator (t.ex. N R) 96

97 DRIFT Funktionsöversikt över pekskärmen 1:utskriftsformat (Pin-1) Välja utskriftsformat (Välj Format)** Variabelt innehåll (Variabel innehåll) ** ) Räkneverk (Räknare) ** 2:status (Pin-1) Skrivarstatus Fellista (Fel Fack) ** Detaljerad information (Details) ** Skapa utskriftsformat (Skapa Format) ** Utskriftsantal (Antal) ** Återställa utskriftsantal Testutskrifter (Test Format) ** Spara-läge (Memory Mode) ** 3:administration (Pin-2) (Hantering) Hastighet Intensitet (Densitet) ** Uppriktning (Riktning) ** 4:service (Pin-3) TT-arm motstånd (motstånd) ** Reset utskrift-km (Återställ Underhåll) ** Färgbandslängd Datum/tid Utskriftsfördröjning Förvarning färgbandsslut (Färgbandsvarning) ** Diagnos Radera utskriftsformat (Radera Format) ** Pekskärmskalibrering (Just av kalibrering) ** Armläge (Arkmatar Position) ** Byta vy (Change view) ** Färgbandstyp Post Valve Delay 97

98 DRIFT 5:Hardware Setup (Pin 3) (Maskinvaruinst) ** Utskriftssignal kant (Utskriftsnivå) ** Inhibit utgång (Spärrnivå) ** 6:språk (Pin-1) English Deutsch Français Fel utgång (Relänivå) ** Español Dutch Utskriftsbuffert Swenska Kommunikationsport (Comunication Interface) ** Nätverkskort (Netverksinställning) ** IM/CM-läge Maximal längd (Max Format längd) ** Lägsta hastighet Maximal maskinhastighet (Host Max Speed) ** 7: Passwort Pin-1 Pin-2 Pin-3 (*) Anmärkning: De faktiskt tillgängliga språken beror på den installerade språkpaketet och kan skilja sig från bilden som visas här. (**) Anmärkning: Om inskriptionen av menyalternativet i programvaran skiljer sig från meny post i översikten, är inskriptionen på menyalternativet från programvaran anges inom parentes. 98

99 DRIFT Utskriftsformat 99

100 DRIFT 1. Välja utskriftsformat Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion - Lista över skrivarsystemets tillgängliga utskriftsformat Välj utskriftsformat genom att peka på respektive post i listan. - Listposition/det valda utskriftsformatets namn Det valda utskriftsformatets minnesutrymme Använda utskriftsformat. När du pekar på knappen överförs det valda utskriftsformatet till den anslutna skrivaren. Lämna menyn "Välja utskriftsformat". Du kommer tillbaka till den överordnade menypunkten. Ledigt minne på lagringsmediet Maximalt tillgängligt ledigt minne på lagringsmediet 100

101 DRIFT 2. Variabelt innehåll Om det finns variabler i det just laddade utskriftsformatet kan du ändra variablernas innehåll här. 3. Räkneverk Om det finns ett räkneverk i det laddade utskriftsformatet kan du bestämma eller redigera följande egenskaper här. Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Inskrivningsvärdet som räkneverket ska börja räkna från. Startvärde Inskrivningsvärdet från vilket räkneverket ska sluta räkna eller återställas till Stoppvärde ursprungligt värde. Inmatning av ett värde som avgör hur stort varje enskilt steg ska vara för Stegvidd varje uppräkning. Inmatning av ett värde som anger hur ofta räknevärdet för aktuellt räknesteg Varaktighet ska skrivas ut upprepat innan räkneverket inkrementeras eller dekrementeras. Inskrivningsvärde från vilket räkneverket ska starta efter att ha uppnått Återställningsvärde stoppvärdet eller efter en extern RESET (återställning). 101

102 DRIFT 4. Skapa utskriftsformat I denna menypunkt kan du med en editor skapa enkla utskriftsformat utan att använda extra program eller en dator. Utskriftsformaten kan innehålla text och/eller streckkoder, vars innehåll antingen kan anges fast eller som en inskrivningsvariabel. Begränsningar vid användning av en editor: Endast de på fabriken inställda teckensnitten står till förfogande för utskrift. De streckkoder som kan användas är begränsade till: EAN 8/13, UPC A/E och Code 128 Maximalt 10 element per utskriftsformat kan läggas till, men högst tre av dem får vara streckkoder. Formatnamnet får högst innehålla 10 tecken. Innehållet får högst vara 40 tecken långt. Texten får ha högst 20 tecken. ANVISNING Välja lagringsplats Innan du öppnar editor ska du försäkra dig om att du har valt en ledig lagringsplats eller att utskriftsformatet som är sparat på lagringsplatsen inte längre används. Om det redan finns ett utskriftsformat på den valda lagringsplatsen kommer det att ersättas när ett nytt utskriftsformat skapas. 102

103 DRIFT Starta editor Ledig lagringsplats vald Nej Utskriftsformat Ersätt Nej Avbryt Ja Ja Ange nytt formatnamn (max. 10 tecken) Utskriftsformat klart Välj fälttyp Text Streckkod Nej Välj teckensnitt: OCR-B Gill Bold Helvetica Century Gothic Arial Bold Arial Välj streckkod: EAN 8 EAN 13 UPC A UPC E Kod 128 Ja Efterredigeri ng Testutskrift Ange streckkodshöjd (inkl. klartextrad) Stående läge Ange teckensnittstorlek Ange modulbredd (i pixlar =1/12 mm) Ja Nej Nytt fält Liggande läge Centrerat Manuellt Ange avstånd till vänstra sidkanten Ange fältinnehåll Fast Variabelt Ange inskrivningstext (max. 20 tecken) Ange innehåll (max. 40 tecken) 103

104 DRIFT 5. Utskriftsantal Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Inskrivning Antal utskrifter att skriva ut ( ; 0 = obegränsat). När det inställda värdet har uppnåtts kommer inga utskrifter att ske innan antalet utskrifter att skrivas ut återställs under "Återställa utskriftsantal". 6. Återställa utskriftsantal Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Ja Antalet utskrifter att skrivas ut återställs till värdet noll. Nej Antalet utskrifter att skrivas ut förblir oförändrat. När meddelandet "KONDI" visas har tillåtet antal utskrifter använts. 104

105 DRIFT 7. Testutskrifter Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion - Förhandsgranskning testutskrift (utskrift/beteckning) Bläddra bland befintliga testutskrifter Tillbaka/nästa Använd testutskrift. När du pekar på knappen överförs den visade testutskriften till den anslutna skrivaren. Lämna menyn "Testutskrifter". Du kommer tillbaka till den överordnade menypunkten. Följande testutskrifter har redan installerats på fabriken: Bild Beteckning Bild Beteckning Bild Beteckning "LEGACY" "QUALITY" "CHECK PRINT" "HATCH" "TWO LINES" "PARAMETERS " "BLOWN PIXEL" "DATE TIME" 105

106 DRIFT 8. Spara-läge - Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Inskrivning 0/Standard Det överförda utskriftsformatet kommer att sparas på den aktuellt valda lagringsplatsen. Om det redan finns ett utskriftsformat på lagringsplatsen kommer det att ersättas. Det överförda utskriftsformatet kommer alltid att sparas på minnesplats 1. Inskrivning 1/Datorpermanent På så sätt skyddas utskriftsformat på andra lagringsplatser från att laddas och ersättas oavsiktligt. Inskrivning 2/Datortemporärt Det överförda utskriftsformatet är endast tillgängligt så länge skrivarsystemet är startat. När skrivarsystemet stängs av raderas utskriftsformatet. När skrivarsystemet startas om befinner det sig alltid i ett definierat tillstånd utan utskriftsformat. 106

107 DRIFT Status Under menypunkten "Status" finns information om skrivarens status och om eventuella störningar som har uppstått på skrivarsystemet. 1. Skrivarstatus Följande statusinformation för skrivarsystemet visas på skärmen. Nr. Beteckning Beskrivning/funktion Formatnamn Namn på aktuellt laddat utskriftsformat Version Firmware-version för universalstyrenheten (t.ex. N R) Utskriftsantal Antal utskrifter som ska skrivas ut (t.ex av OBEGRÄNSAT) Färgbandslängd Det använda färgbandets längd (t.ex. 448 m) Hastighet Utskriftshastighet (t.ex. 200 mm/s) Intensitet Inställd utskriftsintensitet (t.ex. 50 %) Färgbandstyp Färgbandstyp (t.ex. vax/harts) Termoarmens motstånd Den inbyggda termoarmens motstånd (t.ex ohm) Riktning Utskriftsformatets riktning (t.ex. 1 [normalt]) Felstatus Visar aktuell felstatus (t.ex. inget fel) 107

108 DRIFT 2. Fellista Visar en lista med de 10 senaste felen som har uppstått på skrivarsystemet. ANVISNING Felmeddelanden Du hittar en översikt över fel som kan utlösas i skrivarsystemets under "Skrivarsystemets felmeddelanden". 3. Detaljerad information Visar detaljerad beskrivning av aktuellt fel i skrivarsystemet. ANVISNING Detaljerad beskrivning av fel Den detaljerade beskrivningen av fel finns endast på engelska. 108

109 DRIFT Administration 109

110 DRIFT 1. Hastighet Driftsätt IM: ANVISNING Ange hastighet Inskrivning eller förinställning av hastigheten kan endast utföras för IM-driften. ANVISNING Minimalt hastighetsvärde Det minimala hastighetsvärdet som visas på skärmen är beroende av inställningarna under "Hardware setup\minimal hastighet". Det möjliga inställningsområdet för den minimala hastigheten är: mm/s ANVISNING Ändra hastighetsvärdet Det inskrivna värdet övertas först när du har tryckt på knappen "OK". Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Inskrivning [mm/s] NGT2: min. 50 max. 600 NGT4: min. 50 max. 500 NGT6/6E: min. 50 max. 300 Förinställning av hastighet i IM-drift NGT8/8E: min. 50 max. 250 Om ett ogiltigt värde skrivs in visas följande felmeddelande på skärmen: Ogiltigt värde" eller "Utanför området" 110

