SVENSK STANDARD SS-EN :2005+A2:2010

Transkript

1 SVENSK STANDARD SS-EN :2005+A2:2010 Fastställd/Approved: Publicerad/Published: Utgåva/Edition: 1 Språk/Language: svenska/swedish ICS: Byggnadsglas Förseglade rutor Del 5: Utvärdering av överensstämmelse Glass in building Insulating glass units Part 5: Evaluation of conformity

2 Standarder får världen att fungera SIS (Swedish Standards Institute) är en fristående ideell förening med medlemmar från både privat och offentlig sektor. Vi är en del av det europeiska och globala nätverk som utarbetar internationella standarder. Standarder är dokumenterad kunskap utvecklad av framstående aktörer inom industri, näringsliv och samhälle och befrämjar handel över gränser, bidrar till att processer och produkter blir säkrare samt effektiviserar din verksamhet. Delta och påverka Som medlem i SIS har du möjlighet att påverka framtida standarder inom ditt område på nationell, europeisk och global nivå. Du får samtidigt tillgång till tidig information om utvecklingen inom din bransch. Ta del av det färdiga arbetet Vi erbjuder våra kunder allt som rör standarder och deras tillämpning. Hos oss kan du köpa alla publikationer du behöver allt från enskilda standarder, tekniska rapporter och standardpaket till handböcker och onlinetjänster. Genom vår webbtjänst e-nav får du tillgång till ett lättnavigerat bibliotek där alla standarder som är aktuella för ditt företag finns tillgängliga. Standarder och handböcker är källor till kunskap. Vi säljer dem. Utveckla din kompetens och lyckas bättre i ditt arbete Hos SIS kan du gå öppna eller företagsinterna utbildningar kring innehåll och tillämpning av standarder. Genom vår närhet till den internationella utvecklingen och ISO får du rätt kunskap i rätt tid, direkt från källan. Med vår kunskap om standarders möjligheter hjälper vi våra kunder att skapa verklig nytta och lönsamhet i sina verksamheter. Vill du veta mer om SIS eller hur standarder kan effektivisera din verksamhet är du välkommen in på eller ta kontakt med oss på tel Standards make the world go round SIS (Swedish Standards Institute) is an independent non-profit organisation with members from both the private and public sectors. We are part of the European and global network that draws up international standards. Standards consist of documented knowledge developed by prominent actors within the industry, business world and society. They promote cross-border trade, they help to make processes and products safer and they streamline your organisation. Take part and have influence As a member of SIS you will have the possibility to participate in standardization activities on national, European and global level. The membership in SIS will give you the opportunity to influence future standards and gain access to early stage information about developments within your field. Get to know the finished work We offer our customers everything in connection with standards and their application. You can purchase all the publications you need from us - everything from individual standards, technical reports and standard packages through to manuals and online services. Our web service e-nav gives you access to an easy-to-navigate library where all standards that are relevant to your company are available. Standards and manuals are sources of knowledge. We sell them. Increase understanding and improve perception With SIS you can undergo either shared or in-house training in the content and application of standards. Thanks to our proximity to international development and ISO you receive the right knowledge at the right time, direct from the source. With our knowledge about the potential of standards, we assist our customers in creating tangible benefit and profitability in their organisations. If you want to know more about SIS, or how standards can streamline your organisation, please visit or contact us on phone +46 (0)

3 Europastandarden EN :2005+A2:2010 gäller som svensk standard. Standarden fastställdes som SS-EN :2005+A2:2010 och har utgivits i engelsk språkversion. Detta dokument återger EN :2005+A2:2010 i svensk språkversion. De båda språkversionerna gäller parallellt. The European Standard EN :2005+A2:2010 has the status of a Swedish Standard. The standard was approved and published as SS-EN :2005+A2:2010 in English. This document contains a Swedish language version of EN :2005+A2:2010. The two versions are valid in parallel. Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor. Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), telephone Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards. Standarden är framtagen av kommittén för Fönster, dörrar, portar, glasfasader, beslag och bygglas, SIS/TK 179. Har du synpunkter på innehållet i den här standarden, vill du delta i ett kommande revideringsarbete eller vara med och ta fram andra standarder inom området? Gå in på - där hittar du mer information.

