نوساند خوش آمدید. استانداری وسترنورالند. Länsstyrelsen Västernorrland, Härnösand,

Transkript

1 نوساند خوش آمدید. چیزهایی را که در اطراف خود می بینیم هر کدام تاریخی برای خود دارد. متام ساختمانها راهها سبزه زارها و جنگلها همگی چیزی برای نقل کردن دارند. هر دوره ای حوادث خاص خود را دارد که محیط اطراف ما را حتت تاثیر خود قرار داده است. آگاهی از تاریخ خود باعث درک بهتر از محیط روزانه ای می شود که ما بطور مدام درمتاس با آن هستیم. ترکیب پدیده های قدیمی و جدید جامعه ما را جذاب و جالب می کند. در اینجا چند محل را که می تواند کمکی در توضیح پیدایش و رشد هرنوساند باشد را معرفی می کنیم. جاهایی که حتی امروزه هم می شود رفت و دید. استانداری وسترنورالند Länsstyrelsen Västernorrland, Härnösand, تلفن: فرم گرافیک شرکت Grafisk form, produktion se idea ab منت: ماتس ویگارتWigardtt Textbearbetning Mats عکس :Foto آندرش الیاسون / Anders Eliasson سمیر حسین Samir Hussein بیورن گرانکویست / Björn Grankvist پتر پرشون /Peter Persson ميربيرجت موزه استان وسترنورالند Murberget Länsmuseet Västernorrland پر-اوکه شونبری.Per-Åke Könberg چاپ لناندرش گرافیک.Tryck Lenanders Grafiska سپتامبر سال September

2 Sollefteå Ånge Örnsköldsvik Kramfors Härnösand Timrå Sundsvall چند مفهوم مختلف ز مفاهیمی که در آن آورده شده می پردازیم: فرهنگ فقط موزیک تئاتر و ادبیات را شامل منی شود. از فرهنگ به معنی طرز زندگی انسانها و نحوه سازماندهی زندگی و اجتماع نیز استفاده می شود. تاریخ مطالعه فعالیتهای انسان در زمان گذشته است. میراث فرهنگی چیزهایی است که نسلهای گذشته بعد از خود بجای گذاشته اند مانند خانه اشیا و آداب وسننی که به نسلهای بعد منتقل می شود. محیط فرهنگی در یک معنی گسترده به معنی محیطهایی است که حتت تاثیر انسان قرار می گیرند مثل شهرها و اراضی کشاورزی. اغلب اوقات یک محیط محدود مد نظر می باشد مثال محیط یک عمارت ییالقی. نورالند Norrland شمالی ترین قسمت سوئد می باشد که وسترنورالند را نیز شامل می شود. جنوبی ترین قسمت سوئد یوتاالند Götaland نام دارد وقسمت میانی اسواالند Svealand نامیده می شود. استان یک منطقه جغرافیایی تفکیک شده برای اداره امور دولتی است مثل وسترنورالند. سوئد به ۲۱ استان تقسیم شده است. کمون یک منطقه جغرافیایی کوچکتر است که مسئولیت قسمت بزرگی از خدمات اجتماعی مانند مدارس کودکیاری ساملندیاری طراحی راهها مسائل مربوط به آب و فعالیتهای تطبیق با جامعه سوئد برای مهاجرین را عهده دار است. سوئد به ۲۹۰ کمون تقسیم شده است. ترجمه امر مهمی است چرا که در استان ما افراد زیادی هستند که به زبانی غیر از زبان سوئدی صحبت می کنند. به همین دلیل و به منظور اطالع رسانی هر چه بیشتر در باره تاریخ و میراث فرهنگی این بروشور به زبانهای فارسی عربی انگلیسی و فرانسه ترجمه شده است. بروشورهای دیگر از همین سری در باره کمونهای دیگر استان به زبانهای اسپانیایی روسی سومالیایی و آمهارینجا نیز موجود می باشند. 15