111 DRIFT Driftsätt CM: Du kan inte ange hastighet för skrivarsystemet i driftsättet CM. Skrivarsystemet fastställer aktuell hastighet via kodaren som är ansluten till systemet. ANVISNING Hastigheter i CM-drift De hastighetsvärden som anges här är teoretiska riktvärden. Den faktiskt uppnådda hastigheten beror på olika parametrar för den aktuella användningen. Till dessa parametrar hör maskintyp, förpackningsmaterialets typ och bredd, produktlängd, utskriftsformatets längd, använt färgband, kodarens läge, andra installerade enheter som stansar med mera. Riktvärden för hastighet i CM-drift NGT2 [m/min] min. 3 max. 35 NGT4 [m/min] min. 3 max. 29 NGT6 [m/min] min. 3 max. 17 NGT8 [m/min] min. 3 max Intensitet Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Inskrivning [%] Utskriftsintensitet I den ikonbaserade vyn minskar du värdet i ett %-steg med minustangenten och ökar det på samma sätt med plustangenten. Om ett ogiltigt värde skrivs in visas följande felmeddelande på skärmen: Ogiltigt värde" eller "Utanför området" 111

112 DRIFT 3. Uppriktning - Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Inskrivning 1/normal Inskrivning 2/normal_180 Inskrivning 3/speglad Inskrivning 4/speglad_180 Val av utskriftsformatets riktning (standardinställning: normal) 4. Datum/tid Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Inskrivning: Inskrivning av datum/tid Det respektive datum-/tidsformatet (här: Datumformat DDMMÅÅ dag(månad/år) övertas för utskriftsformatet. Tidsformat TTMMSS 112

113 DRIFT 5. Utskriftsfördröjning Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Inskrivning [ms] Tidsfördröjning innan utskriften startar. 6. Radera utskriftsformat Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Ja Det aktuellt laddade utskriftsformatet raderas. Nej Det aktuellt laddade utskriftsformatet raderas inte. 113

114 DRIFT 7. Armläge (endast i CM-drift) ANVISNING Ändra armläget i CM-drift Vi rekommenderar att en referenspunkt fastställs med hjälp av "Startpunktsgivaren" innan ett nytt armläge bestäms. Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Visar senaste läget (= läge innan ändring) i [1/12 mm] [mm] Visar aktuellt läge (= senaste läge + lägesändringar) i Hänvisning: Värdet överförs och och sparas direkt vid inmatningen. Lägesändring Det aktuella läget kommer 1-steg i taget (motsvarar 2/12 mm) att Lägesändring Det aktuella läget kommer 12-steg i taget (motsvarar 1 mm) att [1/12 mm] [mm] minskas ökas minskas ökas Armen körs i startläge (noll-läge). Då återställs alla lägesvariabler till noll. Lämna menyn "Armläge". Du kommer tillbaka till den överordnade menypunkten. 114

115 DRIFT 8. Färgbandstyp För att optimera utskriftsresultatet kan den använda färgbandstypen ställas in. - Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Använd färgbandstyp vax/harts (standardinställning). Möjligheter till Inskrivning 0/ vax/harts fininställning. Inskrivning 1/harts Använd färgbandstyp harts. Principiellt mer energi. 115

116 DRIFT Service 116

117 DRIFT 1. TT-arm motstånd OBS! Skador på termotransferarmen p.g.a. felaktigt motståndsvärde Det inskrivna motståndsvärdet måste överensstämma med det angivna värdet som är märkt på termotransferarmen. I annat fall kan termotransferarmen skadas eller förstöras i förtid. Allen Coding GmbH övertar inget garantiansvar eller annat ansvar för skador som har orsakats av en felaktig inskrivning av motståndsvärdet. Skriv in det korrekta motståndsvärdet som är märkt på termotransferarmen innan du använder skrivarsystemet för utskrift första gången. Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Inskrivning Motståndsvärdet för den i skrivarsystemet använda termotransferarmen. [ohm] 117

118 DRIFT 2. Återställa utskrift-km Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Ja Räkneverket för den totalt utskrivna längden återställs. Nej Avbryt - räkneverket för den totalt utskrivna längden återställs inte. 3. Färgbandets längd Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Inskrivning [m] Det använda färgbandets längd (oanvänd färgbandsrulle). 118

119 DRIFT 4. Förvarning bandlängd slut Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion När det inställda värdet har uppnåtts utlöses en förvarning för att färgbandet Inskrivning 5 25 [m] håller på att ta slut. 119

120 DRIFT 5. Diagnos I menypunkten Diagnos kan du testa skrivarsystemets enkla grundfunktioner. ANVISNING Menypunkt Diagnos Termotransferarmen körs upp före varje test. När du lämnar menypunkten Diagnos startar "Hitta startpunktsgivare"-funktionen automatiskt. 11 Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Inhibit Aktiverar Inhibit-utgången under en sekund. Fel Aktiverar fel-utgången under en sekund. Armspänning Aktiverar termoarmens spänning i en sekund. LED-fel LED-fel blinkar i fem sekunder Gröna LEDlampor De två gröna lamporna blinkar i 5 sekunder. Huvudet Termoarmen körs uppåt (lufttrycket testas). uppåt Huvudet Termoarmen körs fram och ett utskriftsförlopp på 2 cm längd simuleras. framåt (Stegmotorn testas) Huvudet Termoarmen körs tillbaka 1 cm (stegmotorn testas). bakåt Huvudet Termoarmen körs nedåt (lufttrycket testas). nedåt Band Färgbandet transporteras 2 cm (bandmotorn testas). Startpunktsgi Termoarmen körs i startläge (vagnmotorn + startpunktsgivaren testas) 11 vare 120

121 DRIFT 6. Pekskärmskalibrering OBS! Kalibrera pekskärmen Använd inga vassa eller spetsiga föremål när du använder pekskärmen. Sådana föremål kan skada eller förstöra pekskärmen Allen Coding GmbH övertar inget garantiansvar eller annat ansvar för skador som har orsakats av en felaktig användning av pekskärmen. Använd bara därför avsedda föremål när du manövrerar pekskärmen. ANVISNING Kalibrera pekskärmen Var så exakt som möjligt när du kalibrerar pekskärmen. Om kalibreringen är otillräcklig kommer pekskärmen att arbeta inexakt. Processen är självförklarande och framgår tydligt av anvisningarna på skärmen. Följ dessa anvisningar. Kalibreringen avslutas genom att du väljer "Ja" efter frågan "Kalibrering OK". 7. Byta vy Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Byta vy När du pekar på "Byta vy" kan du hoppa mellan det text- och det ikonbaserade menygränssnittet på pekskärmen. 121

122 DRIFT Hardware setup 1. Utskriftssignal kant - Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Inskrivning 0/fallande Inskrivning 1/stigande Konfiguration utskriftssignal-ingång. Utskrift startar vid: fallande signalkant stigande signalkant 122

123 DRIFT 2. Inhibit utgång - Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Inskrivning 0/ aktiv från Inskrivning 1/ aktiv till Konfiguration Inhibit-utgång. Utgången arbetar som: b-kontakt/(n/c) a-kontakt/(n/o) 3. Fel utgång - Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Inskrivning 0/fallande Inskrivning 1/stigande Konfiguration fel-utgång. Utgången arbetar som: b-kontakt/(n/c) a-kontakt/(n/o) 123

124 DRIFT 4. Utskriftssignal buffert - Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Inskrivning 0/utskrift buffert Utskriftssignal-bufferten: Inskrivning 1/ingen utskrifts buffert används används inte 5. Nätverkskort ANVISNING Byta kommunikationsgränssnitt Efter att kommunikationen har kopplats om kan det hända att maskinen eller den anslutna datorn under vissa förhållanden inte längre kan kommunicera med skrivarsystemet. - Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Inskrivning 0/ inget nätverkskort Välja nätverkskort som kommunikationsgränssnitt: Inskrivning 1/nätverkskort Nej (Kommunikation endast via seriellt gränssnitt) Ja (Kommunikation endast via nätverksgränssnitt) När du har bekräftat valet med "OK" visas följande meddelande på skärmen: Bekräfta ändring". Om du vill använda det valda kommunikationsgränssnittet bekräftar du med "JA", i annat fall anger du "NEJ". 124

125 DRIFT 6. IM/CM-läge ANVISNING Det krävs en omstart av skrivarsystemet när du har bytt driftsätt Stäng av styrenheten när du har bytt driftsätt. Vänta i ca 5 sekunder innan du startar om styrenheten. - Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Inskrivning 0/kontinuerlig Inskrivning 1/intermittent Val driftsätt skrivarsystem: Kontinuerligt (CM) Intermittent (IM) 125

126 DRIFT 7. Maximal längd utskriftsformat Driftsätt IM: Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Inskrivning [mm] NGT2: min. 10 max. 50 NGT4: min. 10 max. 90 NGT6/8: min. 10 max. 100 Maximalt tillåten utskriftslängd i IM-drift NGT6E/8E:min. 10 max. 155 Driftsätt CM: Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Inskrivning [mm] NGT2: min. 10 max NGT4: min. 10 max NGT6: min. 10 max NGT8: min. 10 max Maximalt tillåten utskriftslängd i CM-drift 8. Minimal hastighet (endast IM-drift) Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion Inskrivning Bestämmer den undre gränsen för hastigheten som kan ställas in på [mm/sek] skrivarsystemet. 126

127 DRIFT Språk Språk som stöds som standard: Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion English Engelska Deutsch Tyska Français Franska Espanol Spanska Dutch Holländska Italiano Italienska ANVISNING Språk för pekskärm Kontakta Allen Coding GmbH om du vill ha andra språkinställningar. 127

128 DRIFT Lösenord Nr. Inskrivningsfält/knapp Beskrivning/funktion PIN 1 (Användar PIN) Utskriftsformat, status, språk PIN 2 (Administration PIN) När du skriver in PIN-koden får du åtkomst till följande menypunkter: Administration och de områden som skyddas av PIN 1. PIN 3 (Service PIN) Service, hardware setup och de områden som skyddas av PIN 1 och PIN