4

5 EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM Provläsningsexemplar / Preview EN :2005+A2 Maj 2010 ICS Ersätter EN :2005+A1:2008 Svensk version Byggnadsglas Förseglade rutor Del 5: Utvärdering av överensstämmelse Verre dans la construction Vitrage isolant préfabriqué scellé Partie 5: Évaluation de la conformité Glass in building Insulating glass units Part 5: Evaluation of conformity Glas im Bauwesen Mehrscheiben-Isolierglas Teil 5: Konformitätsbewertung Denna standard är den officiella svenska versionen av EN :2005+A2:2010. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 2 oktober CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick ska ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 BRUSSELS 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN :2005+A2:2010 Sv

6 Innehåll Förord Omfattning Normativa hänvisningar Termer och definitioner Krav Produktbeskrivning Överensstämmelse med definitionen av förseglade rutor Fastställande av egenskapers prestanda Beständighet Farliga ämnen Utvärdering av överensstämmelse Allmänt Första typprovning av produkten, se 5.1, Tillverkningskontroll i fabrik och kontroll av prover enligt föreskriven provningsplan,se 5.1, 1a Första kontroll av fabrik och av tillverkningskontroll i fabrik, se 5.1, 1b Fortlöpande övervakning och utvärdering av tillverkningskontroll i fabrik, se 5.1, 1c Märkning och/eller etikettering Allmänt Produktmärkning Produktegenskaper Tillverkardeklaration Bilaga A (normativ) Regler för användande av annan parts resultat från första typprovning Bilaga B (informativ) Förseglade rutor exponerade för UV-ljus eller använda för SSG Bilaga C (informativ) Montering av förseglade rutor Bilaga D (informativ) Villkor för frivillig medverkan av tredje part(er) Bilaga ZA (informativ) Avsnitt i denna Europastandard som har anknytning till villkoren i EU:s byggproduktdirektiv Litteraturförteckning Nationell bilaga (informativ) Svenska titlar på Europastandarder Sida 2

7 Förord Detta dokument (EN :2005+A2:2010) har utarbetats av tekniska kommittén CEN/TC 129, "Byggnadsglas" vars sekretariat handhas av NBN (den nationella belgiska standardiseringsorganisationen). Denna Europastandard ska ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom bekräftelse senast i november 2010 och motstridande nationella standarder ska upphävas senast i november Uppmärksamhet riktas mot möjligheten att visst innehåll i detta dokument kan beröras av patenträttigheter. CEN och/eller CENELEC kan inte hållas ansvariga för att identifiera någon eller alla sådana patenträttigheter. Detta dokument innefattar tillägg A1 som godkänts av CEN och tillägg A2 godkänt av CEN Detta dokument ersätter EN :2005+A1:2008. Början och slutet av text som tillkommit eller ändrats genom tillägg indikeras i texten av markeringar och. Detta dokument har utarbetats under ett mandat (uppdrag) som givits till CEN av Europeiska kommissionen och Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) och stöder väsentliga krav i EU-direktiv. För samband med EU-direktiv se informativ bilaga ZA, som är en integrerad del av detta dokument. Denna del av Europastandarden är inte fristående utan är en del av en och samma standard: Del 1: Allmänt, dimensionstoleranser och regler för systembeskrivning Del 2: Långtidsprovning av och fordringar för fuktgenomträngning Del 3: Långtidsprovning och fordringar för gasläckagehastighet och för toleranser avseende gaskoncentration Del 4: Provningsmetoder för kantförseglingars fysikaliska egenskaper Del 5: Utvärdering av överensstämmelse Del 6: Tillverkningskontroll i fabrik och återkommande provning Denna Europastandard innehåller ytterligare aspekter av betydelse för handel utöver de som anges i EUs byggproduktdirektiv. Denna Europastandard innehåller en litteraturförteckning. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser är följande länders nationella standardiseringsorganisationer förpliktigade att anta denna Europastandard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. 3