3 میراث فرهنگی هرنوساند چرا تاریخ مهم است انسانها چه مدت است که در وسترنورالند Västernorrland زندگی می کنند با چه زندگی کرده اند زندگی به چه شکل بوده است چه حوادث مهمی روی ساکنین تاثیر گذاشته است ساختمانها و فرهنگ اطراف ما واقعا چقدر قدیمی هستند و چه چیزهایی را میتوانند برای ما تعریف کنند تعداد سئوالها زیاد است ولی در عین حال ما میتوانیم از طریق مطالعه بقایای زمانهای گذشته جوابهای زیادی را کسب کنیم. مثال اینکه انسانها با شرایط متفاوت زندگی در دورانهای مختلف به چه صورت کنار آمده اند و اینکه چرا جامعه به شکلی که االن است در آمده است. به همین دلیل است که ما باید در حفظ میراث فرهنگی خودمان کو شا باشیم. چرا که منبع اطالعاتی مهمی در باره گذشته ما است. چرا این بروشور این بروشور از طرف استانداری وسترنورالند Länsstyrelsen i Västernorrland تهیه شده است. استانداری یک مرجع دولتی است که در همه استانها وجود دارد و با مسائل مختلف اجتماعی کار می کند. یکی از مسئولیتهای استانداری حفاظت از بناهای با ارزش کلیساها و بقایای دوران قدیم است. این کار به منظور حفظ قسمتهای مهم تاریخ جامعه و در اختیار عموم قرار دادن آن اجنام می شود. در سوئد چندین مرکز دیگر نیز وجود دارد که با مسائل تاریخی و میراث فرهنگی کار می کنند. چند منونه از اینها موزه ها آرشیو ها و کتابخانه ها هستند که از طریق برگذاری منایشگاهها مطالب موجود در آرشیوها و کتابها نحوه زندگی در گذشته را برای ما تعریف می کنند اینکه زندگی به چه شکلی بوده و انسانها چطور زندگی می کرده اند. ما ازطریق این بروشور می خواهیم تعدادی از محیطهایی را که استانداری وظیفه حفاظت آنها را بعهده دارد به شما معرفی کنیم. ما همچنین محلهای جالب دیدنی دیگر مانند موزه ها کتابخانه ها کلیساها و آرشیو را نیز برای معرفی انتخاب کرده ایم. حفاظت بر اساس قانون میراث فرهنگی. بناهای حفاظت شده بناهایی هستند که بر اساس قانون میراث فرهنگی حتت حفاظت قرار گرفته اند. این حفاظت به این معنی است که از بناها باید بخوبی نگهداری شود تغییری در آنها داده نشود و همچنین خراب نشوند. در وسترنورالند حدودا هفتاد منونه از این بناها وجود دارد. این بناها به این دلیل که می توانند بصورت واضحی گویای حوادث مهمی در تاریخ جامعه باشند انتخاب شده اند. قانون میراث فرهنگی شامل کلیساها نیز می شود به این معنی که از آنها باید بخوبی نگهداری شود و بدون گرفنت اجازه از استانداری منی توان تغییراتی را در آنها ایجاد کرد و یا آنها را خراب کرد. هیچکدام از کلیساهایی را که پیش از سال ۱۹۴۰ ساخته شده اند منیتوان تغییر داد ویا خراب کرد. حتی کلیساهایی که طی سالهای بعد ساخته شده اند نیز میتوانند حتت حفاظت قرار بگیرند. از آجنا که مسیحیت مذهب اصلی سوئد به مدت بیش از هزار سال بوده است کلیسا نفوذ زیادی در جامعه داشته است. به همین دلیل کلیساهای حفظ شده میراث فرهنگی مهمی برای همه ما محسوب می شوند. بقایای گذشته رد آثار فعالیتهای انسان در دوره های مختلف زمانی نامیده می شوند. این آثار می توانند گورهای هزار ساله به شکل سنگهای بر روی هم چیده شده و یا تپه های خاکی پوشیده از گیاهان باشند. همچنین می توانند محل زندگی انسانها گودالهای شکار حیوانات وحشی نقاشی های روی صخره ها آسیاب های قدیمی و خیلی چیزهای دیگر باشند. از دوران پیش از تاریخ کتابی وجود ندارد که بتواند برایمان چیزی در باره انسانهای آن زمان تعریف کند. به همین دلیل می توان گفت که زمین زیر پای ما آرشیو ی است دارای اطالعات در باره زندگی در زمانهای بسیار دور. بقایای قدیمی می توانند اطالعات زیادی را در اختیار ما بگذارند. اطالعاتی که بدون وجود این بقایا بدست آوردنشان مشکل می بود. بقایای قدیمی نیز در مقابل تغییر و تخریب بوسیله قانون میراث فرهنگی حفاظت می شوند. 14

