Livet på LandetExtra sid.8-10 Simrishamns kommun sid Årets Ramslif sid.20. Störst på Österlen

Transkript

1 Störst på Österlen Torsdag 25/11 Vecka Årgång 25 Livet på LandetExtra sid.8-10 Simrishamns kommun sid Årets Ramslif sid.20

2 K RÖNIKA 2 Berättelsen är densamma Att träda in i en bokhandel eller ett bibliotek försätter mig i en speciell sinnesstämning. Det byggs upp en förväntan. En nyfikenhet på alla de världar som bara väntar på att bli upptäckta. Det känns spännande att gå omkring bland hyllorna och jag blir lika imponerad varje gång över det breda utbudet av genrer och kunskapsområden. Det finns verkligen en bok för alla. Att sedan gå hem med en påse böcker, känns som att sitta framför en hög med oöppnade paket. Spänningen är densamma, vare sig den handlar om vad paketen döljer bakom omslagspappret, eller vad böckerna rymmer innanför sina omslag. Min fascination för böcker har funnits så länge jag kan minnas. Det är kul att leta i barndomens lådor och finna slitna exemplar av sagoböcker jag minns så väl. Ofta är det samma favoriter man som barn vill höra om och om igen, och de böckerna blir självklart hårt tummade. Ändå förlorar de aldrig sitt värde. Berättelsen är densamma även om pärmen råkar vara sliten. Att börja skolan och lära sig läsa är ett stort steg att ta. En helt ny värld öppnar sig när bokstäverna bildar ord. Ord som bildar meningar och får en betydelse. När jag var liten var jag en bokslukare. Jag läste och läste och läste. Spännande, sorgliga och glada böcker. Inte att förglömma faktaböckerna som informerat, inspirerat och väglett i livets alla projekt. Ibland undrar jag hur många böcker som egentligen har passerat under mitt liv. Många är de i alla fall och fler lär det bli. Att fly verkligheten en liten stund genom att försjunka i en bra bok känns idag som en stund av lyx. Att finna tid för läsning är inte alltid lätt, i ett samhälle med ett så brett utbud av aktiviteter, men som så mycket annat handlar det egentligen bara om att prioritera. När julklappsinköpen planeras står böcker som en given punkt på listan. Det finns ju så många bra böcker där ute på hyllorna som bara väntar på att bli lästa. HANNAH ANDERSSON ÖsterlenMagasinet Torsdag 25/11 Vecka Årgång 25 Välkommen att handla Din rökta och färska fisk direkt från producenten. Goda parkeringsmöjligheter. Veckans fisk: V. 47 Sillfilé 36:-/kg V. 48 Torskfilé 79:-/kg Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid! ÖPPETTIDER Simrishamn Måndag-fredag Lördag Vid havet, nedanför Fryshuset, följ skyltarna. Tel Färsk och rökt fisk Egna sillinläggningar Smörgåstårtor Festarrangemang Catering Servering Simrishamns matsedel varje dag serveras stekt sillamacka eller stekt sill m potatismos Vecka 47 Torsdag Rimmad torsk med rotmos Fredag Pocherad rödtunga med hummersås och haricots verts Vecka 48 Måndag Fisk A la Lindström med stekt potatis och pressgurka Tisdag Luad ål med mos och rårörda lingon Onsdag Rökeriets fiskgratäng med torskfilé, räkor och champinjoner Torsdag Senapsmarinerad stekt sillfilé med mos Fredag Pocherad laxfilé med hollandaisesås 100 ord om Österlen! Skicka in ditt bidrag till ÖsterlenMagasinets skrivartävling! Temat är Österlen och ditt bidrag ska innehålla exakt 100 ord, varken mer eller mindre. Vad betyder Österlen för dig? ad har du upplevt här eller ad ser du för framtidsvisioner för en av Sveriges vackraste regioner? Teckningstävling för barnen! Rita det du gillar med Österlen. Vi kommer att samla in bidragen och vinnarna kommer att utses av ÖsterlenMagasinets redaktion. Det vinnande bidragen kommer att publiceras i ÖsterlenMagasinet den 13 januari 2011! Storgatan 36 A, Simrishamn, Lilla Norregatan 9, Ystad Plusgiro Bankgiro Vid utebliven tidning ring Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. Kom och lämna dina tävlingsbidrag till Österlen- Magasinets reportrar i tältet på stan under julskyltningen i Simrishamn den 28 november eller skicka in ditt bidrag till red@osterlenmagasinet.se et.se Glöm inte lämna ditt namn, adress, telefonnummer och din mailadress, senast den 30 november. Ansvarig utgivare: Andreas Narsell Platschef: Anna Bjurnemark Tryck: JMS, Vellinge Företagsannonser: eller er ordinarie säljare annons@osterlenmagasinet.se Privatannonser: Redaktion: Hannah A Joachim O red@osterlenmagasinet.se Fax: Storgatan 36A Simrishamn Välkomna in med era bidrag!

3 Välkommen hem! Simrishamns Bostäder firar 50 år i år och nu tar vi steget mot nästa 50 med en ny profil. Vi byter ut det gamla fönstret mot ett nyare, modernare. Vi vill med det visa att vi är ett modernt bostadsbolag som är varmt, välkomnande och öppet, där flexibilitet och hjälpsamhet kommer i första rummet. För mer information om lediga lägenheter i Simrishamns området ring eller besök

4 4 Torsdag25/11Vecka472010Årgång25 Pingisligan 2010/2011 Elitserien ÖSTERLENS BTK VS BTK KÄVLINGE Måndag 29 november Jonebergshallen Simrishamn kl Matchvärdar: Österlen Kraftförsäljning Österlen Magasinet Skanska Matvärd: Våra huvudsponsorer: Simrishamn Ska ŕu på julskyltningen på söndag? Ja, och höra Wirén snacka om oss! Cimbrishamns Rör & Fastighetsservice, Österlinds Byggentreprenad, NE Persson Bygg, Malmö Plåt & Bygg, HP Holding, Dahlbergs Plåt, FM Österlen 102,2, Österlens Kraft, HKM Bygg & Inredning, Gärsnäs Bil AB, Skanska, Svenska CD-Data, JA-Smide, JHL, Sture Nilssons Bil AB, Fritid Österlen, Borrby Plåt & Vent Kom och träffa ÖsterlenMagasinets redaktion på söndagens julskyltning i Simrishamn Jan Wirén signerar sin bok Wirént ut och visar sina illustrationer i tältet. Lämna in bidragen till skrivartävlingen 100 ord om Österlen och barnens teckningstävling. Tävla i bollkastning och vinn priser. Vi finns på torget klockan Varmt välkomna! Kiviks Musteri bygger ut Kiviks Musteri investerar närmare 30 miljoner kronor i nya byggnader och maskiner. Byggstarten sker omgående och allt beräknas stå färdigt våren Investeringen görs för att kunna öka produktionen men även leveranssäkerheten. Releaseparty med The Recon Lördagen den 27 november, cirka klockan 22, spelar The Recon på Prins Charles i Ystad, i samband med att de släpper sin tredje EP Crossing Obstacles. Bio i Borrby Den 28 november, klockan 19.00, visas Hämnden på Borrby Bio. Julmarknad på Råkulle Gård Lördagen den 27 november är det traditionell julmarknad på Råkulle Gård mellan klockan och Lokala föreningar och privatpersoner erbjuder hantverk, mat och dryck till försäljning. Korvgryta över elden. Arrangör för julmarknaden är Branteviks samhällsförening. På söndagen den 1:a advent säljer Österlenull sina ull/ tweed-kjolar i olika modeller på Råkulle, till förmån för välgörenhetsprojektet Tak i Indien. Årets bilder Onsdagen den 1 december klockan träffas Simrishamns, Tomelillas och Ystads Naturskyddsföreningar på Tomelilla folkhögskola för bildvisning av årets bilder. VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG? RING ANNA ELLER JENS Vecka 48 Tema Jul Yrkesfolk Ystadsutgivning med en total upplaga på ex! Vecka 49 Tema Julhandel Kristianstadsutgivning med en total upplaga på ex! Vecka 50 Tema Julhandel Yrkesfolk Ystadsutgivning med en total upplaga på ex!

5 5 Julstämning på Kiviks musteri Under helgerna fram till jul utlovas julmys på musteriet i Kivik. Lördagen den 27 november bjuder Kiviks musteri in till floristworkshop i Äpplets Hus. På adventssöndagarna ges julkonserter för att skapa julstämning för besökarna. Vi kör riktig julstämning på Kiviks musteri i år, säger en leende Caroline Stenkilsson. Hon förbereder kvällens workshop för musteriets personal under tiden vi pratar. De ska få prova på att binda julkransar, samma aktivitet som kommer att erbjudas allmänheten på lördag. Caroline arbetar i trädgården på musteriet men har även en bakgrund som florist. Kunskaper som kommer väl till pass under workshopen. Under helgerna i advent kommer det sedan att bli fortsatt julmys på musteriet. Den första advent bjuds det sköna toner, en konsert av unga musikanter från Kulturskolan. Den andra advent besöker barnkörerna, under ledning av Åsa Salée, musteriet. Den tredje advent spelar Kulturskolans Kammarorkester och stråkorkester Silvertoner, under ledning Musteriets personal samlas kring bordet med halmstommar, nobilis, äpplen, torkade apelsiner och kanelstänger, för att skapa varsin vacker julkrans. av Katalin Tibell. Den fjärde advent bjuds det klassiska toner med en tvärflöjtskonsert, ledd av Agneta Andersson. Alla konserter startar klockan Äpplets Hus och Musteributiken kommer att vara öppna, så det finns möjlighet att fynda sina julklappar här, tipsar Caroline. Text och bild: HANNAH ANDERSSON Lördagen den 27 november, klockan 11-16, är besökarna alltså välkomna till floristworkshopen. Till en kostnad av 195 kronor får de välja mellan att skapa en julkrans eller ett ljusarrangemang. Dessutom bjuds det fika. Mer om öppettider och aktiviteter på Kiviks musteri står att läsa på deras hemsida. Hammenhög - Stiby Torsdagen den 25/11 Stiby Gudstjänst på Rosenborg Hammenhög Församlingsafton Internationellt café i församlingshemmet Vårt Afrika med Göran och Gunilla Rosman Lördagen den 27/11 Ö.Tommarp Musikskolans julkonsert Söndagen den 28/11, 1:a söndagen i Advent, Hammenhög Högmässa, S Adner. Körmedverkan. Skinksmörgås och gröt i församlingshemmet Ö.Tommarp Gudstjänst, S Blomberg. Körmedverkan. Servering av glögg Stiby Psalmgudstjänst, S Blomberg. Körmedverkan. Servering av glögg Onsdagen den 1/12 Sista dag anmälan till Tisdagsträffens jullunch som är i Hammenhögs Församlingshem den 7 dec kl Kyrkans Hus Frälsarkransmeditation Torsdagen den 2/12 Hammenhög Syföreningens utflykt Stiby Torsdagsträffens jullunch i församlingshemmet. Anmälan senast den 26/11 till Yvonne. hammenhog-stiby Borrby - Ö Hoby 25/11 Torsdag Ankaret kl 14 Andakt, kaffe Även för dig som inte är boende på Ankaret! Välkommen! 28/11 Söndag Ö.Hoby kyrka kl 10 Mässa, Sisselakören, Stämbandet, trumpet Jörgen Åkesson, Sonja Nilsson Glögg & pepparkakor 29/11 Måndag Borrby prästgård kl 9 Minikyrkis 30/11 Tisdag Borrby församlingshem kl 12 Tisdagsträffen, lunch 1/12 Onsdag Borrby prästgård kl 14 Miniröris Borrby församlingshem kl Stick-café 2/12 Torsdag Ö.Hoby förs.hem kl 12 Lunch, underhållning av Kom-kören Borrbyhemmet kl 14 Andakt Simrishamn, S:t Olof och Rörum 25/11 Torsdag kl Gudstjänst S:t Olofshemmet kl Gudstjänst Viks missionshus 26/11 Fredag kl Morgonmässa och Frukostcafé i Kyrkans hus kl Öppna förskolan i Kyrkans hus 28/11 1 söndagen i advent kl Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka Sven Åkerblad, Nadja Eriksson piano kl Mässa i Rörums kyrka Sten-Arne Persson, Mats Hagelin, Annika Nilsson orgel kl Adventsmusik i S:t Nicolai kyrka se annons till höger. kl Vesper i S:t Olofs kyrka Sten-Arne Persson, Nadja Eriksson orgel 29/11 Måndag kl Öppna förskolan i Kyrkans hus kl Heliga danser i S:t Nicolai kyrka 30/11 Tisdag kl Samtalscirkel i Ungdomshemmet kl Sopplunch i Kyrkans hus kl Bibelförklaring i Kyrkans hus 1/12 Onsdag kl Morgonbön med frukost i Kyrkans hus kl Minisar i Kyrkans hus, barn upp till 3 år. kl Babycafé i Kyrkans hus Adventsmusik i S:t Nicolai kyrka 28 november kl Välkommen att sjunga in advent tillsammans med Simrishamns orkesterförening och S:t Nicolai kyrkokör. Dirigent Annika Nilsson/ Kent Nyman liturg prosten Sven Åkerblad Fri entré Efteråt serveras glögg och pepparkakor i vapenhuset Öppen kyrka hela dagen med anledning av kyrkans internationella arbete. Kaffeservering.