8 1 Omfattning Denna Europastandard specificerar kraven, utvärderingen av överensstämmelse och tillverkningskontrollen i fabrik för förseglade rutor avsedda för användning i byggnader. ANM. 1 För glasprodukter, som innehåller elektriska kablar eller anslutningar för t.ex. larm eller uppvärmning, kan andra direktiv gälla, t.ex. lågspänningsdirektivet. Huvudsaklig avsedd användning för de förseglade rutorna är i fönster, dörrar, icke bärande ytterväggar, tak och skiljeväggar, där det finns befintligt skydd för direkt ultraviolett strålning mot den förseglade rutans kanter. ANM. 2 När det inte finns något skydd mot direkt ultraviolett strålning mot kanterna, t.ex. i system för SSG*), ska ytterligare europeiska tekniska specifikationer följas, t.ex. EN 15434, EN ANM. 3 Rutor, som endast är av konstnärlig art och där inga särskilda krav föreligger, omfattas inte av CE-märkning och är därmed inte en del av denna Europastandard. 2 Normativa hänvisningar Nedan angivna dokument är nödvändiga för att kunna tillämpa detta dokument. För daterade hänvisningar gäller endast den åberopade utgåvan. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan (inklusive alla tillägg). EN 356 Glass in building Security glazing Testing and classification of resistance against manual attack EN 410 Glass in building Determination of luminous and solar characteristics of glazing EN Glass in building Basic soda lime silicate glass products Part 1: Definitions and general physical and mechanical properties EN 673 Glass in building Determination of thermal transmittance (U-value) Calculation method EN 674 Glass in building Determination of thermal transmittance (U-value) Guarded hot plate method EN 675 Glass in building Determination of thermal transmittance (U-value) Heat flow meter method EN 1063 Glass in building Security glazing Testing and classification of resistance against bullet attack EN :2004 Glass in building Insulating glass units Part 1: Generalities and dimensional tolerances and rules for the system description EN :2002 Glass in building Insulating glass units Part 2: Long term test method and requirements for moisture vapour penetration EN :2002 Glass in building Insulating glass units Part 3: Long term test method and requirements for gas leakage rate and for gas concentration tolerances EN :2002 Glass in building Insulating glass units Part 4: Methods of test for the physical attributes of edge seals EN :2002 Glass in building Insulating glass units Part 6: Factory production control and periodic tests EN Glass in building Special basic products Part 1: Borosilicate glasses EN Glass in building Special basic products Glass ceramics Part 2-1: Definitions and general physical and mechanical properties EN Glass in building Heat strengthened soda lime silicate safety glass Part 1: Definition and description *) SSG = Structural Sealant Glazing 4

9 EN Glass in building Thermally toughened soda lime silicate safety glass Part 1: Definition and description EN Glass in building Chemically strengthened soda lime silicate glass Part 1: Definition and description EN Glass in building Pendulum test Impact test method for flat glass EN Glass in building Glazing and airborne sound insulation Product descriptions and determination of properties EN Glass in building Determination of emissivity EN Glass in building Structural sealant glazing Part 1: Glass products for structural sealant glazing systems for supported and unsupported monolithic and multiple glazing EN Glass in building Thermally toughened borosilicate safety glass Part 1: Definition and description EN Fire classification of construction products and building elements Part 1: Classification using borttagen text data from reaction to fire tests EN Fire classification of construction products and building elements Part 2: Classification using borttagen text data from fire resistance tests, excluding ventilation services EN EN EN EN borttagen text Svensk ANM. Fire classification of construction products and building elements Part 5: Classification using data from fire exposure to roof tests Glass in building Security glazing Testing and classification of resistance against explosion pressure Glass in building Basic alkaline earth silicate glass Part 1: Float glass Glass in building Product standard for structural and/or ultra-violet resistant sealant (for use with structural sealant glazing and/or insulating glass units with exposed seals) Svenska titlar på ovanstående, antagna standarder återfinns i en nationell bilaga. 3 Termer och definitioner För denna Europastandard gäller termerna och definitionerna i EN :2004, EN :2002, EN :2002, EN :2002 och EN :2002 samt följande. 3.1 första typprovning bestämning av prestanda för en produkt (egenskap, beständighet), som visar om produkten uppfyller denna Europastandard. Bestämningen baseras på antingen verkliga provningar eller andra förfaranden (t.ex. konventionella, standardiserade, tabellerade eller allmänt accepterade värden, standardiserade eller erkända beräkningsmetoder, provningsrapporter, när dessa finns tillgängliga), i enlighet med denna Europastandard 3.2 provningsrapport dokument, som innehåller resultaten från provningar, som gjorts på ett representativt provuttag från tillverkningen av produkten eller på en prototypkonstruktion av produkten 3.3 produktbeskrivning dokument, som noggrant anger relevanta parametrar, processförhållanden, uppbyggnad, etc. i syfte att definiera en produkt, som uppfyller standarden. Detta inkluderar specifika hänvisningar till egenskaper, som modifieras vid tillverkningsprocessen. 3.4 signifikant förändring avvikelse i prestanda utanför tillåten tolerans för den aktuella egenskapen. 5