129 ÅTGÄRDA STÖRNINGAR 6 Åtgärda störningar I följande kapitel får du hjälp att förstå visade felmeddelanden, att identifiera felen och att åtgärda dem. ANVISNING Åtgärda fel på skrivarsystemet Kontakta Allen Coding GmbH:s serviceavdelning om det inträffade felet på skrivarsystemet inte kan hävas. 6.1 Skrivarsystemets felmeddelanden Följande felmeddelanden visas antingen på själva skrivarsystemet (pekskärm) eller i det använda konfigurationsprogrammet (a:control). Fel-ID Beskrivning Betydelse Åtgärd 0 Inget fel Inget fel på skrivarsystemet - 1 Färgbandsfel Meddelande från skrivarhuvud att färgbandet saknas eller har gått av Kontrollera färgbandet Sätt in färgband vid behov 3 Förvarning färgband slut För lite färgband kvar Byt färgbandet Avaktivera förvarningen för färgbandsslut eller återställ den 4 Grafik utanför utskriftsområdet Grafik-/bildelement är utanför tillåtet utskriftsområde Kontrollera om utskriftsformatet har skapats för en större skrivare 5 Linje/ram utanför utskriftsområdet Ram-/linjeelement är utanför tillåtet utskriftsområde Kontrollera eventuellt maximal utskriftslängd 6 Text utanför utskriftsområdet Textelement är utanför tillåtet utskriftsområde Anpassa utskriftsformatet 7 Streckkod utanför utskriftsområdet Streckkodelement är utanför tillåtet utskriftsområde 8 Lagringsfel Inget ledigt flashminne Kontakta Allen Coding GmbH:s serviceavdelning om du behöver ett större minneskort. Radera utskriftsformat som inte längre används Minska utskriftsformaten (t.ex. ta bort grafik) 10 Komm. tidsgränsfel Fel i extern kommunikation med datorn via seriellt gränssnitt eller Kontrollera kommunikationsanslutningen Ethernet Upprepa dataöverföringen 129

130 ÅTGÄRDA STÖRNINGAR Fel-ID Beskrivning Betydelse Åtgärd 17 Startpunktgivarfel Signal från startpunktsgivaren saknas efter felkvittering (vagnen Startpunktgivarens signal störd, kontrollera anslutningen kör inte till startpunktsgivaren) Vagnen hänger upp sig eller under initialisering Vagnmotor defekt eller styrs inte korrekt (skrammel) 30 Skrivarhuvud tidsgränsfel Fel i kommunikationen mellan processormodulen och skrivarhuvudet 31 DPRAM tidsgränsfel Fel i kommunikationen mellan processormodulen och pekskärm Skrivarhuvudets firmware hänger upp sig, starta om skrivarsystemet Styrenheten skickar felaktiga data, starta om skrivarsystemet Möjligt test: Provocera fram fel i skrivarhuvudet (t.ex. öppna magasinet) reagerar skrivarhuvudet fortfarande? Kontrollera inställningarna som du har gjort tidigare efter att du kvitterat felet 33 SRAM lagringsfel Inget ledigt statiskt minne Radera utskriftsformat som inte längre används Minska utskriftsformaten (t.ex. ta bort variabler och räkneverk) 34 Utskriftsfrigivningsfel Utskrift kan inte ske, du hittar fler upplysningar under Detaljerad information Möjlig orsak: 1. Inget skrivarhuvud har hittats 2. Inget utskriftsbart format laddat 3. För kort format Beroende på felets orsak: 1. Anslut skrivarhuvudet, kontrollera anslutningen 2. Ladda ett giltigt utskriftsformat, ge därvid akt på status-ledlamporna 3. Ladda ett längre/giltigt utskriftsformat 36 ESC Seq. stöds inte En okänd ESC-sekvens används Ge akt på ESC-sekvensens formatering Är det relevant att särskilja mellan små och stora bokstäver Blanksteg får inte användas i ESC-sekvensen Använd en nyare firmware som stöder denna ESC-sekvens 46 Kassettfel Skrivarhuvudet meddelar öppen Spärra kassetten kassett Kontrollera kassettgivaren 47 Lufttrycksfel Skrivarhuvudet meddelar för lågt eller högt lufttryck Kontrollera inställt lufttryck 48 Huvudspänningsfel Skrivarhuvudet meddelar undereller överspänning (endast servicepersonal) Kontrollera spänning vid termoarmen Kontrollera styrenhetens säkring 130

131 ÅTGÄRDA STÖRNINGAR Fel-ID Beskrivning Betydelse Åtgärd 51 För snabb utskriftssignal Endast IM-drift: Minska klockeffekten Utskriftssignalen utlöses för tidigt, Öka utskriftshastigheten vagnen har inte kommit fram till Minska utskriftsformatet startpunktsgivaren Se hänvisningarna för startpunktsgivarfel Starta utskriftssignal-bufferten 56 I startposition under utskrift Endast CM-drift: MES genererar inga utskriftsimpulser, utskriften avbryts eftersom vagnen fortfarande befinner sig i startposition 58 Utskrift avbryts MES behöver för lång tid för att skicka latch-signal 60 Formatlängd överskriden Ge akt på detaljerna i meddelandet - format ökade vid början - format för långt 61 Parameter utanför området Ge akt på detaljerna i meddelandet 99 Övriga fel Ge akt på detaljerna i meddelandet Flytta vagnen genom att trycka den ur startpositionen Kontaktproblem MES CM: Kodarsignaler saknas, utskriftsmaterialet körs ännu inte fram eller för långsamt Anpassa utskriftsformatet Anpassa maximal utskriftslängd Autoprintfunktion med ogiltiga parametrar CM läge utanför giltigt område Inställningar för IM/CM ogiltiga, skicka/kontrollera ESC-sekvens igen Identifiera felorsak med styrenhetens LED-indikering LED spänningsmatning skrivarsystem LED skrivare klar för utskrift LED utskriftsformat inställt LED fel skrivarsystem 131

132 ÅTGÄRDA STÖRNINGAR LED-lampor FRÅN FRÅN FRÅN FRÅN TILL FRÅN FRÅN FRÅN TILL FRÅN TILL FRÅN TILL TILL TILL FRÅN TILL TILL TILL TILL TILL TILL Blinkar snabbt Blinkar långsamt Blinkar långsamt FRÅN FRÅN TILL TILL TILL TILL TILL Betydelse Ingen spänningsmatning till skrivarsystemet Skrivarsystemet startas (Tillståndet får vara max. en minut) Ogiltiga utskriftsdata i skrivarens minne Systemet bearbetar data (Vid större utskrifter, t.ex. 213 x 500 mm, kan detta ta några minuter). När utskriften startar slocknar LEDlampan och är släckt under hela utskriften. Skrivarsystemet klart för utskrift, giltigt utskriftsformat laddat Utskriftsformat/data laddas/bearbetas - Skrivarsystemet klart för utskrift, inget giltigt utskriftsformat laddat Fel (t.ex. allmänt fel färgbands- eller lufttrycksfel), inget giltigt utskriftsformat laddat Fel (t.ex. allmänt fel färgbands- eller lufttrycksfel), giltigt utskriftsformat laddat Åtgärd Kontrollera att styrenhetens nätkontakt är ansluten till ett skyddat uttag med säkring Kontrollera uttagets säkring Kontrollera att styrenhetens strömskiljebrytare är tillslagen Kontrollera styrenhetens apparatsäkring Hänvisning: Styrenhetens hus ska inte tas bort för att göra detta. Stäng av enheten och starta den på nytt om tillståndet varar längre än en minut. Ladda in utskriftsformatet igen - - Överför/ladda giltigt utskriftsformat Åtgärda störningsorsaken och kvittera felmeddelandet Överför/ladda giltigt utskriftsformat Åtgärda störningsorsaken (t.ex. hämta felmeddelande, byt färgband, kontrollera färgbandskassett, färgbandsmatning och färgbandsgivare, kontrollera lufttryck, kontrollera anslutningar kvittera felmeddelande) 132

133 ÅTGÄRDA STÖRNINGAR 6.3 Identifiera störningsorsaken genom att undersöka utskriftskvalitet Utskriftsformat (Testformat) Beskrivning Orsak Utskriftskvalitet: god Rutorna är väl definierade och har jämna färger Bleka, lodräta ränder i rutorna Skrivarunderlägget är slitet eller i fel läge Kontrollera skrivarunderlägget och byt det vid behov Vita fläckar i de svarta rutorna Skrivarunderlägget skadat Kontrollera skrivarunderlägget och byt det vid behov Lodräta vita linjer i de svarta rutorna Termotransferarmen är smutsig eller termotransferarmens pixlar skadade Rengör termotransferarmen Om pixlarna är skadade ska termotransferarmen bytas ut 133

134 Utskriftsriktning Utskriftsriktning ÅTGÄRDA STÖRNINGAR Utskriftsformat (Testformat) Beskrivning Orsak Svarta rutor bleknar Termotransferarmen eller gradvis i en riktning skrivarunderlägget skadat Förskjutna rutor Vågräta ställen i dålig kvalitet Skrivarhuvudet är inte korrekt fäst i maskinunderredet eller avståndet mellan skrivarhuvud och skrivarunderlägget inställt för stort Korrigera inställningarna på maskinunderredet Skrivarhuvudet ska vara parallellt inställt och ha rätt avstånd till utskriftsmaterialet. Bandkabeln till termotransferarmen är skadad En del av utskriftsformatet saknas (Första 2 till 4 pixlarna i utskriftsformatet saknas) En del av utskriftsformatet saknas (sista pixlarna i utskriftsformatet saknas) Om de första 2 till 4 pixlarna i utskriftsformatet saknas sitter maskinunderredet för högt. Korrigera inställningarna på maskinunderredet Skrivarhuvudet ska vara parallellt inställt och ha rätt avstånd till utskriftsmaterialet. Maskinunderredet felaktigt inställt Korrigera inställningarna Skrivarhuvudet måste vara parallellt 134