6 Välkommen till julkrubban! Vi inbjuder barngrupper och skolklasser att komma till S:t Nicolai Kyrka vecka 50 och 51 och titta på vår fina julkrubba och lyssna till julens berättelse. Ni är välkomna att boka på tel Adventsmusik i S:t Nicolai kyrka 28 november kl Välkommen att sjunga in advent tillsammans med Simrishamns orkesterförening och S:t Nicolai kyrkokör dirigent Annika Nilsson liturg prosten Sven Åkerblad Fri entré Efteråt serveras glögg och pepparkakor i vapenhuset Öppen kyrka hela dagen med anledning av kyrkans internationella arbete. Kaffeservering. För en rättvis värld utan hunger, fattigdom och förtryck. Christmas Carols i Gladsax kyrka Tisdag 14 december kl Glattsyaskören, Bodil Andersson körledare, Jonas Eklund piano Julmusik i S:t Nicolai kyrka söndag 19 december kl och S:t Nicolai kyrkokör, Instrumentalister och solister framför Vivaldis Gloria och annan traditionell julmusik dirigent Annika Nilsson liturg prosten Sven Åkerblad biljetter à 80 kr finns att köpa i Kyrkans hus, tel f.o.m. 29 november. Ev resterande biljetter i kyrkan före konserterna. Julkonsert Torsdag 9 december i Rörums kyrka kl Spjutstorps badorkester Luciagudstjänster i pastoratet Söndag 5 december kl Luciagudstjänst i S:t Nicolai kyrka Kyrkoherde Mats Hagelin kröner Simrishamns Lucia år 2010 Lucias historia och julens psalmer. Gunilla Ehrnborn och Jonas Eklund. Medverkan av elever från Österlengymnasiet under ledning av Anna Kesar. Lördag 11 december kl Luciagudstjänst i Järrestads kyrka Barn och Ungdomar från Järrestad, julfest i församlingshemmet. Annika Nilsson, Elisabeth Rydén Adventskonsert i S:t Olofs kyrka Söndag 12 december kl S:t Olofs kyrkokör, Glattsyaskören, Bodil Andersson körledare, Annika Nilsson piano/orgel, Sven Åkerblad Söndag 12 december kl Luciakväll i S:t Nicolai kyrka Gospelkören Imaysing, Tolvslagets kör, Ungdomskören Young Soul och Flickkören Go-girls under ledning av Nadja Eriksson. Fri entré. Insläpp från kl Simrishamns Lucia 2009 Sofia Hansson

7 Gudstjänster 28/11 1 söndagen i advent kl Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka Sven Åkerblad, Nadja Eriksson piano kl Mässa i Rörums kyrka Mats Hagelin, Sten-Arne Persson, Annika Nilsson orgel kl Adventskonsert i S:t Nicolai kyrka se separat annons. kl Gudstjänst i S:t Olofs kyrka Sten-Arne Persson, Nadja Eriksson piano 5/12 2 söndagen i advent kl Mässa i S:t Nicolai kyrka Sten-Arne Persson, Annika Nilsson orgel kl Gudstjänst i Rörums kyrka Elisabeth Rydén, Bodil Andersson orgel kl Gudstjänst i S:t Olofs kyrka Elisabeth Rydén, Bodil Andersson orgel kl Gudstjänst i Simris kyrka Sten-Arne Persson, Annika Nilsson orgel kl Luciagudstjänst i S:t Nicolai kyrka se separat annons. 11/12 Lördag kl Luciagudstjänst i Järrestads kyrka se separat annons. 12/12 3 söndagen i advent kl Gudstjänst i S:t Nicolai kyrka Maria Thorsson, Annika Nilsson orgel kl Mässa i Rörums kyrka Sven Åkerblad, Bodil Andersson orgel kl Mässa i Gladsax kyrka Maria Thorsson, Annika Nilsson orgel kl Julkonsert i S:t Olofs kyrka se separat annons. kl Luciakonsert i S:t Nicolai kyrka se separat annons. 14/12 Tisdag kl Christmas Carols i Gladsax kyrka se separat annons. 19/12 4 söndagen i advent kl Mässa i S:t Nicolai kyrka Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel kl Familjegudstjänst i S:t Olofs kyrka Elisabeth Rydén, Bodil Andersson orgel kl Gudstjänst i Viks missionshus Mats Hagelin, Jonas Eklund orgel, adventskaffe Kyrktaxi till gudstjänster och diakonins sammankomster för dig som tillhör Svenska kyrkan i Simrishamn, S:t Olof och Rörum. Från Simrishamn, ringtaxi Österlen på tel nr Från S:t Olof -Rörum, ring Kiviks taxi tel nr Pris 10 kr enkel resa. Illustration: S. Engman/ IKON kl Advents- och julkonsert i S:t Nicolai kyrka (se sep. annons) kl Advents- och julkonsert i S:t Nicolai kyrka (se sep. annons) S.t Nicolaidagen Måndag 6 december kl Samling vid ankaret. Kort andakt. I januari startar vi en grupp för skolbarn som har mist föräldrar eller syskon genom dödsfall. Vi gör en lämplig åldersindelning på gruppen efter anmälningarna. Gruppen är inte tänkt som en akut krisgrupp. Vi följer Rädda Barnens program för barn och ungdomar i sorg, där man får bearbeta sin sorg genom att samtala, skriva, och måla kring olika teman. Välkommen att ta kontakt med oss om du vill veta mer eller om du vill anmäla dig till informationsmötet som är i början av december: Bodil Jensen, tel eller Mary Leydy López, tel Måndagsträff 7 december OBS! kl i Kyrkans hus Mona Burman med barn från årskurs 5 bjuder på sång i advent. Behållningen går till Hela världen, kyrkans internationella arbete Kaffeservering För en rättvis värld utan hunger, fattigdom och förtryck. Gudstjänster varje vecka Morgonbön i Kyrkans hus onsdagar kl Frukost i Caféet. Obs! Ingen morgonbön 22/12, 29/12 och 5/1. Morgonmässa i Kyrkans hus kl varje fredag (alkoholfritt nattvardsvin) Frukost i Caféet. Obs! Ingen morgonmässa 24/12, 31/12 och 7/1. Öppna Förskolan Julavslutning Måndag 6 december Kl Fredag 10 december Kl Vi träffas i kyrkan och får höra berättelsen om den första julen. Därefter dans kring granen och fika i kyrkans hus. Fika 15 kr för vuxna - Barn gratis. Därefter juluppehåll. Välkomna!

8 8 Livet på LandetExtra Torsdag 25/11 Vecka Årgång 25 Gårdsbutik hos Allé invigd Eva Thuresson i mitten, berättar för Ralf och Sonja Ekvall om en risotto som innehåller svamp. Karl Johan och tryffel. En trappa upp i restaurangen hos Eva Thuressons Allé, finns numer en liten gårdsbutik. Förutom köksattiraljer, julpynt och delikatesser, bjöd Allé denna primärkväll även på mingelbuffé. Mina ögon dras till ett bord som lockar med surdegsbröd med hasselnötter och mors grova, ett lite grövre mörkt bröd. Är det din mors grova? Ja, jag är uppväxt på det brödet. I butiken erbjuder vi bland annat lite prylar vi jobbar med, till exempel justa vattenkaraffer och bra små knivar, berättar Eva Thuresson, som till våren planerar flytta gårdsbutiken till ett annat hus på gården. Nu under vinterhalvåret passar det dock bra att ha butiken en trappa upp inne i restaurangen. Eva bjuder mig att smaka på ett flingsalt importerat från delstaten Victoria i Australien. Saltet är inte är så hårt och krispigt som det flingsalt jag tidigare smakat. Snabbt smälter de små flingorna bort på tungan och lämnar kvar en god smak av sälta. Framöver är det tänkt att gårdsbutiken ska erbjuda fler närproducerade produkter, såsom Allés egen äppelmarmelad. I ett av butikens hörn står sistaårsgymnasisterna Beata Hansson och Matilda Boman, som tillsammans med Alexandra Nilsson och Caroline Thuresson, startat UFföretaget (Ung Företagsamhet) Lux Mea. Företagsnamnet är latin och betyder mitt ljus. Ljus är också vad företaget erbjuder amerikanska doftljus i tre storlekar. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS Lördag 27/11 Jul-Jippo, extra öppet kl 9 15 Vi bjuder på grillad korv, kaffe, glögg & pepparkakor. Många fina julklappstips till dig och dina fyrbenta vänner! Välkomna! a barn ll a r ö f g in ln Ansik tsmå nin! ka spindel eller r, e g ti, tt a k n bli e Vi tar emot träpallar mot ersättning. Vi firar Kattens Dag! Bra pris på träpellets 2.344:- inkl moms/pall. mjauu, kattungar ras Birma i butiken. Vi har även 6 mm träpellets på lager. Julklappspris på leksaker med tema lantbruk. Svenska Foder, Djur & Naturbutiken Lunnarp, Månd-fred , lörd

