SVENSK STANDARD SS-EN ISO 4287

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN ISO 4287 Handläggande organ Fastställd Utgåva Sida SVENSK MATERIAL- & MEKANSTANDARD, SMS (33) INNEHÅLLET I SVENSK STANDARD ÄR UPPHOVSRÄTTSLIGT SKYDDAT. SIS HAR COPYRIGHT PÅ SVENSK STANDARD. EFTERTRYCK UTAN TILLSTÅND ÄR FÖRBJUDET. Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Terms, definitions and surface texture parameters (ISO 4287:1997) Geometriska produktspecifikationer (GPS) Ytstruktur: Profilmetod Termer, definitioner och parametrar för ytstruktur (ISO 4287:1997) The European Standard has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Europastandarden gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder. ICS ; ; Standarder kan beställas hos SIS som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Postadress: SIS, Box 6455, STOCKHOLM Telefon: Telefax: Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SMS. Telefon: Telefax: E-post: info@sms-standard.se Prisgrupp R Tryckt i november 1998

2 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 4287 August 1998 ICS ; Descriptors: geometrical product specifications, surface properties, surface condition, roughness, surface waviness, texture profiles, vocabulary English version Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Terms, definitions and surface texture parameters (ISO 4287:1997) Spécification géométrique des produits (GPS) Etat de surface: Méthode du profil Termes, définitions et paramètres d état de surface (ISO 4287:1997) Geometrische Produktspezifikationen (GPS) Oberflächenbeschaffenheit: Tastschnittverfahren Benennungen, Definitionen und Kenngrößen der Oberflächenbeschaffenheit (ISO 4287:1997) This European Standard was approved by CEN on 26 January CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. No. E

3 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN ISO 4287 Augusti 1998 ICS ; Nyckelord: ytstruktur, profilmetod, termer, definitioner Svensk version Geometriska produktspecifikationer (GPS) Ytstruktur: Profilmetod Termer, definitioner och parametrar för ytstruktur (ISO 4287:1997) Spécification géométrique des produits (GPS) Etat de surface: Méthode du profil Termes, définitions et paramètres d état de surface (ISO 4287:1997) Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Terms, definitions and surface texture parameters (ISO 4287:1997) Geometrische Produktspezifika tionen (GPS) Oberflächenbeschaffenheit: Tastschnittverfahren Benennungen, Definitionen und Kenngrößen der Oberflächenbeschaffenheit (ISO 4287:1997) Denna standard är den officiella svenska versionen av. För översättningen svarar SIS. Denna europastandard antogs av CEN CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna europastandard i oförändrat skick skall ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CEN-medlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Central Secretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BRUSSELS 1998 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. Sv

4 Page 2 Provläsningsexemplar / Preview Contents Page Foreword... 3 Introduction Scope Normative references Terms and definitions General terms Geometrical parameters terms Surface profile parameter definitions Amplitude parameters (peak and valley) Amplitude parameters (average of ordinates) Spacing parameters Hybrid parameters Curves and related parameters Annexes A Text equivalents B Flowchart for surface assessment C Comparison of basic terms and parameter symbols between ISO :1984 and ISO 4287: D Relation to the GPS matrix model E Bibliography... 28

5 Sida 2 Innehåll Sida Förord... 3 Orientering Omfattning Bindande referenser Termer och definitioner Allmänna termer Termer för geometriska parametrar Definitioner av ytprofilens parametrar Amplitudparametrar (topp och dal) Amplitudparametar (medelvärden av ordinater) Delningsparametrar Hybridparametrar Kurvor och relaterade parametrar Bilagor A Ekvivalenta beteckningar B Flödesschema för ytmätning C Jämförelse mellan grundläggande termer och parametersymboler i ISO :1984 och ISO 4287: D Förhållande till GPS-matrisen E Litteratur... 28

6 Page 3 Provläsningsexemplar / Preview Foreword The text of the International Standard from Technical Committee ISO/TC 213 Dimensional and geometrical product specifications and verification of the International Organization for Standardization (ISO) has been taken over as an European Standard by Technical Committee CEN/TC 290, Dimensional and geometrical product specification and verification", the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 1999, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of the International Standard ISO :1995 has been approved by CEN as a European Standard without any modification. NOTE: Normative references to International Standards are listed in annex ZA (normative). Introduction This International Standard is a Geometrical Product Specification (GPS) standard and is to be regarded as a General GPS standard (see ISO/TR 14638). It influences chain link 2 to the chains of standards on surface texture. For more detailed information on the relationship of this International Standard to other standards and the GPS matrix model, see annex E. Historically, the roughness profile and its parameters have been the only parts of surface texture characterization that have been well defined. A default relationship between c and f is under consideration.

7 Sida 3 Förord Texten av den internationella standarden från den tekniska kommittén ISO/TC 213 Dimensional and geometrical product specifications and verification inom den internationella standardiseringsorganisationen (ISO) har tagits över till en europastandard av den tekniska kommittén CEN/TC 290 Dimensional and geometrical product specification and verification, vars sekretariat hålls av DIN. Denna europastandard skall ges status av nationell standard, antingen genom att publicera en identisk text eller genom ikraftsättning senast februari 1999, och motstridande nationella standarder skall dras in senast februari Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser anmodas följande länder att anta denna europastandard: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tyskland och Österrike. Ikraftsättningsnotering Texten i den internationella standarden ISO NR är godkänd av CEN som en europastandard utan någon ändring. Anm. Bindande referenser till internationella publikationer finns i bilaga ZA (bindande). Orientering Denna internationella standard är en standard inom området geometriska produktspecifikationer (GPS) och skall betraktas som en generell GPS- standard (se ISO/TR 14638; Geometrical Product Specifications (GPS) Masterplan). Den påverkar länk 2 i kedjan av standarder som behandlar ytstruktur. För mer detaljerad information om relationen mellan denna standard och andra standarder och GPS-matrisen, se Bilaga E. Historiskt sett har ytjämnhetsprofilen och dess parametrar varit den enda delen av ytstrukturkaraktärisering som varit ordentligt definierat. Arbete pågår med att undersöka möjligheterna för att bestämma ett rekommenderat förhållande mellan c och f.