135 ÅTGÄRDA STÖRNINGAR 6.4 Andra störningar Beskrivning Orsak Åtgärd Fel sorts färgband används 1. Kontrollera att rätt färgband och inte t.ex. varmpräglingsband används Färgbandets är felaktigt insatt i 2. Försäkra dig om att färgbandets färgbandskasseten Fel sida av baksida (blank) kommer i färgbandet kommer i kontakt med kontakt med termoarmen. Om termoarmen så inte skulle vara fallet ändrar du färgbandet. Innan du använder skrivarsystemet på nytt ska du rengöra termoarmen noga. Utskriftsintensitetens värde är för 3. Kontrollera inställningarna för lågt utskriftsintensitet Skrivaren arbetar men ingen utskrift syns på det förbrukade färgbandet eller på utskriftsmaterialet Styrenheten anger ett fel direkt efter att den har startats, eller de två LED-lamporna vid skrivaren lyser inte Skrivaren arbetar och utskriften syns på det förbrukade färgbandet, men inte på utskriftsmaterialet Felaktigt termoarmsmotstånd 4. Kontrollera det inställda termoarmsmotståndet med det värde för motstånd som står angivet på den använda termoarmen. Bandkabeln till termoarmen är inte ordentligt infäst 5. Kontrollera att bandkabeln sitter ordentligt fast i instickskontakten på termoarmen och är säkrad med en kabelbindare Obs!: Stäng av skrivarsystemet innan du påbörjar den här kontrollen. I annat fall kan systemet skadas. Termoarmen är sliten 6. Byt ut termoarmen vid behov Färgbandet matas inte fram 7. Kontrollera att färgbandet är korrekt insatt i färgbandskassetten Systemfel 8. Kontakta Allen Coding GmbH Skrivaren är inte korrekt ansluten till styrenheten, eller kablarna är inte korrekt anslutna och säkrade (fastskruvade) Termoarmen körs inte ner Termoarmen körs ner 9. Stäng av skrivarsystemet Kontrollera att anslutningskablarna vid styrenheten och skrivarhuvudet är ordentligt instuckna och att säkerhetsskruvarna är fastdragna 10. Kontrollera att lufttrycket är korrekt anslutet och inställt (ca 1,5-5,0 bar) Tryckluften måste vara ren och torr 11. Skrivarens maskinunderrede är felaktigt inställt Därför kommer termoarmen inte åt utskriftsmaterialet Anpassa inställningarna 135

136 ÅTGÄRDA STÖRNINGAR Beskrivning Orsak Åtgärd Pixlar saknas i utskriften Termoarmen är nedsmutsad 12. Rengör termoarmen enligt anvisningarna i driftanvisningen Termoarmen är sliten 13. Ersätt vid behov termoarmen Utskriftsintensiteten är för låg eller 14. Anpassa utskriftsintensiteten för hög Maskinunderredet inte uppriktat eller inte stängt (svängram) 15. Rikta upp maskinunderredet eller stäng det (svängram) Dålig utskriftskvalitet Skrivarunderlägget slitet, smutsigt eller skadat 16. Rengör skrivarunderlägget och byt det vid behov För lågt lufttryck inställt 17. Öka trycklyften Fel färgbandskvalitet 18. Använd en annan färgbandstyp För hög utskriftshastighet 19. Anpassa utskriftshastigheten En del av utskriften saknas över skrivarens bredd Brott på bandkabeln mellan termoarm och termoarmens anslutning 20. Byt bandkabel vid behov Färgbandet går av hela tiden eller bubblar sig Bandet veckar sig Färgbandet är inte korrekt insatt i färgbandskassetten Skrivaren är felaktigt uppriktad mot skrivunderlägget 21. Försäkra dig om att färgbandet är insatt enligt bandets matningsriktning på kassettens insida och i enlighet med anvisningarna i driftanvisningen. 22. När kassetten är inlagd i enheten ska färgbandet vara placerat mellan färgbandets avstrykare och termoarmen. 23. Korrigera skrivarens uppriktning 136

137 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING 7 Underhåll och rengöring VAR FÖRSIKTIG Fara under rengöring och underhåll Om skrivarsystemet är tillslaget under rengöring eller underhåll kan personalens säkerhet vara i fara och/eller skador på skrivarsystemet eller andra sakvärden i skrivarsystemets närhet uppstå. Stäng därför alltid av strömmen till skrivarsystemet under rengöring och underhåll. Dra ut nätkontakten. Säkra skrivarsystemet när du arbetar, samt när du går ifrån systemet, på ett sådant sätt att inga ändringar kan ske p.g.a. annan personal eller andra situationer som kan uppstå. Endast fackmän får rengöra och underhålla skrivarsystemet. VARNING Heta maskindelar! Termotransferarmens ytor kan ha en hög temperatur också efter att skrivarsystemet har stängts av. Om du kommer i kontakt med den heta ytan riskerar du brännskador. Undvik direktkontakt med termotransferarmen, i synnerhet vid underhållsarbeten. Vänta med att rengöra eller underhålla termotransferarmen till dess ytor har svalnat. OBS! Använda färgband av lägre kvalitet Om färgband av lägre kvalitet används kan behovet av rengöring samt termotransferarmens slitage öka påtagligt. Använd endast färgband som har specificerats av tillverkaren. ANVISNING Regelbunden kontroll och rengöring av termotransferarmen Regelbundna kontroller och regelbunden rengöring är nödvändiga för att bibehålla termotransferarmens livslängd, effektivitet och kapacitet. Ett optimalt utskriftsresultat uppnås bara om termotransferarmen är ren och utan skador. Skrivarsystemen i är konstruerade för kontinuerlig användning inom industrin och kräver därför mycket lite service. Trots detta måste slitdelar som är används mycket (t.ex. termotransferarm) med hänsyn tagen till delarnas användning kontrolleras regelbundet avseende nedsmutsning eller skador och vid behov rengöras eller ersättas. 137

138 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING 7.1 Rengöring VAR FÖRSIKTIG Fara p.g.a. hantering av tekniska rengöringsdukar Om de tekniska rengöringsdukarna hanteras på ett felaktigt sätt kan fara för personal och/eller skador på sakvärden uppstå. Följ de varningsangivelser som står på de tekniska rengöringsdukarnas förpackning. OBS! Skador på skrivarsystemet p.g.a. felaktig rengöring Om felaktiga rengöringsmetoder eller rengöringsmedel används kan skrivarsystemets elektroniska och mekaniska komponenter, i synnerhet termotransferarmen, skadas. Avskilj skrivarsystemet från elnätet innan du påbörjar rengöringsarbetet. Följ rengöringsanvisningarna som finns i driftanvisningen. Använd endast rengöringsmedel som har specificerats av tillverkaren. Använd inte föremål som är spetsiga, hårda eller har vassa kanter när du rengör termotransferarmen. ANVISNING Rengöra skrivarsystemet En regelbunden rengöring förhindrar att bandpartiklar ansamlas med matnings- och utskriftsproblem som följd. Översikt över rengöringsaktiviteter Övrigt Rengöringsintervall Varje gång färgbandet byts, minst före och efter varje 8- timmars skift. Anvisning: Om färgbandet har gått av kan en extra rengöring behövas. I relation till nedsmutsningsgraden. (Rekommendation: vid byte av färgband) I relation till nedsmutsningsgraden. (Rekommendation: vid byte av färgband) I relation till nedsmutsningsgraden. I relation till nedsmutsningsgraden. Rekommenderat rengöringsmedel Tekniska rengöringsdukar Art.nr: Rengöringsmedel för gummivals Art.nr: Fuktig duk, metalldelar: etanol Fuktig duk, metalldelar: etanol Åtgärd Rengöra termoarmen Rengör termotransferarmen tills du inte längre kan se några vax-/hartsrester på den använda rengöringsduken. Rengöra drivvalsen Rengöra avstrykare Rengöra stöddynan Rengöra färgbandskassettens, skrivarhuvudets och styrenhetens utsidor. 138

139 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING 7.2 Underhåll Tyskland Allen Coding GmbH Service Department Friedrich-Bergius-Ring 30 D Würzburg Tel.: Fax UK Allen Coding Systems Unit 9, Gateway 1000, Whittle Way, Arlington Business Park, Stevenage, Herfordshire SG1 2FP Tel.: Fax Website: ANVISNING Skrivarunderlägg Skrivarunderlägget utsätts för slitage i förhållande till driften Vi rekommenderar därför att du alltid har en lämplig reserv på lager. ANVISNING Tömma luftmatningsenheten Innan du tömmer luftmatningsenheten måste du försäkra dig om att tryckluftförsörjningen till enheten är avstängd. 139

140 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Översikt över underhåll att utföra ANVISNING Utföra service på skrivarsystemet Tillverkaren rekommenderar att skrivarsystemet servas efter utskrifter eller efter ett år. Regelbundna service- och underhållsintervall är nödvändiga för att tidigt upptäcka eventuella skador och eventuellt slitage. Färgbandskassett Underhållsintervall Arbetsteam Åtgärd Vid byte av färgband Mekaniskt Kontrollera kassettspärrens funktion. När kassetten laddas i basenheten måste ett tydligt ljud höras när den snäpper fast. Styrstiften måste glida in korrekt. Vid byte av Mekaniskt Kontrollera om drivvalsen är smutsig eller skadad (okulär besiktning). färgband/dagligen Dagligen Mekaniskt Kontrollera brytvalsar och positioneringsstänger avseende att de sitter fast, nedsmutsning och funktion. Varje kvartal Mekaniskt Kontrollera att bandets upp- och avrullning fungerar och är korrekt inställda. Varje kvartal Mekaniskt Kontrollera om kuggremmen är nött eller uppvisar slitage, i synnerhet de ställen som belastas mycket (okulär besiktning). Varje kvartal Mekaniskt Kontrollera kuggremmens spänning. Varje kvartal Mekaniskt Kontrollera avstrykarvalsens uppriktning. Den ska vara parallell med termoarmen. Avstånd mellan avstrykarvals och termoarm -> färgbandsinföring. Varje halvår Mekaniskt Kontrollera att vagnens mothållare löper fritt. Skrivarens basenhet Underhållsintervall Arbetsteam Åtgärd Vid byte av färgband Elektriskt Kontrollera om termotransferarmen är smutsig eller skadad (okulär besiktning). Varje kvartal Mekaniskt Kontrollera att reminfästningen har fritt spel och sitter fast ordentligt. Varje halvår Mekaniskt Kontrollera om vagnens drivkuggrem uppvisar skador eller slitage, i synnerhet de ställen som belastas ofta (okulär besiktning). Varje halvår Mekaniskt Funktionskontroll av linjärenheten till termotransferarmens hållare. Vagnen ska kunna förflyttas i hela körlängden utan att hacka (stick slipeffekt). Kontrollera om du hör slipljud eller ser tydliga repor. Varje halvår Mekaniskt Funktionskontroll at termoarmens hållare. Förflyttning uppåt/nedåt löper lätt utan att hacka. Varje år Elektriskt Kontrollera att termotransferarmens anslutningskabel inte är skadad och är i korrekt monteringsläge (okulär besiktning). 140