9 Julsenap och tjugo sorters korvar i ny gårdsbutik Livet på LandetExtra 9 I Petersborgs nya gårdsbutik säljs inte bara senap av egen produktion, utan även andra läckerheter från olika mathantverkare runt om i Skåne. I tio år har Hans Svensson tillverkat äkta skånsk senap på Petersborgs Gård. Hela ledet, från odling till försäljning, sker på gården. Monika Larsson visar runt i den nybyggda och vackert utformade gårdsbutiken. När planen på att bygga ut växte fram, funderade Hans och Monika på vad den nya gårdsbutiken skulle innehålla. Vi står mycket på julmarknader och träffar många som är duktiga på mathantverk, säger Monika och berättar att valet föll på att plocka in produkter från företag som styr över hela eller delar av produktionen själva. Jag har ett stort intresse i människor och att vi mår bra, säger Monika. Jag tror att vi mår bäst av rena produkter. Därför har hon även ett naturligt intresse för mathantverk och lyfter fram vikten av att veta hur maten vi äter har producerats och vilka tillsatser som har använts. Folk hade behövt läsa noggrannare på innehållsförteckningen, säger Monika. Vi kan lätt luras av att produkten har ett svenskt märke och därför ta för givet att varan är tillverkad i Sverige och att innehållet är rätt, menar hon. Det hade varit kul med ett diskussionsforum kring mat, dess innehåll och hur det påverkar oss. Korvasenap Den egna senapen odlas, torkas, rensas och mals i gamla kaffekvarnar på gården. Till jul är den söta och starka Julsenapen, med nejlika och kanel, en favorit. En nyhet i det egna sortimentet är den milda och söta Korvasenapen. Den är min favorit, berättar Monika. Den kan användas i både potatissallad och hovmästarsås, tipsar hon. På hyllan, mellan Korvasenapen och Julsenapen, står en Senapsdressing. Senapsdressingen är tänkt som en dippa till kött och fisk, eller som dressing till sallad, men du kan också använda den i en potatisgratäng. I Senapsdressingen ingår en kryddblandning från Österlenkryddor och i den friska och syrliga Äppelsenapen används Kivikås äppelmust. Produkterna är resultatet av ett gott samarbete med lokala producenter. Ett annat exempel är Lavendelsenapen som Monika berättar är tyskarnas favorit. Den är god till starka korvar eller till mörk choklad. I sortimentet ingår också den starkare Whiskeysenapen och Dischångsenap, odlad i Skåne och därför även med skånsk stavning. Dessutom pressas en egen senapsolja, som Monika menar kan användas till det mesta, men absolut som en vinägrett eller dressing. Honung, jordgubbssås och kryddor I gårdsbutiken erbjuds även produkter från andra mathantverkare runt om i trakten. Österlenhonung är ett exempel. Bina står här hos oss, säger Monika Julöppet i gårdsbutiken Nyhet! Glögg och mjölksyrade grönsaker. Varmrökt kyckling, hjortkorv, viltkorv, grillkorv, kycklingkorv, leverkorv, isterband, sylt, marmelad, pickles, chutney, saft, öl, honung, kryddor, must, m.m. Butiken öppen 28/11-23/12 tisd-sönd samt 28-30/12 kl Peterborgs gård Smedstorp Vägbeskrivning: Norr om Smedstorp mot Onslunda Mer än en bygghandel Tänk på småfåglarna Vildfågelfrö 10 och 20 kg Solrosfrö, talgbollar, jordnötter, fågelhus m.m. VÄLKOMMNA! Advent på Gunnarshög! Välkommen att handla julens matklappar i vår välfyllda gårdsbutik, där hyllorna fyllts med julinspiration. Från och med lördag den 27/11 bjuder vi alla kunder på glögg och tilltugg! ÖPPET: vardagar 9 18 och lördagar Järnvägsgatan 14, Tommarp. Tel Vardag 7-17 Lördag 9-13 GUNNARSHÖGS GÅRD HAMMENHÖG Tel: info@gunnarshog.se

10 10 Livet på LandetExtra Torsdag25/11Vecka472010Årgång25 och berättar att produktionen sker utanför Tomelilla. På samma hylla som honungen står must från Kivikås. På hyllan bredvid står Ljusgrönts produkter. Ljusgrönt har vunnit guld på Eldrimner, SM i mathantverk, med sin Squash Pickles och Rabarberchutney. De odlar själv alla bär och frukter. I sortimentet ingår också jordgubbssås som Monika rekommenderar att servera till ris á la maltan eller glassen. Självklart erbjuder Petersborgs gårdsbutik även lokala favoriter som Österlenkryddor och Stockebodas Gårdsöl. De säljer också Havängsprodukter, som marmelad och gelé, samt Larsvikens produkter. De odlar hundra olika sorters potatis och gör sina egna chips. På nästa hylla står Eriksgårdens produkter och Tistelvinds chili. Monika berättar att Tistelvinds specialité är mjölksyrade grönsaker som är Kravodlade. I en kyldisk erbjuds i dagsläget närmare tjugo olika sorters korvar och annat lokalproducerat kött från Skoghälls Hjortfarm, Degeberga slakteriprodukter, Borgeby fågel och vilt och Fridshills kyckling. Vårt mål är att kunna erbjuda hundra olika sorters korvar, berättar Monika. Korv och senap hör ju ihop, menar hon. Förutom mat finns ett utvalt sortiment av tovat, heminredningsdetaljer, trädgårdskonst, keramik, böcker med lokal anknytning och borstar från Onslunda, i butiken. Vi försöker skapa ett samarbete längs vägen, berättar Monika när hon visar borstarna från ML BorstTeknik. På invigningsdagen av gårdsbutiken, för lite mer än en månad sedan, kom så många som 400 besökare. Vi kommer att försöka hålla öppet fredagar och lördagar året runt. Med start den 29 november och fram till den 23 december är gårdsbutiken öppen alla dagar utom måndagar. December är den månaden som är vår största, förklarar Monika. För vad är väl ett julbord utan julsenap och för den som vill prova att göra sin egen julsenap erbjuds en kurs i detta på gården, genom Studieförbundet Vuxenskolan. Inför nyårshelgen erbjuds också utökade öppettider i gårdsbutiken. Till nyårsmenyn rekommenderar Monika Fridshills varmrökta eller stekta kycklingfilé med pickles och senapsdressing som sås. Förutom målet om att erbjuda hundra sorters korvar är nämligen ett annat mål att kunna erbjuda en hel måltid. Till våren hoppas vi själva kunna odla lite grönsaker. Text och bild: HANNAH ANDERSSON KARTVERKET PRESENTERAR City, Borrby, Gärsnäs, Hammenhög och Kivik Äntligen här! CITYKARTAN SIMRISHAMN Simrishamn runt på 3 timmar! Massor med tips längs vägen! 2011 PRODUCERAS AV KARTVERKET.EU Från och med 25 nov. kan du hämta ditt ex här: Hotel Svea Maritim Mika s Bed & Breakfast Aurora Bed & Breakfast Tobisviks Camping Östangård Hotell Turistgården Kiviks Hotell Nordea Stjärnegården Bed & Breakfast Sjöbacka gård Vita Stenen Bed & Breakfast Carema sjukvård Helsunt Apoteket Storken Apoteket Lejonet Vård apoteket Broadway Body upgrade Tattoo studio Barnens bokhandel Zoo & Fritid Nya Rökeriet Lanthandlaren i Vitaby Tryde Spettkaksbageri Ica nära Hägg livs Malmqvist El Österlen Markis & Persienn Handpicked by B Simris Handelsträdgård Olles Taxi Bröderna Jeppssons Bil & Traktor Ditec Statoil BEGE-Skinn Audio video Komstad skor Botilda s inredningsbutik Lammet & Herden PA Frukt Loga modeller Herr Nilsson Me Anna Mode Livsvärket 1910 Simrishamns modebutik Boletmo Design & Antik Guldsmedjan Filmkedjan Lübecker skor Yllegården Marincenter Syd Branteviks Bykrog Pedersens Konditori Café & Kök Familjär Hammenhög Gästgivaregård Daruma Sushi Tobisviksgrillen Vitemölla Badhotell Strandpaviljongen Bamboo Thaiexpress Bellas Bistro Systrarna på Kivik Bed & Breakfast Zekes Antikvaritat Dansksvenska kompaniet Kerstins Keramik Konstmuseet Gösta Werner Nilssons Gård Simrishamns Riksteaterförening Kiviks musteri Korsavadshallen Glimmingehus

11 11 Film- och musikförevisning Kulturskolan i Simrishamn har haft en höstkonsert, som inleddes med film. Fyra elever presenterade korta animerade filmer som de själva producerat vid de sex tillfällena de hittills träffats i filmskolan. Matilda Nilsson sjöng och gitarrspelade Robbie Williams välkända låt Angels. Därefter var det dags för elevkonserten. En i taget intog elva elever scenen, spelade och sjöng. Den förtjusta publiken fick lyssna till fiol, piano, gitarr, bas och sång. Kulturskolans enhetschef Syliva Carlsdotter, avslutade kvällen med att påminna om Kulturskolans traditionella julkonsert som i år arrangeras 7 december i Borrby kyrka. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS HÖSTPREMIÄR med många erbjudanden Matbord Melker 180 x 90 cm + 6 stolar (8.480:-) 6.995:- Ilägg 620:- Skåp (4.180:-) 3.550:- Ryamatta 133x190cm 699:- 160x230cm 1050:- Rund 160 diameter 699:- Clubfåtölj i skinn (3.635:-) 1.995:- Finns i flera färger Continentalsäng 180 x 200 inklusive bäddmadrass och ben. (14.780:-) 9.995:- Gavel 180 cm 1.995:- Nackkudde 349:-/st Ancona hörndivansoffa 310x245 cm (14.240:-) 9.780:- YSTAD KRISTIANSTAD VEBERÖD MALMÖ DALAPLAN ÖPPET MÅNDAG-FREDAG LÖRDAG SÖNDAG 12-16

12 12 Go mad på Österlen Torsdag25/11Vecka472010Årgång25 Kustvägen Simrishamn-Skillinge Skillinge Kaffestuga med hembakat kaffebröd, frallor, kladdkaka, äppelkaka samt matiga pajerp som skaldjur,, skinka och vegetarisk med sallad samt vår egen örtdressing. I BUTIKEN...JULSTÄMNING, LJUS, TOMTAR, ÄNGLAR, KRANSAR, JULKRUBBOR, LJUSSTAKAR, KONST- GRANAR, JULDUKAR, ADVENTSSTJÄRNOR, JULTHÉER OCH ANNAT SOM HÖR JULEN TILL... Öppet fredag- söndag tel Välkomna till Thai, Hamngatan Simrishamn TAKE AWAY Dagens lunch 17 olika rätter mån-fre :- inkl. dryck Restaurangen öppnar igen på torsdag 25 nov Öppettider: Mån Tis.-tors Fre Lör Sön Fullständiga rättigheter Jul i huset! Afternoon tea buffé med underbara julsmaker Exklusiv juloutlet i butiken 30-70% rabatt på utgående kollektioner (Handdukar, badrockar, hudvård, presenter, textil) Julpyssel i caféet Varmt välkommen till en skön eftermiddag hos oss! Lördag och söndag 27-28/11 kl Handlar du för 500 kr bjuder vi på afternoon tea för 1 person. Pensionat, butik och café i Svinaberga, Stenshuvud Fredags Spa Fredagar kr/pers ~ ~ ~ Vegetarisk Buffé i Vinkällaren & Spa ~ ~ ~ Välkommen till en skön & avslappnande kväll hos oss! Låt en varm bastu och en avstressande jacuzzi avsluta veckan och njut av den vegetariska buffén ~ gärna iklädd badrock! Massage & Spa behandlingar bokas separat. Fredags Spa förbokas senast fredag kl på tel: Vi har öppet t o m 17/12 Välkomna! SKYLTSÖNDAG kl Afternoon Tea med adventsmys. Saffran-, kanel & kardemumma scones, mjuk pepparkaka med lingongrädde, hemgjorda franska pepparkakor, lemoncurd och apelsincurd med mera... 99:- inkl te/kaffe ***** Lördag & söndag kl Wallenbergare med klassiska tillbehör 99:- ***** Onsdag - lördag kl rätters julsupé med dessertbord meny finns på eller ring Välkomna till Evelinas Kök Storgatan 3, Simrishamn Bordsbokning Julbord Traditionellt julbord fredagar & lördagar från den 26 november. Även 14 december. Boka bord! Gårdsbutik Öppet lördagar Öl- & bryggeriprodukter mathantverk, lammskinn Bryggkurser Den perfekta julklappen till ölälskaren. Lär dig ölbryggningens konst av vår kunnige bryggare i gårdsbryggeriet. LUNCH- SPECIAL YAKISOBA stekta nudlar med entrcoté 85 kr ON-TO FR-LÖ Hamngatan 7 Simrishamn Tel Lamm uppfödda på Stockeboda. Nu nns det nyslaktat lamm i butiken. Halvt eller helt, styckat och vacuumpackat. 82 kr/kg Även styckdetaljer Stockeboda Gård info@stockeboda.se