8 Page/Sida 4 Provläsningsexemplar / Preview Geometriska produktspecifikationer (GPS) Ytstruktur: Profilmetod Termer, definitioner och parametrar för ytstruktur (ISO 4287:1997) 1 Omfattning Denna internationella standard specificerar termer, definitioner och parametrar för bestämmandet av ytstruktur (ytjämnhet, vågighet och primär profil) med hjälp av profilmätande metoder. 2 Bindande referenser I standarden hänvisas till följande standarder, vilka innehåller krav som även utgör krav i denna internationella standard. Vid tiden för fastställelse gällde de utgåvor som anges. Standarder revideras ibland och parter som gör upp avtal baserade på denna internationella standard uppmanas att undersöka möjligheterna att tillämpa de senaste utgåvorna av nedan angivna standarder. IEC- och ISO-medlemmar tillhandahåller förteckningar över gällande internationella standarder. ISO 3274:1996, Geometriska produktspecifikationer (GPS) Ytstruktur Profilmetod Nominella egenskaper hos släpnålsinstrument ISO 4288:1996, Geometriska produktspecifikationer (GPS) Ytstruktur Profilmetod Regler för och förfaranden vid mätning av ytjämnhet ISO 11562:1996, Geometriska produktspecifikationer (GPS) Ytstruktur Profilmetod Metrologiska egenskaper hos faskorrekta filter

9 Page/Sida 5 3 Termer och definitioner 3.1 Allmänna termer profilfilter filter som separerar profilers långvågiga- och kortvågiga komponenter [ISO 11562] ANM Det finns tre filter som används av mätinstrumenten vid mätning av ytjämnhets-, vågighets- och primärprofiler (se figur 1). De har alla samma transmissionskarakteristik, som definieras i ISO 11562, men skillnaden ligger i att olika gränsvåglängder används profilfilter s filter som definierar avgränsningen mellan ytjämnheten och komponenter i ytan med ännu kortare våglängder (se figur 1) profilfilter c filter som definierar avgränsningen mellan ytjämnhets- och vågighetskomponenter (se figur 1) profilfilter f filter vilket definierar avgränsningen mellan vågigheten och de komponenter i ytan som har ännu längre våglängder (se figur 1) Transmission, % Transmission, % Ytjämnhetsprofil Roughness profile Vågighetsprofil Waviness profile Våglängd Wavelength Figur 1 Transmissionsband för ytjämnhets- och vågighetsprofiler Figure 1 Transmission characteristic of roughness and waviness profiles

10 Page/Sida 6 Provläsningsexemplar / Preview koordinatsystem det koordinatsystem i vilket man definierar parametrar för ytstruktur ANM Det är vanligt att använda ett rektangulärt koordinatsystem i vilket axeln formar ett kartesiskt högersystem, med X-axeln liggande i mätriktningen kolinjärt med medellinjen, Y-axeln även nominellt liggande på den verkliga ytan och Z-axeln riktad utåt (från materialet mot omgivningen). Denna konvention är införd i denna internationella standard verklig yta yta som begränsar en kropp och utgör dess gräns mot omgivningen ytprofil profil som skapas i snittet mellan den verkliga ytan och ett specificerat plan Se figur 2. ANM I praktiken är det vanligast att välja ett snittplan vars normal ligger parallellt med den verkliga ytan och i en passande riktning. Ytprofil Surface profile Figur 2 Ytprofil Figure 2 Surface profile

11 Page/Sida primärprofil Se ISO ANM Primärprofilen utgör basen för att beräkna primärprofilbaserade parametrar ytjämnhetsprofil profil härledd ur primärprofilen genom att undertrycka de långvågiga komponenterna med hjälp av profilfiltret c. Denna profil är avsiktligen modifierad Se figur 1. ANM 1 Transmissionsbandet för ytjämnhetsprofiler definieras av profilfiltren s och c (se ISO 11562:1996, avsnitt 2.6 och 3.2). 2 Ytjämnhetsprofilen utgör basen för att beräkna ytjämnhetsparametrar. 3 Det förbestämda förhållandet mellan c och s finns angivet i ISO 3274:1996, avsnitt vågighetsprofil profil härledd ur primärprofilen genom att använda profilfilter f och profilfilter c. Vågighetsprofilen erhålls genom att undertrycka de långvågiga komponenterna med hjälp av profilfiltret f och de kortvågiga komponenterna med hjälp av profilfiltret c. Denna profil är avsiktligen modifierad ANM 1 Den nominella formen skall först avlägsnas från den totala profilen genom bästa anpassning med minsta kvadratmetoden innan profilfiltret f används för att separera vågighetsprofilen. För en nominellt cirkulär form rekommenderas att även radien medtages vid optimeringen med minsta kvadratmetoden istället för att ansättas till det nominella värdet. Denna metod att separera fram vågighetsprofilen definierar den ideala vågighetsoperatorn. 2 Transmissionsbandet för vågighetsprofiler definieras av profilfiltren c och f (se ISO 11562:1996, avsnitt 2.6 och 3.2). 3 Vågighetsprofilen utgör basen för att utvärdera vågighetsparametrar.