141 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Övrigt Underhållsintervall Arbetsteam Åtgärd Dagligen Mekaniskt Kontrollera om stöddynan uppvisar slitage, skador eller nedsmutsning (okulär besiktning). Varje vecka Mekaniskt Kontrollera luftmatningsenhetens inställning (min. 1,5 bar - max. 5 bar), kontrollera vattenavskiljarskålen och töm ev. vätska. Varje vecka Mekaniskt Kontrollera skrivarsystemets infästning, uppriktning och positionering till maskinunderredet. Varje kvartal Mekaniskt Kontrollera om pneumatikanslutningar/slangar är skadade, täta, är korrekt monterade och sitter fast ordentligt. Varje halvår Elektriskt Kontrollera om anslutningskabeln mellan styrenhet och skrivarhuvud är skadad och sitter fast ordentligt (skruvförband). Varje år Mekaniskt Kontrollera maskinunderredets infästningar och skruvförband. Tillverkaren Allen Coding GmbH rekommenderar att skrivarsystemets komponenter byts ut endast i de fall då funktionsproblem eller skador har konstaterats vid en utförd kontroll. 141

142 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Byta termoarm (skrivarhuvud) OBS! Mekaniska skador på termotransferarmen vid felaktig hantering När färgbandskassetten är spärrad sticker termotransferarmen ut från skrivarhuvudet ett par millimeter. Om skrivarhuvudet ställs ner på ett för hårt underlag kan därför mekaniska skador uppstå på termotransferarmen. Ställ aldrig ifrån dig skrivarhuvudet på ett för hårt underlag. Vrid kassettspärren i halvöppet läge. Då sticker termotransferarmen inte längre ut ur skrivarhuvudet. Följ informationen om detta i driftanvisningen. OBS! Elektriska skador på termotransferarmen vid felaktig hantering Termotransferarmar är elektroniska komponenter som är känsliga för statisk elektricitet. Om termotransferarmen hanteras felaktigt kan den skadas eller förstöras p.g.a. elektrostatiska urladdningar (ESD). Allen Coding GmbH övertar inget garantiansvar eller annat ansvar för skador som har orsakats av en felaktig hantering av termotransferarmen. Vidta lämpliga skyddsåtgärder mot elektrostatisk urladdning (t.ex. jorda genom att bära ett armband) innan du påbörjar byte av termotransferarmen. Följ informationen om detta i driftanvisningen. Demontera termotransferarmen Steg 1: Stäng av skrivarsystemets strömbrytare och avskilj systemet från elnätet. Ta bort färgbandskassetten ur skrivarhuvudet. 142

143 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Steg 2: Lossa kabelbindare från bandkabelns kontakt och kontakt-bussning vid termotransferarmen. Ta bort bandkabeln och elkabeln från termotransferarmen. ANVISNING Anslutningskabel termotransferarm På skrivarsystem med en 2-tums termotransferarm är denna endast ansluten med en bandkabel. Det finns ingen separat elkabel. Skrivarhuvudet underifrån: Steg 3: Lossa de bägge fästskruvarna på termotransferarmen. Ta försiktigt ut termotransferarmen ur hållaren. 143

144 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Kontrollera termotransferarmen OBS! Skador på termotransferarmen vid felaktig hantering Om du rör vid pixlarna (värmeelement) kan dessa skadas permanent. Håll i termotransferarmens sidor. Rör inte vid pixlarna. ANVISNING Skadade pixlar (värmeelement) Enskilda skadade pixlar kan vara svåra att identifiera med blotta ögat p.g.a att de endast har en diameter på 0,083 mm. När du har tagit ut termotransferarmen ska du kontrollera dessa avseende nedsmutsning och skador. 144

145 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Montera termotransferarmen Steg 1: Skriv upp termotransferarmens motståndsvärde och serienummer innan du monterar den. Båda uppgifterna finns på etiketten som sitter på termotransferarmen. Termoarmspecifikt motståndsvärde (t.ex. 1276) Serienummer Steg 2: Placera termotransferarmen försiktigt i de bägge fixeringsbultarna som finns i hållaren. Fäst termotransferarmen med det två fästskruvarna som du tidigare tog bort i hållaren. Gängade hål för fästskruvar (2x) Fixeringsbult (2x) Hål för fixeringsbult (2x) Termotransferarm Hållare armjustering Fästskruvar (2x) 145

146 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Steg 3: Anslut bandkabeln och elkabeln till termotransferarmen. Säkra bandkabelns kontakt med respektive kontaktbussning på termotransferarmen. Använd en kabelbindare som är 2,5 mm bred och 200 mm lång. ANVISNING Anslutningskabel termotransferarm På skrivarsystem med en 2-tums termotransferarm är denna endast ansluten med en bandkabel. Det finns ingen separat elkabel. Skrivarhuvudet underifrån: Steg 4: Sätt tillbaka färgbandkassetten i skrivarhuvudet. Anslut skrivarsystemet till elnätet. Starta skrivarsystemet med strömbrytaren. 146

147 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Steg 5: Skriv in motståndsvärdet som du har skrivit upp. Du kan göra inskrivningen via: styrenhetens pekskärm (menypunkt "Service) a:config NGT Remote Panel OBS! Skador på termotransferarmen p.g.a. felaktigt motståndsvärde Det inskrivna motståndsvärdet måste överensstämma med det angivna värdet som är märkt på termotransferarmen. Ett felaktivt angivet värde kan skada eller förstöra termotransferarmen. Allen Coding GmbH övertar inget garantiansvar eller annat ansvar för skador som har orsakats av en felaktig inskrivning av motståndsvärdet. Skriv in det korrekta motståndsvärdet som är märkt på termotransferarmen innan du använder skrivarsystemet för utskrift första gången. Följ informationen om detta i driftanvisningen Justera termoarmens vinkel ANVISNING Justera termoarmens vinkel Om du justerar termoarmens vinkel ändras avståndet till skrivarunderlägget. Det måste ev. efterjusteras. På skrivarsystemen NGT2/4, NGT2R/4R och NGT2+/4+ kan termotransferarmens vinkel justeras. Låsskruv Vinkeländring termotransferarm 147

148 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Steg 1: Lossa låsringen genom att vrida den max. ett ½ varv moturs. Använd en 3 millimeters insexnyckel. 148

149 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Steg 2: Termotransferarmens grundinställning av vinkeln är mittläget (spår för skruvmejsel lodrätt, markering på vinkeljusteringen vågrät). Det möjliga justeringsområdet för termotransferarmens vinkel omfattar två markeringar åt varje håll. Vrida vinkeljusteringen Medurs: Termotransferarmens vinkel brantare Moturs: planare Justera termotransferarmens vinkel genom att vrida vinkeljusteringen i önskad riktning med en skruvmejsel (0,8 mm). Steg 3: Säkra vinkelinställningen genom att dra åt låsskruvarna på nytt. 149

150 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Byta apparatsäkring VAR FÖRSIKTIG Farlig elektrisk spänning! Skrivarsystemets styrenhet (Standard NGT)/nätdel (NGT+) står under livsfarlig spänning när de är tillslagna. Om du rör vid spänningsledande delar kan du utsättas för en elstöt. Stäng av skrivarsystemet med strömbrytaren. Avskilj skrivarsystemet från elnätet innan du påbörjar arbetet med att byta säkringen. Dra ut elkontakten. Standard NGT: NGT+: Steg 1: Skruva ut säkringen ur huset. Använd en lämplig skruvmejsel. Steg 2: Byt den defekta finsäkringen mot en identisk finsäkring (5 x 20 mm; 230V / 6,3 A trög). Steg 3: Skruva in säkringen i huset på nytt. 150

151 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Mekanisk inställning av färgbandskassetten Förberedelser Följande hjälpmedel måste finnas tillgängliga för kontrollen av färgbandskassettens mekaniska inställningar: Precisionsfjädervåg upp till g Tom papphylsa från färgband Flexibelt band eller kabel (längd ca 300 mm) Beskrivning Skär en skåra i den tomma färgbandshylsan. Fäst det flexibla bandet eller kabeln i skåran. Gör en ögla i andra änden av bandet eller kabeln som precisionsfjädervågen kan hängas upp i. 151

152 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Översikt av färgbandskassetten NGT2/4/2+/4+: NGT6/8/6E/8E: Färgbandsupprullning Kuggrem (NGT/2 under skyddskåpan) Färgbandsavrullning Anpressningsrullpar (endast NGT6/8/6E/8E) Gummidrivvals Färgbandskasseten är en viktig del av skrivarsystemet och måste därför ställas in korrekt. De viktigaste inställningarna av färgbandskassetten omfattar: Kontroll och inställning av färgbandsupprullningens spänning Kontroll och inställning av färgbandsavrullningens spänning Kontroll och ev. inställning av kuggremmens spänning och tillstånd Kontroll av drivvalsen avseende nedsmutsning (se "Rengöring") Kontroll av anpressningsrullens spänning (endast NGT6/8/6E/8E) 152