13 Go mad på Österlen 13 TVÅJULTALLRIKAR SILLAR, GRAVAD LAX, KALLRÖKT LAX, RÖKT ÅL OCH MYCKETMER HEMGJORDA KÖTTBULLAR, REVBEN, HEMKOKT BRUNKÅL, JAN- SONS FRESTELSE OCH ANNATGOTT RIS Á LA MALTA M VARMA KÖRSBÄR 29/11 23/12 295: ÄVEN ALT. TILL DEN TRAD. JULMATEN 29/11 22/12 3 RÄTTER 300: 5 RÄTTER 495: NYÅR NYÅRSMENY FÖR AVHÄMTNING HUMMERSOPPA MED RÄKOR GRILLAD TORSKRYGG ALT. ANKBRÖSTMED APELSIN FRANSK CHOKLADKAKA 3 RÄTTER 295: SISTA BESTÄLLNINGSDAG 29/12 NI KAN ÄVEN BOKA BORD PÅ KROGEN Hamngatan 31 Simrishamn VÄLKOMMEN! BRANTEVIKS BYKROG Premiär! Vårt traditionella hemlagade JULBORD står uppdukat sönd 5, 12, 19 dec Övriga dagar JULPLATÅER för beställning * * * NYÅR på Krogen! * * * Vi serverar allt från husmanskost till nykomponerade höstmenyer * * * Öppettider: Ons tors fre 12-14, lör 13-22, sönd HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! SUSANNE OCH SÖREN Redigt Skånskt Julbord med dans Premiär lördag 27 november, sedan varje fredag och lördag fram till jul. Familjejulbord Premiär söndag 28 november, sedan varje söndag fram till jul. Barn under 12 år äter gratis i vuxnas sällskap. Dryck tillkommer. Övriga dagar endast bokningar, minst 20 personer. Ät julbord på firman, vi levererar! Boka och beställ på Jul avsmakningsmeny 26 november fram till jul, endast förbokning! En oförglömlig upplevelse av mat och dryck i julens tecken! Ni hälsas välkomna med Varm & kall från Kiviks musteri samt kanderade mandlar och nötter. Därefter följer Sill, lax och variation. *** Enbär- och gin gravad hjortfilé, Kivik äppelchutney. *** Långbakad gårdsgris, savoykål, potatispuré, svartvinbärssky samt hotellets kryddiga julkorv. eller Halstrad Torskrygg, morotscrème, rosenkål, löjrom, piggvarsballotine och champagnesås. *** Lingonsorbet. *** Osttallrik med skånes bästa ostar, marmelad. *** Confit mandarine, ris à la Malta bavarois och hallon coulis. 6-rätter 695kr 3-rätter 495kr Dagens husman :- Systrarnas klassiska Julbord 19/11-12/12 Boka i tid! Välkomna! HEMLAGAT JULBORD FRÅN 27/11 450:- gastis.se Öppet helger vardagar Vardagar erbjuder vi Dagens lunch på buffé inkl kaffe, bröd dryck 85 kr Helger erbjuder vi Julmeny rätter från 65 kr Välkomna! Kiviks Musteri AB Telefon JULBORD 299:- Danssittning 349:- Lör 27 nov 11.45, & Dans till Bensons Sön 28 nov & Lör 4 dec 11.45, & Dans till Bensons Sön 5 dec & Fre 10 dec Dans till Bensons Lör 11 dec 11.45, & Dans till Bensons Sön 12 dec & Sön 19 dec Fira nyårsafton hos oss 995:- Julbord utvalda dagar mitt i veckan 249:- Välkomna till ett trevligt julfirande på Löderups Strandbad info@loderupsstrandbad.com

14 14 Go mad på Österlen Torsdag25/11Vecka472010Årgång25 Fyra par tar över golfkrog Sedan 1 november är det nya krafter som tagit över driften av restaurangen vid Djupadals golfbana. Ulf Hansson, Anders Hopf och Pia Schönbeck Hansson. 28 nov Redan advent tjohoo, äntligen lite julmat! Håkan börjar lätt med en julinspirerad söndagsmiddag och mycket tända ljus och mys. JULBORD serveras på beställning och alla lördagskvällar i december, ho ho ho! pris upp till 30 perssoner = 385 kr, er än 30 personer = 345 kr/p. (vi dukar upp alla dagar i veckan om ni är er än 30 personer). Sen är det som vanligt dags för vår omtalade Nyårssupé för avhämtning som aldrig upphör att förvåna år efter år efter år Öppet fre-sön på österlen November & December Nu är det dags att boka bord till vårt genuina JULBORD i vår fina festsal. Traditionellt julbord à la Allé där allt görs från grunden. Ni kan även boka JULLUNCH. FINNS ÄVEN FÖR AVHÄMTNING! Bjud dina anställda på julbord! Torsdag 9/12 kl :- Lördag 4/12*, 11/12*, 18/12* kl :-. Söndag 28/11, 5/12, 12/12, 19/12 kl :- *M.O.P.S. bidrar till julstämningen med trevlig underhållning och musik. I CAFÉ ALLÉ serverar vi bl a på Allés potpurri på sill och dansk fläskestek med rödkål. Lör 27/11,tor 2/12, tor 9/12, fre 10/12, tor 16/12, fre 17/12. Kl Även avhämtning. Välkommen till vår nya GÅRDSBUTIK där ni hittar smakfulla julklappar och gåbort presenter. Tor - sön tom 23/12 kl (ej 3 /12) alle@alle.se, RESTAURANG - FESTSAL - CATERING Allé Årets företagare 2009 i Simrishamns kommun. Par 4 på Lilla Vik heter gänget som består av Eva och Åke Gilck, Ulla och Peter Törnblom, Karin Modigh och Per Håkansson samt Pia Schönbeck Hansson och Ulf Hansson. Samarbetet mellan de fyra paren började för ett par år sedan då de tillsammans köpte fastigheten som rymmer restaurangen där Viks andra golfbana ligger Lilla Vik. Där bedriver de förutom restaurangen, även konferensverksamhet och förmedling av de andelsradhus som finns intill. ÖM träffar ett av paren och frågar hur det kommer sig att de satsar även på denna restaurang? Det blev naturligt. Nu kan vi erbjuda ett helhetskoncept och kan lättare behålla personalen, svara Pia Schönbeck Hansson, som tillsammans med de övriga sju, också räknar med vissa samordningsvinster. Fastigheten har stora fönster och från restaurangen har matgästerna en enastående vy över Djupadalsområdets böljande natur. Lokalen passar bra som festlokal och ett vackert stengolv pryder den mittersta delen av lokalen. Redan i början av nästa månad bjuds det in till en inspirationskväll med smak av julen. Gästerna kommer bland annat att få testa olika sorters julskinka, köttbullar med olika kryddningar och glöggprovning. Det blir som en avsmakning av julen. Vi kommer framöver att satsa på en del på festlokalen men också på cateringverksamhet, berättar Ulf Hansson. Hopf ansvarar för målen Alla de fyra paren har andra huvudsakliga sysselsättningar. För Pia och Ulfs del handlar det om ett bussföretag. Erfarenheterna därifrån säger att de själva gärna förlägger lunchen för de egna bussgrupperna till just golfklubbar som ofta erbjuder bra mat. Att det blir smakfulla mål även på Djupadals golfkrog, garanterar köksmästaren Anders Hopf (tidigare Måns Bykare i Simrishamn) och andrekocken Jesper Thoor. Sju dagar i veckan fram till jul sammanställer de en lunchbuffé, där gästerna även kan välja à la carte, om dagens inte passar. Det närmar sig nu lunchtid och gästerna börjar ta plats i restaurangen. Vad blir det idag? Det blir svenska älgfärsbiffar med brysselkål, enbärssås och rostad potatis. Lite höstmat, svarar Anders Hopf. Spelar ni golf? Ja, alla paren är aktiva i golfklubben och det var en av anledningarna till att vi köpte Lilla Vik, svarar Ulf. Du då Anders, golfar du? Nej, men jag idrottar med annat, bland annat badminton. Och så brukar jag cykla hit till jobbet, när det är hyfsat väder. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

15 Simrishamns kommun informerar november 2010 Julstökigt på Österlens museum Två nya utställningar står färdiga inför årets julstök på museet: Lördagar med kolteckningar av Hans Axel Holm och Leif Nelson som under sommaren och hösten träffats under just lördagar för att teckna tillsammans runtom på Österlen. Vad kan en strumpa berätta? turkiska och österlenska strumpor i samexistens. Utställningen bygger på en strumpdonation som museet fick i samband med invigningen i juli av förra textilprofessorn vid HDK och rektorn vid Österlenskolan Boel Matzner. Den 28 november öppnar museet dörrarna för det årliga julstöket med lokala hantverkare som visar upp sina alster, tävling vilka 10 österleningar gömmer sig bakom de inslagna julklapparna, berättarstuga, julpyssel m.m. Dessutom fortsätter programmen på torsdagskvällar under hela december. 2 december kl berättar arkeolog Ulrika Wallebom om Byprojektet 5 utvalda byar i ett pilotprojekt (Borrby, Hammenhög, Gladsax, Östra Vemmerlöv och Brantevik) som ska leda till att man kan leta information på byalagets hemsida om de föremål som hittats och lämnats in till museet från orten. Den 9 december kl kommer arkeolog Lars Jönsson på besök och berättar om den väg han fann vid grävningar i Tommarp tidigare i höst. Två böcker står i centrum för program lördagen den 11 respektive torsdagen den 16 december. Den 11:e kl. 14 blir det boksläpp på Kjell Håkanssons nya bok Ubåt om styrbord, kapten! med underrubriken När handelsfartyg blev jagat villebråd och den 16 kl berättar Jerk Elmén om arbetet med sin bok Sägner från Österlen och framför berättelser, Gustav och Aaron Mandelman spelar. Museet har extraöppet fram till jul: 6 23/12 måndag fredag kl , lördag kl /12, 4 5/1 samt 7/1 kl Julafton och nyårsafton stängt. Musik i jultider Kulturskolan laddar med musik i kommunens alla vrår fram till jul. Alltid för alla och fri entré! Julfri rock! Elevkonsert Tisdag 30 november kl Kulturskolans scen Julkonsert i Tommarps kyrka Lördag 27 november kl Elevkonsert i advent Söndag 28 november kl Kiviks Musteri Elevkonsert i advent Söndag 5 december kl Kiviks Musteri Kulturskolans traditionella julkonsert Tisdag 7 december kl, Borrby kyrka Lucia! Simrishamns lucia med tärnor kommer till biblioteket på Kulturhuset Valfisken måndagen den 13 december kl. 16. Alla är välkomna. Julshow med de yngsta på klarinett och saxofon Fredag 10 december kl Kulturskolans Scen Tomteorkestern på turné december sprider Kulturskolans personal julstämning på kommunens alla skolor. Elevkonsert i advent Söndag 12 december kl Kiviks Musteri Kulturskolans elever inleder ProMusicas konsert Söndag 12 december kl Kulturhuset Valfisken Elevkonsert i advent Söndag 19 december kl Kiviks Musteri Riv ut och spara