4 سانكت بيتريلوغ ن St Petrilogen لوگن پتری سنت اوباکا Öbacka در آب منعکس شده بود در اطراف ساحل آتشهای کوچک سوسو می زدند صدای آکوردئون در آب طنین انداخته بود قایقهای تفریحی با رشته ای از دود بدنبال خود بسمت جزایر در حرکت بودند و قلبها مانند کبوتران آواز می خواندند. اقتباس از آن دوازده یکشنبه اثر لودویک نورد استروم Nattviken ویکن نات

5 میراث فرهنگی هرنوساند 9. قلعه همس او hemsö fästning. طی دوران جنگ سرد بین شرق و غرب تاسیسات سری متعددی در سوئد ساخته شد. یکی از آنها قلعه همس او در نزدیکی هرنوساند بود. متام تاسیسات در عمق زمین ساخته شد. برای اینکه بتواند در مقابل حمالت امتی مقاومت کند. اتاقهای بزرگ و کریدورهای بلند دردل کوه ساخته شد. در اینجا فضا هم برای توپهای سنگین و هم برای ۳۲۰ سربازی که خدمه قلعه را تشکیل می دادند با خوابگاه آشپزخانه سالن غذاخوری درمانگاه ستاد فرماندهی آتش و دیگر امکانات وجود داشت. در صورت بروز جنگ سربازان می توانستند تا نود روز در زیر زمین باقی مبانند. سال ۱۹۸۹ آخرین سرباز خدمت خود را در قلعه همس او متام کرد و سال ۱۹۹۸ تاسیسات قلعه بعنوان بنای حفاظت شده دولتی شناخته شد. چرا که این بنا می تواند یک قسمت مهم از تاریخ قرن بیستم سوئد را تعریف کند. قلعه همس او از سال ۲۰۰۵ بصورت موزه در آمده است و برای بازدید عموم باز است. 12

6 میراث فرهنگی هرنوساند 8. آرشیو کشوری landsarkivet. در هر نوساند یکی از بزرگترین آرشیوهای اروپا و بزرگترین آرشیو سوئد قرار دارد. در اینجا اسناد آرشیو شده یک منطقه که دربرگیرنده دال الون )Dalälven( در جنوب تا مرزهای شمالی سوئد به نروژ و فنالند است نگهداری می شود. آرشیو را می توان مبانند حافظه یک جامعه توصیف کرد که در آن همه گونه اسناد نوشتجات صورجتلسه توصیفات عکس و نقشه از زمانهای مختلف و فعالیتهای متفاوت در جامعه نگهداری می شود. در آرشیو کشوری چندین نوع آرشیو جمع آوری شده اند مانند آرشیو دادگاه آرشیو افراد حقیقی آرشیو اجنمنها و شرکتها و آرشیو کلیسا. در اینجا می توان با سرگذشت افراد حقیقی که در کتابهای خاطره آرشیو شده وجود دارد برخورد کرد میتوان فعالیتهای کارخانه های ذوب آهن قدیمی را از طریق آرشیو شرکتها دنبال کرد دراینجا اسناد و عکسهایی از زمان حمل و نقل الوار بر روی آب رودخانه وجود دارد و در آرشیو کلیسا بوسیله اسنادی که به قرن هفدهم میالدی بر می گردد می توان ماجراهای جالبی که توصیف کننده حوادثی مانند تولد غسل تعمید ازدواج مراقبت از فقرا و سیستم مدارس است را پیدا کرد. بازدید و جستجوی اطالعات در میان اسنادی که در آرشیو نگهداری می شوند برای عموم آزاد می باشد و ما به همه مراجعه کنندگان خوش آمد می گوییم. 11

7 7. مرکز آرشیو شمالی arkivcentrum nord. 6. پارک دروازه گمرک tullportsparken. هزار سال بعد از پیدایش گورها در موربریت انسانها کشاورزی را آموختند. جامعه های کوچک آهسته شروع به شکل گیری کردند و اولین ساکنان هرنوساند شروع به ساخنت خانه های خود و احداث زمینهای کشاورزی کردند. در محلی که امروز پارک دروازه گمرک نامیده می شود بقایای یک گورستان بزرگ که ۱۵۰۰ سال قدیمی است وجود دارد. در اینجا از ابتدا حدود سی گور تپه ای وجود داشت که تعدادی از آنها طی قرن بیستم از بین رفته اند. امروزه نه تا گور تپه ای باقی مانده است که در آنها از جمله بقایای اسکلت یک سنجاق لباس و یک قیچی پیدا شده است. باستان شناسان در مورد اهمیت محل مطمئن نیستند ولی فکر می کنند که اینجا محلی برای اجنام داد و ستد بوده است. در مرکز آرشیو شمالی چندین آرشیو در ساختمانهای مشترک جمع آوری شده اند. در اینجا از جمله اسنادی از آرشیو اجنمن در وسترنورالند آرشیو کشوری آرشیو شورای استان و آرشیو جتاری نوررالند وجود دارد. در این آرشیو ها می توان صورجتلسه عکس مستندات و نوشته های قدیمی را پیدا کرد که با هم تصویر جامعی از تاریخ جامعه بدست می دهند. از تاریخ جنبش کارگری با از جمله مستندات و عکس درباره حمل و نقل الوار بر روی آب رودخانه و چوب بری های قدیمی تا طرح های قدیمی شهر و نقشه های ساختمانها. 10