10 4 Krav 4.1 Produktbeskrivning För ändamål, som avser överensstämmelse, är tillverkaren av de förseglade rutorna ansvarig för framtagande och uppdatering av en produktbeskrivning. Beskrivningen ska behandla produkten och/eller produktfamiljerna. Tillverkaren av de förseglade rutorna eller dennes representant avgör själv om produktbeskrivningen ska vara offentlig förutom i fråga om föreskrivna krav. Beskrivningen ska innehålla åtminstone en normativ del. Beskrivningen kan också innehålla en informativ del, när tillverkaren förutser ytterligare utveckling av produkten. Beskrivningens normativa del ska minst innehålla följande information: en hänvisning till EN 1279 del 1, 2, 3, 4 och 6 och alla övriga standarder, som tillverkaren anser sig uppfylla; en systembeskrivning. Definitionen för produktfamiljer ska överensstämma med den normativa delen av produktbeskrivningen. Vid utbyte av material/komponenter ska överensstämmelsen med produktbeskrivningen bibehållas. Utbytesmaterialet kan adderas till produktfamiljen och även till produktbeskrivningen, när uppfyllelse visats. 4.2 Överensstämmelse med definitionen av förseglade rutor Produkterna ska överensstämma med definitionen av förseglade rutor och uppfylla kraven på förseglade rutor angivna i EN Fastställande av egenskapers prestanda Egenskaper hos glasrutor som ska användas i förseglade rutor För glas, som tillverkats enligt europeiska specifikationer, ska allmänt accepterade, deklarerade eller beräknade värden användas för de egenskaper, som anges i tabell 1. För glas, som inte tillverkats enligt europeiska specifikationer, ska uppmätta värden användas för egenskaperna i tabell 1. Dessutom måste glasrutornas kemiska och mekaniska stabilitet över tiden visas, se

11 Tabell 1 Nödvändig information om egenskaper hos glasrutor som ska användas i förseglade rutor Egenskap Symbol Enhet Densitet Hårdhet Elasticitetsmodul Poissons tal Karakteristiskt böjhållfasthetsvärde Specifik värmekapacitet Linjär längdutvidgningskoefficient Värmeledningstal Medelbrytningsindex för synlig strålning Emissivitet Ljustransmittans Direkt solenergitransmittans Total solenergitransmittans, solfaktor HK 0,1/20 E f k c n v e g kg/m³ GPa Pa Pa J/(kg. K) K -1 W/(m. K) Fastställande av egenskaper hos förseglade rutor Allmänt Om tillverkaren av förseglade rutor vill göra gällande att någon egenskaps prestanda är oberoende av använd produktionsutrustning, ska systemet för tillverkningskontroll i fabrik vara i enlighet med denna Europastandard inbegripet tillverkarens specifika förutsättningar för processkontroll Brandskydd Brandmotstånd Brandmotstånd ska bestämmas och klassas i enlighet med EN ANM. EN 357 kan användas som klassningsreferens specifikt för brandskyddande, glasade element Brandskydd Reaktion vid brand Reaktion vid brand ska bestämmas och klassas i enlighet med EN Vid klassningen ska följande beaktas: a) Följande produktförändringar kräver ny typprovning avseende reaktion vid brand: om det nya glaset i den förseglade rutan har lägre klassning för reaktion vid brand; om den nya förseglingsmassan i den förseglade rutan har lägre klassning för reaktion vid brand; b) När inga provningar gjorts ska den förseglade rutan dock klassas antingen: 7