16 Riv ut och spara Anders Johnsson (M) Kommunstyrelsens ordförande Ny på jobbet Ödmjukhet Det är med stor ödmjukhet och stort intresse jag tagit mig an uppdraget som Simrishamns kommuns kommunalråd. Uppdraget innebär ett mycket stort förtroende, som jag efter bästa förmåga ska infria. Jag företräder självklart inte bara mina egna väljare, utan samtliga kommuninnevånare. Att gå från företagare till heltidspolitiker är ett stort steg. Det är endast med ett starkt stöd från familj, vänner och partimedlemmar som det är möjligt. Stort tack till er! I mitt nya uppdrag är dialogen med kommuninnevånarna jätteviktig, jag ser fram emot alla dessa kontakter. Liksom i min roll som företagare, gäller det att som politiker vara en god lyssnare och ta beslut som gör så många som möjligt nöjda. Låt oss bli bygdens ambassadörer En färsk undersökning visar att de som besöker Österlen har stora förväntningar. När de sedan återvänder hem har deras förväntningar infriats dubbelt upp. Detta ska vi ta tillvara på. Vi ska visa stolthet över vår del av Skåne, tala väl om Österlen och Simrishamn. Då får vi nya familjer att flytta in, vi får nya företag att etablera sig och vi får fler arbetstillfällen och en växande kommun. Vi kan alla bli ambassadörer för vår hembygd. Förbättrade kommunikationer Vi har idag ganska bra kommunikationer och de blir än bättre när Citytunneln i Malmö tas i bruk fullt ut. Tätare tågavgångar och bättre bussförbindelser, gör att man kan njuta av livskvalitén på Österlen även om man inte har sitt arbete här. Med en framtida ny järnväg, över Sjöbo Staffanstorp till Malmö skulle vi bli än mer attraktiva. Tillväxt och företagande Det är avgörande för en kommuns utveckling hur det går för kommunens företag. Det skapar fler arbetstillfällen och nya möjligheter. Besöksnäringen är en viktig del av näringslivet i vår kommun och det är just i tjänstesektorn vi har störst möjlighet att se antalet arbetstillfällen växa mest. Det är i denna näring flest ungdomar kommer i kontakt med arbetslivet för första gången. Flera företagssatsningar även utanför denna näring har på senare år blivit väldigt lyckade, vilket visar att det inte är antingen eller, utan både och som är receptet för oss i Simrishamn. Marint centrum Den kommunala satsningen på Marint centrum har fått stor uppmärksamhet långt utanför kommunen. Det finns ett stort intresse för de marina frågorna och det finns stora möjligheter att sätta Simrishamn på kartan som en ledande kommun inom marin forskning, utveckling och miljöarbete. Samarbete Jag vill fortsätta att utveckla det goda samarbete som finns mellan kommunerna i sydöstra Skåne. Våra skattepengar ska användas på bästa möjliga sätt. Jag är dessutom övertygad om att med både Christer Akej och Tuve Skånberg i riksdagen, så kommer frågor som är viktiga för Österlen att lyftas fram. Lycka till med ert arbete i huvudstaden!

17 Socialstyrelsen ger Simrishamns äldreomsorg högt betyg Simrishamns satsning på invidvidanpassade lösningar ger god kvalitet, men det finns förbättringsområden. Under april juni i år genomförde SCB på Socialstyrelsens uppdrag en undersökning bland brukare som bor på kommunens särskilda boenden samt bor i eget boende men får hemtjänst. De kvalitetsfaktorer Socialstyrelsen bland annat fokuserade på var: Trygghet i boendet Bemötande Inflytande Social samvaro och aktiviteter Maten. Resultatet redovisas enligt NKI (Nöjd-kundindex) på en skala visar en jämförelse mellan Simrishamns kommun och övriga kommuner i landet som medverkade i undersökningen. Resultat på kommunens äldreboende i jämförelse med äldreboende i övriga kommuner Simrishamn Övriga kommuner Bemötande Maten Trygghet Social samvaro, aktiv Resultat på kommunens hemtjänst i jämförelse med hemtjänst i övriga kommuner Simrishamn Övriga kommuner Bemötande Inflytande Trygghet Social samvaro, aktiv Det är särskilt glädjande att omdömet om bemötande är så positivt, säger Roland Persson, socialchef i Simrishamns kommun. Det är däremot lite bekymmersamt att inte social samvaro och aktiviteter får högre poäng. Även om vi hävdar oss väl i förhållande till Skånetrafiken byter tidtabell 12 december Du som åker med linje 570 Borrby Ystad får 14 nya turer och bra möjligheter till byten till Pågatåg i Ystad. Du som åker med linje 574 Vitaby Sankt Olof Simrishamn får nu möjlighet att byta till SkåneExpressen 3 Kristianstad Simrishamn i Rörum. Linjen har goda bytesmöjligheter till tåg i Simrishamn och får nu även trafik på lördagar. Med linje 579 Brösarp Tomelilla kan du i Tomelilla byta till tåg mot Malmö eller Skåne- Expressen 5 mot Lund. I Brösarp kan du byta till SkåneExpressen 3 Kristianstad Simrishamn andra kommuner, kan vi inte vara nöjda här, fortsätter Roland Persson. Detta är ett tydligt förbättringsområde. Det gäller att skapa möjligheter till meningsfullt liv hela livet. Socialnämnden kommer, med hjälp av statliga stimulansmedel, under 2011 att arbeta med det sociala innehållet för personer på särskilt boende. Men mer behöver göras: Att skapa förutsättningar för social samvaro och aktiviteter är en resursfråga, men till del också en planeringsfråga, säger Roland Persson. Det handlar om individanpassade lösningar istället för kollektiva, att den planering som sker kring brukare ska upplevas av brukaren som meningsfull, begriplig och hanterbar, avslutar Roland Persson, som också säger att en satsning på att anställa äldrepedagoger kan var en väg att gå. Äldrepedagogik innebär att man i mötet med den enskilde utgår från hans eller hennes egna resurser och möjligheter till ett meningsfullt liv. och 4 Kristianstad Ystad. SkåneExpressen 4 Kristianstad Ystad får fler turer på helgerna. Stadsbusslinje 1 och 3 får nya körvägar och kortare restider, vilket förenklar byten till tåg. Miljöpris 2010 Dags att nominera pristagare 2010! Känner du någon som gjort en stor insats för miljön? Det behöver inte vara en person, det går lika bra med ett företag eller en förening. Passa då på att nominera till Miljöpriset i Simrishams kommun. Prissumman är :- och senast 1 december vill vi ha din nominering inkl. motivering. Skicka till Simrishamns kommun, Simrishamn. Märk kuvertet med Miljöpris Du kan också skicka din nominering till miljopris@simrishamn.se Fakta Pristagare 2009 var Skogsstyrelsens arbetslag som fick miljöpriset för sitt arbete med naturvård. Miljöpriset utdelas för särskilt förtjänstfull insats inom miljöområdet. Insatsen ska leda till en bättre miljö eller förebygga, begränsa eller undanröja miljö- och/eller hälsofarlig verksamhet genom t.ex. information, undervisning, produktutveckling, aktivt miljö- och naturvårdsarbete. Priset utdelas inte för insatser inom arbetsmiljöområdet. Miljöpriset kan tilldelas enskild person mantals-skriven i Simrishamns kommun alternativt organisation, företag eller förening med säte i kommunen. Förslag till miljöpristagare kan lämnas av kommunmedborgare, företag eller organisation. Myndighetsnämnden utser pristagare. Miljöpriset är på kronor och delas ut vid kommunfullmäktiges sammanträde 20 december. Frågor? Skriv till miljopris@simrishamn.se eller ring Bengt Bengtsson, kommunekolog, Välkommen med din nominering! Riv ut och spara

18 Planförfattare: Maria Engberg Ritad av: Åsa Edvardsson Godkännande Antagande Laga kraft Fredag 26/11 Jalla Upp På Scen Finalisterna i talangtävlingen JUPS Jalla Upp På Scen, från Malmö kommer till Simrishamn. Det blir en oförglömlig kväll med sång, dans, fotbollstrix, orientalisk trumma, indiepop, rock, rap Fredag 3/12 Terebi Ge-Mu TV-spelsföreningen Terebi Ge-Mu kommer på efterlängtat återbesök och fyller Bénka-dí med nya och gamla TV-spel. Fredag 10/12 Öppen scen Simrishamns musikaliska förmågor visar upp sig på vår öppna scen, kom ihåg var du såg dem först! Tisdag 14/12 Bandet Rob, Let s Go! Sexmannabandet Rob, Let s Go! från Fårösunds folkhögskola på Gotland gör ett turnéstopp på Bénka-dí och bjuder på egna blues- och rocklåtar. De kommer även berätta om utbildningen de träffats på och hur folkhögskolelivet kan se ut. Fredag 17/12 Julpyssel Glömt bort att köpa alla julklappar? Lugn, kom och gör dem hos oss. Gratis och enkelt! Sök bidrag från Montans Donationsstiftelse Stiftelsen ger bidrag till behövande personer inom Sankt Olofs, Rörums, Vitabys, Ravlunda och Brösarps tidigare kommuner. Ansökan ska vara skriftlig, och skickas till stiftelsens ordförande Anders Johnsson, c/o Simrishamns kommun, Simrishamn, senast 10 december. Upplysningar kan fås av ordförande Anders Johnsson, Läs mer på simrishamn.se Frukostmöte för företagare 9 december Företagare från hela Simrishamns kommun hälsas välkomna till årets femte frukostmöte torsdagen den 9 december kl på Österlens Golfklubbs klubbhus på Djupadal. Lokala företag presenterar sig, kommunen ger aktuell information och som vanligt diskuteras angelägna frågor. Frukost serveras! Håll utkik på Simrishamns kommuns hemsida och i annonsering i lokalpressen för närmare information om innehåll. Anmäl dig till Lars Ta del av förslaget till ny detaljplan för Skillinge hamn! Planens syfte är bl.a. att inom Skillinges befintliga gränser skapa förutsättningar för en ny framsida mot havet med blandade ändamål, såsom centrum, handel och industri. Planen finns utställd under perioden på Samhällsbyggnadsförvaltningen / Plan- och bygglovsavdelningen, i Stadshusets foajé, på Skillinge bibliotek och på huvudbiblioteket i Simrishamn. Detaljplanen finns också tillgänglig på kommunens hemsida: simrishamn.se, under Bygga & bo/planer/ Persson, lars.persson@ simrishamn.se, eller till Lena Johnson la@ simris.nu, senast den 7 december. Frukostmötet är ett samarrangemang mellan Simrishamns kommun och Nätverket Qlara. Starta eget-information 2 december Då får du information om eget företagande, råd, tips och hjälp om hur du kan gå vidare och starta eget företag. Torsdag 2 december kl på Marint centrum i Simrishamn. Anmälan görs till näringslivsutvecklare Lars Persson, lars.persson@ simrishamn.se eller Utställda planer. Alla intresserade hälsas välkomna till samrådsmöte på Äldreboendet Ankaret i Skillinge den 29 november kl Frågor? Kontakta samhällsbyggnadsförvaltningen, eller e-post: samhallsbyggnad@simrishamn.se Det händer på biblioteket 30 november och 1 december, Simrishamn Läseklubben Tumlaren - tema djur, kl december, Simrishamn Fredagssagan för barn från 3 år, kl. 14 Riv ut och spara 4 december, Simrishamn Introduktion till Vinterboken, kl Läs åtta böcker under tiden 4 december t o m den 5 mars och du får en bok! Introduktion lördagen den 4 december kl Då kan du hämta Vinterboksfolder, fika och få aptitväckande läsbitar ur bibliotekets samling. Bokutdelning och boksamtal lördagen den 5 mars kl Vi samtalar runt ett urplock av de lästa böckerna och fikar. Entré 50 kr (gäller för båda gångerna). Biljett köper du i bibliotekets information. Ansvarig utgivare: Staffan Tellman Redaktör: Tina Schedvin, tfn: , fax: E-post: tina.schedvin@simrishamn.se Nästa kommuninformation kommer 16 december INSPIRATIONSBILDER Till planen hör: Planprogram Planbeskrivning Genomförandebeskrivning Detaljplan för simrishamn.se Kvarnby 15:238, 15:72 och Gislöv 25:8 (del av) mfl. Skillinge Hamn Simrishamns kommun, Skåne län Upprättad Behovsbedömning MKB Fastighetsförteckning Samrådsredogörelse Normalt planförfarande Enkelt planförfarande Illustrationskarta Utlåtande efter utställning Samrådshandling Beslutsdatum Instans BN