8 میراث فرهنگی هرنوساند لغتنامه و کتابهای داستان به یک تعداد از زبانهای خارجی برای امانت گرفنت موجود می باشند. اطالعات در مورد فعالیت کتابخانه در بروشورهایی به زبانهای مختلف در دسترس می باشد. کالسهایی مانند کالس بافتنی و زبان هم عالقمندان سوئدی وهم مهاجر را بخود جذب می کند. هدف ارایه سرویسی متنوع است تا همه ساکنین کمون بتوانند به نوعی از آن بهره مند شوند. 5. کتابخانه سامبی sambiblioteket. کتابخانه سامبی با شعبات خود در رام ویک ) Ramvik ( ویک شو )Viksjö( و االندزبرو )Älandsbro( در واقع از سه کتابخانه در زیر یک سقف تشکیل شده است. کتابخانه کمون کتابخانه استان و کتابخانه دانشگاه. در همین ساختمان مرکز آموزشی اوریگو Origo( Lärcentrum ( مشاور امور مصرف کنندگان و انرژی سازمان ۵ دقیقه به ۱۲ رادیو وسترنورالند سوئد یک کافه تریا و همینطور سالنهای برگزاری برنامه و کنفرانس نیز وجود دارد. کتابخانه کمون در درجه اول با خرید کتاب صفحات صوتی و تصویری و امانت دادن آنها فعالیتهای اطالع رسانی و برگزاری برنامه و منایشگاه کار می کند. در اینجا اطالعات در هر زمینه ای وجود دارد از حل جدول و تعمیرات ماشین تا مقررات مربوط به قرارداد وضعیت مالکیت اموال بین زن وشوهر و پایان نامه های تاریخی. کارمندان با کمال میل کمک می کنند و به سوالها جواب می دهند. یک گروه مهم برای فعالیتهای کتابخانه سامبی مهاجران هستند. دراینجا دوره های آموزش زبان 9

9 میراث فرهنگی هرنوساند 4. موربریت موزه استان وسترنورالند murberget länsmuseet västernorrland. تاریخ وسترنورالند در موربریت وجود دارد. منایشگاهی در سه قسمت رشد و پیشرفت استان را از زمانهای بسیار قدیم تا ۱۹۵۰ را توصیف می کند. همچنین بصورت منظم منایشگاه های موقت نیز ترتیب داده می شود که می تواند مالقاتی غیر مترقبه بین موزیسین ها رقصندگان هنرمندان و اشیا تاریخی جمع آوری شده در موزه ایجاد کند. موزه در هوای آزاد یکی از بزرگترین موزه های کشور با مجموعه ای از خانه و محیطهای شهری و روستایی است. در فصل تابستان افرادی در محوطه بیرونی خانه ها هستند که در مورد آنها تعریف می کنند نان می پزند و غذا درست می کنند. فعالیتهای ویژه ای برای کودکان ترتیب داده می شود. موربریت امکانات بسیار خوبی برای برگزاری کنفرانس دارد. در اینجا همچنین یک بوتیک با اجناس متنوع و یک کافه تریا که بوفه نهارش مورد عالقه خیلی ها می باشد وجود دارد. 8