153 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Kontroll och inställning av färgbandsupprullningens spänning NGT2/4/2+/4+: NGT6/8/6E/8E: Bör [kg] Min. [kg] Max. [kg] NGT2 / NGT2+ Tillåten dragkraft 0,80 0,70 0,90 NGT4 / NGT4+ Tillåten dragkraft 1,20 1,00 1,30 NGT6 / NGT8 NGT6E / NGT8E Tillåten dragkraft 2,20 2,00 2,30 Steg 1: Linda upp testbandet (testkabeln) på färgbandets papphylsa. Häng upp precisionsfjädervågen i testbandets (testkabelns) andra ände. Steg 2: Placera färgbandets papphylsa med upphängd precisionsfjädervåg på färgbandsupprullningen. Steg 3: Rotera gummidrivvalsen resp. huvuddrivenheten långsamt och jämnt medurs. Testbandet (testkabeln) rullas upp. När gummidrivvalsens glidförband griper kan det aktuellt inställda värdet avläsas på precisionsfjädervågen. Steg 4: Om det avlästa värdet inte ligger inom det tillåtna området (min. - max.) måste värdet ställas in. Vrid då muttrarna medurs för att öka värdet och moturs för att sänka det. 153

154 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Kontroll och inställning av färgbandsavrullningens spänning NGT2/4/2+/4+: NGT6/8/6E/8E: Bör [kg] Min. [kg] Max. [kg] NGT2 / NGT2+ Tillåten dragkraft 0,70 0,60 0,80 NGT4 / NGT4+ Tillåten dragkraft 1,00 0,90 1,20 NGT6 / NGT8 NGT6E / NGT8E Tillåten dragkraft 0,90 0,90 1,00 Steg 1: Linda upp testbandet (testkabeln) på färgbandets papphylsa. Häng upp precisionsfjädervågen i testbandets (testkabelns) andra ände. Steg 2: Placera färgbandets papphylsa med upphängd precisionsfjädervåg på färgbandsavrullningen. Steg 3: Dra i precisionsfjädervågen hela tiden. Läs samtidigt av det aktuella värdet på precisionsfjädervågen. Steg 4: Om det avlästa värdet inte ligger inom det tillåtna området (min. - max.) måste värdet ställas in. Vrid då muttrarna medurs för att öka värdet och moturs för att sänka det. 154

155 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Kontroll och ev. inställning av kuggremmens spänning och tillstånd NGT2/4/2+/4+: NGT6/8/6E/8E: NGT2 / NGT2+ NGT4 / NGT4+ NGT6 / NGT8 NGT6E / NGT8E Bör [mm] Min. [mm] Max. [mm] Avstånd Nedböjning NGT2/4/2+/4+: Kontrollera kuggremmens spänning genom att mäta avståndet mellan färgbandskassettens yttre kant och mitten på remspännarens skruv. NGT6/8/6E/8E: Kontrollera kuggremmens spel mellan styrdorn 1 och kuggremmen genom att fastställa nedböjningen. Remmen är tillverkad i förstärkt nylon. Kontrollera hela remmen noggrant avseende skador, kontrollera i synnerhet om förstärkningssömmarna är slitna. 155

156 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING Kontroll och inställning av anpressningsrullens spänning (endast NGT6/8/6E/8E) NGT6 / NGT8 NGT6E / NGT8E Bör [kg] Min. [kg] Max. [kg] Tillåten dragkraft 1,8 1,5 2,0 Steg 1: Placera testbandet (testkabeln) på anpressningsrullen. Placeringen ska vara så centrerad som möjligt. Steg 2: Använd den på testbandet (testkabeln) fästa precisionsfjädervågen för att dra anpressningsrullen från gummidrivvalsen. Steg 3: Lyft upp anpressningsrullen från gummidrivvalsen och läs samtidigt av den åtgångna kraften på precisionsfjädervågen. 156

157 SERVICE 8 Service 8.1 Reservdelar Ge akt på reservdelslistan under "Reservdelar" i bilagan. 8.2 Serviceadress Tyskland UK Spanien Allen Coding GmbH Service Department Friedrich-Bergius-Ring 30 D Würzburg Tel.: Fax support@allencoding.com Allen Coding Systems Unit 9, Gateway 1000, Whittle Way, Arlington Business Park, Stevenage, Herfordshire SG1 2FP Tel.: Fax info@allencoding.co.uk Allen Coding Systems Carretera del Mig, Cornellà de Llobregat, Barcelona Tel.: Fax mailto:informacion@allencoding.com Website: HINWEIS Wichtige Angaben bei Defekten Geben Sie bei Defekten von Geräten bitte die folgenden Daten an: Seriennummer Geräte-Typ Fehlerbeschreibung Software- / Firmware-Version ggf. betroffene Baugruppe / Anlagenteil 157

158 TRANSPORT OCH LAGRING 9 Transport och lagring 9.1 Transport VARNING Fara p.g.a. felaktig säkring av lasten Om skrivarsystemet inte säkras på ett korrekt sätt under transporten kan oförutsebara faror för personal och/eller sakskador uppstå. Säkra därför skrivarsystemet enligt föreskrifterna. Följ informationen för skrivarsystemets viktangivelser i driftanvisningen. 9.2 Lagring Skrivarsystemet får endast lagras under angivna och tillåtna omgivningsförhållanden avseende temperatur och luftfuktighet. Uppgifter om detta finns i driftanvisningen under "Omgivningsförhållanden". Skydda skrivarsystemet mot damm och smuts. 158

159 SKROTNING 10 Skrotning Skrivarsystemet består av olika material som kan återanvändas och som ska skrotas sorterat. Följ alltid gällande lagliga föreskrifter när systemet skrotas. Eftersom skrotningsbestämmelserna kan variera från land till land,ber vi dig kontakta din återförsäljare om du behöver information. Sortera materialen inför skrotning. Målet bör alltid vara en miljövänlig, maximal återanvändning av använda material. Läs alla material- och skrotningshänvisningar som eventuellt finns på enskilda detaljer. Använd dig även av möjligheten att returnera materialet till tillverkaren eller din återförsäljare. 159

160 BILAGA Bilaga CE-försäkran om överensstämmelse 160

161 BILAGA Reservdelar Rekommenderade reserv- och slitdelar A B C Tillverkarens rekommendation Bör alltid finnas på lager hos kunden. För kunder som själva genomför enklare servicearbeten. För kunder som genomför samtliga servicearbeten själva. För alla skrivarsystem Art.nr: Beskrivning Kvantitet Rekommenda tion Rengöringsmedel för gummivals 1 A Teknisk rengöringsduk (100 st) 1 A Fjädervåg upptill g 1 B Skrivarunderlägg (Storlek/material beror på skrivarsystem och användningsområde) 1 A Styrenhet (Standard NGT) Art.nr: Beskrivning Kvantitet Rekommenda tion N Fläkt 60x60x15 2 C N Säkring 5 x20 mm, 230V / 6,3A trög 1 A 161

162 BILAGA Färgbandskassett Art.nr: Beskrivning Kvantitet Rekommenda tion NGT2/NGT2R/NGT2+, NGT4/NGT4R/NGT4+ N Kuggrem kassettdrivning (415 - T2,5-6) NGT2/4 1 B NGT2/NGT2R/NGT2+, NGT4/NGT4R/NGT4+ N Bromsfjäder 0,5 x 0,45 x 40 mm - NGT (i komponentgrupp N ) 1 B N Filthjul (42x15x2,5 mm) NGT2/4 2 B N Teflonskiva (45x18x0,15 mm) NGT2/4 4 B NGT2/NGT2+ N Komponentgrupp drivvals NGT2 1 B NGT2R N Komponentgrupp drivvals NGT2R 1 B NGT4/NGT4+ N Komponentgrupp drivvals NGT4 1 B NGT4R N Komponentgrupp drivvals NGT4R 1 B Art.nr: Beskrivning Kvantitet Rekommenda tion NGT6, NGT6R, NGT8, NGT8R N Kuggrem (318 3M-A, 6 mm) NGT6/8 1 A N Bromsfjäder, 0,50 x 4,50 x 35 mm - NGT6/8 1 B N Rundrem drivning givarkrans liten NGT6/8 1 A N Filthjul (46 x 22 x 2,5 mm) upprullning NGT6/8 1 B N Filthjul (44 x 18 x 2,5 mm) avrullning NGT6/8 1 B N Teflonskiva (46 x 22 x 0.2 mm) upprullning NGT6/8 2 B N Teflonskiva (44 x 24 x 0,2 mm) avrullning NGT6/8 1 B N Teflonskiva (46 x 12 x 0,2 mm) avrullning NGT6/8 1 B NGT6E, NGT8E N Kuggrem (375 3M-A, 6 mm) NGT6E/8E 1 A N Rundrem drivning givarkrans stor NGT6E/8E 1 A NGT6, NGT6E N Komponentgrupp drivvals NGT6 1 B NGT8, NGT8E N Komponentgrupp drivvals NGT8 1 B NGT6R N Komponentgrupp drivvals NGT6R 1 B NGT8R N Komponentgrupp drivvals NGT8R 1 B 162