19 Julstämning i Vallby Nystart! Hammenhögs Redovisningsbyrå Jan Neuhauser jan@hareb.se 19 Ruth Hansson, Maj-Britt Svensson och Sven Håkansson, tre representanter ur Vallbygruppen. Traditionsenligt samlas Vallbygruppen för försäljning av julsaker. Kommande lördag och söndag finns cirka tio av gruppens medlemmar samlade i det gamla sparbankshuset i Vallby. Det är julsaker alltihop. Det är gratis Samarbete med Malmö FF BSH Österlen (Borrby IF, Skillinge IF och Hammenhögs IF:s ungdomsverksamheter), har anslutit sig till Malmö FF:s fotbollsnätverk. Anledningen till detta är att få ett erfarenhetsutbyte med MFF, både när det gäller idéer för verksamheten och för att sporra våra talanger att ingenting är omöjligt. Vi kommer att årligen inträde och vi bjuder på kaffe, utlovar Maj-Britt Svensson, som tillsammans med Sven Håkansson håller i de flesta av arrangörstrådarna. Vallbygruppen är en sammanslutning som två gånger per år har försäljning av sina saker. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS ha tränarträffar med MFF då de även kommer ut och tränar ett av våra lag under ett pass, berättar Ulf Olsson från BSH Österlen. BSH Österlen har en mycket väl fungerande ungdomsverksamhet som erbjuder träningsmöjligheter till alla barn mellan 5-14 år. Både tjejer och killar är välkomna. tack! till alla arrangörer, besökare och sponsorer! Utan er hade det ALDRIG gått! hälsningar från projektgruppen och styrelsen för Österlen lyser Simrishamns kommun Tomelilla kommun Ystad kommun Sparbanken Syd Mäklargården KEBAB Ateljé B FM Österlen Radio Active Ystads Allehanda Vad Händer Tid & Rum Österlen Kraft Bo Ohlsson i Tomelilla Fridas Grafiska må bättre nu JE Data Gaby Gummesson utbildning &marknadsföring Rapsbollen Visit Österlen Terapicentrum Bokföringsbyrån Jane Blomquist Gårdsbutik l Café/restaurang l Konferens Hörrs byaväg 272 Sjöbo Kransbindning! Bind din egen julkrans. 25/11, 8/12, 16/12 Pris: 275 kr inkl. måltid Ljusstöpning! Stöp dina egna juleljus. 7/12 Pris: 275 kr inkl. måltid För bokning eller mer info se hemsidan eller ring Julbord! Med start den 26/11. Pris: 295 kr Nya Stup spelar den 4/12. Pris: 375 kr Redig hemmalagad mat. Företagspresenter! Vi fixar efter dina önskemål. Ring för mer info. Öppettider Gårdsbutik och café: ons-sön 11-16

20 20 Torsdag25/11Vecka472010Årgång25 Titanic & ett telegram från Amerika I tidningen står det att läsa att Titanic har sjunkit. Titanic & ett telegram från Amerika är namnet på årets folklustspel av folklivsgruppen Ramslif. Julfesten i stallet är återkommande och mycket uppskattad. Berätta att du har en familj som alltid bokar första och sista föreställningen, uppmanar Lars Ransheim Nils-Henrik Salomonsson, som bekräftar att det finns gott om återkommande besökare i publiken. Lars Ransheim och Nils-Henrik Salomonsson har tillsammans arbetat fram manuset till Titanic & ett telegram från Amerika. Lars har skrivit ett bra manus som jag har spetsat till, förklarar Nils-Henrik. Var har du hittat inspiration till manuset? Jag jobbar som Art Director, berättar Lars. Det är väldigt lätt för mig att hitta inspiration, fantasi är mitt jobb, förklarar han. Samarbetsformen är ny, och det är även idén att spela in en film. I september spelade Ramslif in en film i Ramsåsa kyrka som kommer att visas i samband med föreställningen. På vilket sätt vill man inte avslöja. Tanken var att filmen skulle vara en promotion för pjäsen, berättar Lars. Resultatet blev så bra, att det bestämdes att filmen skulle visas i anknytning till föreställningen istället. Det var roligt att göra något helt nytt, säger Nils-Henrik men berättar också om svårigheterna med att göra film. Det stod en modern lyktstolpe i vägen så vi fick välja andra vinklar än vi hade tänkt. Och vi kunde inte göra panoreringen från kyrkan och ut för då syntes en parabolantenn, berättar Lars vidare. Det är sådant man drabbas av. Vilka är skillnaderna mellan att agera på scen och under en filminspelning? Under en filminspelning är det noga med manus och vinklar för att få helheten, svarar Nils-Henrik. Det finns inte plats för spontanitet och det är den stora skillnaden, menar han. Det har blivit dags för föreställningen att börja och publiken blickar in i köket hemma hos Oscar och hans familj. De väntar besök av en faster från Amerika och ser fram emot presenterna hon lovat att ha med sig, när de får läsa i Ystads Allehanda att Titanic har sjunkit. Den ena förvecklingen avlöser den andra och skådespelarna levererar kvicka repliker på bred skånska. Förvillande telegram på engelska måste översättas och det står att läsa om ett arv. Bonapågen Oscar är förtjust i skolfröken Johanna men vågar inte hoppas på besvarad kärlek och söker in till Allehandas tävling Ensam herre söker. Det är med ett stort leende och kramp i skrattmusklerna jag lämnar RamsåsaStallet, precis som det ska vara. Titanic & ett telegram från Amerika har premiär den 26 november. Övriga speldagar är den 27/11, 3/12, 4/12, 10/12, 11/12 och den 18/12. Text och bild: HANNAH ANDERSSON

21 Öka din försäljning i december med hjälp av ÖsterlenMagasinet! ÖsterlenMagasinet önskar God Jul & Gott Nytt År med ett mycket prisvärt annonspaket! Boka annons i fyra av våra fem decembernummer så får ni 20% rabatt på samtliga införanden samtidigt som vi bjuder på en gratis Jul & Nyårshälsning (värde 350:-) och ett gratis införande i det nummer av ÖsterlenMagasinet som kommer ut vecka 2. Er totala rabatt blir ca 40% Erbjudandet gäller ej småannonser och GoMad. Erbjudandet gäller vid bokning av fyra annonser i samma format under december och om ni bokar era annonser senast den 25 november. Gratisannonsen i vecka 2 har samma format som de i december, man kan ha nytt innehåll. För mer information eller bokning av annonser kontakta oss gärna; Jens Magnusson , Anna Bjurnemark eller er ordinarie säljare. Nå ännu fler läsare med ÖM i december! I vecka 48 och 50 har vi Ystadsutgivning med ca extra ex och i vecka 49 har vi Kristianstadsutgivning med ca extra ex! Total upplaga dessa veckor är minst ex! Ps. Vecka 51 kommer ÖM ut den 22/12. Bokningsstopp den 15/12 och vecka 52 kommer ÖM ut den 29/12, bokningsstopp den 21/12.

22 22 Torsdag25/11Vecka472010Årgång25 BF-konsult firar ett år i Simrishamn I lite mer än ett år har BF-konsult nu haft sitt kontor på Storgatan 31 i Simrishamn. I den stora, ljusa lokalen tar Mikael Persson, Joakim Persson och Emma Nilsson emot sina kunder. Företaget föddes i Abbekås 1976 och drevs där de första tre åren, innan det blev aktuellt med en flytt in till Ystad. Mikael har arbetet i familjeföretaget sedan 1984 och Joakim sedan Den 30 oktober 2009 invigdes kontoret i Simrishamn. Vi märkte att vi fick in fler och fler hus från de här trakterna och tyckte att det blev långt att köra, berättar Mikael. Vi kände att vi inte kunde ge den servicen vi ville åt våra kunder. Det blev ett naturligt steg att öppna det här kontoret, förklarar Joakim vidare. Han berättar att en stor målgrupp köpare finns i Mellansverige och att de är intresserade av hus i och omkring Ystad, och på Österlen. Hur har det första året i Simrishamn gått? Det har gått över förväntan, svarar Joakim. Målsättningen vi hade för det första året har vi passerat. Det här är en långsiktig satsning, men vi har höga mål för regionen. Vi räknar med att ta ytterligare ett steg nästa år, säger Mikael. Vi märker verkligen att det finns plats för en mäklare till och att vi har något kunderna söker, säger Emma. Jag tror att vårt arbetssätt passar den här regionen, säger hon. Vi är framförallt oerhört mänskliga och stressar inte bara iväg utan ger kunderna tid för samtal. För oss är det väldigt viktigt med lokal förankring, att känna till bygden, fortsätter Emma. Vår styrka ligger i att vi är vanliga, jordnära människor. BF-konsult vänder sig inte bara till kunder lokalt, utan även regionalt och globalt. Vi verkar i ett område där vi har den här kundtillströmningen och vi har märkt av en ökning, menar Mikael. Företaget har därför inte bara en svensk hemsida, utan även en dansk, en tysk och en EUsida med information på såväl tyska, engelska och danska. Vi har bodagar två gånger per år och ett eget skyltfönster i Stockholm, ger Joakim som exempel på den regionala marknadsföringen. Skånefönstret i Stockholm görs möjligt genom ett samarbete med en mäklarfirma där, men BF-konsult syns även på närmare håll, som på Malmö arena. Hur ser bostadsmarknaden på Österlen ut idag? 2007 var ett rekordår, sedan kom krisen 2008, men marknaden har rest sig igen. Jag tycker att det är en bra balans på marknaden just nu, säger Mikael och berättar att det till och med råder brist på objekt. Så intresset är bra, konstaterar han. Även årstiden kan ha en viss betydelse för bostadsmarknaden, till sommarhalvårets förmån, men Mikael, Joakim och Emma är eniga om att aktiviteten inte avstannar bara för att det är vinter. Mikael berättar om köpare från Stockholm som däremot tycker att det är en fördel att titta på hus på vintern, när de är i sina rätta element. De som verkligen bestämt sig för hus på Österlen letar ju året runt. Vi har en bättre utdelning nu, för de som tittar är mer intresserade, berättar Mikael. Text och bild: HANNAH ANDERSSON