10 میراث فرهنگی هرنوساند 2. کلیسای جامع 3. سنگ انباشته های دوران برنز در موربریت bronsåldersrösena. ۲۵۰۰ سال پیش هرنوساند فعلی پوشیده از جنگل بود و کشوری به نام سوئد وجود نداشت. ولی انسانها در این منطقه زندگی می کردند. قبیله های کوچک درنقاط مختلف کشور ساکن شده بودند. از جمله در همین محل که هرنوساند فعلی را تشکیل می دهد. در دوران برنز انسانها در اینجا از راه شکار و ماهیگیری زندگی می کردند. قسمت اعظم آثار این انسانها سالها پیش از بین رفته است ولی در بعضی جاها بقایایی بجا مانده که از نحوه زندگی آنان می توانند برایمان بگویند. در شمال موزه هوای آزاد موربریت جایی که در طی دوران برنز )۵۰۰-۱۸۰۰ پیش از میالد( خط ساحلی بوده است نه تا گور به شکل سنگ انباشته وجود دارد. آنها آنزمان در یک دماغه در خلیج دریا قرار داشتند ولی بعلت عقب نشینی سطح آب دریا حاال ۳۰ تا ۴۵ متر باالتر از سطح آب دریا قرار گرفته اند. باستان شناسان بر این عقیده اند که این سنگها بعنوان نشان یاد بود برای افرادی که دارای مقام های اجتماعی باالیی بوده اند ساخته شده است و اینکه همزمان از آنها توسط قایق هایی که در امتداد ساحل در رفت و آمد بودند به عنوان عالیم دریایی استفاده می شده است. سنگ انباشته هایی از این نوع در امتداد سواحل نورالند بسیار رایج هستند. فقط در وسترنورالند حدود هفتصد منونه وجود دارد. domkyrkan. سوئد حول و حوش سال ۱۰۰۰ میالدی مسیحی شد. پس از آن فقط طی دوران قرون وسطی هزاران کلیسادر سراسر کشور ساخته شد. تعداد بسیار زیادی نیز بعد از آن ساخته شده است کوچک و بزرگ در روستاها شه رها. سه سال پیش از اینکه هرنوساند صاحب اولین دبیرستان برای حتصیالت باالتر در نورالند شود در سال ۱۶۴۷ بعنوان شهر اسقف نشین انتخاب شد. به این معنی که هرنوساند مرکز امور اداری همه هیئت های مذهبی کلیسای سوئد در متامی نورالند شد. کلیسای قرون وسطایی که در شهر بود برای این منظور کوچک و بدون وجهه تلقی شد. ساختمان توسعه آن شروع شد ولی هنوز به پایان نرسیده بود که متام کلیسا بوسیله ارتش روسیه به آتش کشیده شد. وسایل گران قیمت آن مانند لوسترها و اشیا نقره ای را با پنهان کردن آنها در کف کلیسا توانستند جنات دهند. یک کلیسای جدید بزودی در همان محل ساخته شد ولی پس از گذشت صد سال آنرا تخریب کردند. مدت کوتاهی بعد از آن در سال ۱۸۴۶ ساختمان فعلی کلیسای جامع با سبکی کالسیک ساخته شد. لوسترهای متعلق به کلیسای قدیمی قرون وسطایی که جنات داده شده بودند هنوز هم هستند و شبهای تاریک زمستان را با نور خود روشن می کنند. 7

11 1. ساختمان دادگاه دبیرستان قدیم rådhuset. هرنوساند سال ۱۶۵۰ اولین شهر در نورالند بود که صاحب یک مدرسه برای حتصیالت باالتر شد. مبدت دویست سال دبیرستان هرنوساند تنها امکان برای حتصیالت باال در شمال اوپساال بود. دانش آموزان از راههای دور به اینجا می آمدند. ساختمان دبیرستان سال ۱۷۹۰ ساخته شد و اولوف متپلمن آرشیتکت آن بود. مشخصه ساختمان آستانه دایره ای شکل با ستونهای بزرگ آن است که درب ورودی دبیرستان قدیم را تشکیل می دهد بغیر از آن روبنای ساختمان ساده و کالسیک است. هنوز صد سال از بکارگیری دبیرستان نگذشته بود که تعداد دانش آموزان دبیرستان بحدی رسیده بود که دیگر در آن جا منی شدند. بجای دبیرستان دادگاه به آجنا منتقل شد. امروزه از ساختمان بعنوان دفتر کارمندان کمون استفاده می شود. همچنین سالن جلسات کمون نیز اینجا می باشد. 6