163 BILAGA Basenhet Art.nr: Beskrivning Kvantitet Rekommenda tion NGT2/NGT2R/NGT2+, NGT4/NGT4R/NGT4+ N Komponentgrupp 25pol. D-Sub 3 m (motordrivning) 1 B N Komponentgrupp 25pol. D-Sub 3 m (dataöverföring) 1 B N Kuggrem vagndrivning (MXL ) NGT2/4 1 B N Linjär styrskena med vagn NGT2/4 1 C N Linjär enhet med vagn för avstrykarvals NGT2/4 1 C N Returfjäder vagnjustering NGT2/4 1 B N Komponentgrupp startpunktsgivare inkl. anslutningskabel NGT2/4 1 C NGT2/NGT2R/NGT2+ N Komponentgrupp flex. Bandkabel termoarm NGT2 1 A NGT4/NGT4R/NGT4+ N Komponentgrupp bandkabel termoarm NGT4 1 A N Komponentgrupp 6-pol. mycket flexibel kabel anslutning termoarm NGT4 1 A NGT2/NGT2R/NGT Termoarm NGT2 1 A NGT4/NGT4R/NGT Termoarm NGT4 1 A Art.nr: Beskrivning Kvantitet Rekommenda tion NGT6, NGT6R, NGT6E, NGT8, NGT8R, NGT8E N Komponentgrupp startpunktsgivare inkl. anslutningskabel NGT6/8 1 C N Kuggrem 1 vagndrivning (318 3M-A, 9 mm) NGT6/8 1 B N Komponentgrupp 25pol. Kabelkontakt D-Sub 3 m (motordrivning) 1 C N Komponentgrupp 25pol. Kabelbussning D-Sub 3 m (dataöverföring) 1 C NGT6, NGT6R, NGT8, NGT8R N Kuggrem 2 vagndrivning (363 3M-A, 9 mm) NGT6/8 1 B N Linjär styrskena med vagn NGT6/8 1 C N Mothållare avstrykare NGT6/8 1 B N Komponentgrupp bandkabel NGT6/8 1 A N Komponentgrupp 8pol. mycket flexibel kabel NGT6/8 R 1 A NGT6, NGT6E, NGT8, NGT8E N Komponentgrupp magnetventil inkl. hållare NGT6/8 1 C NGT6E, NGT8E N Mothållare avstrykare NGT6E/8E 1 B N Linjär styrskena med vagn NGT6E/8E 1 C N Kuggrem 2 vagndrivning (486 3M-A, 9 mm) NGT6E/8E 1 B N Komponentgrupp bandkabel NGT6E/8E 1 A N Komponentgrupp 8pol. mycket flexibel kabel NGT6E/8E 1 A NGT6R, NGT8R N Komponentgrupp magnetventil inkl. hållare NGT6R/8R 1 C NGT6, NGT6R, NGT6E Termoarm NGT6 1 A NGT8, NGT8R, NGT8E Termoarm NGT 8 1 A 163

164 BILAGA Vagnkomponentgrupp med termoarm 1. NGT2/NGT2R/NGT2+ NGT2 (N ) NGT2R (N ) NGT2+ (N ) Beskrivning Kvantitet Nr. Artikelnr: Artikelnr: Artikelnr: 1 N Basvagn för cylinder NGT2 1 2 N Styrbult vagnjustering NGT2/4 2 3 N Medbringarrem NGT2/4 1 Komponentgrupp hållare vagnjustering NGT2 N N N NGT2R 1 5 N Spårkullager inkl. bult NGT2/4 1 6 N Startpunktsgivar-skruv NGTT2/4 1 7 N Komponentgrupp led för linjär styrskena NGT2/4 1 8 N Linjär styrskena med vagn NGT2/4 1 9 N N N Mothållare spärr NGT2/4 NGT2R/4R 1 10 N Remhjul Z N Dubbelverkande pneumatisk cylinder NGT2/ N Lufttryck inskruvsvinkeljärn med skyddshylsa NGT2 2 Följande delar ingår inte i vagnkomponentgruppen: Termoarm NGT N Komponentgrupp flex. bandkabel för arm (26-polig) NGT

165 BILAGA 2. NGT4/NGT4R/NGT4+ NGT4 (N ) NGT4R (N ) NGT4+ (N ) Beskrivning Kvantitet Nr. Artikelnr: Artikelnr: Artikelnr: 1 N Basvagn för cylinder NGT4 1 2 N Styrbult vagnjustering NGT2/4 2 3 N Medbringarrem NGT2/4 1 4 N N N Komponentgrupp hållare armjustering NGT4 NGT4R 1 5 N Spårkullager inkl. bult NGT2/4 1 6 N Startpunktsgivar-skruv NGT2/4 1 7 N Komponentgrupp led för linjär styrskena NGT2/4 1 8 N Linjär styrskena med vagn NGT2/4 1 9 N N N Mothållare spärr NGT2/4 NGT2R/4R 1 10 N Remhjul Z N Dubbelverkande pneumatisk cylinder NGT2/ N Tryckluft anslutning rak NGT2/4 2 Följande delar ingår inte i vagnkomponentgruppen: Termoarm NGT N Komponentgrupp bandkabel arm (20-polig) NGT 1 30 N Komponentgrupp 6-pol. mycket flexibel kabel anslutning termoarm NGT

166 BILAGA 3. NGT6, NGT6R, NGT6E, NGT8, NGT8R, NGT8E 166

167 BILAGA 167

168 BILAGA 168

169 BILAGA NGT6 (N ) NGT6R (N ) NGT6E (N ) Beskrivning Kvantitet Nr. Artikelnr: Artikelnr: Artikelnr: 1 N N N Basvagn del 1 NGT6/8 1 2 N Basvagn del N N N Bandavstrykare NGT6 1 4 N Styrkloss 1 5 N N N Medbringarrem NGT6/8 1 6 N Hållare termoarm NGT6 1 7 N Styrbultar NGT6/8 2 8 N Bultar 1 9 N Startpunktsgivar-skruv NGT6/ N Gummivalsmellanlägg (172 x30 mm) NGT N Dubbelverkande pneumatikcylinder NGT6/ N Tryckluft inskruvsvinkeljärn med skyddshylsa M0810 Luftanslutning Termotransferarm NGT N N Linjär styrskena med vagn 1 NGT8 (N ) NGT8R (N ) NGT8E (N ) Beskrivning Kvantitet Nr. Artikelnr: Artikelnr: Artikelnr: 1 N N N Basvagn del 1 NGT6/8 1 2 N Basvagn del N N N Bandavstrykare NGT8 1 4 N Styrkloss 1 5 N N N Medbringarrem NGT6/8 1 6 N Hållare termoarm NGT8 1 7 N Styrbultar NGT6/8 2 8 N Bultar 1 9 N Startpunktsgivar-skruv NGT6/ N Gummivalsmellanlägg (226 x30 mm) NGT N Dubbelverkande pneumatikcylinder NGT6/ N Tryckluft inskruvsvinkeljärn med skyddshylsa M0810 Luftanslutning Termotransferarm NGT N N Linjär styrskena med arm 1 169

170 BILAGA Komponentgrupp skrivarhuvud basenhet 1. NGT2/NGT2R/NGT2+ NGT2/NGT2R: 170

171 BILAGA NGT2+: 171

172 BILAGA NGT2 (N.0000.G0550) NGT2R (N.0000.G1550) NGT2+ (N.0000.GP550) Beskrivning Kvantitet Nr. Artikelnr: Artikelnr: Artikelnr: 1 N N N Skydd vänster (stort) (rostfritt stål), NGT2 - NGT2R 1 2 N N N Skydd höger (litet) (rostfritt stål), NGT2 - NGT2R 1 3 N Komponentgrupp styrhylsa NGT2 2 4 N Komponentgrupp monteringsplatta hus NGT2 1 Komponentgrupp stegmotor kassettdrivning N N N NGT2/4 - NGT2R/4R 1 6 N Komponentgrupp stegmotor vagndrivning NGT2/4 1 7 N N N Motorskydd NGT2 - NGT2R 1 8 N N N Vagnkomponentgrupp - NGT2 - NGT2R 1 9 N N N Komponentgrupp kassettspärr basenhet NGT N Hållare för kassett-/vagnmotor NGT N N N Basenhet NGT2/4 - NGT2R/4R 1 12 N Monteringsplatta anslutningskontakt 1 Komponentgrupp bandkabel 1 D-Sub 25-polig N NGT2/4 1 N Komponentgrupp Strömförsörjningskabel 1 Komponentgrupp bandkabel 2 D-Sub 25-polig N NGT2/4 1 N Komponentgrupp signalanslutningar 1 15 N Komponentgrupp magnetventil inkl. hållare NGT2/ N N Komponentgrupp kretskort skrivarehuvud NGT2/4 - NGT2R/4R 1 17 N Styrblock linjärenhet (plast) NGT2/ N Komponentgrupp startpunktsgivare inkl. anslutningskabel NGT2/4/6/ N Kuggrem vagndrivning (MXL ) NGT2/ N N N Mottryckskloss spärr (fäste för kassettspärrens knapp) 1 21 N Komponentgrupp knapp för kassettspärr NGT2/ N Komponentgrupp spännstycke tandad rem, vagndrivning NGT2/ N N N Motlagrets lagerplåt NGT2/4 - NGT2R/4R 1 24 N Remhjul 32 kuggar NGT2/ N Skydd bak (rostfritt stål), NGT2/ N N N Komponentgrupp bandets givarhus NGT2 NGT2R 1 27 N Linjärenhet med vagn för avstrykarvals NGT2/ N N N Komponentgrupp bandets avstrykarvals NGT2 NGT2R 1 29 N Komponentgrupp bandkabel arm (26-polig) NGT N Kontaktfäste NGT2+/NGT N Mellanskiva NGT2+/NGT N Komponentgrupp kretskort NGT2/NGT N Plåthus NGT2+/NGT