23 23 Från allmänheten Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen. Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person. Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte för insänt material. Höstutflykt SPF Sumaros i Simrishamn gjorde en höstutflykt den 19/10. Femton glada deltagare samlades först vid S:t Olofs vackra kyrka där Ingrid Liljendahl kunnigt och utförligt berättade om kyrkans historik och dess olika altare. Sankt Olof själv håller i en liten silveryxa och denna tillmäts magiska krafter. Smärtor och inflammationer sägs kunna försvinna som i ett trollslag om man stryker med yxan över den onda stället... det är inte heller fel om man samtidigt offrar i den heliga källan utanför kyrkan! S:t Olof innehåller också ett vackert och ovanligt altare, helgat åt mormorshelgonet Anna- Själv- Tredje. I hennes knä sitter jungfru Maria som i sin tur har Jesusbarnet i knät. En av gästerna, en namnkunnig klockare från S:t Nicolai i Simrishamn rev ner deltagarnas jubel när han berättade om hur han i unga år skulle spela vid ett bröllop just i S:t Olof.. Jag drog på med TRUMPET 8 berättade han skrattande men det BRRRÖL som kom ur orgeln fick brudparet att hoppa till och förfäras - den stämman hade inte varit i bruk på många, många år fick jag sedan höra! En minnesrik vigsel blev det i allafall! Efter detta körde vi ner till Kivik och hade turen att få se äppeltavlan fortfarande sitta uppe, fast med litet mognare färgnyanser. Piratens ansikte var nu klart mörkrödmosigt - men imponerande var det ändå! Det är en tradition vi kan vara stolta över - stor tack till Emma Karp Lundström med medarbetare! Så blev det Kiviks musteri - ett utflyktsmål som många SPF-medlemmar önskat sig vid en improviserad enkät i våras. Först bjöds vi härligt kaffe och en underbar äppelkaka ( ja, vad annars?) och sen guidade glada och kunniga Gertie Ågren genom anläggningen där den uppbyggda visningsfabriken väckte stort intresse, liksom trädgårdsrundan där det fortfarande låg 350 sorters äpplen ( jo, jag menar allvar!... så många sorter examinerades på Äppelmarknaden) på visning på en långslinga genom hela demoträdgården... vår söta guide hade t.o.m. lyckats med att beställa både sol och värme så stämningen var hög och många goda inköp gjordes i musteributiken. Man KAN tycka att äpplen för en tavla är att ödsla Guds gåvor! Men sätt detta i relation till att man mustar 12 millioner kilo äpplen årligen i Kivik - smaka på detta! - jag måste dra mig tillbaks och räkna om i ton, nej, nu gick jag vilse i nollorna... Det var hur som helst en fin dag - den gör vi gärna om! Tack till Gertie Ågren! SPF Kivik Höll 2 november månadsmöte på Äppelgården. 70 medlemmar fick höra Ingvar Mellbybagaren Andersson berätta om sitt företag från starten för mer än 125 år sedan, till vad det är idag. Även vår fina sångkör medverkade och bjöd på en rad fina arrangemang. Ordföranden Hans-Ingvar Hansson rapporterade från ett par konferenser han deltagit i, där bland annat ett förslag om namnbyte från SPF till ett modernare namn diskuterades, men utan större entusiasm. Han påminde om kommande aktiviteter där vi ska besöka Julmässa på Bosjökloster samt vår kommande ost- och vinafton på Äppelgården 17 november. Sekreterare Sture Nilsson PREMIÄR ÖPPNING Mairobutik i Bromölla 26 November kl 12:00 I butiken på ca 1000m 2 Mairo La Shelf Strehög Eva Solo Mateus Tivoli Audio Rice Lisa Bengtsson Therese Sennerholt Nordal Affari Ire/Voice SB Nord Herstal Zone Savon de Marseille Aristo Manzana Madam Stoltz Umbra Kayene Jabadabado Leklyckan Imagetoys Kidskoncept ÖPPET ALLA DAGAR FRAM TILL JUL Mån - Fre 10-18, Lör 10-15, Sön 12-16

24 24 Torsdag25/11Vecka472010Årgång25 Från allmänheten Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen. Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person. Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte för insänt material. SPF Sumaros hade den 9 november 2010 månadsmöte på Hotell Svea. 84 medlemmar deltog i mötet. Vice ordförande Agne Ohlsson hälsade alla hjärtligt välkomna och ett antal nya medlemmar presenterades. Mötet inleddes med eftermiddagskaffe. Gertrud Bern i resekommittén informerade om halvdagsturen till julmässan i Hässleholm. Därefter hälsades dagens föredragshållare museichef Lena Alebo välkommen. Hon redogjorde för många gamla seder och bruk kring Mårtensfirandet och berättade med stor inlevelse om många skånska Jultraditioner. Hon hävdade att gåsmyten inte är någon gammal tradition utan att det är restaurangbranschens påfund. Gås åts inte till Mårten utan åts istället till Julen. Gåsen är en tillgjord sed och det har varit på många olika sätt med gåsätandet på Mårtensafton. Julen är den tradition som vi alla håller fast vid. En viss vånda har det dock alltid varit och är så fortfarande med julfirandet och allt vad det innebär. Ragnar Lönnäng informerade om pågående diskussioner om ett eventuellt samgående mellan SPF och SPRF samt att SPF skall byta till nytt namn. Yttrande över detta skall ske senast den 20 december Vårens program kommer att skickas ut i mitten av januari Efter nyår kommer också program vad gäller opinionsbildning inom äldrepolitiken att presenteras. Rolf Rönnerstam, ÖSA, påminde om temaföreläsning om äldres hälsa som äger rum i sjukhusets föreläsningssal i Simrishamn lördagen den 4 december mellan klockan Föreläsare för dagen är professor Susanne Iwarsson och doktor Maria Haak. Vårens program är under framtagande och kommer att innehålla två föreläsningar av Sixten Nordström i ämnet musikhistoria, en föreläsning av professor Johan Stenström i ämnet litteraturhistoria samt en eller två föreläsningar av professor Dick Harrisson i ämnet allmänhistoria. Trafikombud Agne Ohlsson erinrade om att från och med den 1 december är det obligatoriskt med vinterdäck vid vinterväglag och uppmanade medlemmarna att inte framföra sina fordon utan vinterdäck, dubbade eller odubbade, efter detta datum. Efter sedvanlig dragning i lotterierna avslutades mötet. Barbro Wall, sekreterare i SPF Sumaros BASKEMÖLLA IF HÖSTLOPPIS Lördag 27/11 kl. 13 (inomhus) på Lorenzlund Bra höstloppis med bl a: Rörstrands Rörstrandia 50 delar, signerat konstglas, keramik av M Bourelius, Rosentalvas, hela serien mynt fr. Alunbruket, div. allmoge, julsaker, bra böcker, fina möbler, och mycket annat. Se bilder på under loppmarknad VÄLKOMNA! Till salu just nu! 01 Alfa Romeo GTV 3.0 V6 149 mil :- 03 Daewoo Evanda 2.0 (Chevrolet) mil :- 99 Fiat Scudo 1.9 JTD OBS!! 4503 mil 62500:-...NU!! 55000:- 05 Ford Focus 1.6 Ti VCT Trend 6420 mil :- 04 Hyundai Atos Prime Active 4550 mil :- 00 Hyundai Atos Prime GLS 7800 mil :- 02 Hyundai Getz 1.1 GL 8200 mil :- 03 Hyundai Getz 1.6 GLS 6732 mil :- 10 Hyundai i CRDi e-sense Kombi(Miljöbil) 760 mil :- 04 Hyundai Matrix 1.8 Sport 7200 mil :- 01 Hyundai Starex 9 Personer mil 65000:-... NU!! 55000:- 06 Mercedes-Benz A mil :- 05 Opel Astra GTC 1.6 Enjoy 3D 4145 mil :- 03 Peugeot Expert 2.0 HDi mil 65000:-...NU!! 55000:- 03 Toyota Corolla hk Kombi 8986 mil :- 02 Volvo S mil :- Givetvis har vi fler beg. bilar. Välkomna in! Mån- Tors 9-18 Fre 9-17 Lördagar Rapport från månadsmöte SPF Sankt Olof avd 153 ordnade den 12 november 2010 mårtensfest. Ett 90-tal medlemmar hade hörsammat inbjudan och hälsades välkomna av vice ordförande Gertrud Knast. Hon informerade om en enkät som vi lämnade ut där medlemmarna fick skriva önskemål om föreningens framtida verksamhet. Kvällens talare Carin Hansson hälsades välkommen. Ämnet för kvällen var läkemedelshantering. Studiecirklar kommer att ordnas med inriktning på detta ämne. Många medlemmar ville diskutera läkemedelsanvändningen med Carin så det blev en intressant diskussion. Efter maten visade Senior Shop med hjälp av några av våra medlemmar och styrelse upp vinterns mode. Cajun Quartet spelade därefter härlig jazzmusik som uppskattades mycket av medlemmarna av applåderna att döma. Kaffe, lotteridragning och ytterligare jazzmusik hann vi också med innan denna trevliga kväll avslutades. Stugplanket nyhet för sydöstra Skånes stugägare! Annonsera din stuga på Stugplanket för 295:-/år Mer info på (Ord. pris 795:-/år. Erbjudandet gäller t o m 31/12) Sonja Jensen Sekreterare

25 Gåramålningar från Hagestad 25 Betalningen för den här tavlan var en hektoliter pantofflor..... Innerdörrar från 435:-. Parkettgolv Ek 3 stav från 199:-/kvm Ek Planka Lönn Planka 359:-/kvm 275:-/kvm Dala Floda furugolv ekonomi sort. 14x137 ekonomi sort. 25x159.. från 39:-/kvm Laminatgolv Furu Panel B kvalitet 49:-/kvm A kvalitet från 85:-/kvm.. 185:-/kvm 199:-/kvm De två senaste helgernas utställning Gåramålningar på Mälarhusgården lockade många besökare. Det var Hagestad byalag som gav historiecirkeln i uppgift att ordna den uppskattade utställningen. En medlem hade ett önskemål om en utställning med gåramålningar, berättar Margareta Nörregård. Vi har en grupp som träffas var fjortonde dag hemma hos varandra och studerar Hagestads historia. Historiecirkeln arrangeras i samarbete med Studieförbundet Vuxenskolan och träffas såväl vår som höst. Vi är fjorton stycken i gruppen just nu, säger Margareta och berättar att gruppen har träffats i åtta år. Vi i cirkeln fick i uppgift att ordna utställningen. När utställningen sattes upp för två helger sedan hade man sammanlagt 31 målningar. Till i helgen hade ytterligare några tavlor tillkommit. Margareta berättar att det var vanligt att konstnärer målade av gårdar för att ha en säker köpare till sin konst. Under krigsåren var hjälpen från lantbrukarna viktig för konstnärerna. Under en period ansågs gåramålningarna inte värda något och blev undanställda. Nu plockas tavlorna fram igen. De har ett väldigt fint värde som dokumentation över hur det såg ut, säger Margareta. Vi visar både gammalt och nytt och har även tagit emot flygfoton för att kunna visa förändringen, säger hon och förklarar att syftet med utställningen inte bara är att visa tavlorna som konst, utan även Hagestad ur ett historiskt perspektiv. Det finns redan önskemål om att en liknande utställning ska göras till sommaren, men det är inte självklart att det blir av eftersom det är svårare att hitta en lämplig lokal sommartid. Utställningen har varit populär, konstaterar Margareta och tipsar andra byalag om att göra samma sak. Det har varit ett trevligt sätt att samla folk, avslutar hon. Text och bild: HANNAH ANDERSSON Vard. 8-12, , Lörd 9-12, Torsdag öppet till FEM NYA FÄRGER! SVETTISBYXA Vår egen svettisbyxa. Nu i fem nya färger. Finns i junior- och seniorstorlekar. 249:- OBS! BEGRÄNSAD UPPLAGA. Risk för slutförsäljning. SIMRISHAMN Storgatan 26 Tel