12 میراث فرهنگی هرنوساند 1. ساختمان دادگاه دبیرستان قدیم. rådhuset. بازدید برای عموم آزاد نیست. آدرس: Storgatan کلیسای جامع domkyrkan. ساعات بازدید همه روزه آدرس: Franzéngatan تلفن: سنگ انباشته های دوران برنز. bronsåldersrösena موربریت موزه استان. murberget länsmuseet västernorrland. ساعات بازدید سه شنبه - یکشنبه آدرس: Murberget تلفن: کتابخانه سامبی. sambiblioteket. ساعات کار دوشنبه - پنجشنبه جمعه و شنبه آدرس: Universitetsbacken 3 تلفن: پارک دروازه گمرک tullportsparken. آدرس: Södra vägen 7. مرکز آرشیو شمالی arkivcentrum nord. ساعات کار دوشنبه - پنجشنبه 9 16 جمعه 9 12 آدرس: Kusthöjden, byggnad 46 تلفن: آرشیو کشوری landsarkivet. ساعات کار دوشنبه - پنجشنبه 9 16 جمعه 9 12 سه شنبه 9 20 )سپتامبر - مه( آدرس: Jonas Bures plats, Rosenbäcksallén تلفن: قلعه همس او hemsö fästning. ساعات بازدید طول متام سال برای گروه با وقت قبلی تلفن: E 4 Övre Änget Bondsjöstaden Kullen Västra Ringvägen 3. Murberget Sehlstedtsvägen Parkgatan Framnäs 4. Änget Gådeåstaden Sundsgatan Murbergsstaden Rotudden Murbergsvägen Theodor Hellmans väg Södra vägen Norra Ringvägen Tullportsgatan Torsvik 6. Herrgårdsvägen Nattviken Viktoriagatan 5 E 4

13 Sälsten Brunnshusgatan Villa Fridhem Norra sundet 7. Skyttevägen Hospitalsgatan Magasinsgatan Skeppsbron Köpmangatan Nybrogatan Storgatan 1. Trädgårdsgatan 2. Östanbäcken Hovsgatan Norra Kyrkogatan 5. Kronholmen Mellanholmen Mittuniversitetet Kastellgatan Hovsjorden Norrstaden Volontärvägen Norra Brännan Södra Brännan Gånsviksvägen Rosenbäcksallén Strengbergsgatan Brännavägen Högslätten Utansjö Volontärvägen Hemsön Länsstyrelsen Bakgrundskartor Lantmäteriet, dnr /188 y 8. Ulvviksvägen 9. Södra sundet Geresta Härnösand

14 Östanbäcken بکن اوستان

15 میراث فرهنگی هرنوساند در هرنوساند کلیسا وسط شهر قرار گرفته است. کلیسای جامع مبانند یک عالمت تعجب سفید رنگ در منطقه ای که خانه های چوبی قدیمی اوستان بکن در آن قرار گرفته سر به آسمان کشیده است. در اینجا قدرت و حتصیل همیشه مرکزیت داشته است. هرنوساند یک شهر قدیمی است. در سال ۱۵۸۵ بوسیله شاه یوهان سوم ساخته شد و بزودی تبدیل به مرکز اداری امور متعددی در نورالند گردید. بعنوان مثال در سال ۱۶۴۷ شهر اسقف نشین شد و سه سال بعد یک دبیرستان برای حتصیالت باالتر در آن تاسیس شد. هرنوساند در سال ۱۷۷۸ مرکز استان شد با دفتر استانداری و محل زندگی استاندار. ساختمان کالسیک زرد رنگ کنار میدان بزرگ از سال ۱۷۹۰ محل زندگی استاندار بوده است. هرنوساند به یک مرکز قدرت دارای وجهه و نفوذ مبدل شد چیزی که حتی درمعماری شهر نیز منایان است. دبیرستان قدیمی با آستانه دایره ای شکل و ستونهای بزرگش و کلیسای جامع که در سال ۱۸۴۰ ساخته شد با بزرگی و شکوه خود بناهایی بودند که در مقایسه با خانه های چوبی کنار هم قرار گرفته آن زمان کامال متمایز بودند. چهره قدیمی شهر را هنوز هم در منطقه اوستان بکن می شود دید. امروزه ۲۴۰۰۰ نفر در کل کمون زندگی می کنند و هرنوساند هنوز هم اداره خیلی از امور اجتماعی وسترنورالند را بعهده دارد. 2

16 در نام هر منطقه میراثی از گذشته نهفته است. می خواهیم برایتان تعریف کنیم که چطور شد که اینطور شد. بخوانید و بدانید. خوش آمدید! از تاریخی مهیج تا میراث فرهنگی زنده. هرنوساند