173 BILAGA 2. NGT4/NGT4R/NGT4+ NGT4/NGT4R 173

174 BILAGA NGT4+: 174

175 BILAGA Nr. NGT4 (N.0000.G0750) NGT4R (N.0000.G1750) NGT4+ (N.0000.GP750) Beskrivning Kvantitet Artikelnr: Artikelnr: Artikelnr: 1 N N N Skydd vänster (stort) (rostfritt stål), NGT4 NGT4R 1 2 N N N Skydd höger (litet) (rostfritt stål), NGT4 NGT4R 1 3 N Komponentgrupp styrhylsa NGT4 2 4 N Komponentgrupp monteringsplatta hus NGT4 1 Komponentgrupp stegmotor kassettdrivning N N N NGT2/4 - NGT2R/4R 1 6 N Komponentgrupp stegmotor vagndrivning NGT2/4 1 7 N N N Motorskydd NGT4 NGT4R 1 8 N N N Vagnkomponentgrupp NGT4 NGT4R 1 9 N N N Komponentgrupp kassettspärr basenhet NGT N Hållare för kassett-/vagnmotor NGT N N N Basenhet NGT2/4 - NGT2R/4R 1 12 N Monteringsplatta anslutningskontakt 1 Komponentgrupp bandkabel 1 D-Sub 25-polig N NGT2/4 1 N Komponentgrupp Strömförsörjningskabel 1 Komponentgrupp bandkabel 2 D-Sub 25-polig N NGT2/4 1 N Komponentgrupp signalanslutningar 15 N Komponentgrupp magnetventil inkl. hållare NGT2/ N N Basenhet kretskort skrivarhuvud NGT2/4 - NGT2R/4R 1 17 N Styrblock linjärenhet (plast) NGT2/ N Komponentgrupp startpunktsgivare inkl. anslutningskabel NGT2/4/6/ N Kuggrem vagndrivning (MXL ) NGT2/ N N N Mottryckskloss spärr(fäste för kassettspärrens knapp) 1 21 N Komponentgrupp knapp för kassettspärr NGT2/ N Komponentgrupp spännstycke kuggrem, vagndrivning NGT2/ N N N Motlagrets lagerplåt NGT2/4 NGT2R/4R 1 24 N Remhjul 32 kuggar NGT2/ N Skydd bak (rostfritt stål), NGT2/ N N N Komponentgrupp bandets givarhus NGT4 NGT4R 1 27 N Linjärenhet med vagn för avstrykarvals NGT2/ N N N Komponentgrupp bandavstrykarvals NGT4 NGT4R 1 29 N Komponentgrupp bandkabel NGT 1 30 N Komp.gr. 6-pol. mycket flexibel kabel - anslutning termoarm NGT N Hållare med borrhål kassettmotor NGT N Stoppkloss bandkabel 20-polig NGT4 1 Hållare mycket flexibel kabel 8-polig 32 N N Hos NGT4R: 1 N NGT4 Styrhållare 34 N N Styrskena pneumatikslangar NGT N Kontaktfäste NGT2+/NGT N Mellanskiva NGT2+/NGT N Komponentgrupp kretskort NGT2/NGT N Plåthus NGT2+/NGT

176 BILAGA 3. NGT6, NGT6R, NGT6E, NGT8, NGT8R, NGT8E 176

177 BILAGA 177

178 BILAGA NGT6 (N.0000.G0150) NGT6R (N.0000.G1150) NGT6E (N.0000.GE150) Beskrivning Kvantitet Nr. Artikelnr: Artikelnr: Artikelnr: 1 N N N Basenhet 1 2 N Positioneringsbussning 2 3 N N Monteringsplatta 1 4 N N N Vagnkomponentgrupp 1 5 N N Skydd bak 1 6 N N N Skydd vänster 1 7 N N N Skydd höger 1 8 N Stegmotor vagndrivning 1 9 N Stegmotor banddrivning 1 10 N Monteringsplåt vagndrivning 1 11 N Spännring plast 1 12 N Monteringsplåt banddrivning 1 13 N Drivvalsstyrning 1 14 N Spännstycke kuggrem N Förspänning kuggrem N Avståndsstycke 1 17 N Fläns dubbelremhjul 1 18 N Dubbelremhjul 1 19 N Axel dubbelremhjul 1 20 N N N Lagerskiva 1 21 N N N Fästskiva magnetventil 1 22 N N N Styrhylsa 1 23 N N N Kassettspärrblock 1 24 N N N Skydd bak - kassettspärrblock 1 25 N Magnetventil 1 26 N Ljuddämpare 1 45 N Tandad bandrem N N Tandad bandrem N Styrrör N Fästbultar 1 178

179 BILAGA NGT8 (N.0000.G0350) NGT8R (N.0000.G1350) NGT8E (N.0000.GE350) Beskrivning Kvantitet Nr. Artikelnr: Artikelnr: Artikelnr: 1 N N N Basenhet 1 2 N Positioneringsbussning 2 3 N N Monteringsplatta 1 4 N N N Vagnkomponentgrupp 1 5 N N Skydd bak 1 6 N N N Skydd vänster 1 7 N N N Skydd höger 1 8 N Stegmotor vagndrivning 1 9 N Stegmotor banddrivning 1 10 N Monteringsplåt vagndrivning 1 11 N Spännring plast 1 12 N Monteringsplåt banddrivning 1 13 N Drivvalsstyrning 1 14 N Spännstycke kuggrem N Förspänning kuggrem N Avståndsstycke 1 17 N Fläns dubbelremhjul 1 18 N Dubbelremhjul 1 19 N Axel dubbelremhjul 1 20 N N N Lagerskiva 1 21 N N N Fästskiva magnetventil 1 22 N N N Styrhylsa 1 23 N N N Kassettspärrblock 1 24 N N N Skydd bak - kassettspärrblock 1 25 N Magnetventil 1 26 N Ljuddämpare 1 45 N Tandad bandrem N N Tandad bandrem N Styrrör N Fästbultar 1 179

180 BILAGA Färgbandskassett 1. NGT2/NGT2R/NGT2+/NGT4/NGT4R/NGT4+ 180

181 BILAGA Nr. NGT2/NGT2+ (N.0000.G0650) NGT2R (N.0000.G1650) Beskrivning Kvantitet Artikelnr: Artikelnr: 1 N N Grundplåt färgbandskassett NGT2/4 - NGT2R/4R 1 2 N Handtag färgbandskassett NGT2/4 1 3 N N Komponentgrupp kassettdrivning NGT2/4 - NGT2R/4R 1 4 N N Komponentgrupp drivvals NGT2 NGT2R 1 5 N N Komponentgrupp upprullning NGT2/4 - NGT2R/4R 1 6 N Komponentgrupp avrullning NGT2/4 1 7 N Komponentgrupp styrvals 2 NGT2 2 8 N Stabiliseringsplåt vänster (rostfritt stål) NGT2 1 9 N Stabiliseringsplåt höger (rostfritt stål) NGT N Komponentgrupp styrvals 1 NGT N Tandad rem (415 - T2,5-6) NGT2/ N N Komponentgrupp kassettspärr NGT2/4 - NGT2R/4R 1 13 N Komponentgrupp spännstycke för kuggrem kassett NGT2/ N N Komponentgrupp mothållarskena vagn NGT2/4 - NGT2R/4R 1 15 N N Skyddsplåt kuggrem NGT2/4 - NGT2R/4R 1 16 N Återställningsknapp färgbandskassett NGT2/ N Fjäder återställningsknapp NGT2/ N Positioneringsstång NGT2 2 Nr. NGT4/NGT4+ (N.0000.G0850) NGT4R (N.0000.G1850) Beskrivning Kvantitet Artikelnr: Artikelnr: 1 N N Grundplåt färgbandskassett NGT2/4 - NGT2R/4R 1 2 N Handtag färgbandskassett NGT2/4 1 3 N N Komponentgrupp kassettdrivning NGT2/4 - NGT2R/4R 1 4 N N Komponentgrupp drivvals NGT4 NGT4R 1 5 N N Komponentgrupp upprullning NGT2/4 - NGT2R/4R 1 6 N Komponentgrupp avrullning NGT2/4 1 7 N Komponentgrupp styrvals 2 NGT4 2 8 N Stabiliseringsplåt vänster (rostfritt stål) NGT4 1 9 N Stabiliseringsplåt höger (rostfritt stål) NGT N Komponentgrupp styrvals 1 NGT N Kuggrem (415 - T2,5-6) NGT2/ N N Komponentgrupp kassettspärr NGT2/4 - NGT2R/4R 1 13 N Komponentgrupp spännstycke för kuggrem kassett NGT2/ N N Komponentgrupp mothållarskena vagn NGT2/4 - NGT2R/4R 1 15 N N Skyddsplåt kuggrem NGT2/4 - NGT2R/4R 1 16 N Återställningsknapp färgbandskassett NGT2/ N Fjäder återställningsknapp NGT2/ N Positioneringsstång NGT

182 BILAGA 2. NGT6, NGT6R, NGT6E, NGT8, NGT8R, NGT8E 182

183 BILAGA 183

184 BILAGA 184

185 BILAGA NGT6 (N.0001.G0250) NGT6R (N.0001.G1250) NGT6E (N.0001.GE250) Beskrivning Kvantitet Nr. Artikelnr: Artikelnr: Artikelnr: 1 N N N Platta färgbandskassett 1 2 N N Mothållarskena vagn 1 3 N N Mothållarskena avstrykare 1 4 N Positioneringsstång 1 NGT6 1 5 N Positioneringsstång 2 NGT6 1 6 N N Täckplåt rundrem 1 7 N Plexiglas ljusledare LED 2 8 N Täckplåt fjäder återställningsknapp 1 9 N Återställningsknapp färgbandskassett 1 10 N N N Kassettspärr 1 11 N N N Kassettdrivning 1 12 N N N Anpressningsrullar 1 13 N N N Drivvals 1 14 N Brytvals N Brytvals N N N Givarkrans 1 17 N N N Upprullning 1 18 N Avrullning 1 19 N N N Stabiliseringsplåt vänster 1 20 N N N Stabiliseringsplåt höger 1 21 N N N Frontband NGT N Handtag 2 37 N N Gummiring 1 38 N N Tandad bandrem N Positioneringsstång 2 NGT6 1 NGT8 (N.0001.G0450) NGT8R (N.0001.G1450) NGT8E (N.0001.GE450) Beskrivning Kvantitet Nr. Artikelnr: Artikelnr: Artikelnr: 1 N N N Platta färgbandskassett 1 2 N N Mothållarskena vagn 1 3 N N Mothållarskena avstrykare 1 4 N Positioneringsstång 1 NGT8 1 5 N Positioneringsstång 2 NGT8 1 6 N N Täckplåt rundrem 1 7 N Plexiglas ljusledare LED 2 8 N Täckplåt fjäder återställningsknapp 1 9 N Återställningsknapp - färgbandskassett 1 10 N N N Kassettspärr 1 11 N N N Kassettdrivning 1 12 N N N Anpressningsrullar 1 13 N N N Drivvals 1 14 N Brytvals N Brytvals N N N Givarkrans 1 17 N N N Upprullning 1 18 N Avrullning 1 19 N N N Stabiliseringsplåt vänster 1 20 N N N Stabiliseringsplåt höger 1 21 N N N Frontband NGT N Handtag 2 37 N N Gummiring 1 38 N N Tandad bandrem N Positioneringsstång 2 NGT

186 BILAGA Styrenhet (Standard NGT) ,