26 26 Torsdag25/11Vecka472010Årgång25 WennjemandeineReisetut harhannågotattberätta. När CJ Charpentier, antropologen, multilingvisten, HD-ryttaren och ordekvilibristen m.m. sticker ut en sväng i världen så kan vi andra som stannar hemma ändå få chansen att följa i hans spår. CJ bjuder generöst på den kunskap han har, insuper och med aldrig sinande nyfikenhet nosar upp på sina turer. När han nu kommer med ännu en bok, Berlin Schivelbein, är det litet av julafton för undertecknad. Även om Berlin en gång före sista kriget var större än det är i dag är det en flermiljonstad som inte låter sig beskrivas i sin helhet, men CJ kan sitt Berlin sedan många besök och han plockar ut ett spännande russin i kakan, Prenzlauer Berg med avstickare till Mitte. Givetvis visar och kommenterar han bekanta platser som Alexanderplatz, Brandenburger Tor, Peter Eisenman monolitlandskap till minne av Förintelsens offer, men framför allt stofferar han sina 139 sidor klokskap med pärlor av skiftande kulör och yta upphittade en bit från turiststråken. Det är en sann fröjd att matas med fakta i en tid när text helst skall vara så kort, så stor och så snuttig det bara är möjligt. CJ:s boksidor skriker aldrig med snärtiga rubriker, dataåldershandikappade ord. Här råder ordens sköna flöde i en dynamisk ström. Det bästa är så klart att läsa långsamt med en karta över Berlin till hands, att följa hans vandringar i hans tempo, till fots längs gator i såväl då- som nutid. En alldeles speciellt tilltalande effekt är att man inte behöver foton som stöd. Med en liten gnutta fantasi och gärna en egen inre bild från ett besök på plats skissar CJ och läsaren tillsammans det detaljerade gatulandskapet. Inemellan stannar vi och låter en Korn, en akvavit, fukta strupen och bränna till i magen. Vi känner doften av Currywurst, Döner, antikvariat, vått ylle, svettig vega och koks, reellt eller inbillat. Vi flänger mellan nu och då och bjuds massor med vetande, paralleller, diametrala motsatser, konstateranden och värderingar. Historia ur folkets synvinkel med CJ:s tydliga kryddning är för undertecknad en ren och skär njutning. Han hittar Grenander, den svenske muraren, som byggde tunnelbanestationer i mängd. Han berättar om suktandet efter en Trabant, om horoch fyllestråket Mulackstrasses figurer och givetvis om Alfred Döblin och hans makalösa roman Berlin Alexanderplatz. Det lär väl bli till att snarast införskaffa Fassbinders tjugo timmar långa tv-serie och återuppliva minnena om Biberkopf och tiden mellan krigen. CJ:s jämförelser m e d andra liv, andra öden är knivskarpa. Blytung är hans lilla rad om Kremls dödspatruller i Afghanistan och dessas försvar av den afghanska socialismens obefintliga framsteg mellan Registans öknar och stäppen i norr. Minns från denna tid av ockupation och krig med största tydlighet Saur-revolutionens enda påtagliga, tillika fullbordade, projekt i Kabul: en gångtunnel under Mohammad Jan Khan-gatan där jag bodde. Vad hände med öst när muren föll? Säkert är det många som fortfarande undrar vad de otroliga mängder satsade Mark fått för resultat. Blev helvetet till paradis? Eller var det kanske tvärtom? CJ frågar oförtrutet många på den sida av muren som en gång var så grå och där livet verkligheten var så förljugen, men där alla hade mat och sysselsättning. Han få många svar, men att påstå att de är entydiga vore lögn. Att sedan författaren inte kan avstå från att stilla sin nyfikenhet med att ta en runda med HD:n till Swidwin, staden i Polen som en gång var tyska Schievelbein, för att få reda på exakt vad ortnamnet betyder är bara en extra smaklig pralin för oss läsare. På ett par sidor målar CJ med både moddlare skalpell upp ett stycke Polen av i dag. Styvt! Vi får också reda på huruvida CJ finns i Stasis arkiv om vi läser boken. Gör det! Text: Bo olsson

27

28 28 Torsdag25/11Vecka472010Årgång25 Våra småannonser Småannonser är endast till för privata personer och ideella föreningar. Gäller ej vinstdrivande försäljning/ näringsidkare. Bostadsrätt 4 rum + uterum, Ekegatan Simrishamn. Nära skola o idrottsplats, grönområde. Kontakta ägaren direkt, kvällstid. Mätningsapparat för julgranar, obet. begagnad, 1.800: Databord i ljust trä från Jysk och en tv-bänk i trä fråm Ikea, 500:-, kan disk Luftkompressor TKT Bänkslip med 2 skivor, Däck 700x Ny rostfri mikrovågsugn med grill, säljes p.g.a. dubbelköp, pris 300: Ved i 40 l säck, lätt att hantera, 40:-/st Stabil crosstrainer, nypris 2.500:- säljes för 800: Gamla leksaker: plåtleksaker, Tekno, Märklin, Dinky, Corgi, Motorböcker m.m , Bilar köpes :-. Def. skrot. bes. Obes. Hämtning ombesörjes. Tel Bordsåg typ Inca mm köpes Gamla mopeder köpes, även trasiga Hemvändande familj önskar hyra hus eller lägenhet i Simrishamn, Simrislund eller Simris. Ring Frida Var dag den första - Var dag ett liv Helgsmålsböner i adventstid med orgelmusik, bön och Vägmärken av Dag Hammarskjöld. Lördagen den 27 nov, 4 dec, 11 dec och 18 dec i Vitaby kyrka klockan 18. Naturfotograf Ingmar Skogar Kommer till Skillinge Kapell 25 november och presenterar ett kåserande bildspel om Nils Holgerssons resa genom Sverige. Bokprat på biblioteket Måndagen den 29 november blir det bokprat om höstens barnboksutgivning i Jazzarkivet, Tomelilla kulturhus. Malin Nilsson och Berith Svensson tipsar om nya barn- och ungdomsböcker. Klockan om böcker för 0-9 år. Klockan om böcker för år. För pedagoger och andra intresserade. Adventsmusik i Södra Mellby kyrka 28/ Musikgudstjänst i Södra Mellby kyrka. Kyrkokören under ledning av Gull-Britt Mårtensson, samt trumpetsolisterna Jörgen Åkesson och Albin Lövgren. Kören ackompanjeras av Maria Jeppsson och präster är Ida Eklund och Per Frostensson. Årets julkort Liten möbl lägenhet önskas hyra i Simrishamn, gärna centralt, av skötsam, rökfri, ensamstående person från 1 januari nästa år. Svar till , Litet hus önskas hyra el. köpes, gärna ren.objekt. Ev. byte m gårdslägenhet i Ystad Hus i Simrishamn 4 rum + kök uthyres t.o.m. juni, kallhyra Glemmingebro IF hämtar loppisprylar om ni ringer , , , , eller Ej vitvaror, däck eller trasiga möbler. Gislövsdals IK mottager tacksamt loppmarknadssaker. Ring så hämtar vi! Köper även dödsbo BTK Ajax Borrby tar emot loppisprylar, ej vitvaror, trasiga möbler, däck, ej fungerande elgrejor. Kan äv. lämnas på Magasinet onsdagar 17-18, äv försäljning då Baskemölla IF mottager gärna hela och rena loppisgrejor, ej vitvaror. Ring Christer vard el. Elna kvällar o helger så hämtar vi. Smedstorps marknad hämtar loppisgrejor, hela o rena. Inga vitvaror! Ring , , Branteviks IF emottager tacksamt loppisprylar, ring så hämtar vi! Ring mellan 8-16 på tel Gyllebo IF samlar in hela loppisgrejor till vår ungdomsverksamhet, ej möbler i dåligt skick. Ring Ni kan även själva lämna på Virrestad bränneri torsdagar kl FF Österlen söker loppisprylar. Ring Robban Endast hela och rena grejor. Allaintäkter går till våra funktionshindrade medlemmar. Äntligen är vi färdiga! Ny praktik öppnar! Ont i ryggen? Vi behandlar rygg- och nackbesvär som ex ryggskott, nackspärr, ischias m fl. TENS/EMS, ultraljud. Hälsocoach, livsstilsförändring, hur ser din hälsoprofi l ut? Kursverksamhet, föreläsningar, konsultation. Tveka inte att kontakta oss! Jourtider finnes! Välkomna! Nytt företag? Pirayadesign UF designar din nya logotyp för ett förmånligt pris och sätter en grund för ditt företags grafiska profil Praktik Gamla Regementet, Ystad, Nils Ahlins Gata 2 B Konsultation och tidbokning logotyp - broschyr - affisch - annons- vistikort - foto pirayadesign@live.se Jul-loppis På magasinet i Hammenhög lördag 27 november kl Massor med julprylar insamlade Årets sista loppis. Efter den har vi försäljning tisdagar kl året ut. Vi vill från loppissektionen tacka alla som bidragit till ett bra loppisår och önska er en God Jul & ett Gott Nytt År Välkomna Hammenhögs IF AkvarellavBoOlsson

29 29 Från allmänheten Insändare måste lämna namn och adress till redaktionen. Du får använda signatur utom när Du angriper enskild person. Vi förbehåller oss rätt att korta texterna och vi ansvarar inte för insänt material. Glädjefnatt hos baddarna inom SPF Pilevallen i Borrby Den 5:e Oktober arrangerade Färs och Frosta Sparbank en tipsrunda för Österlens seniorer och satte upp ett pris på kronor till den förening som klarade de svåra frågorna bäst. Baddarna inom SPF Pilevallen i Borrby hade vunnit förra årets pris och förväntade sig betydligt större konkurrens detta år och därför blev glädjen desto större när beskedet kom att de vunnit även årets tävling, till och med så pass bred marginal att utslagsfrågan inte behövde användas. Styrelsen ha nu lagt pannorna i djupa veck och kommer att presentera ett glädjande besked till alla medlemmarna inom SPF Pilevallen i samband med kommande julfest. Den sammanlagda vinstsumman från förra året och detta år kommer nämligen att användas för en överraskning som kommer att erbjudas alla Pilevallens medlemmar. Samtidigt kommer vårens program att presenteras och detta innehåller ett flertal trivsamma inslag som till exempel en eftermiddag med Di gamle goe -sångerna med trubaduren Gert Hagander; Gamla Borrby i Ord och Bild med den legendariske Borrbyfotografen Carl-Fredrik Ohlssons underbara bilder; Bilder från fjärran länder med naturfotografen och globetrottern Ingmar Skogar och en helgalen bussutflykt till Glasmuséum och Luffarmuséum där Hönsalotta och Snackepär kommer att informera och roa. Söndagen den 28/11 kl.11 Adventsgudstjänst! Bengt Jörnland Peter Hägg Stämning, glädje, kyrkkaffe Du är välkommen! ELIMKYRKAN SIMRISHAMN: Julmarknad på Råkulle Brantevik 27 nov Arr: Branteviks samhällsförening Octagonen, Skräddaröd Vinter kursdagar Ljus i mörkret 4/12 o 5/ Octagonen o Ekogården, Skräddaröd Ljusfest med Afrikanska rytmer! 11/12 o 12/12 kl i Octagonen. Jimmy Touré kl 17 båda dagar Café, Hugg din ekol. julgran, Kravkontr. lammkött, Julklappar, Mandalautst. Ljus i tornet, Eld på backen! Se vägbeskrivning på Välkomna! Platser kvar! Köpenhamn i vinterskrud 27/11 Fredriksdals julmarknad 3/12 Heiligenhafen 4/12 Julmarknad i Celle 10/12 Obesvarad kärlek 5/2 Arlövsrevyn /2 Disney on ice 20/2 Melodifestivalen 25/2 Alla nyheter i nya programmet! De perfekta JULKLAPPARNA till trädgårdsälskaren! GARDENGIRL Trädgårdskläder Sneeboer Trädgårdsredskap Lothantique Doftljus m.m. Och mycket mer ÖPPET: Fred & Lörd Advent Sönd Tjustorp - mellan Smedstorp o Hammenhög Gyllebo Ifś JUL Loppis Virrestad Bränneri lördagen den 27/11 kl Försäljning av kaffe, korv, läsk möbler/interiör espresso demo gourmet provsmak Nästa loppis söndagen den 31/1 kl Välkomna!